Original subtitles

Jeg undskylder over for mine kolleger.

Jeg vil gerne sige, at det arbejde, jeg har haft i 23 år,

ikke har noget at gøre med det, der skete.

Så jeg beder jer om at anerkende det

og ikke komme med antagelser af nogen art.

Jeg undskylder over for min chef.

Tak, fordi du har været ved min side i svære tider.

Og undskyld, at jeg hemmeligholdt den seneste svære tid.

Jeg var bange for dine evner.

Sammen med dette brev finder du notardokumentet,

hvormed jeg efterlader mine ejendele til min datter.

Hvis der opstår problemer,

vil min chef og bedste ven

sørge for, at dokumentet efterleves i overensstemmelse med min vilje.

Men dette brevs hovedadressat er min datter.

Tilgiv mig, jeg ved, du bliver en vidunderlig kvinde.

Det er jeg sikker på.

For vidunderlige ting sker for gode mennesker.

Og omvendt.

Det er jeg beviset på.

Kors, Enzo.

Det er et blodbad her.

Tre ofre. En hel familie.

Morderen efterlod et brev fyldt med forvrøvlede sætninger.

En lille pige blev også slået ihjel.

Enzo, hvor fanden er du?

Jeg er her.

Jeg er her.

7 MÅNEDER SENERE

POLITI

Er det ham igen?

Det ser sådan ud, ja.

Hvem er ham der?

En ny.

Han er ung, men han har bevist sit værd.

Nu er han med på holdet.

-Jeg er leder af holdet. -Og jeg er din leder.

Og han dukkede ikke op på gerningsstedet en time for sent.

Han er punktlig.

Og omhyggelig. Endnu en god kvalitet.

Han er fuld af kvaliteter.

Det siges, at alle de unge er det.

Jeg bryder mig ikke om, at nogen går i vejen.

Så sender jeg retsmedicinerne væk.

Jeg bestiller snacks og sodavand til en velkomstfest.

POLITI

-Godmorgen. -Hej.

Denne gang er det liget af en mand i brusebadet.

Hvem har brevet?

"Han vaskede sit hår, da jeg tog fat i ham bagfra.

Jeg vidste præcis, hvilke skader jeg påførte ved at kvæle ham.

Vandet fra hans våde hår sprøjtede på mig,

mens han prøvede at flygte.

Og både jeg, der slog ihjel,

og han, der døde,

har oplevet det øjeblik sammen på ægte vis

i duften af hans billige shampoo,

som han ikke havde tid til at skylle ud."

Han blev kvalt til døde.

Der blev ikke brugt våben, han sloges med morderen.

-Stemmer det overens? -Ja.

Er du allerede færdig?

Arkivér brevet, og læk det ikke til pressen.

-Det er alvorligt -Alle er nogle skide skvat her.

Det sædvanlige brev fyldt med pladder fra Dostojevskij,

som, desværre for ham, kun blev læst af os.

Ja, det er nederen.

Nå

siden vi har en ny,

så lad os sætte ham ind i situationen.

Så han forstår, hvorfor vi fortjener

de 1.200 euro, vi får hver måned.

Du må godt ryge med døren lukket.

Ingen bliver sure, det er ikke folkeskolen.

Vores gerningsmand er Dostojevskij.

Det er noget pladder af to grunde.

Det ved vi, fordi vi har rodet med det i et år.

For det første

er han ikke "vores".

For det andet er der nok ikke en enkelt gerningsmand,

men flere, der gør deres bedste for at tage røven på os.

Og de gør det godt.

Men for enkelhedens skyld kalder vi ham Dostojevskij.

Det skyldes de søde breve, han altid lægger ved siden af ofrene.

Hvis det her var en litterær kontekst,

kunne vi beskrive dem

som ret repetitive.

Skildringen af ofrene i de sidste øjeblikke af deres liv.

Fyldt med kolde tillægsord,

deprimerede afhandlinger

og falsk spontanitet, der skal få os til at tro,

at det eneste motiv bag mordene

er selve livet.

Ingen forbindelser mellem ofrene,

fremgangsmåden er ikke sammenhængende,

intet motiv.

Det er den karakter, han har skabt.

Det er den karikatur, vi jager.

Nå.

Som et eksempel vil Michelangelo læse et tilfældigt brev.

Desværre har vi en hel samling at vælge imellem.

Jeg valgte dig, fordi du har samme malende stemme som en præst.

Værsgo.

"Jeg ved ikke, hvordan folk kan blive ophidsede ved sex.

Det, jeg ser,

er bare kroppe, vi hader og sætter sammen

som i et puslespil, sådan som vi gjorde som børn,

når vi ikke gad lægge puslespil.

De kneppede, de to, som vi siger hver dag.

De var ved at nærme sig klimaks, som vi siger hver dag.

Kneppede, fik orgasme, stak den op i røven, knaldede, kom.

Alt det skete der i rummet, før der gik ild i det.

Jeg kendte ikke det par, før jeg så dem dø.

Og efter, at jeg kendte dem, kan jeg sige, at deres død gav mening.

Hvis vi bliver bevidste

om, hvor let det er at sætte ild til noget,

og hvor svært det modsatte er,

så bør vi skamme os over alt det vrideri, vi foretager os

hvert øjeblik for at føle,

at vi ikke er her.

For at føle, at vi ikke begår en fejl ved at være her på jorden.

Men en krop er aldrig så virkelig, som når den brænder,

når den bliver det, den altid skulle have været

-aske. Ingenting." -"aske. Ingenting."

Skrigene, parret lavede,

deres ansigter, der misdannedes, mens de smeltede,

deres hænder blev til fakler,

der ledte efter hinanden for at jage flammerne væk.

Det hele var bare en ufrivillig krampe,

intet andet.

-"Ufrivillig krampe" -"Ufrivillig krampe

og tanker, der med magt er indpodet i vores hoveder.

Der må ikke gå ild i os,

vi må kneppe, knalde, blive kneppet.

Disse tanker, som vi har lært fra barnsben af,

skaber frygt."

"skaber frygt."

"Det par var ikke længere bange, kun i døden,

befriet fra den ulækre dans af sekunder,

der presser hinanden til at blive minutter,

i et liv, hvor det altid er det samme,

mens kærlighed ikke er nok og svinder og bliver til had.

Og senere er hadet ikke nok og svinder

og bliver til ingenting."

Og så videre.

Vi burde brænde de breve.

Det er bare noget pladder. De blev skrevet for at forvirre os.

Vores forfatter opererer ikke i et afgrænset område,

men da det første mord fandt sted i vores retskreds, er sagen vores.

Det fritager os ikke fra at samarbejde

med efterforskningsholdene fra de steder,

hvor senere drab fandt sted.

Det vil du forstå i morgen.

Jeg tror, det er alt indtil videre.

Og det er problemet.

Hey.

Noget at drikke?

Ja.

Den er låst.

Åbn.

Åbn nu. Jeg spurgte, om du ville have noget at drikke.

Det er det, jeg skal.

Dit opkald viderestilles til telefonsvareren.

For guds skyld, du er nødt til at stoppe.

Du må stoppe det, for guds skyld.

Det nytter ikke at ringe til mig anonymt.

Du er den eneste, der stadig gør det.

Jeg ved altid, det er dig, dit dumme fjols.

Jeg skifter ikke nummer igen på grund af dig, er du med?

Jeg ruller mig ikke i penge som dig.

Hvis

Hvis

Hvis du mangler penge, kan du spørge din far.

Du drak dig mod til at ringe til mig, ikke?

Ikke?

Bare så du ved det, lykkedes det mig kun at tage den, fordi jeg er skideskæv.

Hold så op med at ringe til mig!

Giv ikke nogen oplysninger.

Det er vores sag.

Hvis vi var gæster, havde vi taget en skide kage med.

Halløjsa. Hvem fanden er de mennesker?

Der er I jo.

Vi tænkte på, om I kunne finde indgangen. Godt gået.

Vi fulgte bare stanken.

Har I fundet morderen?

Rolig nu.

Så ville vi jo miste kontakten.

Klart. Det haster ikke. Det er intet problem, hvis nogen dør i mellemtiden.

Hvad gør en fra eller til?

Jeg har hørt, at dit hold ikke hører på dig mere.

Hvordan føles det?

Hør her, I skide bøsserøve.

Vi er tvunget til at komme og høre, hvordan efterforskningen går.

Men da I ikke har lavet en skid i al den tid

så tror jeg, alle har gjort deres,

og vi kan sige farvel.

-Nej. Hvorfor? Hvor skal I hen? -Hvor skal I hen?

Venner!

Vi har aircondition her.

Narrøve.

Hvor er toilettet?

Toilettet?

Nej! I kan ikke komme her og stoppe vores toilet til

med pis og lort.

Er du med, din skide pillejunkie?

På dem, drenge!

JEG SKØD DEM ALLE, SOM DU KAN SE.

GID DU SÅ, HVAD JEG SÅ.

ET MØRKE KRYDSEDE DET, SOM ET TOG PÅ LANDJORDEN.

Noget at drikke?

Tager du pis på mig?

Hvorfor er du politimand?

Jeg kan lide jobbet.

Jeg kan lide at gøre godt.

Hvad mener du om sagen?

Det er for tidligt.

Hvad med brevene?

De er afgørende.

Der er en klar psykologisk profil i dem.

Hvad er der klart ved den?

Mand, uddannelse over gennemsnittet,

ved sine

fulde fem,

nogenlunde erfaren i våben og nærkamp,

kold, kynisk, lige netop nok til at være et røvhul.

Det kunne være dig.

Kors. Jeg er ikke Dostojevskij.

Måske håber jeg det bare,

men her sidder jeg og drikker øl med dig,

fordi jeg beder til, at du er fløjtende ligeglad med, om du gør godt.

Jeg tror, du bare er en højrøvet ung mand.

Og du har en social stræber i dit DNA.

Klog.

Et pokerfjæs.

En spytslikker.

Punktlig og omhyggelig.

I så fald kan jeg ikke få dig til at skifte mening.

Det har jeg ikke brug for.

Hvis du er, hvad jeg tror, passer det mig fint.

Selv folkene her i baren kan se,

at du er den lovende unge mand, der skal erstatte mig.

Men

paradoksalt nok

er du den eneste, jeg kan regne med.

Så længe det er mig,

der giver ordrer,

adlyder du, ikke?

Det samme cirkus igen?

Vi lavede håndskriftsanalysen for flere måneder siden.

Præcis, for flere måneder siden.

"Da."

"Jeg."

"Tog fat i ham."

"Bagfra."

Punktum.

"Jeg vidste."

"Præcis."

"Hvilke skader."

"Jeg." Komma.

"Påførte."

Komma.

"Ved at."

"Kvæle ham."

Kolon.

"Vagus"

"nerve."

Komma.

"Arterier."

Komma.

"Hals"

"årer."

Komma.

"Nerve"

"plexus."

"Og."

"Luft"

"røret."

"røret."

Drik.

Drik.

Jeg læste i din journal, at du blev anholdt for pædofili.

Du kneppede to folkeskolebørn.

Det må have været rart, mens du gjorde det, men sig mig,

synes du, at 12 års fængsel

er en rimelig byttehandel?

Jeg betalte for det, jeg gjorde.

Jeg står ikke længere til ansvar.

Jeg ved, du betalte.

Jeg beder om det her i bytte for den kaffe, du drikker.

Jeg har ikke gjort noget.

Jeg kom kun, fordi du bad mig om det.

Du bad om det, og jeg kom.

Men du skal aldrig gøre det, politiet beder dig om.

Kom med mig et øjeblik.

Sig mig, hvornår blev stedet her dit personlige træningscenter?

Det svin misbrugte to børn.

Jeg er pisseligeglad.

Gør rent her.

Jeg vil se det glitre.

Jeg er færdig.

Jeg skal til tarmundersøgelse om to timer.

Bedøvelse eller narkose?

Narkose.

Jamen så sov godt.

Måske får du en åbenbaring om vores efterforskning.

UNDERTEGNEDE, ENZO VITELLO

FØDSELSDATO: 27.02.

NØDKONTAKT NAVN: AMBRA, RELATION: DATTER

UNDERSKREVET

Skat.

Skat.

Jeg kan ikke høre dig.

Gå ikke fra mig.

Lige meget.

Du døde ikke, min telefon er fuldt opladet, jeg kan vist godt gå nu.

Gå ikke.

Tak, far.

Fuck af!

YDMYGELSE

JEG SKØD

DØD, SYGDOM

DØ, SLUT, ILLUSION

STANK, LIV, HAD

Tekster af: Thomas Kirkegaard