Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
DIANA
NY SMS
2
00:00:32,760 --> 00:00:36,000
JEG VIL SKILLES, KÆLLING.
3
00:00:52,560 --> 00:00:55,920
HVIS DU FINDER EN ÅBEN BUTIK,
SÅ KØB NOGLE LAKTOSEFRI SMÅKAGER
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
TIL PIGERNE, VI ER LØBET TØR
5
00:01:13,120 --> 00:01:15,520
Jeg går ind igen nu. Jeg fryser.
6
00:01:20,480 --> 00:01:21,360
Vent.
7
00:01:23,960 --> 00:01:24,880
Vent et øjeblik.
8
00:01:30,440 --> 00:01:31,200
Må jeg komme tættere på?
9
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
Jeg vil bare gerne tættere på.
10
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
Hjælp mig.
11
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Vovse.
12
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Kom her.
13
00:03:11,640 --> 00:03:12,920
Kom.
14
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Kom.
15
00:03:23,600 --> 00:03:24,560
Vovse.
16
00:03:27,320 --> 00:03:28,120
Kom.
17
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
Kom her.
18
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
Kom.
19
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Kom.
20
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
Dygtig vovse.
21
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Gø.
22
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Kom nu, gø.
23
00:04:01,200 --> 00:04:04,880
Gø
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Gø.
25
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
Hallo?
26
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Hvad fanden? Jeg kommer.
27
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Hvor længe kan du holde dig i live?
28
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Jeg mener det alvorligt.
29
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
Hvor længe tror du, du holder?
30
00:09:52,560 --> 00:09:56,080
Okay. Lad os sige det på en anden måde.
31
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
Hvornår ønsker du at dø?
32
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Nu.
33
00:10:05,040 --> 00:10:06,560
Det må du ikke nu.
34
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Adskillige ansigtsbrud.
35
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Operationen vil tage timer.
36
00:10:17,800 --> 00:10:20,640
De venter på eksperten.
Han kommer først i morgen.
37
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
Du må være tålmodig.
38
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Ja, det sagde de.
39
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
Men du sagde ikke,
hvorfor du var efter Vitello.
40
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
Jeg taler som din overordnede.
41
00:10:41,800 --> 00:10:45,240
Du må give mig en liste med grunde,
der er så lang og overbevisende,
42
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
at du også ville brække kæben,
hvis du gjorde det nu.
43
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
Så lad os udsætte det,
til du har det bedre.
44
00:10:52,000 --> 00:10:52,800
Okay?
45
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Ham, der gjorde det mod mig
46
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Du må sætte ham bag tremmer.
47
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Og smide nøglen væk i toilettet
hjemme hos mig.
48
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Du skulle ikke have ledt efter Vitello.
49
00:11:16,160 --> 00:11:19,280
Du elsker dig selv for højt
til at jage en uden noget at miste.
50
00:11:21,920 --> 00:11:22,800
Sådan er det.
51
00:11:31,560 --> 00:11:33,880
Hvor er Vitello?
52
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
Tag den skide kuglepen.
53
00:11:51,080 --> 00:11:53,880
Jeg vil have et perfekt brev
ligesom alle de andre, du efterlod.
54
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Jeg har ikke
55
00:12:01,200 --> 00:12:02,120
længere en hånd.
56
00:12:17,440 --> 00:12:18,360
Skriv.
57
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
Enzo Vitello. Sådan hed han.
58
00:12:34,520 --> 00:12:35,280
Det er nok.
59
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
Jeg vil dø.
60
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Skriv.
61
00:12:49,280 --> 00:12:50,320
Skriv!
62
00:12:51,680 --> 00:12:53,720
Enzo Vitello. Sådan hed han.
63
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Skriv.
64
00:13:26,960 --> 00:13:33,280
ENZO VITELLO. SÅDAN HED
65
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
ENZO VITELLO. SÅDAN HED HAN.
66
00:13:42,440 --> 00:13:45,760
Jeg kan din håndskrift udenad.
Det er ikke den.
