Original subtitles

You're born to win.

Therefore,

the next time you look in the mirror,

see the champion that's in you.

The new victory record holder.

The new success collector.

Dedicate the most to yourself.

To your desires and aspirations.

Find your greatness.

Explore your greatest potentials.

I'm coming!

What?

Hi, mister. I'm sorry to bother you.

Oh... Did I wake you?

No... Eh...

No problem.

What is it?

I live in the building as well,

and I just opened an organic food store at the end of the street.

So, if you want to drop by any time and check it out…

It’s this one!

I made it.

If you feel like it. If you don’t, not a problem.

Got it...

- Do you live here? - Yes... Two stories down.

Cool...

Cool...

Okay, so...

have a nice day!

Hi!

Hi, come in...

I’m so glad you came!

Do you need a hand?

No.

I mean...

Maybe.

You’re funny.

I already asked your name, but I forgot it. Sorry. I always forget this kind of things.

Not that you’re a thing.

Anyway!

Verônica.

Breno.

Breno...

Nice to meet you.

So, do you buy organic food often?

Isn’t food organic by definition?

I guess it means ‘no’, right?

Fine, not a problem. There’s a first time for everything in life.

You’ll see they are a little bit more expensive,

but they’re better for your health and for the planet.

Got it.

What do you like?

What do you mean?

Greens, fruits, vegetables…?

No…

I’m not used to eat that.

Nothing?

I don’t like it.

Not even fruits?

Gross.

Gr...?

Oh no...

You’re not going to leave here with that thought.

Come here!

This isn’t juice box, candy, ice pops…

This...

is life,

with thick peel and dirt.

Here you go…

Don’t be afraid.

Is it good?

Breno?

Don’t be afraid.

This…

is life.

Would you have lunch with me?

- Now? - Yeah.

Okay…

- Okay, but I can’t stay for too long. - Me neither.

Okay.

So...

great!

I’m starving.

I’m seeing you have a quite selective taste.

What?

Yeah.

You’re a fitness enthusiast, right?

I don’t know…

- I work out sometimes. - I can see.

Where do you work out?

- At home. - Oh... Nice!

Tell me, Breno, who are you?

What do you mean?

What do you do? What’s your dream? Something.

I work in the financial market.

Fancy!

- Where? - Notebook.

At home.

Interesting. Know what? I’ll probably have to it as well.

Not the financial market thing, obviously. I have no idea how it works.

But opening an online store.

I was even talking with a friend of mine yesterday.

Brick-and-mortar stores don’t evolve, you know?

My store is open for two weeks now and you’re my most loyal customer.

But I don’t know if I would make it, you know?

Facing a computer the whole day…

Nothing wrong with it.

I don’t know…

I think I need people. I like people!

This contact thing, you know? Feeling people…

Don't you like people?

I like you.

You’re quite straightforward!

What do you mean?

With your words...

I guess.

You probably think I talk too much, don’t you?

I actually do!

I know. I have always been like this.

I was raised by my grandparents, at the countryside.

I was very spoiled! Imagine: I was,

I have always been, the only child in the house.

Then, one day, I met a guy.

He brought me to the city…

I thought we were getting married, have kids...

and a pet pig.

I always wanted a pet pig!

I actually had one at the countryside.

But it grew so much that, when I realized, it already was on our Christmas dinner table.

Terrible, terrible…

Did I tell you I’m a vegetarian?

Remind me to show you a documentary about slaughterhouses later.

It’s awful. You’ll want to change your life.

Anyway, though…

It didn’t work out.

I’m here, in the city,

with no husband,

kids,

or pig.

I see.

What do you like to do?

To stay at home.

I see...

You probably already wondered what’s your place in the world.

We’re all alike.

We ask the same questions, we have the same uncertainties, the same fears.

The difference is that, sometimes, we act differently.

We choose different paths to fulfill our desires.

And the best way to deal with all of that...

is living.

Liv...

Hi!

How are you?

- I sent you message yesterday. - Breno, you scared me!

- You didn’t reply… - What?

I sent you message yesterday.

On Facebook.

I don’t check it very often.

I see.

But it looks like you’re online.

It’s always opened on my cellphone. So I’m always online.

I’m sorry. I didn’t do it on purpose.

Okay.

I'm sorry, then.

I like you.

Breno, wait.

I’m throwing a party tonight at my place.

It’s a farewell party for a friend of mine who’s going to live abroad.

I invited just a few people. Nice people.

Do you want to come?

Me?

Come on. It’s going to be fun!

Going out a little bit…

What do you say?

Okay. Fine.

Give me your phone.

- What? What for? - Just give it to me…

Here you go…

Done. That’s my number.

Text me later.

Now there’s no way I’m not answering you.

Okay... Nice.

So…

See you later, Breno.

Hi! It’s Breno

[typing...]

Hi! What's up? I answered you quickly You can’t complain ha hah

Right LOL

Are you coming down??

What time it’ll be?

I think my friends are already coming

You can drop by anytime

Okay

I’m getting dressed then

Yaaay!!

Ap 42 Just knock

Okay

[typing...]

Xoxo see ya

You’ve probably heard about the comfort zone.

And those who live in it know how hard it is to leave it.

It’s frightening.

It gives goosebumps.

Outside, everything seems unstable,

about to collapse or crumble at any time.

It isn’t different with me.

I’m just like you.

How many times I wished to remain in my comfort zone…

I’m coming!

Breno…

Verônica...

Hi.

I was sleeping.

I’m sorry I waked you.

You said you’re coming, but you didn’t… I got worried.

I thought that maybe something would have happened to you.

No.

Nothing happened.

Got it.

Okay…

So, I'm...

I'm going.

Okay...

- Are going to the store? - If I’m going to the store?

Yeah.

Ah no… Today’s my day off.

Okay.

You can go back to sleep now.

I’m glad you’re okay.

- Do you want to do something? - If I want to do something?

Yeah...

I don’t know…

What do you have in mind?

Do you want it?

No… I’m not a smoker.

I’m not a smoker either.

But I smoke.

What’s the difference?

I’m not attached.

What’s that like?

You tell me.

Verônica?

Verônica!

Breno?

- Anastácia. How are you? - Fine.

You’re born to win.

Therefore,

the next time you look in the mirror,

see the champion that’s in you.

What's up?

Shall we?

Nicole.

You’re born to win.

Therefore,

the next time you look in the mirror,

see the champion that’s in you.

Breno?

Sara.

See the champion that’s in you.

Is it good?

Is it good?