Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,611 --> 00:00:15,281
( Klaxon blares )
2
00:00:15,382 --> 00:00:18,451
Dispatcher: ENGINE 51,SQUAD 51, TRUCK 8.
3
00:00:18,551 --> 00:00:21,087
POSSIBLE CARDIAC VICTIMTRAPPED IN AN ELEVATOR.
4
00:00:21,187 --> 00:00:24,257
225 OVERLAND,225 OVERLAND.
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,127
CROSS STREET ALCOTT.TIME OUT, 9:10.
6
00:00:28,762 --> 00:00:31,264
STATION 51, 10-4.
KMG 365.
7
00:00:36,636 --> 00:00:38,672
( sirens wail )
8
00:01:21,281 --> 00:01:23,183
Man: HELLO. HELLO.
9
00:01:23,283 --> 00:01:25,118
DARNED ELEVATOR’S
STUCK AGAIN.
10
00:01:25,218 --> 00:01:26,486
YOU HAVE A WIRE
COAT HANGER?
11
00:01:26,586 --> 00:01:28,621
COAT HANGER? YEAH,
I GOT ONE RIGHT HERE.
12
00:01:28,722 --> 00:01:31,257
OUR DISPATCHER SAID SOMETHING
ABOUT A POSSIBLE HEART ATTACK?
13
00:01:31,358 --> 00:01:32,625
GUYS, I DON’T KNOW FOR SURE,
14
00:01:32,726 --> 00:01:34,194
BUT WHEN I CALLED ’EM,
I WAS JUST AFEARED
15
00:01:34,294 --> 00:01:35,495
OF WHAT MIGHTHAPPEN.
16
00:01:35,595 --> 00:01:37,364
YOU SEE, I GOT
ON THE ELEVATOR PHONE,
17
00:01:37,464 --> 00:01:40,367
AND SOMEBODY MENTIONED
SOMETHING ABOUT BEING SICK,
18
00:01:40,467 --> 00:01:43,370
AND ABOUT THEN THE COCKEYED
PHONE WENT DEAD.
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,171
I CAN’T GET IT
TO WORKIN’ AGAIN.
20
00:01:45,271 --> 00:01:46,840
HOW MANY PEOPLE
ARE IN THE ELEVATOR?
21
00:01:46,940 --> 00:01:48,308
GOSH, I-I DON’T KNOW.
22
00:01:48,408 --> 00:01:49,809
I GOT THE MECHANIC COMIN’,
THOUGH.
23
00:01:49,909 --> 00:01:51,578
BUT GOSH ALMIGHTY,
24
00:01:51,678 --> 00:01:53,179
LAST TIME IT TOOK HIM
OVER AN HOUR.
25
00:01:53,279 --> 00:01:54,414
WELL, WHERE’S IT STUCK?
26
00:01:54,514 --> 00:01:56,316
IT’S BETWEEN THREE AND FOUR.
27
00:01:56,416 --> 00:01:58,251
DARNED OLD ELEVATOR.
IT’S SO OLD,
28
00:01:58,351 --> 00:01:59,753
I’M SURPRISED IT’S
LASTED THIS LONG.
29
00:01:59,853 --> 00:02:01,755
IT’S RIGHT BETWEEN FLOORS.
30
00:02:01,855 --> 00:02:04,224
IF SOMEONE’S IN THERE
WITH AN HEART ATTACK,
31
00:02:04,324 --> 00:02:06,126
AN HOUR WAIT
ON A MECHANIC
ISN’T GOING TO HELP.
32
00:02:06,226 --> 00:02:08,795
IT SEEMS TO ME WE
COULD GET AT ’EM
FROM THE FOURTH FLOOR.
33
00:02:11,865 --> 00:02:14,634
HAVE OUR GEAR SET UP.
34
00:02:14,734 --> 00:02:16,636
GO GET THE GEAR.
35
00:02:30,917 --> 00:02:32,786
WELL, IT LOOKS
EASY ENOUGH.
36
00:02:36,022 --> 00:02:37,924
( groans )
IT’S NO GOOD HERE.
37
00:02:38,024 --> 00:02:39,859
LET’S TRY
THE ESCAPE HATCH.
38
00:02:41,227 --> 00:02:42,762
( ringing sound )
39
00:02:42,862 --> 00:02:44,731
WHAT WAS THAT?
40
00:02:44,831 --> 00:02:46,466
THOSE CABLES
ARE VIBRATING.
41
00:02:46,566 --> 00:02:48,435
BRAKE DRUM’S SLIPPING!
42
00:02:56,810 --> 00:02:58,545
LET’S GET DOWN THERE.
43
00:03:03,316 --> 00:03:05,218
OH, MY GOD.
44
00:03:05,318 --> 00:03:07,187
MY GOD, WHAT HAPPENED?
45
00:03:07,287 --> 00:03:09,356
WHAT HAPPENED?
WHAT’S GOING ON?
46
00:03:09,456 --> 00:03:11,925
WHAT-- WHAT HAPPENED?
47
00:03:12,025 --> 00:03:13,927
BRING IN
THE ROOF LADDER.
48
00:03:14,027 --> 00:03:15,662
I’LL CHECK HIM OUT.
49
00:03:15,762 --> 00:03:16,930
OH, DEAR.
50
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
ENGINE 51, TRUCK 8.
51
00:03:19,132 --> 00:03:21,935
BRING IN THE STOKES
AND SOME ROPE.
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,603
Man: 10-4.
53
00:03:23,703 --> 00:03:26,339
( voices sobbing )
54
00:03:34,681 --> 00:03:36,449
( sobbing )
55
00:03:53,800 --> 00:03:56,403
( siren wails )
56
00:05:02,902 --> 00:05:07,974
( indistinct remarks )
57
00:05:08,074 --> 00:05:10,076
OH, FRED,
ARE YOU ALL RIGHT?
58
00:05:12,612 --> 00:05:14,814
( voices sobbing )
59
00:05:33,433 --> 00:05:35,502
( indistinct remarks )
OH, GOLLY.
60
00:05:35,602 --> 00:05:38,238
MONICA, JACK, I’M SORRY.
61
00:05:38,338 --> 00:05:40,807
HOW ARE THE OTHER TWO?
62
00:05:40,907 --> 00:05:42,842
NO WAY THEY’RE GONNA
WALK UP THAT LADDER, CAP.
63
00:05:42,942 --> 00:05:44,844
MY GUESS IS THE OLD WOMAN’S
GOT A CARDIAC PROBLEM.
64
00:05:44,944 --> 00:05:47,480
HOW’S THE OLD MAN?
HE’S FEISTY ENOUGH...
65
00:05:47,580 --> 00:05:50,417
BUT HE ISN’T GONNA
GO FAR ON A BROKEN LEG.
66
00:05:50,517 --> 00:05:52,385
ENGINE 51,
BRING IN THE K-12 SAW
67
00:05:52,485 --> 00:05:53,920
AND AN ASBESTOS BLANKET.
68
00:05:54,020 --> 00:05:55,789
Man: 10-4.
69
00:06:01,895 --> 00:06:05,565
HOW IS SHE?
SHE’S KINDA SHAKY.
70
00:06:05,665 --> 00:06:08,835
SHE’S STABLE ENOUGH
FOR NOW, BUT I DON’T KNOW
HOW LONG THAT’S GONNA LAST.
71
00:06:08,935 --> 00:06:10,837
I’M REALLY SURPRISED
SHE’S NOT WORSE.
72
00:06:10,937 --> 00:06:13,373
WELL, THAT SHE OWES
TO SAM HERE.
73
00:06:13,473 --> 00:06:15,842
ANNIE DOESN’T NEED
A BROKEN LEG.
74
00:06:15,942 --> 00:06:18,144
IT’S ENOUGH
SHE’S GOT HEART TROUBLE.
75
00:06:19,512 --> 00:06:21,181
HOW’D YOU DO IT, SAM?
76
00:06:21,281 --> 00:06:24,718
WHEN THIS CONTRAPTION
LET GO,
77
00:06:24,818 --> 00:06:26,753
I GATHERED HER UP
IN MY ARMS.
78
00:06:26,853 --> 00:06:29,289
I FIGURED IF I KEPT HER
UP OFF THE FLOOR,
79
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
SHE WOULDN’T GET HURT BAD.
80
00:06:31,391 --> 00:06:35,328
I’D SAY THAT WAS
PRETTY SHARP THINKING, SAM.
81
00:06:35,428 --> 00:06:38,465
I JUST HOPE IT WAS ENOUGH.
82
00:06:38,565 --> 00:06:41,634
SHE’S BEEN MIGHTY GOOD
TO ME, THAT ANNIE.
83
00:06:41,735 --> 00:06:44,270
TOOK CARE OF ME FOR
A COUPLE OF MONTHS
84
00:06:44,371 --> 00:06:45,872
WHEN I WAS SICK.
85
00:06:45,972 --> 00:06:47,640
COOKING MY FOOD,
86
00:06:47,741 --> 00:06:50,377
PICKING UP MY SOCIAL
SECURITY CHECK.
87
00:06:50,477 --> 00:06:54,848
SHE DIDN’T HAVE TO DO IT,
BUT SHE DID.
88
00:06:54,948 --> 00:06:57,517
DANG. OKAY.
89
00:06:57,617 --> 00:07:01,321
SHE’S RIGHT NEIGHBORLY,
YOU-- YOU KNOW?
90
00:07:01,421 --> 00:07:04,457
SHE SOUNDS LIKE
QUITE A LADY, SAM.
91
00:07:04,557 --> 00:07:08,528
YES, SIR. PLEASE...
JUST TAKE GOOD CARE
OF HER, HMM?
92
00:07:17,003 --> 00:07:18,505
YOU GUYS READY?
93
00:07:18,605 --> 00:07:20,373
YEAH, JUST ABOUT.
94
00:07:20,473 --> 00:07:22,509
USE THIS WHILE WE
CUT IT OPEN.
95
00:07:22,609 --> 00:07:26,746
ALL RIGHT, YOU CAN
TAKE THAT LADDER UP.
96
00:07:26,846 --> 00:07:29,783
WE’RE GONNA HAVE TO
GET HER OUT OF HERE
FAST.
97
00:07:29,883 --> 00:07:31,985
WE’RE GONNA BE HERE
A WHILE, HUH?
98
00:07:32,085 --> 00:07:34,421
WON’T BE LONG, SAM.
99
00:07:34,521 --> 00:07:36,056
YOU JUST LIE THERE
AND TAKE IT EASY.
100
00:07:36,156 --> 00:07:38,825
THANK YOU, SIR.
101
00:07:53,139 --> 00:07:54,908
( saw powers up )
102
00:09:05,512 --> 00:09:07,414
GET THE STOKES READY.
103
00:09:07,514 --> 00:09:08,782
OKAY.
104
00:09:18,992 --> 00:09:21,394
SHE’S STILL THROWING
PVC’s.
105
00:09:21,494 --> 00:09:23,897
WE’D BETTER KEEP
THIS EKG GOING WHILE
WE MOVE HER UP.
106
00:09:23,997 --> 00:09:24,931
ALL RIGHT.
107
00:09:25,031 --> 00:09:28,201
CAPTAIN, YOU GOT
THE STOKES READY?
108
00:09:28,301 --> 00:09:31,738
OKAY, STRETCHER
COMING DOWN.
109
00:09:44,517 --> 00:09:46,820
OKAY, THROW IT DOWN.
110
00:10:09,109 --> 00:10:11,678
ALL RIGHT, WE’LL BE BACK
FOR YOU IN JUST A SECOND, SAM.
111
00:10:11,778 --> 00:10:14,080
THANK YOU, BUT DON’T
WORRY ABOUT ME.
112
00:10:14,180 --> 00:10:15,882
TAKE CARE OF ANNIE.
113
00:10:15,982 --> 00:10:17,751
YOU’RE GONNA BE
ALL RIGHT, HONEY.
114
00:10:17,851 --> 00:10:20,453
YOU’RE GONNA BE FINE,
BELIEVE ME.
115
00:10:20,553 --> 00:10:22,088
SHE’S STILL THROWING
PVC’s.
116
00:10:22,188 --> 00:10:24,724
BETTER KEEP THE EKG
GOING WHILE WE MOVE
HER UP.
117
00:10:26,226 --> 00:10:28,061
OKAY, TAKE IT UP.
118
00:10:46,713 --> 00:10:49,716
( indistinct remarks )
WHO IS IT?
119
00:10:49,816 --> 00:10:51,818
OH, DEAR,
THIS IS TERRIBLE.
120
00:10:57,657 --> 00:11:00,794
OH, ANNIE! ANNIE!
121
00:11:00,894 --> 00:11:04,064
IT’S ALL RIGHT.
YOU’RE GONNA BE
ALL RIGHT.
122
00:11:04,164 --> 00:11:07,534
YOU JUST TAKE IT EASY.
THEY’RE GONNA HELP YOU.
123
00:11:07,634 --> 00:11:08,835
DON’T WORRY.
124
00:11:10,770 --> 00:11:12,706
Roy: OUT OF THE WAY.
125
00:11:21,948 --> 00:11:24,984
SHE’S GONE INTO
BRADYCARDIA.
126
00:11:27,053 --> 00:11:28,588
CAN’T GET A PULSE.
WE’D BETTER START CPR.
127
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
GIVE ME A HAND OVER HERE.
128
00:11:32,125 --> 00:11:34,861
RAMPART BASE,
THIS IS RESCUE 51.
129
00:11:37,897 --> 00:11:40,567
51, THIS IS RAMPART,
GO AHEAD.
Dixie: SHARON.
130
00:11:40,667 --> 00:11:42,135
John: RAMPART BASE,
PATIENT HAS NOW
131
00:11:42,235 --> 00:11:43,770
BEEN REMOVED
FROM THE ELEVATOR.
132
00:11:43,870 --> 00:11:45,338
SHE’S GONE
INTO BRADYCARDIA.
133
00:11:45,438 --> 00:11:47,607
RATE’S DROPPED TO 20.
134
00:11:47,707 --> 00:11:50,877
D5W DRIP...
IS STILL GOING.
135
00:11:50,977 --> 00:11:53,747
WE HAVE BEGUN CPR.
136
00:11:53,847 --> 00:11:55,715
RAMPART BASE, 51.
137
00:11:55,815 --> 00:11:57,617
GIVE ME A READING
ON THE VITAL SIGNS.
138
00:11:57,717 --> 00:11:59,986
STAND BY, RAMPART.
139
00:12:00,086 --> 00:12:02,689
RAMPART BASE,
THE PATIENT IS UNCONSCIOUS.
140
00:12:02,789 --> 00:12:04,924
SPORADIC RESPIRATIONS.
CAN’T GET A B.P.
141
00:12:05,025 --> 00:12:07,927
51, CAN YOU GET
A CAROTID PULSE?
142
00:12:08,028 --> 00:12:10,897
RAMPART BASE, NEGATIVE.
I LOST IT ABOUT 30 SECONDS AGO.
143
00:12:10,997 --> 00:12:12,899
Dr. Brackett:
51, 10-4.
144
00:12:12,999 --> 00:12:15,135
WE’LL HAVE TO RAISE
HER RATE AND INCREASE
BLOOD PRESSURE.
145
00:12:15,235 --> 00:12:18,538
ADMINISTER ATROPINE,
1.0 MILLIGRAMS,
I.V. PUSH.
146
00:12:46,366 --> 00:12:47,967
ATROPINE ADMINISTERED.
147
00:12:48,068 --> 00:12:50,804
STAND BY FOR A LEAD-2
EKG TRANSMISSION.
148
00:12:54,040 --> 00:12:59,746
( steady whirring sound )
149
00:12:59,846 --> 00:13:04,150
COME ON, LADY,
PICK IT UP. PICK IT UP.
150
00:13:09,322 --> 00:13:10,790
51, V-FIB.
151
00:13:10,890 --> 00:13:13,893
DEFIBRILLATE,
400 WATT-SECONDS,
AND MOVE IT!
152
00:13:15,829 --> 00:13:17,831
OUT OF THE WAY,
OUT OF THE WAY.
153
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
CLEAR.
( steady whirr )
154
00:13:28,475 --> 00:13:30,276
Roy: OKAY!
155
00:13:30,377 --> 00:13:31,644
( loud bang )
156
00:13:31,745 --> 00:13:33,613
( steady whirr )
157
00:13:33,713 --> 00:13:35,281
AGAIN.
158
00:13:35,382 --> 00:13:36,383
CLEAR.
159
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
( loud bang )
160
00:13:49,062 --> 00:13:52,065
RAMPART BASE,
WE HAVE DEFIBRILLATED
SUCCESSFULLY.
161
00:13:56,136 --> 00:13:58,972
10-4, 51.
SEND ME ANOTHER STRIP,
162
00:13:59,072 --> 00:14:01,207
AND GIVE HER ONE AMP
SODIUM BICARBONATE.
163
00:14:01,307 --> 00:14:02,342
Roy: 10-4.
164
00:14:13,286 --> 00:14:15,722
51, START
A LIDOCAINE DRIP.
165
00:14:15,822 --> 00:14:18,692
SHE APPEARS STABLE.
GET HER IN THERE
AS FAST AS YOU CAN.
166
00:14:18,792 --> 00:14:19,893
Roy: 10-4, RAMPART.
167
00:14:19,993 --> 00:14:21,227
TEN-MINUTE E.T.A.
168
00:14:21,327 --> 00:14:23,296
TAKE THAT PATIENT
OVER THERE, WILL YOU?
169
00:14:26,800 --> 00:14:30,203
SHE’S GONNA BE ALL RIGHT,
AIN’T SHE? AIN’T SHE?!
170
00:14:30,303 --> 00:14:33,139
RIGHT.
171
00:14:34,874 --> 00:14:37,677
Dr. Brackett:
51, GIVE ME AN UPDATE
ON YOUR MALE PATIENT.
172
00:14:37,777 --> 00:14:40,947
WELL, THE MALE PATIENT
HAS GOT A FRACTURED
RIGHT LEG,
173
00:14:41,047 --> 00:14:42,816
VITAL SIGNS
ARE VERY STABLE,
174
00:14:42,916 --> 00:14:44,751
AND HE’S VERY CONSCIOUS.
175
00:14:44,851 --> 00:14:46,953
10-4, 51.
176
00:14:47,053 --> 00:14:49,089
THAT WAS REALLY GREAT,
DR. BRACKETT.
177
00:14:49,189 --> 00:14:51,257
A PATIENT MILES AWAY
FROM THE HOSPITAL,
178
00:14:51,358 --> 00:14:53,159
AND IT’S ALMOST LIKE
HAVING THE DOCTOR
179
00:14:53,259 --> 00:14:55,161
AND THE HOSPITAL
RIGHT THERE.
180
00:14:55,261 --> 00:14:57,364
MS. WALTERS, A NURSE
IS SUPPOSED TO ASSIST,
NOT GET IN THE WAY.
181
00:14:57,464 --> 00:14:59,799
EVEN A STUDENT NURSE
SHOULD KNOW THAT MUCH.
182
00:14:59,899 --> 00:15:02,002
WELL, I’M... I’M...
183
00:15:02,102 --> 00:15:04,270
YES, I KNOW. YOU’RE SORRY.
184
00:15:04,371 --> 00:15:06,172
WELL, I DON’T WANT YOU
TO BE SORRY.
185
00:15:06,272 --> 00:15:08,208
I WANT YOU TO DO
WHAT YOU’RE SUPPOSED TO DO.
186
00:15:08,308 --> 00:15:10,377
DO YOU THINK YOU CAN
DO THAT FOR ME?
YES, DOCTOR, I...
187
00:15:10,477 --> 00:15:12,345
THEN GET THOSE NOTES
TRANSCRIBED FOR ME.
188
00:15:12,445 --> 00:15:15,382
WE’RE GONNA NEED
A RECORD OF THE DRUGS
WHEN THEY GET HERE.
189
00:15:15,482 --> 00:15:17,851
I WAS SO...
190
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
IT’S BLANK!
191
00:15:21,488 --> 00:15:23,823
WE CAN TAKE IT
OFF THE TAPE, KEL.
192
00:15:23,923 --> 00:15:25,825
NOT "WE." SHECAN.
193
00:15:25,925 --> 00:15:27,293
YOU’VE GOT FIVE MINUTES.
194
00:15:27,394 --> 00:15:29,062
YES, SIR, I’LL DO IT
RIGHT AWAY.
195
00:15:29,162 --> 00:15:30,864
ONE MORE THING--
ONE OF THESE DAYS
196
00:15:30,964 --> 00:15:32,365
YOU MIGHT LEARN
TO READ AN EKG,
197
00:15:32,465 --> 00:15:34,100
BUT YOU’LL FIND
IT’S PRETTY HARD TO DO
198
00:15:34,200 --> 00:15:36,369
IF IT’S WRAPPED
AROUND YOUR FEET.
199
00:16:01,695 --> 00:16:03,296
KEL...
DON’T SAY IT, DIX.
200
00:16:03,396 --> 00:16:04,364
I WILL SAY IT.
201
00:16:04,464 --> 00:16:06,032
SHE’S JUST A KID.
GIVE HER A BREAK.
202
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
A HOSPITAL IS
NO PLACE FOR KIDS.
203
00:16:08,568 --> 00:16:11,404
SHE’S SUPPOSED
TO BE A NURSE.
A STUDENT NURSE, KEL.
204
00:16:11,504 --> 00:16:13,239
SURE, SHE’S IMPRESSIONABLE
AND AWED BY THE SURROUNDINGS.
205
00:16:13,340 --> 00:16:14,941
YOU’RE A BIG MAN TO HER.
206
00:16:15,041 --> 00:16:17,410
SHE ADMIRES YOU
AND TRIES TOO HARD,
207
00:16:17,510 --> 00:16:19,979
BUT YOU JUST
DON’T GIVE HER A CHANCE.
208
00:16:20,080 --> 00:16:21,881
SO NOW IT’S MYFAULT?
I DIDN’T SAY THAT.
209
00:16:21,981 --> 00:16:23,149
YOU DIDN’T HAVE TO.
210
00:16:23,249 --> 00:16:24,918
ALL I’M ASKING
IS FOR YOU TO EASE UP,
211
00:16:25,018 --> 00:16:28,355
LIKE, WELL, MAYBE GIVE
HER A SMALL COMPLIMENT
ONCE IN A WHILE.
212
00:16:28,455 --> 00:16:31,658
COMPLIMENT? WHAT’S SHE DONE
TO BE COMPLIMENTED FOR?
213
00:16:31,758 --> 00:16:33,393
PLENTY. WHEN
YOU’RE NOT AROUND,
214
00:16:33,493 --> 00:16:35,528
SHE’S THE MOST EFFICIENT
STUDENT NURSE I HAVE.
215
00:16:35,628 --> 00:16:37,230
OH?
216
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
WELL, DO I HAVE SOME KIND
OF MYSTERIOUS POWER
217
00:16:39,599 --> 00:16:42,235
THAT CAUSES HER TO BE
A FOUL BALL EVERY TIME
SHE GETS NEAR ME?
218
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
TO ME THERE’S NOTHING
MYSTERIOUS ABOUT IT.
219
00:16:44,270 --> 00:16:45,805
YOU SCARE HER TO DEATH,
220
00:16:45,905 --> 00:16:48,475
JUST AS YOU DO MOST OF
THE STUDENT NURSES
AROUND HERE.
221
00:16:48,575 --> 00:16:51,011
THE OGRE SYNDROME
AGAIN, HUH?
222
00:16:51,111 --> 00:16:54,047
IT’S KNOWN AS
THE BRACKETT SYNDROME,
BUT THERE IS A CURE FOR IT.
223
00:16:54,147 --> 00:16:55,982
I CAN’T WAIT.
224
00:16:56,082 --> 00:16:58,184
IT’S SIMPLE.
JUST BRING A LITTLE
225
00:16:58,284 --> 00:17:02,022
OF THAT CHARMING
OFF-DUTY PERSONALITY
TO WORK WITH YOU!
226
00:17:02,122 --> 00:17:04,424
IT’S JUST NOT GOOD ENOUGH
TO DO A GOOD JOB
227
00:17:04,524 --> 00:17:06,793
PRACTICING MEDICINE
ANYMORE, HUH?
228
00:17:06,893 --> 00:17:10,163
THAT’S ABOUT IT, DOCTOR.
WELL, LET ME TELL YOU
SOMETHING, DIXIE--
229
00:17:10,263 --> 00:17:13,166
( phone buzzes )
230
00:17:13,266 --> 00:17:16,503
DR. BRACKETT.
231
00:17:16,603 --> 00:17:19,305
YES, NURSE WALTERS.
YES, SHE’S HERE.
232
00:17:19,406 --> 00:17:22,475
BUT MAYBE I CAN HELP YOU.
WHAT’S THE PROBLEM?
233
00:17:22,575 --> 00:17:26,012
WE’LL SEE HOW A LITTLE OF
THAT OFF-DUTY PERSONALITY WORKS.
234
00:17:26,112 --> 00:17:27,414
YES?
235
00:17:27,514 --> 00:17:32,085
THE TAPE?
WELL, WHAT ABOUT IT?
236
00:17:32,185 --> 00:17:33,553
HOW DID THATHAPPEN?!
237
00:17:33,653 --> 00:17:35,188
WHAT?!
238
00:17:35,288 --> 00:17:37,424
WELL, FIX IT!
239
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
I DON’T CARE HOW,
JUST DO IT!
240
00:17:41,995 --> 00:17:44,464
SHE FORGOT TO THREAD
THE TAPE AND IT RAN OFF
ALL OVER THE ROOM.
241
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
EIGHTEEN HUNDRED FEET
OF SPAGHETTI ON THE FLOOR.
242
00:17:46,499 --> 00:17:48,535
AND YOU KNOW SOMETHING, DIX?
243
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
I WASN’T EVEN CLOSE TO HER
WHEN IT HAPPENED.
244
00:17:50,603 --> 00:17:54,174
AND DON’T TELL ME
THAT SYNDROME WORKS
BY REMOTE CONTROL!
245
00:18:05,418 --> 00:18:08,188
HEY, GAGE, IT LOOKS
LINE ONE OF YOUR ARMY
246
00:18:08,288 --> 00:18:10,623
OF FEMALE ADMIRERS
DROPPED OFF A TOKEN
247
00:18:10,724 --> 00:18:12,792
OF AFFECTION WHILE WE
WERE OUT ON THAT RUN.
248
00:18:12,892 --> 00:18:14,127
OH, YEAH?
249
00:18:15,795 --> 00:18:17,697
"MY DEAR JOHNNY.
250
00:18:17,797 --> 00:18:18,998
"PLEASE ACCEPT THESE COOKIES
251
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
"IN THE SPIRIT WITH
WHICH THEY ARE INTENDED,
252
00:18:20,700 --> 00:18:23,803
"AND PLEASE CALL ME AT YOUR
EARLIEST OPPORTUNITY.
253
00:18:23,903 --> 00:18:25,338
FONDEST REGARDS, CYNTHIA."
254
00:18:25,438 --> 00:18:27,974
YOU REALLY HAVE HER
HOOKED, JOHNNY BOY.
255
00:18:28,074 --> 00:18:29,743
OH, SWELL.
256
00:18:29,843 --> 00:18:31,644
WHO IS CYNTHIA?
257
00:18:31,745 --> 00:18:33,880
EVER HEAR OF A FIRE BUFF?
258
00:18:33,980 --> 00:18:36,783
WELL, SHE’S A FIRE MANBUFF,
259
00:18:36,883 --> 00:18:39,753
AND I GUESS I’M THE CURRENT
OBJECT OF HER AFFECTION.
260
00:18:39,853 --> 00:18:42,322
SO DON’T KNOCK IT.
261
00:18:42,422 --> 00:18:45,125
SAY, CHIP, YOU REALLY
OUGHT TO MEET HER.
262
00:18:45,225 --> 00:18:47,127
SHE’S MORE YOUR TYPE
THAN MINE.
263
00:18:47,227 --> 00:18:49,095
NO WAY. WHEN OL’
JOHN GAGE
264
00:18:49,195 --> 00:18:51,197
STARTS TRYING TO SELL
A GIRL TO ME,
265
00:18:51,297 --> 00:18:53,933
SOMETHING’S
GOTTA BE WRONG.
266
00:18:54,034 --> 00:18:57,237
FIND YOURSELF
ANOTHER PIGEON.
267
00:18:57,337 --> 00:19:00,740
TELL ME, HOW IS IT
I MISSED ALL THIS
ACTION, ANYWAY?
268
00:19:00,840 --> 00:19:02,709
WHO IS CYNTHIA?
269
00:19:02,809 --> 00:19:06,179
WELL, REMEMBER LAST WEEK
WHEN I T.X.’d FOR KIRK
ON "B" SHIFT?
270
00:19:06,279 --> 00:19:08,815
WELL, I WAS OUT
TAKING DOWN THE FLAG
271
00:19:08,915 --> 00:19:11,918
WHEN THIS GIRL
DROVE UP FRONT
WITH A FLAT TIRE.
272
00:19:12,018 --> 00:19:13,119
CYNTHIA.
273
00:19:13,219 --> 00:19:14,821
YEAH. CYNTHIA.
274
00:19:14,921 --> 00:19:16,790
ANYWAY,
I CHANGED THE TIRE,
275
00:19:16,890 --> 00:19:18,992
AND THAT WAS IT.
276
00:19:19,092 --> 00:19:21,361
AND SHE’S BEEN
CALLING ME EVER SINCE.
277
00:19:21,461 --> 00:19:23,663
SHE’S WHAT YOU’D CALL
A REAL DOG, EH?
278
00:19:23,763 --> 00:19:26,833
WELL, NO, SHE’S NOT
REALLY THAT BAD-LOOKING,
279
00:19:26,933 --> 00:19:29,336
IT’S JUS THAT
SHE’S KIND OF
STRANGE, YOU KNOW?
280
00:19:29,436 --> 00:19:32,138
NO, I DON’T KNOW.
281
00:19:32,238 --> 00:19:34,040
WELL, LET ME PUT IT
TO YOU THIS WAY--
282
00:19:34,140 --> 00:19:35,642
ANY GIRL THAT
TARGETS IN ON A GUY
283
00:19:35,742 --> 00:19:37,377
JUST BECAUSE
HE CHANGES HER TIRE,
284
00:19:37,477 --> 00:19:39,779
WELL, THERE’S GOT TO BE
SOMETHING WRONG WITH HER.
285
00:19:39,879 --> 00:19:41,147
LIKE WHAT?
286
00:19:41,247 --> 00:19:43,249
WELL, I CAN’T REALLY
PUT MY FINGER ON IT,
287
00:19:43,350 --> 00:19:46,820
BUT SHE’S GOT TO BE
REDIRECTED, AND QUICK.
288
00:19:46,920 --> 00:19:48,988
YOUR LOGIC PUTS ME AWAY.
289
00:19:49,089 --> 00:19:50,757
NOW, IF SHE IS NOT A DOG,
290
00:19:50,857 --> 00:19:52,826
THEN WHY DON’T YOU
TAKE HER OUT ONCE,
291
00:19:52,926 --> 00:19:55,829
SEE WHAT SHE’S
REALLY LIKE?
292
00:19:57,964 --> 00:20:00,266
YOU KNOW, YOU’VE BEEN
MARRIED TOO LONG.
293
00:20:00,367 --> 00:20:03,136
YOU STILL DON’T GET IT.
294
00:20:03,236 --> 00:20:05,205
ROY, SHE’S CHASING ME.
295
00:20:05,305 --> 00:20:07,040
I’M NOT CHASING HER.
296
00:20:07,140 --> 00:20:09,709
NOW, THERE’S SOMETHING
RADICALLY WRONG WITH THAT!
297
00:20:09,809 --> 00:20:12,912
YOU’RE ENOUGH TO STAGGER
THE IMAGINATION,
YOU KNOW THAT?
298
00:20:13,013 --> 00:20:15,415
YEAH, WELL,
JUST SKIP THE INSULTS
299
00:20:15,515 --> 00:20:18,151
AND JUST TELL ME,
HOW DO I DUMP HER?
300
00:20:18,251 --> 00:20:20,820
I’D SAY YOU SHOULDN’T
TRY TO DUMP HER.
301
00:20:20,920 --> 00:20:22,222
WHY?
302
00:20:22,322 --> 00:20:25,025
A GIRL LIKE THAT
303
00:20:25,125 --> 00:20:26,893
MIGHT BE JUST
WHAT YOU NEED.
304
00:20:36,102 --> 00:20:39,005
( scoffs )
ALL RIGHT.
305
00:20:41,174 --> 00:20:43,343
AND THAT’S THE STORY,
DR. EARLY.
306
00:20:43,443 --> 00:20:47,013
MAYBE I’D JUST BETTER
FIND ANOTHER CAREER.
307
00:20:47,113 --> 00:20:49,883
YOU WANT MY OPINION?
308
00:20:49,983 --> 00:20:52,118
DO YOU LIKE
BEING A NURSE?
309
00:20:52,218 --> 00:20:53,286
WHY?
310
00:20:53,386 --> 00:20:56,489
WELL... I DON’T KNOW.
311
00:20:56,589 --> 00:20:59,225
I GUESS ’CAUSE
I JUST FEEL SO GOOD
312
00:20:59,325 --> 00:21:03,129
BEING A PART OF ALL THIS
AND HELPING PEOPLE.
313
00:21:03,229 --> 00:21:05,498
I’D SAY THAT’S
A PRETTY GOOD START.
314
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
NOW, ARE YOU GOOD
AT YOUR WORK?
315
00:21:08,201 --> 00:21:09,936
NOT WHEN I’M AROUND
DR. BRACKETT.
316
00:21:10,036 --> 00:21:12,372
YOU DO OKAY AROUND ME.
WHAT’S THE HANG-UP
WITH DR. BRACKETT?
317
00:21:12,472 --> 00:21:15,375
THAT’S THE PROBLEM.
I DON’T KNOW.
318
00:21:15,475 --> 00:21:17,844
YOU TRY TO DO A GOOD JOB
WHEN YOU WORK WITH HIM?
319
00:21:17,944 --> 00:21:19,079
YEAH.
320
00:21:19,179 --> 00:21:21,348
BUT IT JUST TURNS
SOUR EVERY TIME.
321
00:21:21,448 --> 00:21:22,949
MAYBE YOU’RE TRYING
TOOHARD.
322
00:21:23,049 --> 00:21:24,217
TOO HARD?
323
00:21:24,317 --> 00:21:26,286
SHARON, LOOK AT IT
THIS WAY.
324
00:21:26,386 --> 00:21:28,288
IF YOU JUST THINK
ABOUT YOUR WORK
325
00:21:28,388 --> 00:21:31,591
AND NOT SO MUCH ABOUT
PLEASING THE PERSON
YOU’RE WORKING WITH,
326
00:21:31,691 --> 00:21:34,561
MAYBE YOU WON’T HAVE
TOO MANY THINGS
ON YOUR MIND, RIGHT?
327
00:21:34,661 --> 00:21:36,596
HMM?
328
00:21:40,266 --> 00:21:43,036
OKAY, MR. CLINTON,
THAT SHOULD DO IT.
329
00:21:43,136 --> 00:21:45,872
NOW, THE NEXT TIME
YOU START TINKERING AROUND
WITH YOUR WIFE’S BLENDER,
330
00:21:45,972 --> 00:21:48,108
I’D SUGGEST YOU MAKE SURE
IT’S UNPLUGGED.
331
00:21:48,208 --> 00:21:49,542
THANK YOU,
DOCTOR.
332
00:21:52,345 --> 00:21:54,214
OH, MS. WALTERS,
THANK YOU.
333
00:21:54,314 --> 00:21:56,583
YOU DID A NICE JOB.
334
00:21:56,683 --> 00:21:59,285
YOU’RE A BIT OF ALL RIGHT,
DR. BRACKETT.
335
00:21:59,386 --> 00:22:02,088
OH, JUST SOME OF
MY CHARMING OFF-DUTY
PERSONALITY.
336
00:22:02,188 --> 00:22:04,024
( sudden loud crash )
337
00:22:07,927 --> 00:22:10,530
IT WAS AN ACCIDENT,
DOCTOR. I’M...
338
00:22:10,630 --> 00:22:13,033
YES, I-I KNOW.
YOU’RE SORRY.
339
00:22:17,537 --> 00:22:20,373
WHAT’S THE MATTER
WITH ME ANYWAY,
MS. McCALL?
340
00:22:20,473 --> 00:22:22,442
I FEEL
LIKE A TOTAL KLUTZ,
341
00:22:22,542 --> 00:22:24,344
AND EVERY TIME
I GOOF UP, THERE’S
DR. BRACKETT,
342
00:22:24,444 --> 00:22:26,179
RIGHT AROUND THE CORNER.
343
00:22:26,279 --> 00:22:28,615
WELL, MAYBE HE JUST
MAKES YOU NERVOUS.
344
00:22:29,916 --> 00:22:32,952
TELL YOU WHAT--
TREAT HIM LIKE...
345
00:22:33,053 --> 00:22:35,388
WELL, LIKE HE WAS
YOUR OLDER BROTHER
OR SOMEONE LIKE THAT.
346
00:22:35,488 --> 00:22:37,323
MY OLDER BROTHER?
347
00:22:37,424 --> 00:22:39,359
MAYBE IT’LL HELP YOU
OVERCOME THE IDEA
348
00:22:39,459 --> 00:22:41,861
THAT HE’S SOME KIND
OF A SUPERMAN.
349
00:22:41,961 --> 00:22:44,531
THEN YOU WON’T BE
SO NERVOUS WHEN
YOU’RE AROUND HIM.
350
00:22:44,631 --> 00:22:47,600
OH, I COULDN’T DO THAT--
ACT LIKE HE’S MY BROTHER.
351
00:22:47,701 --> 00:22:50,637
WELL, I DIDN’T MEAN IT
LITERALLY, SHARON.
352
00:22:50,737 --> 00:22:54,107
JUST THE IDEA--
SO YOU’LL THINK OF HIM
AS JUST ANOTHER DOCTOR,
353
00:22:54,207 --> 00:22:56,409
LIKE, UH... JOE EARLY.
354
00:22:56,509 --> 00:22:58,378
WELL, I LIKE DR. EARLY.
355
00:22:58,478 --> 00:23:00,313
DO YOU GOOF UP
WHEN YOU’RE AROUND HIM?
356
00:23:00,413 --> 00:23:01,948
NO.
357
00:23:02,048 --> 00:23:04,084
BUT HE DOESN’T MAKE ME
NERVOUS, EITHER.
358
00:23:04,184 --> 00:23:05,385
WHY NOT?
359
00:23:05,485 --> 00:23:06,886
I DON’T KNOW.
360
00:23:06,986 --> 00:23:10,423
SHARON, YOU’VE GOT
A VERY SERIOUS PROBLEM.
361
00:23:10,523 --> 00:23:13,059
I DO?
THAT’S RIGHT.
362
00:23:13,159 --> 00:23:16,563
YOU’RE SUFFERING
FROM AN ACUTE CASE
OF BRACKETT-ITIS.
363
00:23:16,663 --> 00:23:19,132
OH, MS. McCALL,
YOU’RE JUST PUTTING ME ON...
364
00:23:19,232 --> 00:23:20,400
AREN’T YOU?
365
00:23:20,500 --> 00:23:22,535
NO, I’M NOT.
366
00:23:22,635 --> 00:23:24,637
COULD BE VERY SERIOUS.
367
00:23:24,738 --> 00:23:26,339
FORTUNATELY, I’VE GOT
JUST THE CURE.
368
00:23:26,439 --> 00:23:28,041
YOU DO?
369
00:23:28,141 --> 00:23:30,443
MM-HMM. COME ON,
LET’S HAVE A CUP
OF COFFEE.
370
00:23:32,012 --> 00:23:34,314
( indistinctdispatcher announcement )
371
00:23:34,414 --> 00:23:39,686
( John humming
and singing indistinctly )
372
00:23:39,786 --> 00:23:42,489
AH, THE EARLY BIRD!
HOW WERE YOUR DAYS OFF?
373
00:23:42,589 --> 00:23:44,190
EH, MISERABLE.
374
00:23:44,290 --> 00:23:46,192
OH? YOU DON’T LOOK
SO MISERABLE.
375
00:23:46,292 --> 00:23:47,927
NO, NO, NO.
THAT’S NOW,
376
00:23:48,028 --> 00:23:50,463
BECAUSE I FINALLY
GOT IT ALL FIGURED OUT.
377
00:23:50,563 --> 00:23:52,465
CYNTHIA. YOU BROKE DOWN
AND TOOK HER OUT.
378
00:23:52,565 --> 00:23:55,235
NO WAY.
SHE TURNED YOU DOWN.
379
00:23:55,335 --> 00:23:57,604
YOU’RE A REAL WISE GUY,
AREN’T YOU?
380
00:23:57,704 --> 00:23:59,406
I CAN’T FIGURE YOU OUT.
381
00:23:59,506 --> 00:24:01,374
YOU’RE BOUNCING AROUND
LIKE YOU MADE YOUR
FIRST MILLION,
382
00:24:01,474 --> 00:24:03,009
BUT YOU SAY
YOU WERE MISERABLE.
383
00:24:03,109 --> 00:24:05,745
YOU DIDN’T ASK HER OUT.
SHE DIDN’T TURN YOU DOWN.
384
00:24:05,845 --> 00:24:07,647
YOU GO RUN IT
THROUGH THAT GIRL-CRAZY
COMPUTER YOU HAVE
385
00:24:07,747 --> 00:24:09,683
INSTEAD OF
A NORMAL MIND, EH?
386
00:24:09,783 --> 00:24:11,685
YOU KNOW, SHE RUINED
MY DAYS OFF.
387
00:24:11,785 --> 00:24:14,020
SHE CALLED ME AT LEAST
THREE OR FOUR TIMES.
388
00:24:14,120 --> 00:24:16,523
WELL, THAT’S TOUGH.
SO WHY ISN’T ALL
THAT MISERY SHOWING?
389
00:24:16,623 --> 00:24:19,092
BECAUSE I THINK I’VE
FINALLY SOLVED MY PROBLEM.
390
00:24:19,192 --> 00:24:21,594
THAT’S WHY I CAME IN
EARLY THIS MORNING.
391
00:24:21,695 --> 00:24:24,330
JUST A STROKE OF GENIUS.
392
00:24:24,431 --> 00:24:25,932
I CAN IMAGINE.
393
00:24:26,032 --> 00:24:28,335
WELL, WAIT A MINUTE.
JUST HEAR ME OUT.
394
00:24:28,435 --> 00:24:30,136
I CAN’T WAIT.
395
00:24:30,236 --> 00:24:32,972
NOW, YOU REMEMBER
HOW I METCYNTHIA, RIGHT?
396
00:24:33,073 --> 00:24:34,941
NOW THE ONLY REASON
WHY I WAS OUT THERE
397
00:24:35,041 --> 00:24:37,043
TAKING DOWN THE FLAG
THAT PARTICULAR DAY
398
00:24:37,143 --> 00:24:39,245
IS BECAUSE I TRADED
PLACES WITH KIRK, RIGHT?
399
00:24:39,346 --> 00:24:40,447
RIGHT.
400
00:24:40,547 --> 00:24:42,215
SO THE WAY I FIGURE IT,
401
00:24:42,315 --> 00:24:43,383
IT’S KIRK’S FAULT.
402
00:24:43,483 --> 00:24:45,218
THAT’S AMAZING LOGIC.
403
00:24:45,318 --> 00:24:46,686
YEAH, YOU BET.
404
00:24:46,786 --> 00:24:49,723
IF HE GOT ME IN IT,
HE CAN BAIL ME OUT.
405
00:24:52,425 --> 00:24:54,427
YOU COLLARED HIM
BEFORE HE WENT OFF SHIFT?
406
00:24:54,527 --> 00:24:59,132
WELL, LET’S JUST
SAY I SOLD HIM ON
A WONDERFUL OPPORTUNITY.
407
00:24:59,232 --> 00:25:01,067
HE WENT FOR IT?
408
00:25:01,167 --> 00:25:02,769
WELL, NOT EXACTLY.
409
00:25:02,869 --> 00:25:05,839
HE SAID HE NEEDS MORE TIME
TO THINK IT OVER.
410
00:25:05,939 --> 00:25:07,474
HOW MUCH TIME?
411
00:25:07,574 --> 00:25:10,610
WELL, I GAVE HIM UNTIL
4:00 THIS AFTERNOON.
412
00:25:10,710 --> 00:25:13,013
WHAT’S MAGIC ABOUT 4:00?
413
00:25:13,113 --> 00:25:15,682
THAT’S WHAT TIME
SHE’S COMING TO THE STATION.
414
00:25:15,782 --> 00:25:17,517
AND HOW DO YOU KNOW THAT?
415
00:25:17,617 --> 00:25:20,120
I INVITED HER.
416
00:25:20,220 --> 00:25:22,055
I WON’T ASK.
417
00:25:22,155 --> 00:25:25,225
WELL, WHAT BETTER WAY
IS THERE TO DUMP HER?
418
00:25:25,325 --> 00:25:27,260
IF KIRK AGREES,
I INTRODUCE THEM.
419
00:25:27,360 --> 00:25:28,561
HE’S OFF-DUTY TONIGHT.
WHO KNOWS?
420
00:25:28,661 --> 00:25:30,430
THEY MAY GET A BEAUTIFUL
RELATIONSHIP STARTED.
421
00:25:30,530 --> 00:25:32,499
DID YOU EVER CONSIDER
THE FACT
422
00:25:32,599 --> 00:25:34,300
THAT HE JUST MIGHT
TURN YOU DOWN?
423
00:25:34,401 --> 00:25:36,569
DON’T THINK NEGATIVE.
424
00:25:36,670 --> 00:25:40,106
( Klaxon blares )
425
00:25:40,206 --> 00:25:43,476
Dispatcher:
SQUAD 51, PERSON INJURED.
426
00:25:43,576 --> 00:25:47,147
216 RANCH ROAD,216 RANCH ROAD.
427
00:25:47,247 --> 00:25:48,581
CROSS STREET DALY.
428
00:25:48,682 --> 00:25:51,451
TIME OUT, 8:30.
429
00:25:51,551 --> 00:25:52,786
SQUAD 51, 10-4.
430
00:25:52,886 --> 00:25:54,688
KMG 365.
431
00:26:01,761 --> 00:26:04,264
( siren wails )
432
00:26:29,089 --> 00:26:31,791
Man: HEY, CAN YOU GUYS
PICK UP ON THE FACT
433
00:26:31,891 --> 00:26:33,426
THAT THIS
IS THE FIRST TIME
434
00:26:33,526 --> 00:26:35,628
I’VE DUG SEEING
THE ESTABLISHMENT?
435
00:26:35,729 --> 00:26:36,963
WHAT’S THE PROBLEM?
436
00:26:37,063 --> 00:26:38,698
WHAT’S THE PROBLEM?
LOOK AT MY FACE.
437
00:26:38,798 --> 00:26:40,867
TAKE ANOTHER LOOK
AT MY FACE.
438
00:26:40,967 --> 00:26:42,669
I MEAN, I’VE BEEN BASTED
LIKE I’M A SACRIFICE
439
00:26:42,769 --> 00:26:43,970
TO A SUN GOD OR SOMETHING!
440
00:26:44,070 --> 00:26:46,706
YOU HAVE HAD EXPOSURE.
IS YOUR SKIN BURNED?
441
00:26:46,806 --> 00:26:48,975
NO, BUT THAT’S ’CAUSE
FATE WAS ON MY SIDE.
442
00:26:49,075 --> 00:26:51,745
BUT I THINK HE SPLIT
SOON AS IT HAPPENED,
THOUGH.
443
00:26:51,845 --> 00:26:53,113
I’M NOT ABOUT
TO DO THAT AGAIN.
444
00:26:53,213 --> 00:26:54,681
DO WHAT AGAIN?
445
00:26:54,781 --> 00:26:56,616
YOU’RE NOT GONNA BELIEVE
THIS HAPPENING, MAN.
446
00:26:56,716 --> 00:26:58,351
I MEAN, IT WAS LIKE
SOME WEIRD ADVENTURE
447
00:26:58,451 --> 00:27:00,787
OUT OF
A SCIENCE FICTION FLICK.
448
00:27:00,887 --> 00:27:02,922
FOLLOW ME, FOLLOW ME.
449
00:27:03,023 --> 00:27:04,391
BLUEBELL HUNTER’S
MY NAME,
450
00:27:04,491 --> 00:27:06,259
AND THIS IS MY
GARDEN OF EDEN,
451
00:27:06,359 --> 00:27:08,828
OR AT LEAST IT WAS
TILL ABOUT A HALF HOUR AGO.
452
00:27:08,928 --> 00:27:10,964
THIS LOOKS LIKE
A GARBAGE DUMP.
453
00:27:11,064 --> 00:27:13,233
RECYCLING IT’S CALLED,
MAN.
454
00:27:13,333 --> 00:27:16,936
BEHOLD, YOU ARE LOOKING
AT THE WORLD’S LARGEST
COMPOST HEAP!
455
00:27:18,705 --> 00:27:22,308
YOU MEAN TO SAY THAT YOU
DON’T HAVE YOUR GARBAGE
HAULED OFF?
456
00:27:22,409 --> 00:27:25,278
NO WAY, MAN!
I BEEN GIVING IT ALL
BACK TO MOTHER EARTH
457
00:27:25,378 --> 00:27:26,980
FOR THE LAST SIX YEARS!
458
00:27:27,080 --> 00:27:29,215
WELL,
YOU’D NEVER KNOW IT.
459
00:27:29,315 --> 00:27:31,718
YOU KNOW SOMETHING?
I GOT A FEELING THERE’S
460
00:27:31,818 --> 00:27:33,987
SOMETHING EVIL HAPPENING
AROUND HERE, YOU DIG?
461
00:27:34,087 --> 00:27:37,857
WELL, MR. HUNTER,
WE’RE KINDA SQUARE.
462
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
CAN YOU SPELL IT OUT
FOR US?
463
00:27:39,826 --> 00:27:42,962
SURE. RIGHT HERE’S
WHERE IT ALL STARTED.
464
00:27:43,063 --> 00:27:44,831
I DUG THIS HOLE
BY THIS WATER PIPE.
465
00:27:44,931 --> 00:27:46,332
I WAS GONNA HOOK UP
A NEW FAUCET.
466
00:27:46,433 --> 00:27:48,234
DIG?
467
00:27:48,335 --> 00:27:49,669
I DIG.
468
00:27:49,769 --> 00:27:51,171
I’LL GET THE METER.
469
00:27:51,271 --> 00:27:53,840
HEY, WAIT,
WHERE’S HE SPLITTING FOR?
470
00:27:53,940 --> 00:27:56,976
OH, HE’LL BE RIGHT BACK.
GO ON WITH YOUR HAPPENING.
471
00:27:57,077 --> 00:27:58,978
WELL, IF I’M GONNA
OPEN UP A NEW FAUCET,
472
00:27:59,079 --> 00:28:01,247
I GOTTA CUT
THE WATER LINE, RIGHT?
473
00:28:01,348 --> 00:28:03,750
AND WHEN YOU CUT
THE WATER PIPE WITH
THAT ELECTRIC SAW,
474
00:28:03,850 --> 00:28:05,218
THERE WAS A QUICK
EXPLOSION, RIGHT?
475
00:28:05,318 --> 00:28:07,854
RIGHT! FAR OUT!
YOU GOT IT, MAN!
THAT’S IT.
476
00:28:07,954 --> 00:28:09,155
IT MUST HAVE
LIFTED ME
477
00:28:09,255 --> 00:28:11,958
OFF THE GROUND
ABOUT TWO FEET.
478
00:28:12,058 --> 00:28:14,961
HEY, HOW’D YOU KNOW
ABOUT THAT, ANYWAY?
479
00:28:15,061 --> 00:28:19,199
WELL, IT’S NOT HARD
TO GUESS IN THIS... DUMP.
480
00:28:19,299 --> 00:28:21,234
BESIDES SANITARY REASONS,
YOU KNOW WHY
481
00:28:21,334 --> 00:28:23,336
YOU SHOULDN’T BE BURYING
YOUR GARBAGE HERE?
482
00:28:23,436 --> 00:28:26,439
OH, HERE IT COMES.
DO I HAVE TO HAVE
FLAG-WAVING
483
00:28:26,539 --> 00:28:28,108
WITH THIS LECTURE, MAN?
484
00:28:28,208 --> 00:28:31,144
YOU WANNA KNOW
WHY IT KNOCKED YOU
ON YOUR BUTT OR NOT?
485
00:28:31,244 --> 00:28:34,481
YEAH, MAN, BUT DO YOU HAVE
TO GIVE ME ALL THAT STUFF
486
00:28:34,581 --> 00:28:36,249
ABOUT ALL MANKIND, HUH?
487
00:28:36,349 --> 00:28:37,417
I WOULDN’T THINK OF IT.
488
00:28:41,054 --> 00:28:42,989
HEY, WHAT’S WITH
THE DIVINING ROD?
489
00:28:43,089 --> 00:28:46,292
WHAT IS THIS,
A TREASURE HUNT?
490
00:28:46,393 --> 00:28:48,328
I MEAN, I THOUGHT
YOU GUYS JUST DID
YOUR FIRE BIT.
491
00:28:48,428 --> 00:28:49,996
THAT WAS IT.
492
00:28:50,096 --> 00:28:52,399
OH, NO, THAT’S
A COMBUSTIBLE GAS INDICATOR
493
00:28:52,499 --> 00:28:54,968
FOR MEASURING THE INTENSITY
OF FLAMMABLE GASSES.
494
00:28:55,068 --> 00:28:57,237
NOW, SEE, MAN,
YOU WEREN’T LISTENING.
495
00:28:57,337 --> 00:29:00,140
THE HOLE I WAS DIGGING
WAS FOR "H-O-2,"
496
00:29:00,240 --> 00:29:01,808
NOT FOR GASSES.
497
00:29:01,908 --> 00:29:03,376
OH, HE’S NOT LOOKING
FOR NATURAL GAS.
498
00:29:03,476 --> 00:29:05,845
I GOT A HUNCH YOU HIT
A POCKET OF METHANE GAS
499
00:29:05,945 --> 00:29:08,081
AND THAT ELECTRIC SAW
SET IT OFF.
500
00:29:08,181 --> 00:29:10,283
METHANE?
WHAT WOULD I WANT
WITH METHANE GAS?
501
00:29:10,383 --> 00:29:13,953
THESE BACKFILLED
GARBAGE HOLES ARE
BUILT-IN TANKS.
502
00:29:14,054 --> 00:29:16,289
WAIT A MINUTE.
WE’RE LOSING OUR
WAVES, FIREMAN.
503
00:29:16,389 --> 00:29:19,559
NOW YOU’RE CONFUSING
MY BRAIN WITH THIS, SEE?
504
00:29:19,659 --> 00:29:21,327
COME HERE, I’LL SHOW YOU.
505
00:29:26,266 --> 00:29:28,868
( sighs ) THIS IS
THE ONLY PLACE I CAN FIND.
506
00:29:28,968 --> 00:29:31,237
THE REST OF THE PLACE
IS, UH... CLEAN.
507
00:29:31,338 --> 00:29:32,939
( chuckles )
508
00:29:33,039 --> 00:29:35,241
REMEMBER THE RAINS
WE HAD THREE DAYS AGO?
509
00:29:35,342 --> 00:29:37,310
YEAH.
WELL, THESE BACKFILLED
GARBAGE HOLES...
510
00:29:37,410 --> 00:29:39,012
FORM METHANE GAS.
511
00:29:39,112 --> 00:29:40,980
THOSE RAINS FORCED IT
TO THE SURFACE,
512
00:29:41,081 --> 00:29:42,949
AND NOW IT’S LEAKING OUT.
513
00:29:43,049 --> 00:29:45,885
YOU’RE PUTTING ME ON.
514
00:29:45,985 --> 00:29:47,487
I’LL SHOW YOU SOMETHING.
MOVE BACK.
515
00:29:58,465 --> 00:30:01,067
FAR OUT, MAN!
THAT’S REALLY HEAVY!
516
00:30:01,167 --> 00:30:03,803
I MEAN, I DIG THAT.
THAT’S THE WAY IT
HAPPENED TO ME.
517
00:30:03,903 --> 00:30:05,405
YOU-- YOU DIG IT NOW?
518
00:30:05,505 --> 00:30:08,174
YEAH...
YEAH, I DIG IT.
519
00:30:08,274 --> 00:30:10,143
IN OTHER WORDS,
MY WHOLE BACK YARD’S
520
00:30:10,243 --> 00:30:11,911
ONE BIG GAS TANK,
ABOUT TO BLOW UP.
521
00:30:12,012 --> 00:30:13,813
OH, NO, IT’S NOT
QUITE THAT BAD,
522
00:30:13,913 --> 00:30:16,549
BUT YOU’RE GONNA HAVE
TO START HAULING SOME
OF THIS GARBAGE OFF.
523
00:30:16,649 --> 00:30:18,385
YEAH, I CAN
PICK UP ON THAT.
524
00:30:18,485 --> 00:30:21,054
BUT WHAT AM I
GONNA DO ABOUT THAT?
525
00:30:23,089 --> 00:30:24,557
THERE,
THAT OUGHT TO DO IT.
526
00:30:24,657 --> 00:30:26,426
A BUILT-IN FLUE.
527
00:30:26,526 --> 00:30:27,527
YEAH.
528
00:30:31,731 --> 00:30:33,199
THERE YOU ARE,
MR. HUNTER.
529
00:30:33,299 --> 00:30:35,335
AN ETERNAL FLAME
FOR YOUR GARDEN
OF EDEN.
530
00:30:35,435 --> 00:30:38,204
WOW, NOW THAT REALLY
TURNS ME ON.
531
00:30:52,519 --> 00:30:55,655
YOU KNOW SOMETHING?
532
00:30:55,755 --> 00:30:58,158
I THINK
YOU MADE HIM HAPPY.
533
00:31:15,008 --> 00:31:17,077
SQUAD 51,
AT QUARTERS.
534
00:31:17,177 --> 00:31:19,112
Dispatcher:
SQUAD 51.
535
00:31:27,220 --> 00:31:29,389
WHAT’S THIS CYNTHIA
LOOK LIKE, ANYWAY?
536
00:31:29,489 --> 00:31:31,558
WELL, SHE’S KINDA
AVERAGE, YOU KNOW.
537
00:31:31,658 --> 00:31:33,193
Roy: GOOD FIGURE?
538
00:31:33,293 --> 00:31:35,161
John: I DON’T KNOW,
I COULDN’T TELL.
539
00:31:35,261 --> 00:31:38,965
SHE WAS WEARING SLOPPY
JEANS AND AN OLD T-SHIRT.
540
00:31:39,065 --> 00:31:41,201
WELL, JOHNNY,
IT ISN’T LIKE YOU.
541
00:31:41,301 --> 00:31:44,170
WHATEVER HAPPENED TO ALL
THAT BOYISH CURIOSITY
OF YOURS?
542
00:31:44,270 --> 00:31:47,040
I TOLD YOU,
SHE’S A KOOK GOING IN.
543
00:31:47,140 --> 00:31:49,576
NOW, A GIRL JUST DOES NOT
GO STALKING A GUY
544
00:31:49,676 --> 00:31:52,078
UNLESS THERE’S SOMETHING
WRONG WITH HER.
545
00:31:52,178 --> 00:31:54,014
AND I DON’T WANT TO
FIND OUT WHAT THAT
SOMETHING IS.
546
00:31:54,114 --> 00:31:55,515
BUT YOU DON’T MIND
IF KIRK FINDS OUT.
547
00:31:55,615 --> 00:31:57,217
LOOK, HE OWESME!
548
00:31:57,317 --> 00:32:00,553
I MEAN, AFTER ALL,
I DID WORK HIS
SHIFT FOR HIM.
549
00:32:00,653 --> 00:32:05,558
BESIDES, I REALLY
THINK THAT SHE’D
BE GOOD FOR KIRK.
550
00:32:05,658 --> 00:32:07,360
NOW, HOW DO YOU
FIGURE THAT?
551
00:32:07,460 --> 00:32:12,499
WELL, AFTER ALL,
SHE ISN’T CHASING
HIM, IS SHE?
552
00:32:16,169 --> 00:32:18,471
( telephone rings )
553
00:32:21,074 --> 00:32:22,642
FIREMAN GAGE HERE.
554
00:32:24,210 --> 00:32:27,313
HEY, KIRK, HOW ARE YA?
555
00:32:27,414 --> 00:32:30,183
OH, COME ON, NOW,
WOULD I PUT YOU ON?
556
00:32:31,818 --> 00:32:34,254
LOOK, I GUARANTEE IT,
557
00:32:34,354 --> 00:32:37,457
YOU’D GO A LONG WAY
BEFORE YOU’D FIND
A GIRL QUITE LIKE HER.
558
00:32:39,292 --> 00:32:42,228
ALL RIGHT!
I OWE YOU A FAVOR.
WHAT DO YOU SAY?
559
00:32:47,267 --> 00:32:50,136
OKAY.
THANKS A LOT, PAL.
560
00:32:51,571 --> 00:32:52,672
FINK!
561
00:32:52,772 --> 00:32:55,075
( Klaxon blares )
562
00:32:55,175 --> 00:32:58,278
Dispatcher: ENGINE 51,SQUAD 51,
563
00:32:58,378 --> 00:33:01,114
INDUSTRIAL ACCIDENTAT THE RAILROAD YARD.
564
00:33:01,214 --> 00:33:04,484
ALAMEDA AT THIRD STREET,ALAMEDA AT THIRD STREET.
565
00:33:04,584 --> 00:33:06,019
TIME OUT, 14:00.
566
00:33:06,119 --> 00:33:08,655
Man: STATION 51, 10-4.
KMG 365.
567
00:33:18,565 --> 00:33:21,134
( siren wails )
568
00:33:33,713 --> 00:33:35,715
( siren wails )
569
00:33:55,568 --> 00:33:57,170
Roy: WHAT HAPPENED?
570
00:33:57,270 --> 00:33:59,105
Man: I DON’T KNOW.
HE WAS ALL RIGHT
AT LUNCHTIME.
571
00:33:59,205 --> 00:34:01,174
WE FOUND HIM LAYING HERE
FIVE MINUTES AGO.
572
00:34:01,274 --> 00:34:03,043
THAT’S WHEN I CALLED YOU.
573
00:34:03,143 --> 00:34:04,377
( victim groaning )
574
00:34:04,477 --> 00:34:06,212
KELLY, WE’RE GONNA
NEED THE O2.
575
00:34:12,318 --> 00:34:14,587
MISTER,
CAN YOU TALK?
576
00:34:14,688 --> 00:34:17,090
IT-- IT’S HARD.
577
00:34:17,190 --> 00:34:20,060
I-I DON’T FEEL GOOD.
578
00:34:20,160 --> 00:34:22,529
MY HEAD IS... DIZZY.
579
00:34:22,629 --> 00:34:25,365
DO YOU HAVE A HISTORY
OF HEART PROBLEMS?
580
00:34:25,465 --> 00:34:27,067
NO.
581
00:34:27,167 --> 00:34:28,868
TANK.
582
00:34:28,968 --> 00:34:32,138
COULDN’T GET
OUT OF TANK.
583
00:34:32,238 --> 00:34:33,540
HE WAS WORKING ON
THE TANK CARS...
584
00:34:33,640 --> 00:34:36,409
CLEANING ’EM OUT.
WHAT’S IN THEM?
585
00:34:36,509 --> 00:34:39,212
THE VEGETABLE OIL TANKS
ARE THE ONES I TOLD HIM
TO CLEAN.
586
00:34:39,312 --> 00:34:41,247
CAP, I SMELL SOME KIND
OF SOLVENT ON HIS CLOTHING.
587
00:34:41,348 --> 00:34:42,615
I’D SAY TRIKE.
588
00:34:42,716 --> 00:34:45,085
YOU HAVE ANY TANK CARS
WITH TRICHLOROETHYLENE?
589
00:34:45,185 --> 00:34:46,419
YEAH, LOTS OF ’EM,
590
00:34:46,519 --> 00:34:48,388
BUT JESSE WASN’T
WORKIN’ ON THOSE.
591
00:34:48,488 --> 00:34:50,323
LIKE I SAID,
HE WAS CLEANING OUT
THE VEGETABLE OIL TANKS.
592
00:34:50,423 --> 00:34:52,292
COULD HE HAVE POSSIBLY
MADE A MISTAKE,
593
00:34:52,392 --> 00:34:53,760
GOTTEN
INTO THE WRONG TANK?
594
00:34:53,860 --> 00:34:56,129
YEAH, IT’S POSSIBLE.
595
00:34:56,229 --> 00:34:58,565
HEY, WHERE’S ANDY?
596
00:34:58,665 --> 00:34:59,833
WHO’S ANDY?
597
00:34:59,933 --> 00:35:01,368
HE WAS WORKING
WITH JESSE.
598
00:35:01,468 --> 00:35:03,336
THEY WERE CLEANING OUT
THE TANKS TOGETHER.
599
00:35:03,436 --> 00:35:07,307
MIGHT JUST HAVE ANOTHER
PATIENT ON OUR HANDS
IF WE CAN FIND HIM.
600
00:35:07,407 --> 00:35:09,776
I WANT A LIST
OF ALL THE TANK CARS
601
00:35:09,876 --> 00:35:12,345
CONTAINING CHLORINATED
SOLVENTS.
602
00:35:12,445 --> 00:35:14,681
RESCUE 51 TO RAMPART BASE.
HOW DO YOU READ?
603
00:35:14,781 --> 00:35:16,750
Dr. Early: RAMPART BASE,GO AHEAD, 51.
604
00:35:16,850 --> 00:35:18,918
Roy: RESCUE 51,
WE HAVE A MALE PATIENT,
605
00:35:19,019 --> 00:35:20,820
APPROXIMATE AGE
35 YEARS OLD.
606
00:35:20,920 --> 00:35:24,024
PROBABLE EXPOSURE TO...
MEN, TAKE THE FIRST
ROW OF CARS!
607
00:35:24,124 --> 00:35:26,526
YOU GUYS START AT THIS END,
WE’LL START AT THE OTHER!
608
00:35:26,626 --> 00:35:30,330
Roy: RIGHT.
PROBABLE EXPOSURE TO
TRICHLOROETHYLENE FUMES.
609
00:35:30,430 --> 00:35:32,232
DIX, GET
THE TOXICOLOGY BOOK.
610
00:35:32,332 --> 00:35:34,868
Roy: PATIENT IS
IN A SEMI-COMATOSE STATE.
611
00:35:34,968 --> 00:35:36,403
HE HAS DIFFICULTY BREATHING,
612
00:35:36,503 --> 00:35:38,338
BUT HE RESPONDS
TO OXYGEN ADMINISTRATION.
613
00:35:38,438 --> 00:35:40,340
SLOW RESPIRATIONS,
APPROXIMATELY 10.
614
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
PULSE RATE IS 70.
615
00:35:42,342 --> 00:35:44,844
BLOOD PRESSURE IS
95 OVER 50.
616
00:35:46,413 --> 00:35:48,581
10-4, 51. STAND BY.
617
00:35:52,619 --> 00:35:54,921
51, JUDGING
FROM THE VITAL SIGNS,
618
00:35:55,021 --> 00:35:56,890
I’D SAY EXPOSURE
WAS LIMITED.
619
00:35:56,990 --> 00:35:58,525
MAINTAIN OXYGEN FLOW,
620
00:35:58,625 --> 00:36:01,261
START AN IMMEDIATE I.V.
USING D5W.
621
00:36:01,361 --> 00:36:04,230
SEND HIM IN.
10-4, RAMPART.
622
00:36:04,330 --> 00:36:06,199
TRICHLOROETHYLENE?
623
00:36:06,299 --> 00:36:08,968
YEAH. IT’S A SOLVENT.
624
00:36:09,069 --> 00:36:11,204
IT’S USED
AS A DEGREASING AGENT.
625
00:36:11,304 --> 00:36:12,739
ONCE IT’S INHALED
OR INGESTED,
626
00:36:12,839 --> 00:36:14,941
IT STARTS
AN IMMEDIATE BREAKDOWN
INTO CARBON MONOXIDE.
627
00:36:15,041 --> 00:36:16,876
HOW DANGEROUS IS IT?
628
00:36:16,976 --> 00:36:18,745
FIVE CC’s COULD BE FATAL.
629
00:36:23,750 --> 00:36:25,752
( siren wails )
630
00:36:28,421 --> 00:36:30,457
ANY LUCK?
NOT YET.
631
00:36:30,557 --> 00:36:32,225
DID YOU GET ANY MORE
INFORMATION FROM THAT WORKER?
632
00:36:32,325 --> 00:36:33,860
WELL, HE DID VERIFY
THAT ANDY
633
00:36:33,960 --> 00:36:36,596
IS STILL INSIDE
ONE OF THOSE CARS,
AN EMPTY ONE WITH FUMES.
634
00:36:36,696 --> 00:36:38,598
SAID HE COULD BARELY
PULL HIMSELF OUT,
635
00:36:38,698 --> 00:36:40,300
STAGGERED AROUND A WHILE
TRYING TO FIND HELP,
636
00:36:40,400 --> 00:36:41,735
FINALLY PASSED OUT.
637
00:36:41,835 --> 00:36:43,536
I’M TELLING YOU,
HE WAS REALLYDISORIENTED.
638
00:36:43,636 --> 00:36:46,573
CHECK ROW THREE.
THAT’LL TAKE CARE
OF THE WHOLE YARD.
639
00:36:46,673 --> 00:36:47,707
RIGHT.
640
00:36:48,975 --> 00:36:51,578
( locomotive horn blows )
641
00:37:14,300 --> 00:37:15,535
HEY.
642
00:37:20,040 --> 00:37:22,509
HEY, ROY!
643
00:37:22,609 --> 00:37:25,445
THERE’S A HOSE GOING
INTO THIS HATCH UP HERE!
644
00:37:25,545 --> 00:37:27,380
I’LL GET THE EQUIPMENT!
645
00:38:01,181 --> 00:38:04,584
HEY, THROW ME
THAT FLASHLIGHT.
646
00:38:24,938 --> 00:38:27,741
WE’VE FOUND THE VICTIM!
ROW THREE!
647
00:38:29,776 --> 00:38:33,680
John: YEAH,
HE’S IN THERE ALL RIGHT.
648
00:38:33,780 --> 00:38:35,548
HERE, GIVE ME
THAT FLASHLIGHT.
649
00:38:35,648 --> 00:38:38,818
WE’RE GONNA
NEED THE OTHER
RESUSCITATOR AND A ROPE.
650
00:38:55,235 --> 00:38:56,970
HOLD THIS FOR ME.
651
00:39:25,965 --> 00:39:28,802
YEAH, IT’S
TRICHLOROETHYLENE,
ALL RIGHT.
652
00:39:28,902 --> 00:39:31,738
YOU CAN TELL HOW
THEY CAME DOWN HERE
WITHOUT SMELLING ANYTHING.
653
00:39:31,838 --> 00:39:34,874
THE FUMES ARE LAYING
ON THE BOTTOM.
654
00:39:34,974 --> 00:39:36,142
HURRY UP WITH THAT ROPE.
655
00:39:36,242 --> 00:39:37,944
WE NEED IT TO HAUL HIM
OUT OF HERE!
656
00:39:58,131 --> 00:40:01,501
( indistinct remarks )
657
00:40:01,601 --> 00:40:03,203
ALL RIGHT, STAND BY!
658
00:40:10,143 --> 00:40:13,780
OKAY! TAKE HIM UP!
659
00:40:13,880 --> 00:40:15,815
HERE, HERE’S ANOTHER ONE.
660
00:41:18,044 --> 00:41:20,280
GOT HIS LEGS?
661
00:41:20,380 --> 00:41:22,949
OKAY, BRING HIM OUT, MEN.
662
00:41:23,049 --> 00:41:24,851
EASY DOES IT.
663
00:41:34,027 --> 00:41:37,063
TAKE HIM TO THE ENGINE,
GET HIM HOSED OFF, FAST!
664
00:41:54,681 --> 00:41:58,051
( indistinct dispatcherannouncement over radio
665
00:41:58,151 --> 00:41:59,886
ALL RIGHT, GET BACK.
666
00:42:08,328 --> 00:42:10,563
John: OKAY,
SPRAY HIM, RIGHT HERE.
667
00:42:16,469 --> 00:42:18,171
LET’S GET SOME
WATER ON HIM.
668
00:42:25,979 --> 00:42:28,314
OKAY, THAT’LL DO IT.
LET’S GET HIM OUT
OF THIS GURNEY.
669
00:42:33,853 --> 00:42:35,388
WELL, HE’S STILL WITH US.
670
00:42:35,488 --> 00:42:38,124
LET’S GET ON THE AIR
TO RAMPART.
671
00:42:47,934 --> 00:42:51,037
RAMPART BASE,
THIS IS RESCUE 51.
672
00:42:51,137 --> 00:42:53,340
Dixie McCall:
RAMPART BASE.
GO AHEAD, 51.
673
00:42:53,440 --> 00:42:55,709
PATIENT IS EN ROUTE
TO THE HOSPITAL.
674
00:42:55,809 --> 00:42:58,144
10-4.
10-4.
675
00:43:01,114 --> 00:43:04,351
YOU DO REALIZE THAT
THAT MAN IS PRETTY LUCKY.
676
00:43:04,451 --> 00:43:06,753
WELL, THE FACT
THAT HE PASSED OUT
IN A SITTING POSITION
677
00:43:06,853 --> 00:43:08,288
IN THE TANK
SAVED HIS LIFE.
678
00:43:08,388 --> 00:43:10,924
ANOTHER FOOT LOWER,
THOSE FUMES WOULD
HAVE FINISHED HIM OFF.
679
00:43:11,024 --> 00:43:12,792
MAN, THAT WAS
A FREAKY ACCIDENT.
680
00:43:12,892 --> 00:43:14,627
YEAH. AREN’T THEY ALL.
681
00:43:20,900 --> 00:43:23,570
SQUAD 51,
RETURNING TO QUARTERS.
682
00:43:23,670 --> 00:43:26,239
Dispatcher:
SQUAD 51.
683
00:43:32,245 --> 00:43:34,314
WELL, MR. CRANKS,
HOW YOU FEELING NOW?
684
00:43:34,414 --> 00:43:36,883
HELLO, HONEY. IT’S SAM.
685
00:43:36,983 --> 00:43:39,619
I NEVER SAW
SO DANG MANY PEOPLE
686
00:43:39,719 --> 00:43:42,455
PITCH IN AND WORK SO HARD
ON AN OLD MAN LIKE ME.
687
00:43:42,555 --> 00:43:43,823
HOW COME?
688
00:43:43,923 --> 00:43:46,126
’CAUSE WE LIKE YOU, SAM.
689
00:43:46,226 --> 00:43:47,460
YOU BE CAREFUL.
690
00:43:47,560 --> 00:43:49,362
I MAY GET TO BE LIKING IT
AROUND HERE.
691
00:43:49,462 --> 00:43:51,164
THAT’S NOT ALLOWED.
692
00:43:51,264 --> 00:43:54,634
YOU SEE, THE BETTER
YOU GET, THE MEANER WE GET.
693
00:43:54,734 --> 00:43:56,369
THAT WAY, BY THE TIME
YOU’RE HEALTHY,
694
00:43:56,469 --> 00:43:58,438
WE’RE SO MEAN THAT
YOU WON’T BE ABLE
TO STAND US,
695
00:43:58,538 --> 00:44:00,440
AND YOU’LL BEG US
TO LET YOU GO HOME!
696
00:44:00,540 --> 00:44:02,976
A LIKELY STORY.
697
00:44:03,076 --> 00:44:04,411
BUT TRUE!
698
00:44:04,511 --> 00:44:07,347
PLEASE, HOW IS ANNIE?
699
00:44:07,447 --> 00:44:08,815
HOW-- HOW IS SHE?
700
00:44:08,915 --> 00:44:11,051
WELL, ACCORDING
TO DR. BRACKETT,
701
00:44:11,151 --> 00:44:13,920
I THINK SHE’LL BE ON
HER WAY HOME BEFORE YOU.
702
00:44:14,020 --> 00:44:16,156
OH, THAT’S GOODNEWS!
703
00:44:16,256 --> 00:44:18,425
WE KINDA HAD A HUNCH
YOU’D THINK SO.
704
00:44:18,525 --> 00:44:20,427
OH, YOU DID, HUH?
705
00:44:20,527 --> 00:44:23,830
MM-HMM. FROM
WHAT THE FELLOWS AT
THE FIRE DEPARTMENT TELL ME,
706
00:44:23,930 --> 00:44:25,899
YOU’VE GOT KIND OF
A THING FOR ANNIE.
707
00:44:25,999 --> 00:44:28,968
SHE’S A FINE NEIGHBOR.
MM-HMM.
708
00:44:29,069 --> 00:44:31,137
SURE SHE IS.
( sudden gasping )
709
00:44:31,237 --> 00:44:33,006
WHAT IS IT,
MR. CRANKS?
( sudden gasping )
710
00:44:33,106 --> 00:44:35,508
DON’T RIGHTLY KNOW.
I’M IN PAIN.
711
00:44:35,608 --> 00:44:37,477
WHERE?
712
00:44:37,577 --> 00:44:40,447
RIGHT HERE.
713
00:44:40,547 --> 00:44:41,781
YEAH.
714
00:44:49,122 --> 00:44:52,225
IT WENT AWA--
( groaning )
715
00:44:52,325 --> 00:44:55,128
COME ON, MR. CRANKS,
SIT UP, LET ME HELP YOU.
716
00:44:55,228 --> 00:44:56,863
OH, IT HURTS!
717
00:44:56,963 --> 00:44:59,065
IT HURTS BAD, NURSE!
718
00:44:59,165 --> 00:45:02,435
( pinging sound )
KEL, 107, MR. CRANKS.
719
00:45:02,535 --> 00:45:04,237
WHO’S WITH HIM?
SHARON WALTERS.
720
00:45:04,337 --> 00:45:07,073
COME ON, LET’S GO.
I’LL NEED SOME HELP.
721
00:45:12,178 --> 00:45:13,613
WHAT IS IT?
722
00:45:13,713 --> 00:45:15,982
SOME KIND OF RESPIRATORY
DISTRESS, DOCTOR.
723
00:45:16,082 --> 00:45:18,618
HE HAD SHARP CHEST PAINS,
RAPID RESPIRATIONS,
724
00:45:18,718 --> 00:45:20,353
PULSE 135 AND THREADY,
725
00:45:20,453 --> 00:45:22,589
BP 90 OVER 60.
726
00:45:22,689 --> 00:45:24,524
OXYGEN GOING.
727
00:45:24,624 --> 00:45:26,426
HIGH FOWLER’S POSITION.
728
00:45:26,526 --> 00:45:28,561
LET’S GET AN I.V. STARTED.
729
00:45:28,661 --> 00:45:31,598
WILL YOU WANT A PORTABLE
X-RAY AND CARDIOGRAM,
DOCTOR?
730
00:45:31,698 --> 00:45:33,199
AND SOME BLOOD TESTS.
731
00:45:33,299 --> 00:45:35,368
RIGHT AWAY, DOCTOR.
732
00:45:43,243 --> 00:45:47,047
THAT CHEST PAIN
EASING UP ANY, SAM?
733
00:45:47,147 --> 00:45:49,649
IT’S A--
A LITTLE BETTER, DOC.
734
00:45:49,749 --> 00:45:51,284
PLEASE, WHAT HAPPENED?
735
00:45:51,384 --> 00:45:54,788
WELL, WITHOUT FURTHER TESTS,
WE CAN’T TELL FOR SURE.
736
00:45:54,888 --> 00:45:56,423
BUT FROM THE WAY
MS. WALTERS HANDLED
THINGS HERE,
737
00:45:56,523 --> 00:45:58,291
I DON’T THINK YOU’VE GOT
ANYTHING TO WORRY ABOUT.
738
00:45:58,391 --> 00:46:00,560
NOW I’M GONNA GIVE YOU
SOMETHING TO EASE THE PAIN.
739
00:46:00,660 --> 00:46:03,129
PRETTY EFFICIENT NURSE,
HUH, DOCTOR?
740
00:46:20,513 --> 00:46:22,716
WAS IT
A HEART ATTACK, DOC?
741
00:46:22,816 --> 00:46:25,018
YOU’RE TOO TOUGH
FOR THAT, SAM.
742
00:46:25,118 --> 00:46:26,986
IT’S WHAT WE CALL
A PULMONARY EMBOLISM.
743
00:46:27,087 --> 00:46:29,122
FORTUNATELY,
WE CAUGHT IT IN TIME.
744
00:46:29,222 --> 00:46:31,091
BUT YOU HAVE TO BE STILL,
MR. CRANKS.
745
00:46:31,191 --> 00:46:33,660
YOU CAN’T BE MOVING AROUND.
746
00:46:33,760 --> 00:46:36,329
LIKE I SAID BEFORE,
747
00:46:36,429 --> 00:46:39,666
IT SURE IS A HEAP
OF PEOPLE AROUND HERE,
748
00:46:39,766 --> 00:46:42,535
HELPING ME.
749
00:46:42,635 --> 00:46:44,838
WHAT ABOUT THAT
EMBOLISM THING?
750
00:46:44,938 --> 00:46:47,507
IT WAS A RESULT OF
YOUR INJURY THAT YOU HAD.
751
00:46:47,607 --> 00:46:49,242
A CLOT WAS FORMED
752
00:46:49,342 --> 00:46:51,144
AND PASSED BY THE BLOOD
THROUGH THE VEINS IN YOUR LEG
753
00:46:51,244 --> 00:46:52,645
AND FORCED INTO YOUR LUNGS.
754
00:46:52,746 --> 00:46:54,381
YOU FELT THE REST.
755
00:46:54,481 --> 00:46:57,584
CAN YOU BEAT THAT?
756
00:46:57,684 --> 00:46:59,252
COULD IT HAPPEN AGAIN?
757
00:46:59,352 --> 00:47:01,321
I HOPE NOT, SAM.
758
00:47:01,421 --> 00:47:03,089
YOU JUST DO WHAT
MS. WALTERS SAYS HERE
759
00:47:03,189 --> 00:47:05,458
AND EVERYTHING
WILL BE ALL RIGHT.
NO MOVING AROUND.
760
00:47:05,558 --> 00:47:07,660
THE MEDICATION WILL
TAKE CARE OF THE REST.
761
00:47:07,761 --> 00:47:09,062
YOU HAVE MY WORD.
762
00:47:09,162 --> 00:47:10,563
I’M GONNA LET MS. WALTERS
763
00:47:10,663 --> 00:47:14,134
STICK WITH NURSE BARTH
FOR A WHILE JUST TO MAKE SURE.
764
00:47:14,234 --> 00:47:18,238
LET’S START HIM ON
5,000 UNITS HEPARIN, I.V.
765
00:47:18,338 --> 00:47:20,473
I WANT HIS VITAL SIGNS
CHECKED EVERY 15 MINUTES.
766
00:47:20,573 --> 00:47:22,108
YES, DOCTOR.
767
00:47:22,208 --> 00:47:24,544
SHE REALLY
CAME THROUGH, HUH?
SHE SURE DID.
768
00:47:42,362 --> 00:47:46,299
YOU KNOW, MAYBE
I’VE BEEN WRONG
ABOUT HER, DIX.
769
00:47:46,399 --> 00:47:47,801
OH?
770
00:47:47,901 --> 00:47:49,869
SHE WAS LIKE
A VETERAN IN THERE.
771
00:47:49,969 --> 00:47:52,238
KNEW EXACTLY WHAT TO DO
AND DID IT WITHOUT FUMBLING.
772
00:47:52,339 --> 00:47:55,175
OXYGEN THERAPY,
HIGH FOWLER’S POSITION.
773
00:47:55,275 --> 00:47:57,777
I NOTICED.
SHE WAS LIKE
A DIFFERENT PERSON.
774
00:47:57,877 --> 00:48:00,513
WHY THE SUDDEN CHANGE?
SIMPLE.
775
00:48:00,613 --> 00:48:02,215
I EXPLAINED YOU TO HER.
776
00:48:02,315 --> 00:48:03,883
WHAT’S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
777
00:48:03,983 --> 00:48:06,820
YOU’RE NOT ON THAT BIG,
HIGH PEDESTAL ANYMORE.
778
00:48:06,920 --> 00:48:08,521
IT WAS MAKING HER NERVOUS.
779
00:48:26,973 --> 00:48:29,409
EXACTLY WHAT DID YOU
TELL HER ABOUT ME?
780
00:48:33,780 --> 00:48:36,316
AHH. ’MORNING, MEN.
781
00:48:37,984 --> 00:48:40,420
HEY, KIRK,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
782
00:48:40,520 --> 00:48:41,921
OH, I TRADED WITH KELLY.
783
00:48:42,022 --> 00:48:44,391
HE’S GOT A VERY HEAVY
DATE, HE SAYS.
784
00:48:44,491 --> 00:48:47,193
’MORNING. WHO’S
THE GIRL, DO YOU KNOW?
785
00:48:47,293 --> 00:48:50,497
NO, HE DIDN’T SAY.
HUH, SHE MUST REALLY
BE SOME GIRL...
786
00:48:50,597 --> 00:48:53,800
FOR HIM TO TAKE
A WHOLE DAY OFF.
SURE MUST BE.
787
00:48:53,900 --> 00:48:57,237
SAID HE WAS DROPPING BY
TO BORROW MY DUNE BUGGY.
THEY’RE BEACHING IT.
788
00:48:57,337 --> 00:48:59,706
MNH. SURE A NICE DAY
FOR IT.
789
00:49:02,776 --> 00:49:04,444
’MORNING, SLAVES.
790
00:49:04,544 --> 00:49:07,147
SURE IS ONE GREAT DAY
FOR NOT WORKING.
791
00:49:07,247 --> 00:49:08,748
MIKE, CAN I BORROW
THE KEYS?
792
00:49:11,418 --> 00:49:15,221
HERE YA GO, CHET.
HEY, CHET,
WHO’S THE GIRL?
793
00:49:15,321 --> 00:49:17,691
YOU WANNA MEET HER
AGAIN, JOHNNY?
794
00:49:17,791 --> 00:49:19,059
AGAIN?
795
00:49:21,428 --> 00:49:24,230
HEY, CYNTHIA, COME ON IN
AND MEET THE GANG.
796
00:49:30,804 --> 00:49:32,505
EXCUSE ME.
797
00:49:32,605 --> 00:49:34,808
UH, CYNTHIA, WOULD YOU
LIKE A CUP OF COFFEE?
798
00:49:34,908 --> 00:49:36,276
SURE.
799
00:49:40,914 --> 00:49:43,216
THAT’S CYNTHIA, RIGHT?
800
00:49:43,316 --> 00:49:45,819
THE GIRL YOU
TRIED TO PAWN OFF
ON EVERYONE ALL WEEK.
801
00:49:45,919 --> 00:49:47,354
YEAH.
802
00:49:50,757 --> 00:49:52,559
YOU KNOW SOMETHING,
JOHNNY?
803
00:49:52,659 --> 00:49:56,496
YOU’RE TOTALLY
OUT OF YOUR MIND,
YOU REALLY ARE.
804
00:49:56,596 --> 00:49:59,299
YEAH, TELL ME ABOUT IT.
59222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof