Original subtitles

DIANA NY SMS

JEG VIL SKILLES, KÆLLING.

HVIS DU FINDER EN ÅBEN BUTIK, SÅ KØB NOGLE LAKTOSEFRI SMÅKAGER

TIL PIGERNE, VI ER LØBET TØR

Jeg går ind igen nu. Jeg fryser.

Vent.

Vent et øjeblik.

Må jeg komme tættere på?

Jeg vil bare gerne tættere på.

Hjælp mig.

Vovse.

Kom her.

Kom.

Kom.

Vovse.

Kom.

Kom her.

Kom.

Kom.

Dygtig vovse.

Gø.

Kom nu, gø.

Gø

Gø.

Hallo?

Hvad fanden? Jeg kommer.

Hvor længe kan du holde dig i live?

Jeg mener det alvorligt.

Hvor længe tror du, du holder?

Okay. Lad os sige det på en anden måde.

Hvornår ønsker du at dø?

Nu.

Det må du ikke nu.

Adskillige ansigtsbrud.

Operationen vil tage timer.

De venter på eksperten. Han kommer først i morgen.

Du må være tålmodig.

Ja, det sagde de.

Men du sagde ikke, hvorfor du var efter Vitello.

Jeg taler som din overordnede.

Du må give mig en liste med grunde, der er så lang og overbevisende,

at du også ville brække kæben, hvis du gjorde det nu.

Så lad os udsætte det, til du har det bedre.

Okay?

Ham, der gjorde det mod mig

Du må sætte ham bag tremmer.

Og smide nøglen væk i toilettet hjemme hos mig.

Du skulle ikke have ledt efter Vitello.

Du elsker dig selv for højt til at jage en uden noget at miste.

Sådan er det.

Hvor er Vitello?

Tag den skide kuglepen.

Jeg vil have et perfekt brev ligesom alle de andre, du efterlod.

Jeg har ikke

længere en hånd.

Skriv.

Enzo Vitello. Sådan hed han.

Det er nok.

Jeg vil dø.

Skriv.

Skriv!

Enzo Vitello. Sådan hed han.

Skriv.

ENZO VITELLO. SÅDAN HED

ENZO VITELLO. SÅDAN HED HAN.

Jeg kan din håndskrift udenad. Det er ikke den.

Min hånd er sådan her nu.

Jeg har gjort alt muligt for at være alene med dig.

Nu skal du skrive.

Så du må anstrenge dig mere, ellers får du ikke lov at dø.

Jeg sørger for, du lever i 100 år låst inde i et rum på en gange en meter.

Hvis jeg gjorde det, ville jeg være en helt.

Og jeg ville have så mange grunde til det.

Skriv, eller jeg anholder dig.

Du skal skrive det, som du altid har gjort.

Med lige netop din håndskrift, okay?

Jeg skriver det, jeg føler.

Jeg føler ikke det her.

Lad os se, om du kan føle det her.

Du må gerne skrige.

Du må græde. Du må gøre, lige hvad du vil.

Det eneste, du ikke må, er at dø.

Det skal du gøre dig fortjent til.

Jeg kan dine breve udenad.

Jeg ved, hvad du skriver. Jeg kender dine grunde, jeg har det ligesådan.

Saml kuglepennen op igen.

Saml kuglepennen op igen, ellers skærer jeg det andet øje ud og gør noget værre.

Saml kuglepennen op.

Vi er så heldige.

En kuglepen, et øje og et stykke papir.

Hold op med at klynke. Vi skal arbejde.

Skriv!

Du har aldrig været direkte.

Du indleder ikke med kendsgerningerne.

Men med dig selv.

Det her er dit sidste brev. Nyd det.

Vis mig, hvordan du gør. Jeg må lære det.

Du kan ikke være mig.

Nogle ting

kan man ikke vælge.

Tror du, du ved, hvem jeg er?

Du tager fejl.

Du tror, du ved det.

Men du tager fejl.

Man bør ikke søge døden.

Skriv.

Man bør ikke søge døden.

Den omgiver alle vores handlinger.

Alle vores tanker.

Alle vores fejl.

Alle vores såkaldte "retfærdige træk".

Enzo Vitello.

Sådan hed han.

Han søgte mig.

Eller også søgte han døden.

Han fandt begge dele.

Og jeg tror, det var en dobbelt skuffelse.

Se?

Det er dit bedste brev, og jeg skabte det.

Jeg gjorde det hele selv.

Du er bare en skriverkarl.

Bortset fra din hånd har jeg ikke mere brug for dig.

Jeg kunne diktere ti siders breve, så inspireret er jeg.

Jeg kunne gå ud at tisse

og blive ved med at diktere, så inspireret er jeg.

Enzo Vitello. Sådan hed han.

Han søgte mig. Eller også søgte han døden.

Han fandt begge dele.

Og jeg tror, det var en dobbelt skuffelse.

Jeg smed ham i en flod.

Vand er ikke rent.

Vand er heller ikke beskidt.

Vand er bare noget, der bevæger sig fremad

uden at stoppe og uden at vide hvorfor.

Ligesom vi gør.

Men det frembringer en mindre forstyrrende lyd.

Jeg valgte en flod,

fordi jeg lyttede.

Køretøjer er ikke tilladt på denne vej.

Det vidste jeg ikke.

Hvor skal du hen?

Fremad.

Det er et godt tidspunkt at gå en tur.

Lyset.

Udsigten.

Det, at man aldrig møder en anden sjæl.

Men nogle gange gør man.

Du er en ensom mand.

Jeg er ikke helt alene.

Jeg har venner.

Børnebørn, der tit kommer på besøg.

Det er godt.

Dostojevskij har slået Vitello ihjel.

Chef.

Chef.

Vil du have noget vand?

Kaffe?

INGEN ADGANG

INGEN ADGANG

Chef. Måske

skal vi tage hjem.

Næsten alle er på vej tilbage.

Vent.

Bliv her.

Vitello havde ret.

Han havde fundet ham.

Det lykkedes ham at finde ham, og vi var ikke med ham.

Han var

en god betjent.

Også selv om Altså

Også selv om

Det rækker med "også selv om".

Han og Dostojevskij sloges.

Der er blod overalt i huset.

Med lidt held kunne han have klaret det.

Hvis nogen havde været sammen med ham, havde han helt sikkert klaret det.

-Men jeg var ikke sammen med ham. -Det var ingen.

Prøv ikke at trøste mig eller bagatellisere min skyld.

Jeg bliver måske ubehagelig.

Men ingen var sammen med ham, det er rigtigt.

Hvor var du i går aftes?

Jeg sov.

Hvordan sov du?

Hvor længe sov du? Sov du godt?

Drømte du?

Det kan jeg ikke længere huske.

Jeg skal ringe.

Men jeg orker det ikke.

Jeg vil hellere dø.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Skal du virkelig foretage det opkald?

Så vil jeg lade dig være i fred.

Hallo?

Hallo?

Nå?

Hvordan er de at have på?

Jeg har det som Kristus på korset.

Undskyld, det er alt, jeg har.

Hør her.

Jeg har dem her til dig.

Hvis du har det lidt

du ved

Tag dem, så får du det bedre.

Han er her!

Se på mig. Slap af. Okay?

Jeg ved, at du nu Måske

Føler dig lidt sårbar, du har mistet

din far og alt det, og jeg er ked af det, men

sænk ikke paraderne, for det er i de øjeblikke,

-du bliver et let bytte. -De onde

trøster dig, men de vil bare kneppe dig.

Hvad fanden dytter han for? Røvhul.

Jeg tror altså ikke, han vil kneppe mig.

Ikke når jeg er klædt sådan her.

Du behøver ikke at gøre det her.

Det er bare endnu en dag.

Hvilken flod skal vi til?

Sagde jeg det ikke i telefonen?

Jo, men i går var jeg

Jeg havde drukket.

Vi skal til floden, der ligger nærmest det sted, hvor din far

Det var det første sted, vi ledte, men

Man ved aldrig.

Nemlig.

Man ved

Undskyld, jeg ikke involverede dig tidligere.

Det var dumt af mig

at vente på, at du skulle ringe.

Flere eksperter leder efter din fars lig,

men det skader ikke med to til.

Jeg forstår ikke noget af det her, men

hvordan fanden kan et lig, der kastes i en flod, ikke blive fundet?

Det tager altid tid.

Vi kan ikke være helt sikre, så

vi leder overalt.

Men jeg forstår, hvis det virker som lang tid for dig.

Det virker også som lang tid for mig.

Floder er lange. Det må være derfor.

Måske.

De er lange, og der er meget vand.

Helt sikkert.

Er morderen stadig aktiv?

Det seneste mord var for to uger siden.

Han er på vej nordpå.

Jeg ved ikke, om du har hørt det på tv

Jeg prøver at holde mig fra det, så meget jeg kan.

Jeg forstår. Bare jeg kunne det.

En smuk fisk svømmede lige forbi.

Jeg så den.

Jeg så den også.

Tekster af: Thomas Kirkegaard