67
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
Min hånd er sådan her nu.
68
00:14:19,760 --> 00:14:23,240
Jeg har gjort alt muligt
for at være alene med dig.
69
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Nu skal du skrive.
70
00:14:29,840 --> 00:14:33,360
Så du må anstrenge dig mere,
ellers får du ikke lov at dø.
71
00:14:34,920 --> 00:14:39,640
Jeg sørger for, du lever i 100 år
låst inde i et rum på en gange en meter.
72
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Hvis jeg gjorde det,
ville jeg være en helt.
73
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Og jeg ville have
så mange grunde til det.
74
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
Skriv, eller jeg anholder dig.
75
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
Du skal skrive det,
som du altid har gjort.
76
00:14:55,600 --> 00:15:00,560
Med lige netop din håndskrift, okay?
77
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Jeg skriver det, jeg føler.
78
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Jeg føler ikke det her.
79
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Lad os se, om du kan føle det her.
80
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Du må gerne skrige.
81
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
Du må græde.
Du må gøre, lige hvad du vil.
82
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Det eneste, du ikke må, er at dø.
83
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Det skal du gøre dig fortjent til.
84
00:17:35,920 --> 00:17:37,600
Jeg kan dine breve udenad.
85
00:17:38,240 --> 00:17:42,240
Jeg ved, hvad du skriver. Jeg kender
dine grunde, jeg har det ligesådan.
86
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Saml kuglepennen op igen.
87
00:17:53,880 --> 00:17:58,400
Saml kuglepennen op igen, ellers skærer
jeg det andet øje ud og gør noget værre.
88
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Saml kuglepennen op.
89
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Vi er så heldige.
90
00:18:35,560 --> 00:18:39,360
En kuglepen, et øje og et stykke papir.
91
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Hold op med at klynke. Vi skal arbejde.
92
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Skriv!
93
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Du har aldrig været direkte.
94
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Du indleder ikke med kendsgerningerne.
95
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
Men med dig selv.
96
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
Det her er dit sidste brev. Nyd det.
97
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
Vis mig, hvordan du gør.
Jeg må lære det.
98
00:19:34,280 --> 00:19:35,760
Du kan ikke være mig.
99
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Nogle ting
100
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
kan man ikke vælge.
101
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Tror du, du ved, hvem jeg er?
102
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Du tager fejl.
103
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
Du tror, du ved det.
104
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
Men du tager fejl.
105
00:20:11,200 --> 00:20:13,880
Man bør ikke søge døden.
106
00:20:16,000 --> 00:20:17,520
Skriv.
107
00:20:22,120 --> 00:20:25,720
Man bør ikke søge døden.
108
00:20:33,120 --> 00:20:37,160
Den omgiver alle vores handlinger.
109
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
Alle vores tanker.
110
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
Alle vores fejl.
111
00:20:52,840 --> 00:20:55,720
Alle vores såkaldte "retfærdige træk".
112
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Enzo Vitello.
113
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Sådan hed han.
114
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
Han søgte mig.
115
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Eller også søgte han døden.
116
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Han fandt begge dele.
117
00:21:28,240 --> 00:21:31,560
Og jeg tror,
det var en dobbelt skuffelse.
118
00:21:42,080 --> 00:21:43,320
Se?
119
00:21:44,400 --> 00:21:47,320
Det er dit bedste brev,
og jeg skabte det.
120
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Jeg gjorde det hele selv.
121
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Du er bare en skriverkarl.
122
00:22:00,960 --> 00:22:03,640
Bortset fra din hånd
har jeg ikke mere brug for dig.
123
00:22:06,240 --> 00:22:10,760
Jeg kunne diktere ti siders breve,
så inspireret er jeg.
124
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Jeg kunne gå ud at tisse
125
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
og blive ved med at diktere,
så inspireret er jeg.
126
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Enzo Vitello. Sådan hed han.
127
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
Han søgte mig.
Eller også søgte han døden.
128
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Han fandt begge dele.
129
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Og jeg tror,
det var en dobbelt skuffelse.
130
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Jeg smed ham i en flod.
131
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Vand er ikke rent.
132
00:23:58,360 --> 00:24:01,000
Vand er heller ikke beskidt.
133
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Vand er bare noget,
der bevæger sig fremad
134
00:24:05,040 --> 00:24:08,680
uden at stoppe og uden at vide hvorfor.
135
00:24:10,560 --> 00:24:12,240
Ligesom vi gør.
136
00:24:13,000 --> 00:24:16,240
Men det frembringer
en mindre forstyrrende lyd.
137
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Jeg valgte en flod,
138
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
fordi jeg lyttede.
139
00:27:09,720 --> 00:27:11,520
Køretøjer er ikke tilladt på denne vej.
140
00:27:16,000 --> 00:27:16,840
Det vidste jeg ikke.
141
00:27:17,560 --> 00:27:18,360
Hvor skal du hen?
142
00:27:19,080 --> 00:27:19,920
Fremad.
143
00:27:39,080 --> 00:27:42,000
Det er et godt tidspunkt at gå en tur.
144
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
Lyset.
145
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Udsigten.
146
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Det, at man aldrig møder en anden sjæl.
147
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Men nogle gange gør man.
148
00:28:04,680 --> 00:28:06,200
Du er en ensom mand.
149
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
Jeg er ikke helt alene.
150
00:28:13,680 --> 00:28:15,360
Jeg har venner.
151
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Børnebørn, der tit kommer på besøg.
152
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Det er godt.
153
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Dostojevskij har slået Vitello ihjel.
154
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Chef.
155
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Chef.
156
00:34:36,960 --> 00:34:38,720
Vil du have noget vand?
157
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Kaffe?
158
00:35:31,400 --> 00:35:36,080
INGEN ADGANG
159
00:35:36,160 --> 00:35:42,160
INGEN ADGANG
160
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
Chef. Måske
161
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
skal vi tage hjem.
162
00:36:17,000 --> 00:36:19,160
Næsten alle er på vej tilbage.
163
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
Vent.
164
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Bliv her.
165
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Vitello havde ret.
166
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
Han havde fundet ham.
167
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
Det lykkedes ham at finde ham,
og vi var ikke med ham.
168
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Han var
169
00:37:12,160 --> 00:37:13,880
en god betjent.
170
00:37:19,000 --> 00:37:21,520
Også selv om Altså
171
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Også selv om
172
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
Det rækker med "også selv om".
173
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
Han og Dostojevskij sloges.
174
00:37:50,680 --> 00:37:52,160
Der er blod overalt i huset.
175
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Med lidt held kunne han have klaret det.
176
00:38:08,440 --> 00:38:11,640
Hvis nogen havde været sammen med ham,
havde han helt sikkert klaret det.
177
00:38:13,680 --> 00:38:16,080
-Men jeg var ikke sammen med ham.
-Det var ingen.
178
00:38:19,000 --> 00:38:22,760
Prøv ikke at trøste mig
eller bagatellisere min skyld.
179
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Jeg bliver måske ubehagelig.
180
00:38:34,160 --> 00:38:35,240
Men ingen var sammen med ham,
det er rigtigt.
181
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Hvor var du i går aftes?
182
00:38:49,360 --> 00:38:50,160
Jeg sov.
183
00:38:52,680 --> 00:38:53,640
Hvordan sov du?
184
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Hvor længe sov du? Sov du godt?
185
00:38:59,600 --> 00:39:00,440
Drømte du?
186
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
Det kan jeg ikke længere huske.
187
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
Jeg skal ringe.
188
00:39:23,840 --> 00:39:24,760
Men jeg orker det ikke.
189
00:39:26,360 --> 00:39:27,600
Jeg vil hellere dø.
190
00:39:33,880 --> 00:39:34,800
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
191
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
Skal du virkelig foretage det opkald?
192
00:39:41,760 --> 00:39:42,920
Så vil jeg lade dig være i fred.
193
00:40:23,240 --> 00:40:24,200
Hallo?
194
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Hallo?
195
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
Nå?
196
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
Hvordan er de at have på?
197
00:42:04,840 --> 00:42:06,360
Jeg har det som Kristus på korset.
198
00:42:07,720 --> 00:42:09,240
Undskyld, det er alt, jeg har.
199
00:42:12,320 --> 00:42:13,600
Hør her.
200
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Jeg har dem her til dig.
201
00:42:18,560 --> 00:42:20,320
Hvis du har det lidt
202
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
du ved
203
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Tag dem, så får du det bedre.
204
00:42:25,920 --> 00:42:27,360
Han er her!
205
00:42:31,840 --> 00:42:35,960
Se på mig. Slap af. Okay?
206
00:42:36,880 --> 00:42:38,800
Jeg ved, at du nu Måske
207
00:42:38,880 --> 00:42:41,400
Føler dig lidt sårbar, du har mistet
208
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
din far og alt det,
og jeg er ked af det, men
209
00:42:44,280 --> 00:42:47,000
sænk ikke paraderne,
for det er i de øjeblikke,
210
00:42:47,040 --> 00:42:49,560
-du bliver et let bytte.
-De onde
211
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
trøster dig, men de vil bare kneppe dig.
212
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
Hvad fanden dytter han for? Røvhul.
213
00:42:59,320 --> 00:43:01,560
Jeg tror altså ikke, han vil kneppe mig.
214
00:43:02,600 --> 00:43:04,160
Ikke når jeg er klædt sådan her.
215
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
Du behøver ikke at gøre det her.
216
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
Det er bare endnu en dag.
217
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
Hvilken flod skal vi til?
218
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
Sagde jeg det ikke i telefonen?
219
00:44:19,720 --> 00:44:21,760
Jo, men i går var jeg
220
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Jeg havde drukket.
221
00:44:30,960 --> 00:44:34,000
Vi skal til floden, der ligger nærmest
det sted, hvor din far
222
00:44:37,640 --> 00:44:40,800
Det var det første sted, vi ledte, men
223
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
Man ved aldrig.
224
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
Nemlig.
225
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
Man ved
226
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
Undskyld, jeg ikke
involverede dig tidligere.
227
00:45:03,840 --> 00:45:06,000
Det var dumt af mig
228
00:45:06,680 --> 00:45:09,040
at vente på, at du skulle ringe.
229
00:45:11,280 --> 00:45:14,880
Flere eksperter leder
efter din fars lig,
230
00:45:14,960 --> 00:45:18,240
men det skader ikke med to til.
231
00:45:23,040 --> 00:45:26,000
Jeg forstår ikke noget af det her, men
232
00:45:26,080 --> 00:45:29,440
hvordan fanden kan et lig,
der kastes i en flod, ikke blive fundet?
233
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
Det tager altid tid.
234
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Vi kan ikke være helt sikre, så
235
00:45:49,840 --> 00:45:52,120
vi leder overalt.
236
00:45:57,200 --> 00:45:59,920
Men jeg forstår,
hvis det virker som lang tid for dig.
237
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Det virker også som lang tid for mig.
238
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
Floder er lange. Det må være derfor.
239
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Måske.
240
00:46:19,960 --> 00:46:22,080
De er lange, og der er meget vand.
241
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Helt sikkert.
242
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Er morderen stadig aktiv?
243
00:46:42,560 --> 00:46:44,680
Det seneste mord var for to uger siden.
244
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Han er på vej nordpå.
245
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
Jeg ved ikke, om du har hørt det på tv
246
00:46:50,840 --> 00:46:53,640
Jeg prøver at holde mig fra det,
så meget jeg kan.
247
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
Jeg forstår. Bare jeg kunne det.
248
00:47:51,440 --> 00:47:53,560
En smuk fisk svømmede lige forbi.
249
00:47:55,200 --> 00:47:56,720
Jeg så den.
250
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
Jeg så den også.
251
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
Tekster af: Thomas Kirkegaard
15748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof