Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,872 --> 00:00:07,540
SO, AS YOU CAN SEE
THAT GIVES US
THE SAME CAPABILITY
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,976
IN THE FIELD AS YOU
AND THE DOCTORS HAVE
IN THE HOSPITAL.
3
00:00:10,076 --> 00:00:11,411
WITH THIS RADIO,
I CAN HEAR THE DOCTORS
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,280
VIRTUALLY IN THE FIELD
WITH US AT ALL TIMES.
5
00:00:14,381 --> 00:00:17,350
AND THAT, LADIES,
CONCLUDES THE DEMONSTRATION.
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,020
IT MUST BE A REAL
CHALLENGE BEING
A PARAMEDIC.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,122
OH, IT IS.
WHEN YOU THINK OF ALL
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,224
THE PEOPLE THAT ARE
DEPENDING ON YOU.
9
00:00:24,324 --> 00:00:27,127
YOU REALLY THINK HOW IMPORTANT
THAT RESPONSIBILITY IS.
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,629
MOSTLY, I TRY NOT TO LET IT
GO TO MY HEAD.
11
00:00:29,729 --> 00:00:32,332
I HOPE YOU’RE BETTER
AT MEDICINE THAN
YOU ARE AT MODESTY.
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,267
Radio: SQUAD 51,FIRST AID RESCUE.
13
00:00:34,367 --> 00:00:37,971
POSSIBLE HOLD-UP VICTIM.9527 CLEMENT STREET.
14
00:00:38,071 --> 00:00:43,076
9527 CLEMENT STREET. CROSSSTREET ELM. TIME OUT 10:57.
15
00:00:43,176 --> 00:00:45,145
SQUAD 51, TEN-FOUR.
16
00:00:46,212 --> 00:00:48,281
( sirens blaring )
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,951
WHY WERE YOU BEING
SO NASTY?
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,487
I WAS NASTY,
WASN’T I?
19
00:01:12,806 --> 00:01:13,907
Policeman:
YOU HAVE TWO.
20
00:01:14,007 --> 00:01:15,508
PROPRIETOR,
POSSIBLE HEART ATTACK.
21
00:01:15,608 --> 00:01:18,044
AND THE GUNSHOT
VICTIM HOLD-UP SUSPECT.
22
00:01:18,144 --> 00:01:19,279
AMBULANCES ROLLING.
23
00:01:19,379 --> 00:01:21,481
ALL RIGHT, STAND ASIDE.
LET THEM IN.
24
00:01:23,183 --> 00:01:25,552
THERE’S A GUNSHOT VIC.
THAT’S THE OWNER.
25
00:01:25,652 --> 00:01:28,388
OXYGEN.
26
00:01:31,191 --> 00:01:33,259
( groaning )
27
00:01:39,332 --> 00:01:41,901
I DIDN’T WANT
TO SHOOT HIM.
KEEP THIS ON.
28
00:01:42,002 --> 00:01:44,270
BUT I HAD NO CHOICE.
29
00:01:48,141 --> 00:01:50,310
DON’T WORRY ABOUT ME.
SEE TO THE BOY.
30
00:01:50,410 --> 00:01:53,279
MY PARTNER’S
TAKING CARE OF HIM.
31
00:01:56,182 --> 00:01:59,252
BAD?
NOT GOOD.
32
00:02:07,327 --> 00:02:09,596
WHAT DO YOU GOT?
HEART, WHAT
ABOUT YOURS?
33
00:02:09,696 --> 00:02:12,632
STOMACH WOUND.
BETTER GET
ANOTHER IV SET UP.
34
00:02:12,732 --> 00:02:14,567
RIGHT.
35
00:02:14,668 --> 00:02:16,069
EXCUSE ME.
36
00:02:16,169 --> 00:02:18,772
( breathing heavily )
37
00:02:29,749 --> 00:02:31,551
EXCUSE ME.
38
00:02:34,487 --> 00:02:36,790
RAMPART BASE,
THIS IS RESCUE 51.
39
00:02:38,391 --> 00:02:40,126
IF YOU CAN’T ACT
LIKE A HUMAN BEING
AROUND HERE,
40
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
THEN GET YOURSELF
TRANSFERRED.
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,596
Desoto: RAMPART BASE,THIS IS RESCUE 51.
42
00:02:43,697 --> 00:02:45,665
I’M SUPPOSED TO BE
THE HARD NOSE AROUND HERE.
43
00:02:45,765 --> 00:02:48,134
Desoto: RAMPART BASE,DO YOU READ ME?
44
00:02:48,234 --> 00:02:49,836
51, THIS IS RAMPART BASE.
GO AHEAD.
45
00:02:49,936 --> 00:02:53,139
RAMPART, WE HAVE A MALE VICTIM.
APPROXIMATELY 50.
46
00:02:53,239 --> 00:02:55,041
Desoto: HE HAS
PAINS IN THE CHEST,
47
00:02:55,141 --> 00:02:56,509
NUMBNESS IN
THE EXTREMITIES,
48
00:02:56,609 --> 00:02:57,977
HE’S HAVING
TROUBLE BREATHING,
49
00:02:58,078 --> 00:03:01,214
HE’S DIAPHORETIC.
HIS PULSE IS TOO RAPID TO COUNT.
50
00:03:01,314 --> 00:03:02,982
RESCUE 51, WE READ YOU.
51
00:03:03,083 --> 00:03:05,285
START AN IV WITH D5-W.
52
00:03:05,385 --> 00:03:07,187
AND GIVE TEN MILLIGRAMS MOREOF BINSULFATE.
53
00:03:07,287 --> 00:03:08,922
DO YOU HAVE YOUR PATIENTHOOKED UP FOR E.K.G.?
54
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
THAT’S AN AFFIRMATIVE.
WE’LL TRANSMIT IT TO YOU NOW.
55
00:03:13,460 --> 00:03:16,629
( radio beeping )
56
00:03:18,832 --> 00:03:21,634
51, WE’RE RECEIVING E.K.G.,
AND WE READ V-TAC.
57
00:03:21,735 --> 00:03:24,504
APPLY COUNTER SHOCK,400 WATT SECONDS.
58
00:03:24,604 --> 00:03:26,973
PRESSURE,
THERE’S A TERRIBLE PRESSURE.
59
00:03:27,073 --> 00:03:28,641
( radio beeping )
60
00:03:30,810 --> 00:03:33,113
51, DO YOU READ ME?
APPLY COUNTER SHOCK,
61
00:03:33,213 --> 00:03:34,814
400 WATT SECONDS.
62
00:03:34,914 --> 00:03:37,550
RAMPART, WE READ YOU.
BUT NEGATIVE ON
THE COUNTER SHOCK.
63
00:03:37,650 --> 00:03:39,252
PATIENT IS CONSCIOUSAND TALKING.
64
00:03:39,352 --> 00:03:40,620
VITAL SIGNS ARE BLOOD
65
00:03:40,720 --> 00:03:43,089
PRESSURE 90 OVER 50,
PULSE THREADY,
66
00:03:43,189 --> 00:03:44,324
RESPIRATION’S 30.
67
00:03:44,424 --> 00:03:47,627
( sirens blaring )
68
00:03:56,603 --> 00:03:58,705
Radio: GIVE HIM 100 MILLIGRAMSLIDOCAINE.
69
00:03:58,805 --> 00:04:00,473
HAS AMBULANCE ARRIVEDAT SCENE?
70
00:04:00,573 --> 00:04:02,542
IF SO, TRANSPORT AS SOONAS POSSIBLE.
71
00:04:02,642 --> 00:04:05,645
TEN-FOUR.
WE HAVE ONE OTHER VICTIM.
72
00:04:08,314 --> 00:04:09,549
WE HAVE A GUNSHOT VICTIM.
73
00:04:09,649 --> 00:04:13,953
MALE, APPROXIMATELY 23.LOWER ABDOMEN.
74
00:04:14,054 --> 00:04:17,524
.22 CALIBER BULLET.SLIGHT BLOOD LOSS VISIBLE.
75
00:04:17,624 --> 00:04:20,493
BUT PALPATION INDICATES
INTERNAL BLEEDING.
76
00:04:20,593 --> 00:04:22,796
VITAL SIGNS. PULSE 60,
RESPIRATION 12.
77
00:04:22,896 --> 00:04:25,498
BLOOD PRESSURE 80 OVER 40.
EYES SLUGGISH.
78
00:04:25,598 --> 00:04:28,234
TEN-FOUR. START AN IV,
LACTATED RINGERS.
79
00:04:28,335 --> 00:04:30,003
TRANSPORT AS SOON
AS POSSIBLE.
80
00:04:30,103 --> 00:04:31,471
Gage:
TEN-FOUR.
81
00:04:31,571 --> 00:04:32,672
WE’VE GOT TWO
EMERGENCIES COMING IN.
ONE CARDIAC,
82
00:04:32,772 --> 00:04:34,541
ONE GUNSHOT.
GET INHALATION
EQUIPMENT READY.
83
00:04:34,641 --> 00:04:37,010
ALSO DEFIBRILLATOR.
RIGHT.
84
00:04:37,110 --> 00:04:40,580
PUT THE CARDIAC IN THREE.
THE GUNSHOT CAN GO IN FIVE.
85
00:04:48,088 --> 00:04:50,457
( sirens wailing )
86
00:05:01,001 --> 00:05:02,635
IS HE STILL BREATHING?
87
00:05:02,736 --> 00:05:04,704
YES, HE’S STILL BREATHING.
88
00:05:04,804 --> 00:05:08,241
HE DOESN’T LOOK
A DAY OVER 20.
89
00:05:08,341 --> 00:05:10,143
STOP BLAMING YOURSELF,
MISTER.
90
00:05:10,243 --> 00:05:13,313
YOU JUST DON’T
UNDERSTAND HOW IT FEELS
TO SHOOT SOMEONE.
91
00:05:13,413 --> 00:05:16,716
ALL RIGHT. ALL RIGHT.
ALL RIGHT.
92
00:06:08,034 --> 00:06:09,936
YOU JUST DON’T
UNDERSTAND HOW IT FEELS
TO SHOOT SOMEONE.
93
00:06:48,942 --> 00:06:52,145
Loudspeaker:
DR. ALEX, 63.
94
00:06:52,245 --> 00:06:54,047
ROOM FIVE.
95
00:06:54,147 --> 00:06:56,683
STAT, DOCTOR.
96
00:07:02,022 --> 00:07:04,991
I NEED A PORTABLE X-RAY
IN FIVE, STAT.
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,198
IN HERE.
98
00:07:17,871 --> 00:07:19,773
HOOK HIM UP
FOR AN E.K.G.
99
00:07:19,873 --> 00:07:21,307
HIS PULSE HAS DROPPED
CONSIDERABLY.
100
00:07:21,408 --> 00:07:24,944
BLOOD PRESSURE 120
OVER 70.
THANKS.
101
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
DO YOU THINK YOU CAN PUT
THAT IN POSITION WITHOUT
MAIMING THE PATIENT?
102
00:07:30,717 --> 00:07:32,752
Nurse:
YES, DOCTOR.
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,800
IF YOU DON’T MIND.
HE’S A ROBBERY
SUSPECT, DOC.
104
00:07:46,900 --> 00:07:49,669
AND YOU THINK HE’S
IN CONDITION TO RUN?
NO,
105
00:07:49,769 --> 00:07:51,838
BUT I DIDN’T MAKE
THE RULE, EITHER.
106
00:07:53,039 --> 00:07:54,574
( groaning )
107
00:07:54,674 --> 00:07:58,244
NAME PLEASE, SIR.
GRAY, ARTHUR GRAY.
108
00:07:58,345 --> 00:08:03,216
ADDRESS?
412 HINTON.
IS THIS INQUISITION
NECESSARY?
109
00:08:03,316 --> 00:08:04,250
FEELING ROTTEN, HUH?
110
00:08:04,351 --> 00:08:06,453
OH, THE PRESSURE
IS AWFUL.
111
00:08:06,553 --> 00:08:09,155
YOU JUST RELAX.
WE’LL RELIEVE THAT PRESSURE.
112
00:08:09,255 --> 00:08:10,990
( gasping )
HOW’S THE BOY?
113
00:08:11,091 --> 00:08:12,125
DID HE STOP BLEEDING?
114
00:08:12,225 --> 00:08:14,027
LET US WORRY
ABOUT HIM, HUH?
115
00:08:14,127 --> 00:08:16,463
WELL, TAKE CARE
OF HIM FIRST.
I’M ALL RIGHT.
116
00:08:16,563 --> 00:08:18,298
THAT WHY YOU’RE BOUNCING
ALL OVER THIS TABLE?
117
00:08:18,398 --> 00:08:21,534
SO, I’VE GOT SOME
CHEST PAINS,
BUT HE’S DYING.
118
00:08:21,634 --> 00:08:23,770
DOCTOR,
TAKE CARE OF HIM.
119
00:08:23,870 --> 00:08:27,340
HE’S BEING TAKEN CARE OF.
NOW YOU JUST RELAX.
120
00:08:27,440 --> 00:08:30,076
KEEP YOUR EYE ON THAT SCREEN,
I’LL BE RIGHT BACK.
121
00:08:32,946 --> 00:08:35,949
HANG A BOTTLE
OF PLASMA.
122
00:08:42,555 --> 00:08:44,491
DID YOU DO A CRIT?
123
00:08:44,591 --> 00:08:46,626
SHOCK, SOME INTERNAL
BLEEDING.
124
00:08:46,726 --> 00:08:48,928
SOON AS HE CAN BE MOVED,
SEND HIM TO SURGERY.
125
00:08:52,432 --> 00:08:54,300
( gasping )
126
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
TAKE A LOOK
AT THIS.
127
00:08:58,872 --> 00:09:00,407
( machine beeping )
128
00:09:00,507 --> 00:09:02,208
CHEST LEAD.
129
00:09:02,308 --> 00:09:06,012
THE DOCTOR’S RIGHT.
WHY SHOULD I WORRY
ABOUT HIM?
130
00:09:06,112 --> 00:09:08,314
HE HELD ME UP.
131
00:09:08,415 --> 00:09:10,417
THIS READING ISN’T
ANY GOOD.
YOU’RE GOING TO HAVE
132
00:09:10,517 --> 00:09:12,419
TO LIE STILL IF WE’RE
GOING TO GET A READING
THAT MEANS ANYTHING.
133
00:09:12,519 --> 00:09:13,653
FOUR TIMES I’VE BEEN
134
00:09:13,753 --> 00:09:15,355
HELD UP IN THE LAST
THREE MONTHS.
135
00:09:15,455 --> 00:09:18,158
PLEASE, MR. GRAY,
DON’T MOVE, JUST
FOR A FEW MINUTES.
136
00:09:18,258 --> 00:09:20,460
THE INSURANCE COMPANY
CANCELLED ME OUT,
137
00:09:20,560 --> 00:09:24,064
I COULDN’T STAND BY AND WATCH MY
LIFE SAVINGS GO DOWN THE DRAIN.
138
00:09:24,164 --> 00:09:26,866
I’VE GOT A WIFE,
AND TWO CHILDREN IN SCHOOL.
139
00:09:26,966 --> 00:09:29,035
DO I HAVE TO TIE YOU
DOWN TO KEEP YOU QUIET?
140
00:09:29,135 --> 00:09:30,770
SO, I BOUGHT A GUN.
141
00:09:30,870 --> 00:09:33,773
JUST A LITTLE ONE.
142
00:09:33,873 --> 00:09:36,810
I NEVER WANTED TO USE IT.
143
00:09:40,580 --> 00:09:41,881
( beeping slows down )
144
00:09:41,981 --> 00:09:43,583
ALL RIGHT,
THAT’S BETTER.
145
00:09:43,683 --> 00:09:46,086
NOW JUST HOLD STEADY
FOR A COUPLE OF MINUTES.
146
00:09:49,823 --> 00:09:51,124
( groaning )
DON’T MOVE,
147
00:09:51,224 --> 00:09:53,593
YOU’LL START
THE BLEEDING AGAIN.
148
00:09:53,693 --> 00:09:55,495
MY WIFE.
149
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
BITSY.
150
00:09:58,531 --> 00:10:05,438
Man:
555-7301.
151
00:10:05,538 --> 00:10:06,606
TELL HER.
152
00:10:06,706 --> 00:10:08,475
WHAT’S YOUR NAME?
153
00:10:08,575 --> 00:10:12,846
CLIVE,
CLIVE JONAS.
154
00:10:13,780 --> 00:10:16,049
TELL MY PARTNER,
WILL YA?
155
00:10:22,155 --> 00:10:23,790
Desoto:
WELL, WE’D BETTER
GET GOING.
156
00:10:25,191 --> 00:10:26,626
YEAH...
157
00:10:26,726 --> 00:10:27,961
Loudspeaker: DR. FELDMAN,TREATMENT ROOM FOUR.
158
00:10:28,061 --> 00:10:30,296
DR. FELDMAN,TREATMENT ROOM FOUR.
159
00:10:30,397 --> 00:10:33,433
THE GUNSHOT PATIENT
IS CONSCIOUS,
HE GAVE A PHONE NUMBER.
160
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
HE WANTS HIS WIFE.
WOULD YOU?
161
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
SHE’S ON HER WAY.
I GOT HIS I.D.
FROM HIS WALLET.
162
00:10:36,569 --> 00:10:38,004
THAT’LL MAKE THINGS
EASIER.
163
00:10:38,104 --> 00:10:40,473
A MATTER OF FACT,
I BETTER WAIT FOR HER
AT THE ENTRANCE.
164
00:10:40,573 --> 00:10:42,208
COME ON, LET’S GO.
165
00:10:45,879 --> 00:10:48,314
SQUAD 51 AVAILABLE.
166
00:10:48,415 --> 00:10:49,649
Radio: SQUAD 51.
167
00:10:49,749 --> 00:10:52,318
YOU KNOW BOTHERS ME?
WHAT?
168
00:10:52,419 --> 00:10:54,120
WHEN I FIRST STARTED
ON THIS JOB,
I COULDN’T STAND
169
00:10:54,220 --> 00:10:56,389
THE SIGHT OF BLOOD.
I’D GIVE A NICKEL
FOR THE NUMBER
170
00:10:56,489 --> 00:10:59,993
OF TIMES MY STOMACH
WENT SOUR.
I STILL FIGHT
MY STOMACH.
171
00:11:00,093 --> 00:11:01,761
MY WIFE SAYS
I’VE BECOME CALLOUS.
172
00:11:01,861 --> 00:11:05,298
GO EXPLAIN IT’S
SELF-PROTECTION.
173
00:11:05,398 --> 00:11:08,234
Loudspeaker: DR. HAUGLAND,ADMINISTRATOR’S OFFICE.
174
00:11:08,335 --> 00:11:12,038
DR. HAUGLAND,ADMINISTRATOR’S OFFICE.
175
00:11:12,138 --> 00:11:14,741
NOW, LISTEN,
SHE’S NOT JUST
ANOTHER PRETTY FACE.
176
00:11:14,841 --> 00:11:17,277
YEAH, I KNOW.
SHE’S DEEP.
OH.
177
00:11:17,377 --> 00:11:19,879
WHY IS YOU ALWAYS PICK
THE DISAGREEABLE ONES?
178
00:11:19,979 --> 00:11:22,115
SHE’S NOT HOSTILE
ANYMORE.
179
00:11:22,215 --> 00:11:25,385
LITTLE CONCENTRATED
GAGE CHARM,
AND SHE’S A PUSSYCAT.
180
00:11:25,485 --> 00:11:28,788
THE TWO OF YOU
WILL LAP UP A BOWL
OF CREAM TOGETHER.
181
00:11:28,888 --> 00:11:31,458
NOT YET.
BUT SOON.
182
00:11:33,660 --> 00:11:35,495
YES, RIGHT AWAY,
PLEASE.
183
00:11:35,595 --> 00:11:38,965
YOU’VE GOT A MILD
CARDIAL INFARCTION, MR. GRAY.
184
00:11:39,065 --> 00:11:40,000
YOU OWE THE FACT THAT
YOU’RE STILL ALIVE
185
00:11:40,100 --> 00:11:41,701
TO THOSE
TWO PARAMEDIC FIREMEN.
186
00:11:41,801 --> 00:11:45,605
I KNOW, I KNOW.
I’M GRATEFUL,
BELIEVE ME.
187
00:11:45,705 --> 00:11:47,007
NOW WE WANT
TO KEEP YOU ALIVE.
188
00:11:47,107 --> 00:11:48,608
SO, YOU’RE GOING
TO HAVE TO COOPERATE.
189
00:11:48,708 --> 00:11:50,043
OF COURSE I’LL
COOPERATE.
190
00:11:50,143 --> 00:11:52,178
YOU THINK I’M STUPID
OR SOMETHING?
BY COOPERATE,
191
00:11:52,278 --> 00:11:55,715
THE DOCTOR MEANS
LIE STILL
AND BE QUIET, OKAY?
192
00:11:55,815 --> 00:11:58,651
WE’RE GOING TO
TRANSFER YOU TO
THE INTENSIVE CARE UNIT.
193
00:11:58,752 --> 00:12:00,353
YOU DON’T WANT ME AROUND.
194
00:12:00,453 --> 00:12:04,224
WE NO LONGER CONSIDER
YOU AN EMERGENCY.
195
00:12:12,065 --> 00:12:14,000
HE’S IN ROOM FIVE.
196
00:12:14,100 --> 00:12:15,835
Loudspeaker: DR. ROBERTOEL MASA,
197
00:12:15,935 --> 00:12:19,673
DR. ROBERTO EL MASA,UNIT TWO.
198
00:12:19,773 --> 00:12:22,208
THAT’S HIS WIFE?
YES, IT IS.
199
00:12:22,308 --> 00:12:23,643
EXCUSE ME.
200
00:12:23,743 --> 00:12:25,412
SHE’S SO YOUNG.
201
00:12:25,512 --> 00:12:28,381
YOU CAN’T BE
RESPONSIBLE FOR
THE WORLD, MR. GRAY.
202
00:12:28,481 --> 00:12:33,286
YEAH. IF HE WANTS TO MAKE
HIS LIVING STEALING,
203
00:12:33,386 --> 00:12:36,122
THAT’S HIS BUSINESS.
204
00:12:36,222 --> 00:12:39,526
WHY DIDN’T HE COME IN ASKING
FOR A JOB, INSTEAD OF
205
00:12:39,626 --> 00:12:41,194
WITH A GUN IN HIS HAND?
206
00:12:43,630 --> 00:12:46,332
I BEGGED YOU NOT TO.
WELL, WHAT’D YOU
WANT ME TO DO,
207
00:12:46,433 --> 00:12:49,536
GO ON WELFARE?
THAT’S BETTER
THAN BEING SHOT.
208
00:12:49,636 --> 00:12:52,238
I’D RATHER BE SHOT.
209
00:12:52,339 --> 00:12:54,040
MAYBE A JOB WOULD
HAVE COME ALONG.
210
00:12:54,140 --> 00:12:55,742
HOW MANY POUNDS DID YOU LOSE
WAITING FOR THAT
211
00:12:55,842 --> 00:12:58,912
MIRACLE TO HAPPEN, HUH?
HE’S GOT TO GO
TO SURGERY NOW.
212
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
WHY DON’T YOU GO HOME?
213
00:13:00,413 --> 00:13:03,216
I DON’T WANT TO GO HOME.
CAN I STAY, PLEASE?
214
00:13:06,252 --> 00:13:08,421
THERE’S A COFFEE SHOP
DOWN THE HALL.
215
00:13:08,521 --> 00:13:10,990
WE’LL LET YOU
KNOW WHEN YOU
CAN SEE HIM AGAIN.
216
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
IS HE GOING TO BE
ALL RIGHT?
217
00:13:13,460 --> 00:13:17,797
DOCTOR?
WELL, HE WON’T BE
DOING ANY DANCING
FOR A COUPLE OF WEEKS.
218
00:13:17,897 --> 00:13:21,234
BUT AFTER THAT--
Man: JAIL.
219
00:13:29,609 --> 00:13:32,612
MIND IF I SAY
SOMETHING, DOCTOR?
NOT AT ALL.
220
00:13:32,712 --> 00:13:36,216
DON’T PUT DOWN MY NURSES
IN FRONT OF ATTENDANTS
OR PATIENTS, PLEASE?
221
00:13:36,316 --> 00:13:41,421
SHE WAS CLUMSY.
NO. THE EQUIPMENT
WAS AT FAULT.
222
00:13:41,521 --> 00:13:44,858
DOCTOR, YOU KNOW
YOUR MEDICINE.
BUT YOU’VE GOT
223
00:13:44,958 --> 00:13:47,927
A LOT TO LEARN
ABOUT TACT.
WELL,
224
00:13:48,028 --> 00:13:50,330
MAYBE I DID LEAN
A LITTLE TOO HARD.
225
00:13:50,430 --> 00:13:54,467
I’LL APOLOGIZE TO
NURSE BART, OKAY?
OKAY.
226
00:13:56,836 --> 00:14:01,074
I’VE GOT MY ROUNDS
TO MAKE DOCTOR,
IF IT’S ALL RIGHT.
GO AHEAD.
227
00:14:02,542 --> 00:14:06,479
OBVIOUSLY, YOU HEARD
AND DISAPPROVED,
DR. BRACKETT?
228
00:14:06,579 --> 00:14:08,481
SLIGHTLY.
229
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
I DON’T LIKE YOU
LEANING ON MY DOCTORS
ANY MORE THAN YOU
230
00:14:13,520 --> 00:14:16,122
LIKE YOUR NURSES
BEING CALLED AT.
IF YOU WANT
231
00:14:16,222 --> 00:14:18,091
TO ARGUE.
ARGUE WHAT?
THAT YOU’RE RIGHT?
232
00:14:18,191 --> 00:14:20,994
I ALREADY KNOW THAT.
IN THAT CASE,
I’LL BUY YOU LUNCH.
233
00:14:21,094 --> 00:14:23,663
MM-MMM. IF ANYBODY
BUYS LUNCH AROUND HERE,
IT’LL BE ME.
234
00:14:23,763 --> 00:14:27,400
LET ME BUY THE LUNCH.
THIS SITUATION CALLS
FOR AN IMPARTIAL REFEREE.
235
00:14:27,500 --> 00:14:29,436
AND IF THERE’S
ANYTHING I AM,
IT’S IMPARTIAL.
236
00:14:29,536 --> 00:14:31,571
I CAN THINK OF FEW OTHER
THINGS YOU ARE, JOE.
237
00:14:31,671 --> 00:14:34,174
I’M NOT SO SURE
I WANT HIM TO SHARE
OUR FIGHT.
238
00:14:34,274 --> 00:14:37,077
WHY NOT? AFTER ALL,
HE’S OUR DEAREST FRIEND.
239
00:14:37,177 --> 00:14:39,045
AND HE’S PICKING UP
THE TAB.
240
00:14:40,647 --> 00:14:42,415
DR. EARLY?
241
00:14:42,515 --> 00:14:43,950
YOU TWO GO AHEAD
AND LAY THE GROUND RULES,
242
00:14:44,050 --> 00:14:46,052
I’LL BE RIGHT WITH YOU.
243
00:14:49,556 --> 00:14:51,257
Man:
( wild muttering )
244
00:14:51,358 --> 00:14:53,560
I THOUGHT THE SHOT
WAS TAKING EFFECT,
WHEN, ZINGO,
245
00:14:53,660 --> 00:14:57,230
HE CAME OUT OF IT.
( yelling )
246
00:14:57,330 --> 00:14:59,866
HEY, THERE’S NOTHING
IN THIS ROOM EXCEPT
YOU, ME AND THE NURSE.
247
00:14:59,966 --> 00:15:01,368
NOW LIE DOWN HERE.
248
00:15:01,468 --> 00:15:02,469
( yelling )
249
00:15:02,569 --> 00:15:05,238
PREPARE ANOTHER ONE.
IT’S YOUR IMAGINATION.
250
00:15:05,338 --> 00:15:06,873
COME ON, YOU GOTTA
HELP ME, DOC.
251
00:15:06,973 --> 00:15:09,509
LEN, WILL YOU TRUST ME?
TRUST ME.
SURE, SURE.
252
00:15:09,609 --> 00:15:11,644
I TRUST YOU.
I WOULDN’T LIE
TO YOU.
253
00:15:11,745 --> 00:15:13,947
THERE’S NOTHING TRYING
TO GET AT YOU EXCEPT
YOUR OWN IMAGINATION.
254
00:15:14,047 --> 00:15:16,683
OH, NO!
NO BUGS LIKE
THE LAST TIME.
255
00:15:16,783 --> 00:15:19,085
NO SNAKES.
JUST THIS TERRIBLE
STUFF YOU’RE POURING
256
00:15:19,185 --> 00:15:21,755
IN YOUR SYSTEM.
YOU SURE, DOC?
257
00:15:21,855 --> 00:15:25,959
I’M SURE.
( muttering )
258
00:15:26,059 --> 00:15:28,395
LEN, YOU’RE
A MECHANIC.
259
00:15:28,495 --> 00:15:30,897
THINK OF YOUR BODY
AS AN AUTOMOBILE.
260
00:15:30,997 --> 00:15:32,298
THE FUEL PUMP’S
YOUR HEART,
261
00:15:32,399 --> 00:15:34,601
THE GAS TANK’S
YOUR STOMACH...
( groaning )
262
00:15:34,701 --> 00:15:38,638
THE FUEL LINE’S
YOUR ARTERIES...
( muttering )
263
00:15:40,407 --> 00:15:42,609
PUT THAT STUFF INTO
A CAR, AND IT FOULS
UP THE CARBURETOR,
264
00:15:42,709 --> 00:15:45,445
RUSTS THE FUEL LINES,
PUTS A HOLE IN
THE GAS TANK.
265
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
YOU KNOW WHAT
IT DOES TO YOUR BODY.
266
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
ERODES THE LININGS
OF YOUR STOMACH.
267
00:15:49,816 --> 00:15:52,585
BURNS OUT YOUR
HEART,
( muttering )
268
00:15:52,686 --> 00:15:57,190
PROMISE, PROMISE I’LL
NEVER DRINK AGAIN.
NEVER!
269
00:15:58,291 --> 00:16:03,229
I KNOW.
LOOK, I’LL MAKE
A DEAL WITH YOU.
270
00:16:03,329 --> 00:16:05,131
IF YOU DO DRINK
AGAIN,
271
00:16:05,231 --> 00:16:07,233
PROMISE ME YOU’LL
DRINK FROM A BOTTLE
WITH A LABEL ON IT.
272
00:16:07,334 --> 00:16:11,604
SURE, DOC.
( muttering )
273
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
PROMISE ME YOU’LL
DRINK FROM A BOTTLE
WITH A LABEL ON IT.
274
00:16:31,458 --> 00:16:33,293
THE WAY HE KEPT ASKING
ABOUT THAT KID,
275
00:16:33,393 --> 00:16:36,596
NOT CARING ABOUT HIMSELF.
I HOPE THE OLD BOY
MAKES IT.
276
00:16:36,696 --> 00:16:39,232
PARAMEDIC RULE
NUMBER ONE:
DON’T GET HUNG UP
277
00:16:39,332 --> 00:16:43,169
ON A PATIENT.
HOW MANY NICE GUYS DO
YOU MEET IN A LIFETIME?
278
00:16:43,269 --> 00:16:45,038
Gage:
I KNOW.
279
00:16:45,138 --> 00:16:49,242
HERE COME THE DOCTORS.
HOW MANY PATIENTS YOU
BOYS SEE TODAY?
280
00:16:49,342 --> 00:16:51,578
VERY FUNNY.
HEY, DOC.
I’VE GOT THIS
281
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
VERY PECULIAR SOUND
IN MY HEAD.
LIKE AN ECHO.
282
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
WHAT DO YOU EXPECT
FROM AN EMPTY SPACE,
BELLS?
283
00:16:55,815 --> 00:16:58,718
HEY, LET’S EAT ALREADY.
I’M STARVED.
WHAT IS IT?
284
00:16:58,818 --> 00:17:00,387
HASH.
AGAIN?
285
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
IF I DON’T GET A RESCUE
AT A RESTAURANT SOON,
286
00:17:02,589 --> 00:17:05,692
I’M GOING TO STARVE
TO DEATH. WHO DID IT?
287
00:17:05,792 --> 00:17:07,694
I DID. YOU WANT
TO MAKE SOMETHING
OUT OF IT?
288
00:17:07,794 --> 00:17:10,630
MAKE SOMETHING OUT OF IT?
I DON’T EVEN WANT TO EAT IT.
289
00:17:10,730 --> 00:17:11,931
( alarm sounds )
290
00:17:12,032 --> 00:17:13,667
SAVED THE BELL.
291
00:17:13,767 --> 00:17:15,368
Loudspeaker: SQUAD 51,UNKNOWN TYPE RESCUE.
292
00:17:15,468 --> 00:17:19,305
6412 SUMMERVILLE.6412 SUMMERVILLE.
293
00:17:19,406 --> 00:17:21,975
CROSS STREET GRANT.TIME OUT 13:04.
294
00:17:22,075 --> 00:17:23,376
SECOND STREET
FROM INDIANA.
295
00:17:23,476 --> 00:17:26,212
SQUAD 51, TEN-FOUR.
KMG 365.
296
00:17:26,312 --> 00:17:29,349
L.A. CLEAR. KMG 941.
297
00:17:31,251 --> 00:17:33,553
( sirens wailing )
298
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
I WAS TALKING TO HER,
WHEN ALL OF A SUDDEN
SHE PASSED OUT.
299
00:17:43,496 --> 00:17:46,566
I TRIED TO HELP HER,
BUT THE DOG CAME AT ME,
SO I BEAT IT OUT OF THERE.
300
00:17:46,666 --> 00:17:49,369
( sirens approaching )
301
00:18:07,420 --> 00:18:09,289
Radio: ZION THREE,ENGINE 32 WILL BE
302
00:18:09,389 --> 00:18:11,324
OUT OF SERVICE45 MINUTES.
303
00:18:16,429 --> 00:18:19,032
IT’S LOCKED.
CAN SEE HER FROM
THE WINDOW HERE.
304
00:18:19,132 --> 00:18:21,134
I WAS TALKING TO HER,
I SELL ENCYCLOPEDIAS.
305
00:18:21,234 --> 00:18:22,502
YOU KNOW, SHE QUERIED
US BY MAIL.
306
00:18:22,602 --> 00:18:23,970
ANYWAY, I RANG THE BELL
AND SHE ANSWERED.
307
00:18:24,070 --> 00:18:26,306
I HADN’T SAID TWO
WORDS TO HER WHEN
SHE STARTED TO FALL.
308
00:18:26,406 --> 00:18:28,241
SO I REACHED IN
TO HELP HER,
BUT THE DOG COME AT ME,
309
00:18:28,341 --> 00:18:30,176
SO I SLAMMED THE DOOR
TO PROTECT MYSELF.
310
00:18:30,276 --> 00:18:31,578
WE’LL HAVE TO GO IN
THROUGH THE WINDOW.
311
00:18:31,678 --> 00:18:33,980
WHAT ARE YOU GOING
TO DO ABOUT THAT DOG?
312
00:18:34,080 --> 00:18:36,816
WE’LL TAKE CARE OF HIM.
NEED TURN-OUT COATS
AND AN AIR BOTTLE.
313
00:18:40,120 --> 00:18:42,489
COULD YOU BUST
THIS WINDOW?
YEAH, SURE.
314
00:18:46,092 --> 00:18:47,560
( barking )
315
00:18:52,232 --> 00:18:53,466
( barking )
316
00:18:53,566 --> 00:18:55,435
THAT DOG SURE WANTS
A PIECE OF YOU.
317
00:18:56,870 --> 00:18:57,837
ALL RIGHT.
318
00:19:10,116 --> 00:19:11,584
( growling )
319
00:19:14,154 --> 00:19:17,791
( air hissing )
320
00:19:30,170 --> 00:19:33,740
( growling )
321
00:19:39,979 --> 00:19:42,949
VERY NEATLY DONE.
NOTHING TO IT.
322
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
SHE DOESN’T SEEM
TO HAVE ANY
DIFFICULTY BREATHING.
323
00:19:48,121 --> 00:19:51,825
BETTER CHECK
THE MEDICINE CABINET,
MIGHT BE AN O.D.
RIGHT.
324
00:19:54,361 --> 00:19:56,830
BRING IN THE RESUSCITATOR.
325
00:20:00,700 --> 00:20:03,570
( barking continues
in other room )
326
00:20:06,740 --> 00:20:09,609
RAMPART BASE,
THIS IS RESCUE 51.
327
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
51, RAMPART BASE.
GO AHEAD.
328
00:20:13,747 --> 00:20:17,484
RAMPART, WE HAVE AN UNCONSCIOUS
FEMALE, APPROXIMATE AGE 25.
329
00:20:17,584 --> 00:20:19,152
THERE’S NO FRIENDS
OR RELATIVES AT SCENE.
330
00:20:19,252 --> 00:20:22,522
WE’RE CHECKING VITAL SIGNS
AND SETTING UP FOR AN E.K.G.
331
00:20:28,194 --> 00:20:30,764
DR. BRACKETT TO BAY STATION.
332
00:20:32,932 --> 00:20:35,935
Loudspeaker: DR. BRACKETT,BAY STATION, STAT.
333
00:20:48,415 --> 00:20:51,484
RAMPART, BLOOD PRESSURE
IS 120 OVER 60.
334
00:20:51,584 --> 00:20:53,620
PULSE, 100 AND THREADING.
335
00:20:53,720 --> 00:20:55,855
RESPIRATION IS AT
12 AND SHALLOW.
336
00:20:55,955 --> 00:21:01,528
EYES RESPONSIVE.
E.K.G. SHOWS
POSSIBLE A-FIB.
337
00:21:06,800 --> 00:21:10,470
RAMPART, WE FOUND DIURETICS.
ONLY TWO OUT OF A BOTTLE OF 50.
338
00:21:10,570 --> 00:21:13,473
NAME AND AGE ON PRESCRIPTION
BOTTLE DOESN’T MATCH VICTIM.
339
00:21:13,573 --> 00:21:17,143
51, START AN IV WITH
D5-W. IS AMBULANCE AT SCENE?
340
00:21:17,243 --> 00:21:20,113
E.K.G. SHOWS A-FIB.
IT’S ON ITS WAY.
341
00:21:20,213 --> 00:21:21,481
IT’S ON ITS WAY, RAMPART.
342
00:21:21,581 --> 00:21:23,216
TRANSPORT AS SOON
AS POSSIBLE.
343
00:21:23,316 --> 00:21:25,452
TEN-FOUR.
344
00:21:32,792 --> 00:21:36,529
MRS. JONAS,
I THOUGHT YOU
WENT HOME.
345
00:21:36,629 --> 00:21:41,167
I STARTED TO.
I CAN’T HELP
HIM THERE.
346
00:21:41,267 --> 00:21:42,268
WHERE DID THEY
TAKE HIM?
347
00:21:42,369 --> 00:21:46,539
JAIL WARD.
YOU KNOW,
THE BEST WAY
348
00:21:46,639 --> 00:21:48,341
TO HELP HIM IS
NOT TO GIVE HIM
A HARD TIME
349
00:21:48,441 --> 00:21:49,843
ABOUT WHAT HE’S DONE.
350
00:21:49,943 --> 00:21:52,645
THERE’S NOTHING
A PATIENT NEEDS LESS
THAN A LECTURE
351
00:21:52,746 --> 00:21:54,180
WHEN HE’S COMING
OUT OF THE ANESTHETIC.
352
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
WELL, DON’T YOU THINK
HE DID WRONG?
353
00:21:56,716 --> 00:22:00,487
I’M A NURSE,
NOT A JUDGE.
NOW, BITSY--
354
00:22:00,587 --> 00:22:03,256
I KNOW. ANOTHER WAY
TO HELP HIM IS TO
355
00:22:03,356 --> 00:22:05,558
GO HOME AND TAKE
CARE OF MYSELF.
356
00:22:07,093 --> 00:22:09,629
HE WON’T BE ABLE
TO SEE YOU FOR
AWHILE YET.
357
00:22:10,630 --> 00:22:13,600
I’LL PHONE YOU
WHEN HE CAN.
358
00:22:36,456 --> 00:22:38,992
IN HERE.
359
00:22:46,433 --> 00:22:48,735
HERE YOU GO.
THESE ARE THEM.
360
00:23:02,916 --> 00:23:05,919
WHAT’S YOUR NAME?
REESE CORBITT.
361
00:23:06,019 --> 00:23:07,654
WHAT HAVE YOU BEEN
EATING AND DRINKING?
362
00:23:07,754 --> 00:23:10,256
NOT MUCH,
I’VE BEEN ON A DIET.
363
00:23:10,357 --> 00:23:12,359
HAVE YOU BEEN TAKING THESE?
364
00:23:12,459 --> 00:23:14,027
YES, SIR.
365
00:23:14,127 --> 00:23:16,229
WHEN YOU TAKE DIURETICS,
IT’S ESSENTIAL
366
00:23:16,329 --> 00:23:19,566
YOU HAVE A CONTROLLED DIET.
HAVE YOU BEEN TAKING POTASSIUM?
367
00:23:19,666 --> 00:23:22,035
I DON’T KNOW.
368
00:23:22,135 --> 00:23:24,437
BRING A BOTTLE OF D5,
HALF NORMAL SALINE,
369
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
40 MILLIGRAMS POTASSIUM.
370
00:23:26,773 --> 00:23:29,409
Doctor:
YOU’VE DONE
A FOOLISH THING.
371
00:23:29,509 --> 00:23:30,977
YOU TOOK SOMEBODY
ELSE’S MEDICINE.
372
00:23:31,077 --> 00:23:33,513
IT’S NOT MEDICINE.
IT’S JUST A REDUCING THING.
373
00:23:33,613 --> 00:23:35,281
NO DIURETIC IS JUST
A REDUCING THING.
374
00:23:35,382 --> 00:23:38,318
THIS PRESCRIPTION CALLS
FOR 50 PILLS. THERE’S
ONLY TWO LEFT.
375
00:23:38,418 --> 00:23:40,153
I ONLY TOOK
THREE A DAY.
376
00:23:40,253 --> 00:23:41,788
FOR 16 DAYS STRAIGHT?
377
00:23:44,157 --> 00:23:45,859
I FEEL TERRIBLE.
378
00:23:46,693 --> 00:23:48,194
WHOSE MEDICINE WAS IT?
379
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
MY FRIEND BEE.
380
00:23:50,663 --> 00:23:52,465
HER DOCTOR LET
HER TAKE THEM.
381
00:23:52,565 --> 00:23:54,534
THREE A DAY.
SHE WEIGHED MORE
THAN I DO,
382
00:23:54,634 --> 00:23:55,735
MAYBE TEN POUNDS.
383
00:23:55,835 --> 00:23:57,704
AND SHE LOST WEIGHT.
A LOT OF WEIGHT.
384
00:23:57,804 --> 00:24:00,573
SO, SHE REFILLED THE
PRESCRIPTION AND GAVE IT TO YOU.
385
00:24:00,674 --> 00:24:03,143
DON’T YOU KNOW YOU
SHOULDN’T TAKE ANYBODY
ELSE’S MEDICATION?
386
00:24:03,243 --> 00:24:06,279
IT’S ONLY A REDUCING THING.
SHE LOST OVER 50 POUNDS
387
00:24:06,379 --> 00:24:07,781
AND NEVER HAD A SICK DAY.
388
00:24:07,881 --> 00:24:09,849
IF IT WORKED FOR HER,
WHY NOT FOR ME?
389
00:24:09,949 --> 00:24:11,685
BECAUSE HER DOCTOR
KNOWS ALL ABOUT HER.
390
00:24:11,785 --> 00:24:12,986
WHAT HER SYSTEM
CAN TOLERATE,
391
00:24:13,086 --> 00:24:14,721
WHAT KIND OF MEDICATION
SHE CAN HANDLE,
392
00:24:14,821 --> 00:24:18,892
AND I’M SURE HE EXAMINED
HER PERIODICALLY.
393
00:24:18,992 --> 00:24:21,161
SHE GETS CALLED FOR DATES
ALL THE TIME NOW.
394
00:24:26,199 --> 00:24:32,238
I’M TIRED OF STAYING HOME
LONE WITH THE T.V.
395
00:24:32,339 --> 00:24:35,041
ALL THE TIME.
396
00:24:35,141 --> 00:24:38,545
SO YOU USED HER DIURETIC
AND DEHYDRATED YOURSELF?
397
00:24:38,645 --> 00:24:40,180
YOU COULD HAVE DIED.
398
00:24:41,881 --> 00:24:44,617
NOW IF YOU’D RATHER
DO THAT THAN SIT
ALONE BY THE TV,
399
00:24:44,718 --> 00:24:45,885
GO AHEAD AND BE DONE.
400
00:24:45,985 --> 00:24:48,655
USE OTHER PEOPLE’S
PRESCRIPTIONS.
401
00:24:48,755 --> 00:24:51,057
I DON’T WANT TO DIE.
402
00:24:52,792 --> 00:24:54,861
I JUST WANNA HAVE SOMEONE.
403
00:25:02,769 --> 00:25:07,307
WOMEN’S VANITY.
MEN’S BLINDNESS.
404
00:25:07,407 --> 00:25:12,145
ANY PARTICULAR MEN
IN MIND?
YOU TELL ME.
405
00:25:19,519 --> 00:25:22,689
HOW IS SHE?
WELL, SHE SEEMS
STABLE NOW.
406
00:25:22,789 --> 00:25:24,357
HOW’S THE HOLD-UP
MAN COMING ALONG?
407
00:25:24,457 --> 00:25:27,694
WELL, HE’S GONNA
MAKE IT. AT LEAST
TO JAIL, I GUESS.
408
00:25:27,794 --> 00:25:29,496
Loudspeaker:
DR. ALLEN, 63.
409
00:25:29,596 --> 00:25:32,165
KIND OF SHORT-HANDED ON
THIS SHIFT, AREN’T YOU?
410
00:25:32,265 --> 00:25:35,168
OH, YOU’RE LOOKING
FOR ELLEN BART, RIGHT?
411
00:25:35,268 --> 00:25:37,671
Desoto: YOU SAID
THE NAME OF THE WEEK.
HE’S HOOKED AGAIN.
412
00:25:37,771 --> 00:25:41,207
WELL, NOT FOR LONG.
YOU’VE HEARD OF PEOPLE
MARCHING TO THE SOUND
413
00:25:41,307 --> 00:25:44,444
OF THEIR OWN DRUM.
WELL, ELLEN’S GOT
A WHOLE FIFE
414
00:25:44,544 --> 00:25:45,945
AND BUGLE CORPS.
415
00:25:47,147 --> 00:25:49,949
WELL, I KIND OF HAVE
A FEELING FOR BUGLES.
416
00:25:50,050 --> 00:25:52,919
YOU KNOW, I’LL BET
SHE’S OVER IN SUPPLY.
417
00:25:53,019 --> 00:25:55,555
Loudspeaker: STAT, DR. SMITH,AN EMERGENCY.
418
00:25:55,655 --> 00:25:58,158
TREATMENT ROOM THREE.
ROY, I WAS THINKING
419
00:25:58,258 --> 00:26:01,795
WE NEED SOME IV SOLUTION.
YEAH, I KNOW WHAT YOU
WERE THINKING.
420
00:26:01,895 --> 00:26:04,030
AND IT HAS NOTHING TO DO
WITH IV SOLUTION.
421
00:26:04,130 --> 00:26:07,067
I’LL BE IN THE SQUAD,
MAKE IT FAST.
422
00:26:15,041 --> 00:26:18,812
FEELING ANY BETTER?
A LITTLE DIZZY MAYBE.
423
00:26:18,912 --> 00:26:21,881
WE’RE SENDING YOU UPSTAIRS
TO THE GENERAL WARD.
424
00:26:26,753 --> 00:26:27,954
YOU’RE NOT COMING?
425
00:26:30,623 --> 00:26:34,260
OF COURSE I’M COMING. I WANT
TO MAKE SURE YOU’RE COMFORTABLE.
426
00:26:46,940 --> 00:26:48,408
Radio: ITALIAN 7,ENGINE 95,
427
00:26:48,508 --> 00:26:51,978
ENGINE 41 ARE DRILLINGAT MAIN AND EL SEGUNDO.
428
00:26:57,050 --> 00:27:00,854
SQUAD 59,CANCEL YOUR RESPONSE.
429
00:27:04,491 --> 00:27:07,427
SQUAD 51 RETURNING
TO QUARTERS.
430
00:27:07,527 --> 00:27:09,429
SQUAD 51.
431
00:27:10,563 --> 00:27:12,799
( engine starts )
432
00:27:33,620 --> 00:27:37,957
HOW LONG ARE YOU GOING
TO KEEP THAT SILLY
SMILE ON YOUR FACE?
433
00:27:38,058 --> 00:27:42,629
FRIDAY NIGHT AT EIGHT.
AH, HER FIRST NIGHT OFF.
434
00:27:42,729 --> 00:27:45,632
THAT’S LIKE DISCOVERING
THE CURE FOR POLIO.
435
00:27:45,732 --> 00:27:48,568
ALMOST.
436
00:27:48,668 --> 00:27:51,204
SHE’S A VERY WILD
CHICK, ROY.
437
00:27:51,304 --> 00:27:54,407
VERY FUNNY IDEAS
AND PECULIAR ATTITUDES.
438
00:27:54,507 --> 00:27:56,276
YOU’LL BE QUITE
A COMBINATION.
439
00:27:56,376 --> 00:28:00,046
HER PECULIAR ATTITUDES
AND YOUR ONE-TRACK MIND.
440
00:28:00,146 --> 00:28:04,517
FRIDAY NIGHT.
FRIDAY NIGHT?
441
00:28:04,617 --> 00:28:06,252
NOW ISN’T THAT
THE NIGHT YOU TAKE
442
00:28:06,353 --> 00:28:08,054
YOUR KID
TO INDIAN GUIDES?
443
00:28:23,203 --> 00:28:24,671
HEY. HEY!
444
00:28:24,771 --> 00:28:26,373
HEY, MAN.
445
00:28:26,473 --> 00:28:28,308
HOW DO I GET SOME
HELP AROUND HERE?
WHAT KIND OF HELP?
446
00:28:28,408 --> 00:28:31,578
WELL, MY BUDDY.
HE’S OUTSIDE.
WHAT’S THE MATTER?
447
00:28:31,678 --> 00:28:33,313
HOW WOULD I KNOW?
I’M NO DOCTOR,
448
00:28:33,413 --> 00:28:36,449
BUT I THINK HE’S DYING ON ME.
WELL, LET’S GO,
LET’S GO.
449
00:28:36,549 --> 00:28:38,885
Loudspeaker:
IDENT IN ONE.
450
00:28:56,736 --> 00:28:58,838
OH...
451
00:29:17,490 --> 00:29:18,758
IT’S AN O.D.
452
00:29:18,858 --> 00:29:22,095
A O.D.?
NO, NO WAY, DOC.
OVERDOSE.
453
00:29:22,195 --> 00:29:24,164
I KNOW AN OVERDOSE
WHEN I SEE IT.
WHAT WERE YOU TAKING?
454
00:29:24,264 --> 00:29:26,900
NOTHING. WE’RE CLEAN
I TELL YOU.
WE CAN’T HELP HIM
455
00:29:27,000 --> 00:29:28,501
UNLESS YOU LEVEL
WITH ME, MAN.
WHAT WERE YOU TAKING?
456
00:29:28,601 --> 00:29:31,237
WHAT KIND OF DRUGS?
HEY, LOOK, DOC.
NOW, YOU’RE WAY OFF.
457
00:29:31,338 --> 00:29:33,606
LOOK, WHY DON’T YOU
STOP LYING.
WHAT WAS IT?
458
00:29:33,707 --> 00:29:36,109
ACID? SPEED?
A LITTLE HEROIN?
FORGET IT.
459
00:29:36,209 --> 00:29:37,844
YOU’RE LOOKING AT
BILLY’S HAIR,
AND ALL YOU SEE
460
00:29:37,944 --> 00:29:40,814
IS A TRIP.
OH. LET’S GO.
461
00:29:47,153 --> 00:29:51,691
Loudspeaker: PAGINGDR. JOSE ESTRADA.
462
00:29:51,791 --> 00:29:54,060
LISTEN, DOCTOR--
LOOK, THE BEST
WAY FOR YOU
463
00:29:54,160 --> 00:29:56,796
TO HELP YOUR FRIEND
IS TO TELL ME
THE TRUTH.
464
00:29:56,896 --> 00:29:58,031
HOW CAN I CONVINCE YOU?
465
00:29:58,131 --> 00:30:00,100
YOU’RE NOT TELLING ME,
DAMN IT.
466
00:30:03,370 --> 00:30:07,674
START AN IV D5-W.
GET HIM OUT
OF MY WAY.
467
00:30:07,774 --> 00:30:09,909
DON’T YOU WORRY.
TAKE CARE OF HIM.
468
00:30:10,010 --> 00:30:11,511
YOU WAIT HERE.
469
00:30:13,213 --> 00:30:15,248
PATIENT IN TREATMENT ROOM FIVE.
470
00:30:16,683 --> 00:30:18,118
I’LL TAKE HIS B.P.
MM-MMM.
471
00:30:18,218 --> 00:30:20,253
GET HIS CLOTHES OFF.
CHECK BETWEEN HIS TOES,
472
00:30:20,353 --> 00:30:22,655
UNDERNEATH HIS FINGERNAILS
FOR NEEDLE MARKS.
473
00:30:22,756 --> 00:30:25,191
AND ANY OTHER AREAS
HE MIGHT USE.
474
00:30:26,159 --> 00:30:27,761
GET THE INFORMATION
FROM HIM.
475
00:30:27,861 --> 00:30:29,929
OH, COULD YOU GIVE ME
HIS NAME, PLEASE?
476
00:30:30,030 --> 00:30:33,533
UH, HIS NAME IS
BILLY MARTIN.
477
00:30:33,633 --> 00:30:36,069
ADDRESS?
WHERE DOES HE LIVE?
478
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Man: WE WERE CRASHING
IN AN OLD SHACK.
479
00:30:38,438 --> 00:30:42,709
OUT IN ALDAMEDA CANYON.
YOU CAN’T GIVE ME
A SPECIFIC ADDRESS?
480
00:30:42,809 --> 00:30:46,279
NO.
NO NEEDLE MARKS,
DOCTOR.
481
00:30:48,481 --> 00:30:50,350
GET THIS TO THE LAB.
482
00:30:58,091 --> 00:31:00,060
WHY ARE YOU PREPARING
A SPINAL TAP TRAY?
483
00:31:00,160 --> 00:31:02,128
WE COULDN’T FIND NEEDLE MARKS,
484
00:31:02,228 --> 00:31:04,264
THE PATIENT’S FRIEND
CLAIMS HE TOOK NOTHING.
485
00:31:04,364 --> 00:31:07,100
SINCE THERE’S DOUBT
AS TO THE REASON FOR
THE PATIENT’S CONDITION,
486
00:31:07,200 --> 00:31:10,270
I THOUGHT A SPINAL TAP
WOULD BE ORDERED.
THERE IS NO DOUBT.
487
00:31:11,938 --> 00:31:14,307
ABOUT WHAT?
WE HAVE AN OBVIOUS O.D.,
DOCTOR.
488
00:31:14,407 --> 00:31:17,143
PATIENT’S COMATOSE.
SKIN’S DRY.
EYES NOT RESPONSIVE.
489
00:31:17,243 --> 00:31:19,045
AND SHORTNESS OF BREATH.
490
00:31:19,145 --> 00:31:21,648
DID YOU DRAW BLOOD?
IT’S AT THE LAB.
491
00:31:23,083 --> 00:31:25,151
THEN WE’LL KNOW
FOR SURE SOON ENOUGH.
492
00:31:25,251 --> 00:31:28,488
AND FOR SURE THE BLOOD WILL
SHOWN SIGNS OF DRUGS.
493
00:31:28,588 --> 00:31:30,190
MY GUESS IS HEROIN.
494
00:31:31,758 --> 00:31:33,193
( alarm buzzing )
495
00:31:34,627 --> 00:31:36,329
TREATMENT FIVE.
496
00:31:40,033 --> 00:31:41,935
THANK YOU.
497
00:31:47,240 --> 00:31:50,377
LAB REPORT?
NEGATIVE. NO SIGN OF DRUGS.
498
00:31:50,477 --> 00:31:52,912
SUGAR’S NEGATIVE.
499
00:31:53,013 --> 00:31:54,948
SPINAL TAP.
500
00:33:05,552 --> 00:33:07,020
IT’S CLEAR.
501
00:33:09,756 --> 00:33:12,025
NO EVIDENCE
OF HEAD TRAUMA.
502
00:33:56,136 --> 00:33:57,537
Doctor: LOOKS LIKE
AN INSECT BITE.
503
00:33:57,637 --> 00:34:00,473
GET ANTI-VENOM
DOWN HERE
ALL WE’VE GOT.
504
00:34:02,642 --> 00:34:04,511
WHEN DID THIS HAPPEN
TO YOUR FRIEND?
505
00:34:04,611 --> 00:34:08,181
30, 40 MINUTES AGO.
WHERE WERE YOU
WHEN IT HAPPENED?
506
00:34:08,281 --> 00:34:10,884
WHERE?
I MEAN, WERE YOU
ASLEEP? STANDING UP?
507
00:34:10,984 --> 00:34:13,053
ON A HIGHWAY?
IN A BUILDING?
WE WERE
JUST SITTING
508
00:34:13,153 --> 00:34:15,388
OUTSIDE THE CABIN.
YOU KNOW,
JUST RAPPING.
509
00:34:15,488 --> 00:34:18,658
SUDDENLY, BILLY
GOT THIS TERRIBLE
PAIN IN HIS GUT.
510
00:34:18,758 --> 00:34:20,694
WHAM.
WHERE?
WHAT PLACE?
511
00:34:20,794 --> 00:34:24,097
UH, I ALREADY TOLD HER.
ALDAMEDA CANYON.
512
00:34:29,369 --> 00:34:32,405
DO YOU THINK IT MIGHT BE
A BLACK WIDOW SPIDER BITE?
513
00:34:32,505 --> 00:34:34,708
MAYBE.
514
00:34:34,808 --> 00:34:38,511
WHAT’S HOLDING UP
THAT ANTI-VENOM?
I’LL FIND OUT.
515
00:34:56,129 --> 00:34:57,630
( sighing )
IT MAY TAKE
A LITTLE WHILE,
516
00:34:57,731 --> 00:34:59,766
BUT HE’LL BE
ALL RIGHT.
WE’LL LET HIM
517
00:34:59,866 --> 00:35:01,167
REST HERE FOR
A COUPLE OF HOURS.
518
00:35:01,267 --> 00:35:04,371
I EXAMINED HIM
THOROUGHLY.
WHY DIDN’T I SEE
519
00:35:04,471 --> 00:35:06,940
THAT INSECT BITE?
BECAUSE YOU WERE TOO
CONVINCED YOU WERE
520
00:35:07,040 --> 00:35:08,608
GONNA FIND
SOMETHING ELSE.
521
00:35:08,708 --> 00:35:10,777
WHERE DIAGNOSIS
IS CONCERNED,
MIKE, YOU’VE GOT
522
00:35:10,877 --> 00:35:13,146
TO KEEP
AN OPEN MIND.
523
00:35:14,547 --> 00:35:15,715
HE’S GONNA BE
ALL RIGHT.
524
00:35:15,815 --> 00:35:17,517
YOU CAN GO HOME NOW,
AND COME BACK TOMORROW.
525
00:35:17,617 --> 00:35:19,652
MAYBE HE CAN
GO HOME THEN, TOO.
526
00:35:19,753 --> 00:35:20,887
THANKS, DOC.
527
00:35:23,823 --> 00:35:27,460
LISTEN.
I’M SORRY.
528
00:35:27,560 --> 00:35:30,797
I REALLY
THOUGHT THAT...
AH, IT’S OKAY, DOC.
529
00:35:30,897 --> 00:35:34,567
YOU CAN’T HELP
YOUR PREJUDICES.
NOBODY CAN.
530
00:35:35,702 --> 00:35:37,370
YEAH.
531
00:35:41,741 --> 00:35:43,576
SURE.
532
00:35:46,780 --> 00:35:48,848
SEE YOU, BUDDY.
533
00:35:53,620 --> 00:35:57,123
YOU KNOW, DIX, NOBODY LIKES
ANYONE WHO’S RIGHT ALL THE TIME.
534
00:35:57,223 --> 00:35:59,259
WELL, I KEEP TRYING
TO MAKE MISTAKES.
535
00:35:59,359 --> 00:36:01,461
AND NOBODY LIKES
A WISE GUY, EITHER.
536
00:36:02,862 --> 00:36:06,399
COME ON, LET’S GO
GET SOME COFFEE.
I’M FOR THAT.
537
00:36:09,769 --> 00:36:11,571
KEEP AN EYE ON HIM.
538
00:36:20,313 --> 00:36:23,083
CAP? YOU KNOW
YOU’VE GOT, LIKE,
FIVE PERCENT
539
00:36:23,183 --> 00:36:27,287
MORE CARBON MONOXIDE
IN YOUR SYSTEM THAN
THE AVERAGE AMERICAN?
540
00:36:27,387 --> 00:36:29,789
NO, I DIDN’T KNOW THAT.
ARE ONLY CAPTAINS THAT LUCKY?
541
00:36:29,889 --> 00:36:33,526
IT SAYS HERE,
A SURVEY HAS SHOWN
THAT FOR EACH
542
00:36:33,626 --> 00:36:36,463
TWO YEARS A FIREMAN
IS ON ACTIVE DUTY,
HE ABSORBS 1/2
543
00:36:36,563 --> 00:36:39,499
OF ONE PERCENT
CARBON MONOXIDE
INTO HIS SYSTEM,
544
00:36:39,599 --> 00:36:40,967
AND IT NEVER
GOES AWAY.
545
00:36:41,067 --> 00:36:43,203
( telephone ringing )
546
00:36:43,303 --> 00:36:45,071
HOW LONG YOU BEEN
ON THE JOB, GAGE?
547
00:36:45,171 --> 00:36:48,775
HMM? OH, FOUR YEARS.
THAT MEANS YOU GOT
ABOUT ONE PERCENT
548
00:36:48,875 --> 00:36:52,445
CARBON MONOXIDE
IN YOUR SYSTEM, RIGHT?
ACCORDING TO THIS.
549
00:36:52,545 --> 00:36:54,647
DOES THAT ARTICLE
MENTION THAT IT’S
BEEN PROVED
550
00:36:54,748 --> 00:36:57,450
CARBON MONOXIDE
DESTROYS A MAN’S
SEX DRIVE?
551
00:36:57,550 --> 00:37:00,487
FUNNY.
VERY FUNNY.
552
00:37:00,587 --> 00:37:04,224
WHERE’S DESOTO?
HIS WIFE’S ON THE PHONE.
553
00:37:04,324 --> 00:37:07,260
HUH? OH.
I’LL GET HIM.
554
00:37:07,360 --> 00:37:10,597
THIS IS A HORN BUTTON.
THAT’S A SIREN BUTTON
DOWN THERE, DUMMY.
555
00:37:10,697 --> 00:37:12,332
( horn honking )
556
00:37:12,432 --> 00:37:14,401
OH, DON’T WORRY.
ANYBODY CAN MAKE
A MISTAKE.
557
00:37:14,501 --> 00:37:16,269
WE DON’T HAVE
ANY DUMMIES.
558
00:37:16,369 --> 00:37:19,039
WE JUST HAVE
SLOW LEARNERS
AND FAST LEARNERS.
559
00:37:19,139 --> 00:37:22,575
AND MEDIUM LEARNERS.
THAT’S WHAT I AM.
IN-BETWEEN.
560
00:37:22,676 --> 00:37:24,978
DO YOU KNOW HOW
MANY GALLONS
OF WATER WE CARRY?
561
00:37:25,078 --> 00:37:26,613
FIVE HUNDRED.
RIGHT.
562
00:37:26,713 --> 00:37:28,815
THESE ARE
THE DISCHARGE GATES.
WE HOOK THE HOSES
563
00:37:28,915 --> 00:37:31,384
HERE FOR THE WATER.
AND WE CAN POUR
THAT FIVE HUNDRED
564
00:37:31,484 --> 00:37:34,621
GALLONS OF WATER
ON A FIRE IN JUST
A FEW MINUTES.
565
00:37:34,721 --> 00:37:36,656
NOW DON’T KIDS
EVER ASK ABOUT
THE SQUAD
566
00:37:36,756 --> 00:37:38,658
OR THE PARAMEDICS?
NOW, WHEN YOU WERE A KID,
567
00:37:38,758 --> 00:37:42,228
WERE YOU INTERESTED IN
IV BOTTLES AND DEFIBRILLATORS?
568
00:37:42,328 --> 00:37:45,498
OH, YOUR WIFE’S
ON THE PHONE.
569
00:37:45,598 --> 00:37:48,001
YOU KIDS EVER HEAR
ABOUT THE PARAMEDICS?
570
00:37:48,101 --> 00:37:51,571
WELL, THE PARAMEDICS
ARE FIREMEN, TOO,
YOU KNOW.
571
00:37:51,671 --> 00:37:55,375
ONLY THEY JUST--
LISTER, MISTER,
WE GO TO BE GOING NOW.
572
00:37:59,646 --> 00:38:02,749
YEAH, SURE, HONEY.
SURE, I’LL REMEMBER.
573
00:38:02,849 --> 00:38:05,385
( alarm going off )
574
00:38:05,485 --> 00:38:08,121
Loudspeaker: STATION 51,TRUCK 127--
575
00:38:08,221 --> 00:38:09,556
HONEY, WE GOT A RESPONSE,
SORRY.
576
00:38:09,656 --> 00:38:12,359
MAN TRAPPED IN TOWER.ZENITH CHEMICAL PLANT.
577
00:38:12,459 --> 00:38:15,729
MANSON AND 10TH STREET.MANSON AND 10TH STREET.
578
00:38:15,829 --> 00:38:17,397
TIME OUT 14:37.
579
00:38:18,198 --> 00:38:20,300
TEN-FOUR.
KMG 365.
580
00:38:20,400 --> 00:38:22,802
L.A. CLEAR, KMG 941.
581
00:38:34,114 --> 00:38:37,350
( siren blaring )
582
00:38:53,933 --> 00:38:55,869
( sirens blaring )
583
00:39:20,593 --> 00:39:23,830
Loudspeaker: ENGINE 147,SQUAD 39, HEART CASE.
584
00:39:23,930 --> 00:39:27,801
1313 NEW RIDGE.1313 NEW RIDGE.
585
00:39:27,901 --> 00:39:32,005
CROSS STREET ELWOOD.TIME 14:52.
586
00:39:37,110 --> 00:39:39,379
MY PIPEFITTER’S
CAUGHT UNDER THAT
BEAM UP THERE.
587
00:39:39,479 --> 00:39:40,613
Fireman:
WHAT HAPPENED?
Foreman:
WE WERE MOVING
588
00:39:40,714 --> 00:39:42,215
A BEAM ON
THE OVERHEAD CRANE.
589
00:39:42,315 --> 00:39:44,517
CABLE BROKE.
THE WHOLE MESS CAME
THROUGH THE ROOF.
590
00:39:44,617 --> 00:39:46,553
SEE THE RESULT.
591
00:39:46,653 --> 00:39:47,887
WHAT DO YOU THINK,
CAPTAIN?
592
00:39:47,987 --> 00:39:49,289
WHAT’S COMING OUT
OF THAT PIPE?
593
00:39:49,389 --> 00:39:50,957
BUTYL ACETATE.
594
00:39:53,860 --> 00:39:56,529
GOT A 72 FLASH POINT,
BUT YOU WON’T NEED MASKS.
595
00:39:56,629 --> 00:39:57,797
VAPOR DENSITY’S
FOUR TO ONE.
596
00:39:57,897 --> 00:40:00,133
WE CAN GET TO HIM
FROM THIS LADDER, HERE.
597
00:40:00,233 --> 00:40:02,202
WELL, WHAT DO YOU FIGURE
WE’LL NEED UP THERE?
598
00:40:02,302 --> 00:40:04,371
WELL, IT’S KIND OF
HARD TO TELL FROM HERE.
WE CAN EITHER
599
00:40:04,471 --> 00:40:06,906
LIFT THE BEAM,
OR CUT THROUGH
THE PIPES.
600
00:40:07,007 --> 00:40:08,942
WE GONNA USE THE K-12 WITH
ALL THIS STUFF ON THE FLOOR?
601
00:40:09,042 --> 00:40:11,111
WELL, IF IT’S
BUTYL ACETATE,
IT’S SLIGHTLY
602
00:40:11,211 --> 00:40:14,581
SOLUBLE IN WATER.
GET A PROTECTOR LINE
ON THAT LEAK UP THERE.
603
00:40:14,681 --> 00:40:17,517
SET UP THE FOAM DONKEY,
WE’LL LAY A BLANKET
ON THE FLOOR.
604
00:40:35,235 --> 00:40:38,238
Loudspeaker: BATTALION NINE,ENGINE 30 REPORTS GARAGE FIRE.
605
00:40:38,338 --> 00:40:40,573
ENGINE 30 AND 34 OUT25 MINUTES.
606
00:40:40,674 --> 00:40:44,978
SQUAD 94 AVAILABLE AT SCENE.ENGINE 94 RETURN.
607
00:40:58,792 --> 00:41:01,494
HERE. HITCH THIS
IN UNDER THE SAW,
608
00:41:01,594 --> 00:41:03,296
PULL IT UP FROM UP TOP,
OKAY?
609
00:41:03,396 --> 00:41:05,865
HERE ARE THE BELTS.
610
00:41:27,987 --> 00:41:29,889
HOW MUCH WEIGHT WILL THOSE
SEALING BRACKETS HOLD?
611
00:41:29,989 --> 00:41:31,858
IT’S DESIGNED TO HOLD
THAT RACK OF PIPES.
612
00:41:31,958 --> 00:41:33,927
THAT’S SEVERAL
THOUSAND POUNDS.
613
00:41:34,027 --> 00:41:35,261
THAT WAS BEFORE
THE BEAM FELL ON IT.
614
00:41:38,331 --> 00:41:42,769
ENGINE 51, BRING IN THE
24-FOOT EXTENSION LADDER.
Radio: TEN-FOUR.
615
00:42:26,279 --> 00:42:30,350
BET YOU HAVE A FEW
ACHES AND PAINS.
( groaning )
616
00:42:32,686 --> 00:42:37,323
Worker:
( groaning )
617
00:42:37,424 --> 00:42:38,992
MIGHT BE A BROKEN FEMUR.
618
00:42:39,092 --> 00:42:41,261
CAPTAIN, WE’RE GONNA
NEED A TRACTION SPLINT.
619
00:42:41,361 --> 00:42:44,431
51, BRING IN
THE TRACTION SPLINT.
Radio: TEN-FOUR.
620
00:42:44,531 --> 00:42:49,869
( groaning )
621
00:43:12,559 --> 00:43:14,894
HOOK IT TO
THAT LINE.
622
00:43:38,451 --> 00:43:41,054
GET A FOG PATTERN
ON THAT LEAK.
623
00:43:48,595 --> 00:43:51,197
Fireman:
ALL RIGHT,
GRAB THOSE LINES.
624
00:43:58,104 --> 00:44:00,240
ENGINE 51,
CHARGE THE LINE.
625
00:44:00,340 --> 00:44:02,676
Radio:
TEN-FOUR.
626
00:44:26,533 --> 00:44:28,768
FOAM 127,
START THE GENERATOR.
627
00:44:28,868 --> 00:44:32,706
( radio indistinct )
628
00:44:45,352 --> 00:44:47,954
( groaning )
WE’RE GONNA HAVE
YOU OUT OF THERE SOON.
629
00:44:48,054 --> 00:44:51,324
CAN’T STAND MUCH
MORE OF THIS.
HANG IN THERE, BUDDY.
630
00:44:51,424 --> 00:44:53,793
WE’RE GOING TO NEED
ALL THE HELP YOU
CAN GIVE US.
631
00:45:42,175 --> 00:45:44,411
Fireman:
SHUT DOWN YOUR
FOAM GENERATOR.
632
00:45:44,511 --> 00:45:46,446
OKAY, YOU CAN START
CUTTING NOW.
633
00:45:46,546 --> 00:45:48,314
I’D BETTER CUT
THIS SIDE FIRST.
634
00:45:49,816 --> 00:45:53,520
( groaning )
635
00:45:59,559 --> 00:46:03,063
( groaning )
636
00:46:48,641 --> 00:46:51,611
( groaning )
637
00:47:07,660 --> 00:47:09,396
( groaning )
638
00:47:27,113 --> 00:47:28,882
ALL RIGHT, GRAB AHOLD
OF THAT PIPE,
639
00:47:28,982 --> 00:47:31,284
AND PULL
YOURSELF FORWARD.
640
00:47:42,095 --> 00:47:47,901
ALL RIGHT.
PULL ON THE ROPES.
641
00:47:50,270 --> 00:47:52,305
( groaning )
642
00:48:21,634 --> 00:48:24,671
ELLEN, UH...
BE RIGHT BACK.
643
00:48:46,926 --> 00:48:48,995
WHY THE LONG FACE?
644
00:48:49,095 --> 00:48:50,463
WE WERE SAYING
GOOD-BYE.
645
00:48:50,563 --> 00:48:52,632
THAT GOOD-BYE LAST
ANY LONGER I COULD
HAVE DROWNED.
646
00:48:52,732 --> 00:48:55,835
I THOUGHT I HAD IT MADE.
FRIDAY AT EIGHT,
WASN’T IT?
647
00:48:55,935 --> 00:48:59,339
SHE’S CALLED IT OFF.
SHE’S GONNA BE
ON THE HIGH SEAS.
648
00:48:59,439 --> 00:49:01,574
JUST TO GET AWAY
FROM YOU?
SHE’S APPLYING FOR
649
00:49:01,675 --> 00:49:04,678
A JOB AS A NURSE
ON A CRUISE SHIP.
SHE’S GONNA BE GONE
650
00:49:04,778 --> 00:49:08,081
FOR SIX MONTHS.
EH, LEAST YOU’LL
KNOW WHERE SHE IS.
651
00:49:08,181 --> 00:49:10,417
ARE YOU KIDDING?
WHAT AM I GONNA DO
WITH A GIRL
652
00:49:10,517 --> 00:49:13,420
ON THE HIGH SEAS?
SQUAD 51 AVAILABLE.
653
00:49:13,520 --> 00:49:15,989
DO YOU KNOW THAT
THERE ARE 320 NURSES
IN THIS HOSPITAL?
654
00:49:16,089 --> 00:49:18,324
120 OF WHICH
ARE OVER 25.
655
00:49:18,425 --> 00:49:22,529
THAT BRINGS IT DOWN
TO 210. 12 OF THEM
ARE OVER SIX FEET TALL.
656
00:49:22,629 --> 00:49:24,631
NOW THAT BRINGS
THE DESIRABLE ONES--
WHY DON’T YOU
657
00:49:24,731 --> 00:49:27,400
GET MARRIED,
INSTEAD OF FEEDING
YOUR NEUROSIS?
SEVEN OF THEM
658
00:49:27,500 --> 00:49:31,438
I KNOW FOR A FACT,
OVER A 150 POUNDS.
659
00:49:31,538 --> 00:49:33,606
YOU KNOW,
HALF THE NURSES
IN THIS HOSPITAL
660
00:49:33,707 --> 00:49:36,676
ARE MARRIED.
MOST OF THE OTHER
HALF WANT TO BE.
661
00:49:36,776 --> 00:49:39,379
THAT ONES THAT WANT
TO BE AND AREN’T,
YOU GOTTA ADMIT,
662
00:49:39,479 --> 00:49:41,848
THEY GOT A PROBLEM,
RIGHT?
NOW THE ONES THAT
663
00:49:41,948 --> 00:49:43,683
AREN’T AND DON’T
WANT TO BE...
664
00:49:43,783 --> 00:49:45,518
ROY, THAT’S
A LITTLE WEIRD.
665
00:49:45,618 --> 00:49:49,622
NOW, I ASK YOU,
HOW MANY DATES DOES
THIS PLACE LEAVE ME?
666
00:49:49,723 --> 00:49:55,061
NOT VERY MANY.
AND YOU ASK ME
IF I GOT A PROBLEM.
667
00:49:55,161 --> 00:49:56,796
I’VE GOT A PROBLEM,
ALL RIGHT.
668
00:49:56,896 --> 00:49:59,733
PRETTY SOON, I’LL HAVE
TO BE TAKING OUT
CANDY STRIPERS.
669
00:49:59,833 --> 00:50:03,403
( indistinct )
670
00:50:39,339 --> 00:50:41,274
PRETTY SOON, I’LL HAVE
TO BE TAKING OUT
CANDY STRIPERS.
52642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof