Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ALS IEMAND DOOR WRAAK WORDT VERTEERD...

...WORDT HIJ EEN DEMON

Wat was dat?

Zeg dat nog eens. - Nou...

'Weet u hoeveel we al die tijd voor u hebben gezorgd?'

Dat zei ik tegen de voorzitter van de havenarbeidersvakbond.

Uit het niets zei hij: 'We volgen uw bevelen niet meer op.'

Ik zei: 'Wat zit hierachter?'

En toen?

Toen zei hij...

...'Als u ons rondom de haven de wil op blijft leggen, zal de hele stad...

...de mensen, de structuur en zelfs de geschiedenis zich tegen u keren.'

Shinjo City's...

...'structuur'?

Ja, en z'n mensen en geschiedenis.

Dan keren ze zich tegen ons?

Ja.

Wat betekent dat?

Ik heb eigenlijk geen idee.

Ga zitten. - Ja, meneer.

Waarom slaat hij opeens zo'n respectloze toon aan?

Wat is er gebeurd?

Ik... weet het niet.

Doe verdomme je werk.

Wat nu?

Kom op.

Naar buiten. - Oké.

Eerste etage.

Wat is dit in hemelsnaam?

Lopen. - Deze kant op, baas.

Rijden.

Ik zei rijden.

Verdomme.

Wat is er aan de hand? - Kom op.

Deze kant op.

Stop.

Wacht. Alsjeblieft.

Goed werk.

Hé, Sakata.

Ben je er nu alweer klaar mee?

Ik had je nooit een gezin moeten gunnen.

Het was erg leuk.

Papa.

Ik ben thuis.

Mijn hemel, je bent kletsnat.

Ryo, jij wordt ook nat.

Kom op zeg, hou op.

Wij mensen gebruiken meestal paraplu's.

Kom hier.

Ga douchen. - Oké.

Maar wacht even.

Hé, Ryo...

...ben je gegroeid?

Dat zou best kunnen.

Denk je dat? Zullen we straks even meten?

Ja. - Oké.

Daar gaan we. Deze kant op, alsjeblieft.

We wachten binnen wel even.

Misschien zoek ik morgen een nieuwe baan.

Dat gaan we vieren, schat.

Oké.

Nee.

Nee.

Papa.

Welkom thuis.

Wie had gedacht dat een topmoordenaar als jij...

...zo'n leuk gezin zou hebben.

Wie zijn jullie?

Wij zijn vanaf nu de baas in de stad.

De yakuza-groep die het havengebied beheerste was een doorn in het oog.

Je bewees ons een dienst door ze te elimineren.

Je zegt dat je uit het wereldje stapt in het belang van je gezin.

Laat me los, klootzak.

Is dit niet tegenstrijdig met het hele zelfmoordscenario?

Sommige wonden zijn acceptabel. Ik regel het wel.

Oké. Ga door.

Doe m'n vader geen pijn.

Ryo.

Laat Ryo gaan.

Ik smeek het je.

Alsjeblieft.

Hou je kop, mama. - Alsjeblieft.

Mama?

Alsjeblieft.

Niet doen.

Ik smeek het je.

Papa.

Ryo, rennen.

Sakata.

Ze zeggen dat er hier in Shinjo een demon is.

Er wordt gezegd dat eens in de 50 jaar iemand bezeten wordt door een demon...

...die vervolgens op oorlogspad gaat.

We moeten deze stad tegen die demon beschermen.

Begrijp me goed, Sakata.

Ik ga je vermoorden.

Ik zweer dat ik jullie...

...op een dag allemaal vermoord.

Is dat zo?

Ik zal op je wachten.

Gisteravond rond 23.00 uur...

...is er geschoten in een woning in Shinjo City.

De verdachte is geïdentificeerd als Shuhei Sakata.

Hij zou zijn vrouw Aoi hebben neergeschoten...

...en hun vijfjarige dochter Ryo voordat hij zichzelf door het hoofd schoot.

Buren hebben de lokale autoriteiten gebeld na het horen van schoten.

TWAALF JAAR LATER

Ik bel je later en vertel je alles.

Ik maak het geld over zodra ik het heb.

Ik moet gaan.

Ik bel je later. Oké, doei.

Kom, we gaan.

Tot ongeveer tien jaar geleden was Shinjo City slechts een provinciestad...

...dat economisch worstelde en de bevolkingsafname niet kon stoppen.

Burgemeester Sunohara, wat is uw mening over de veranderingen sindsdien?

Shinjo City staat nu op een historisch moment.

Dit is natuurlijk geen toeval.

Het is gelukt door het harde werk, doorzettingsvermogen...

...en de moed van z'n burgers in de afgelopen tien jaar.

Toch begon het allemaal nadat u, burgemeester Sunohara...

...aantrad in Shinjo City.

Zo zie ik het.

U overdrijft.

En nu verwachten we dat toeristen uit heel Japan en de hele wereld...

...hier naar Shinjo City komen, toch?

Ja, dat klopt.

Geachte leden van de pers...

...over zes maanden is de opening van het geïntegreerde Mahoroba-resort.

Theaters, winkels, restaurants...

...en een hotel en internationale conferentiefaciliteiten.

En het eerste volwaardige casino van Japan.

Het is een paradijs dat elk aspect van ons leven verrijkt.

Dat is Mahoroba.

Heeft iemand nog vragen?

Ga u gang.

Ik ben Kamiyama. Ik ben journalist.

Het aantal vermiste personen is in Shinjo City...

...de afgelopen jaren met 15% toegenomen.

De leider van de oppositie tegen de bouw van Mahoroba is verdwenen...

...en de kwestie waarbij bewoners werden uitgezet, is onder het tapijt...

Pardon. Kunt u de vragen kort houden?

Mijn excuses.

U hebt belicht hoe Shinjo City een betere plek zal worden...

...maar hoe zit het met het hoge aantal onverklaarbare gebeurtenissen?

Wilt u daar iets over zeggen?

U noemt een toename van vermiste personen en het verdwijnen van de oppositieleider.

Maar zijn dat feiten?

Heeft de politie dat ooit zo verklaard?

Op basis van mijn onderzoek... - Mr Kamiyama.

Laten we het alleen bij de feiten houden.

Als u de reputatie van deze stad wilt schaden...

...vraag ik u vriendelijk dit te heroverwegen.

Maar dit...

U weet heel goed...

...wat de gevolgen van laster zijn.

Volgende, alstublieft.

SHINJO INDUSTRIEGEBIED

Deze stad is de afgelopen jaren behoorlijk veranderd, nietwaar?

Excuses voor de armoedige ruimte.

Heb even geduld tot we een veilige plek vinden.

Let op hem.

Ja, meneer.

Oké.

Tijd om te eten, Mr Sakata.

Alsjeblieft.

Ga af en toe een stukje met hem lopen. - Ja, meneer.

Hij is in jouw handen.

Sakata.

Herinner je je deze arm nog?

Hij begrijpt je niet. Hij voelt niets.

Niet doen.

Sakat...

Klootzak.

Dus ze heten de Kimen-gumi?

Ja. Maar ik heb ze zelf nooit gezien.

Het was 12 jaar geleden.

Je yakuza-bende, de Kono-gumi, had de haven in handen...

...tot de Kimen-gumi jullie had weggevaagd.

Sindsdien hebben ze hun stempel gedrukt in en rond het havengebied...

...inclusief Mahoroba.

Klopt dat, Mr Kaneko?

Dat klopt, ja.

Een moordenaar ingehuurd door de Kimen-gumi viel ons aan.

Dus de aanval van de huurmoordenaar vond 12 jaar geleden plaats...

...toen Mahoroba z'n bedrijfsvergunning kreeg.

Bovendien was dat rond de tijd dat Sunohara burgemeester werd.

De Kimen-gumi kon z'n macht uitbreiden...

...middels drugshandel en mensenhandel.

Mensenhandel?

Shinjo City leek de afgelopen tien jaar welvarend...

...omdat het criminele geld van de Kimen-gumi...

Hè?

Hé...

Wat is dit?

Hé...

Verdomme.

Alsjeblieft. Ik heb nog een kindje.

Ik hou m'n mond en ga morgen meteen de stad uit.

Ik meen het. Ik zweer het.

Nou, nou.

Je hebt een gezin, hè?

Plaats je vinger hier.

Ik regel de rest wel.

Wat...

Mijn hemel.

Sakata heeft een gezin.

Hij laat dit wereldje achter zich, dus laat hem met rust.

Je hebt beloofd hem niet te doden.

Was is er?

Wat?

Chef. Ik had u hier niet verwacht.

Wat hebben we?

Gezien de wijk, een dronken lastpost?

Ja, maar hij is net ontslagen uit een gevangenisziekenhuis...

...dus misschien is hij ergens in verzeild geraakt.

En wij zijn opgeroepen om het op te lossen.

Heel goed.

Bedankt voor jullie late inzet, maar zo is het genoeg.

Alsjeblieft. Ga je maar bezatten.

Dat accepteren we.

Zullen we? - Ja.

Bedankt. - Dank u, meneer.

Bedankt. - Oké.

Waarheen? - Ergens goedkoop.

Lang geleden, Sakata.

Ken je me nog?

Jammer dat dit is wat er van je is geworden.

Die avond...

...toen we beseften dat je niet dood was...

...beviel onze meester ons je te laten leven.

Maar eerlijk gezegd...

...hadden we je moeten afmaken.

Twaalf jaar...

Te bedenken dat het 12 jaar geleden is.

Heb je het gezien? De veranderingen in Shinjo City.

De vooruitgang.

Nou?

Die bijna dode stad is heel ver gekomen, Sakata.

O, natuurlijk.

Ik maak een foto.

Ik moet het moment van je dood vastleggen.

Sommigen verzetten zich ertegen.

Ik begrijp hoe ze zich voelen.

Maar wat er echt toe doet, is de moed...

...om vluchtige pijn en verdriet te overwinnen.

Wat nu?

Wat doe je? - Wacht.

Excuses, meneer.

Bent u gewond?

Ik ben in orde. Geen probleem.

Wat is er gebeurd?

Hij werd ineens gek.

Kunnen jullie hem weer in bed leggen?

Ja, meneer.

Kent u hem, meneer?

Waarom vraag je dat? - Het is gewoon...

Het is ingewikkeld.

Kom op.

Ik pak z'n benen.

Oké, klaar...

Oké, tillen. - Daar gaan we...

Hè?

De rest regel ik wel.

We zeggen dat Sakata z'n pistool pakte en gek werd.

Bedankt.

Dus wat in hemelsnaam...

Nou...

Verdomme.

Hé.

Stop.

Val dood.

Achteruit.

Echt niet.

Papa. - Laat Ryo gaan.

Ik smeek het je.

Rijden. - Ja, meneer.

Batterijen. - Juist.

Ze gaan hierheen. - Ja, meneer.

Mis niets. Zie je? Die heb je gemist.

Begrepen.

Mr Shinozuka is vermoord.

Wat?

In het ziekenhuis door Shuhei Sakata.

Sakata? Je bedoelt...

Ja, die Sakata.

Hij is onlangs vrijgelaten en opgenomen in het ziekenhuis...

...nadat een Kono-gumi-lid hem neerstak.

Zo te zien is Mr Shinozuka vermoord toen hij hem bezocht.

Wat denkt de meester?

Nou...

De meester is best blij.

Waar ben je nu?

De haven. We versturen de lading.

Is dat zo?

Maar de vraag is hoe hij plotseling begon te bewegen...

...na 12 jaar in coma te hebben gelegen.

Waar is Sakata nu?

Om precies te zijn...

...is hij op dit moment bij Fujita.

VAN: ONBEKEND AAN: AKIRA FUJITA

BRENG ME Z'N LIJK

Shuhei Sakata.

Die demon is actief hier in Shinjo City.

Dus...

Dan moeten we die demon vernietigen.

de wil van

de woeste goden

is als het scheiden

van de achtvoudige wolken

die in de hemel zijn

SHINJO-AFVALVERWERKINGSINSTALLATIE

Oké, het is Sakata.

Mooi. Ruim hem op.

We gaan.

Rijden. Nu.

Ja. Sorry.

Trek niet dat gezicht. - Ja, meneer.

Wat is z'n probleem?

Fujita, verrader.

Ja?

Klootzak.

Ja?

Niks voor jou om bruut geweld te gebruiken, Ikkaku.

Zag je dat?

Het spijt me.

Je moest je centrale opofferen.

Geen zorgen.

Ik heb een bom geplaatst voor noodgevallen.

Ik ben blij dat het z'n werk heeft gedaan.

Oké, bedankt.

Geen probleem...

...meester.

Hè?

Was is er?

Wat is dit?

Een momentje.

Goed gedaan.

Sakata.

Het spijt me van...

...je vrouw... en dochter.

Ik heb het ze verteld.

Ik verdien het ook om te sterven.

Doe met me wat je wilt.

Sakata.

Je ziet door de bomen het bos niet meer.

Je wereld is echt heel klein.

Ik heb medelijden met je.

Wat ons betreft...

...is onze blik gericht op de verre toekomst van deze stad...

...en de hele natie.

Wat we moeten doen en opofferen...

Sla me zo vaak als je wilt.

Oké, Sakata?

Ik beloofde m'n trouw aan onze meester...

...en zwoer dat ik m'n lichaam en ziel zou wijden aan een betere wereld.

Begrijp je wat dat betekent, Sakata?

MEESTER

Hem wil je zeker ontmoeten.

Ben jij dat, Sakata?

Ik heb op je gewacht.

Meester, ik heb hem niets verteld.

Wees gerust, ik heb nooit...

Dat weet ik.

Bedankt.

Sakata.

Hou op met deze zinloze slachting.

Ik wil Takemoto, de gast die je daar hebt. - Nee, niet doen.

Hé.

Ga zo door en je vermoordt iedereen in Shinjo.

De mensen van deze stad overleven dankzij het geld dat we verdienen.

Deze wereld is een stuk ingewikkelder dan je denkt.

Trouwens, Sakata.

Je dochter...

...leeft nog.

Ze leidt het gewone maar gelukkige leven van een middelbare scholier.

Maar...

Als je doorgaat met deze vendetta...

...bedenk dan eens wat we gaan doen met je dierbare dochter.

Denk daar maar eens over na met je erwtenbrein.

Sakata.

Papa.

Laat me nu gaan.

Anders wordt je dierbare dochter...

Ryo.

In Shinjo City werd vannacht een reeks terreuraanslagen gepleegd...

...in aanloop naar de voorbereidingen voor de opening...

...van het geïntegreerde Mahoroba-resort.

Gisteren rond 19.00 uur zijn een arts en drie politieagenten...

...vermoord in het ziekenhuis van Shinjo City.

Toen werd de Shinjo-afvalverwerkingsinstallatie...

...opgeblazen door een bom.

De verdachte, Shuhei Sakata, is omgekomen...

...bij de ontploffing.

De politie onderzoekt de motieven van de verdachte...

...en hoe de misdaad gebeurde.

De mensen van deze stad hadden ongetwijfeld een zware nacht.

Samen met de politie zijn we al begonnen met het analyseren...

...van de acties van de verdachte in aanloop naar gisteravond.

Shinjo City staat aan de vooravond...

...van moeilijke uitdagingen zoals nooit tevoren.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ik zie dit als een teken dat deze stad voor grote veranderingen staat.

Het loopt uit de hand. - Ja.

M'n streven is zulke problemen op te lossen...

Verdomme.

Training? - Ja.

Je bent gisteravond niet thuisgekomen, hè?

De restjes van gisteravond staan in de koelkast.

Pak maar als je honger hebt. - Bedankt.

INKOMENDE OPROEP MEESTER

Kun jij de afwas doen? - Natuurlijk.

O, hemel.

Ryo, wees voorzichtig.

Doe ik.

Meneer?

Wanneer vind je Sakata?

Het spijt me.

We blijven allemaal zoeken, inclusief de mogelijkheid dat hij weg is uit Shinjo.

Sakata is in Shinjo. Hij is echt niet vertrokken.

Oké.

Hij zal woedend zijn. - Goedemorgen.

Vooral als hij erachter komt dat z'n dochter in leven wordt gehouden...

...voor je eigen plezier.

Ik zal hem hoe dan ook vinden.

Doe dat.

SHINJO POLITIE

Tot morgen. - Tot ziens.

Ik ben thuis.

Waarom is dat open?

Doe normaal.

Het is lang geleden, Mr Sakata.

Uiteindelijk ben ik op een politiebureau gaan werken.

Dat is een lang verhaal.

Dus het is niet zo makkelijk als vroeger om je te voorzien van informatie.

Maar moet je dit zien.

Dat is Shinozuka. De man die je vermoordde in het ziekenhuis.

Ik werkte direct onder hem.

Hij nam me vaak mee uit voor een drankje en zo.

Hij behandelde me goed.

Hij was erg gedreven toen hij jong was. Hij zei dat hij de mensen zou beschermen.

Zo waren we allebei.

Kijk haar eens.

Dit was z'n vrouw.

Hiromi.

Ze was stijlvol en bescheiden. Veel te goed voor hem.

Niet zo nieuwsgierig.

Volgens Hiromi...

...sloop Shinozuka af en toe midden in de nacht het huis uit.

Ze zei: 'Hij gaat vast vreemd.'

Daarom huurde ik een detective in om hem te volgen.

Ik dacht: we kunnen samen zijn als we het bewijs hebben.

Oké, let goed op.

Ik ben bang.

Ik smeek het je. Niet doen.

Knal.

Laat me gaan.

Knal.

En ook nog dit.

Shinozuka gaf het me een paar dagen later.

Heb je enig idee?

Hiromi's vinger.

'Blijf van m'n vrouw af,' zei hij en gaf me toen dit.

Ik was perplex.

Moet je zien.

De nagellak laat los.

Die detective is ook vermist.

Het slachtoffer was de directeur van het beveiligingsbedrijf...

...die toen de meeste openbare voorzieningen in dit gebied beheerde.

Nadat hij was vermoord, keek niemand vreemd op...

...toen Shinjo Beveiliging de beveiliging van Mahoroba overnam.

SHINJO BEVEILIGING

Blijf staan.

Hé, stop. Wacht.

Wie ben jij in hemelsnaam?

We hebben geld genoeg. Geweld is niet nodig.

Wat heb je gedaan?

Hoe bedoel je?

Ryo...

Wat heb je met haar gedaan?

Laat me los, klootzak.

Laat me los, klootzak.

Papa.

Ryo.

Ryo, ben je in orde?

Ben je in orde?

Je schopte stennis in het ziekenhuis en bij de afvalverwerking.

Toen bestormde je dat gebouw en werd geraakt door een pijl.

Je bent gek.

Doe m'n vader geen pijn.

Hou vol.

Ik trek 'm eruit.

Klaar?

Eén, twee, drie.

Sorry.

Ik laat je niet sterven. Ik ben je m'n leven verschuldigd.

Het is mijn beurt om het jouwe te redden.

Ik ga druk uitoefenen.

Een onbekend nummer?

Hallo?

Agent Yoshifumi Takigawa.

Wie is dit?

Ik hoorde dat je onder Shinozuka werkte.

Dat klopt.

Geef me Sakata.

Het is voor jou.

Hoe was het om je dochter na zo'n lange tijd te zien?

Ze is groot geworden, hè?

Als je haar ooit nog levend wilt zien...

...kom dan naar Mahoroba.

Ik wacht op je.

Je kunt niet bewegen.

Ga je rijden?

Niet doen.

Dit is geen goed idee.

Woon je hier?

Delta One, één auto.

Schiet hem neer.

Sterf, verdomme.

Moest je nou echt opstaan uit de dood?

Net toen Ryo's lichaam opbloeide.

Rondingen op de juiste plaatsen.

Verdorie.

Irritante klootzak.

Ryo is van mij.

Ze is van mij.

Ik heb haar opgevoed.

Ryo.

Ryo.

Herken je me niet?

Papa is...

Daar ben je weer...

...Sakata.

Deze plek staat al lang bekend als 'de stad van de demonen'.

Er is een demon in Shinjo.

Heb je dat op school geleerd?

Nee?

Oké.

Onze lokale legendes verdoezelen...

...is een vreselijk idee.

Ik moet de onderwijsraad eens streng toespreken.

Desalniettemin...

...mag ik spreken van demonen...

...maar ik heb er zelf nog nooit een gezien.

Dat zou ik wel een keer willen.

Maar ergens...

...zie je er nog niet uit als een demon.

Alsjeblieft.

Niet doen.

Nu, Sakata.

Word de demon die je bent.

Ryo.

Ryo, rennen.

Rennen.

Kom op.

Doet het pijn?

Arme jongen.

Ryu.

Dit is je tweelingbroer.

Jin.

Je moet elkaar altijd steunen. Wat er ook gebeurt.

Dit is gestoord.

Iedereen is dood.

Oké, kom.

Papa...

Hè? Waar ga je heen?

Je staat er alleen voor.

Ze zeggen dat er hier in Shinjo een demon is.

Er wordt gezegd dat eens in de 50 jaar iemand bezeten wordt door een demon...

...die vervolgens op oorlogspad gaat.

We moeten deze stad tegen die demon beschermen.

Goed.

Tijd om de demon te doden.

Dus...

...je bent echt...

Je bent...

...de demon van Shinjo.

Ryo.

Wat een opluchting.

Ben je in orde?

Wat is er?

Ryo.

Was is er?

Dit klopt niet.

Wat klopt er niet?

Jij...

Je hebt m'n moeder vermoord.

Ryo.

Ik ben je vader. Ik zou nooit...

Papa.

Papa. Niet doodgaan.

Ryo...

Je moeder...

Ik kon haar niet beschermen.

Vergeef me.

Je bent nu volwassen.

Je bent groot geworden.

Papa, ga niet dood.

Papa.

Nee.

Niet doodgaan.

Nee.

Papa.

Wacht hier.

ÉÉN JAAR LATER

Meneer de burgemeester, gefeliciteerd met uw overtuigende herverkiezing.

Ik wil de mensen van deze stad bedanken.

Vorig jaar was er een reeks ongelukkige gebeurtenissen.

Ik voelde me ook verantwoordelijk.

Maar ik hoorde dat u de moordenaar confronteerde...

...ondanks dat u zelf ernstig gewond was.

Dat klopt.

Misschien was het m'n vechtsporttraining.

Ik aarzelde niet.

Ik...

Mahoroba gaat eindelijk open na al die vertragingen.

Ja, mensen van over de hele wereld komen naar Shinjo City.

Deze stad wordt de trots van Japan.

Dat was de grootste wens van alle belanghebbenden in onze stad...

...die stierven bij die vreselijke gebeurtenissen.