Original subtitles

LES ORGIES SANGLANTES DE LA COMTESSE DRACULA

SUD DE LA CALIFORNIE, 1897

Roxanne ?

Roxanne ?

Tout va bien ?

Je veux avoir la foi...

Mais j'ai vu tant de mal en ce monde.

Tant d'inhumanité,

de cupidité et de mort !

Seigneur,

je vous en conjure...

Vous seul pouvez m'aider.

Donnez-moi un signe !

Monsieur Dumas, mon ami.

Puis-je vous proposer du thé ou du café ?

Mon père ! Padre Jacinto !

Ma sœur, Roxanne,

je pense que la Dame de Ruthven l'a enlevée !

La sœur de Lord Ruthven.

Lady Ruthven ?

Les Ruthven. Les vampires !

Vampires ? Vous en êtes sûr ?

Si vous vous trompez, nous commettrons une terrible erreur !

Je vois...

Si ce que vous dites est vrai, nous aurons besoin de nous défendre...

Que Dieu nous vienne en aide.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Il faut faire vite !

- Allons-y, mon ami ! - Que Dieu soit avec nous.

Je n'ai jamais vraiment cru en ces créatures, comme...

les loup-garous,

les vampires,

les momies vivantes...

bien que j'aie toujours craint le Diable.

Faites-moi confiance, ceux-ci sont bien réels.

Et ils sont aussi malfaisants que la Bête à Cornes :

el Diablo.

Sainte Vierge !

C'est vrai !

Je ne peux croire qu'il a plus de cent ans.

C'est incroyable !

Ces murs sont le parfait abri contre les rayons du soleil.

Vous ne trouvez pas ?

Ça nous laisse tout le temps de faire connaissance.

De l'eau bénite ?

Oui, c'est de l'eau bénite.

Sois maudit, sale prêtre !

Mon Seigneur,

vous m'avez envoyé un signe. Merci, Seigneur.

Après ma mort,

laissez mon âme errer en ce monde

jusqu'à ce que le démon que nous avons affronté ce soir

disparaisse à jamais de la Terre.

LOS ANGELES, DE NOS JOURS

Martine ?

Martine !

Martine !

Viens à moi, ma fille.

Renfield !

Ah, vous revoilà ! Je suis le comte Gore de Vol.

Et je suis certain que vous appréciez notre film de ce soir :

"Le Retour du Vampire"

avec la célèbre vedette de la scène et de l'écran Tony Marshalll...

Renfield !

Renfield, ramène tes fesses par ici immédiatement.

...dans le film déjà diffusé 6479 fois...

Ne manquez pas, pas comme la dernière fois...

"Plan 9 from Outer Space."

Maître...

Ah, Valerie...

Tu essaies encore de me faire de la lèche ?

Oui, ma chère... Que le spectacle commence !

Vous aimez ma façon de danser, Maître ?

Valerie, ma chère,

tu es dans une forme exceptionnelle ce soir.

Salut, Comte ! J'ai reçu ton message, Papa.

Oui, que pouvons-nous faire pour vous ce soir, Maître ?

Peut-être faire des courses et vous ramener de jeunes vierges ?

- Valerie... - Martine...

Valerie...

J'ai bien peur de devoir interrompre notre programme pour adultes ce soir.

Zut !

Martine et Renfield...

Obéissants et ponctuels, comme toujours.

Alors, Papa, quoi de neuf ? Je veux dire, à part toi.

Valerie...

Le Ruthvenian...

La Bible du Vampire. Et en parfait état.

Écrit avec du sang.

- Le livre légendaire, qui... - On sait tous ce que c'est, vieille bourrique.

C'est pour un vieil ami... Très ancien...

Disons qu'il s'agit d'un vieux camarade de beuverie anglais...

J'ai appris récemment que Lord Ruthven était ici en Californie.

Plus précisément, ses restes.

Vous voulez que nous vous en débarrassions, Maître ?

Je veux que vous rameniez cette vieille carcasse à la vie.

Ce soir, quand la Lune sera pleine.

C'est le moins que je puisse faire pour un vieux frère de sang.

Et pourquoi ce livre ?

Donnez-le à mon vieil ami.

Après tout, il porte son nom.

Et prenez également ceci.

Vous en aurez peut-être besoin.

Sans vouloir te manquer de respect...

Est-ce qu'il n'y a pas déjà assez de suceurs de sang dans cette ville ?

Sans compter les avocats.

Qu'est-ce qui n'est pas clair pour toi dans les mots "je veux", Martine ?

Tu as entendu les ordres, vieillard.

Et maintenant, Valerie... Où en étions-nous ?

C'est une bien belle nuit, Comtesse.

Je ne suis pas encore comtesse,

pas tant que le vieux n'aura pas fini de battre des ailes.

Il y a peu de chance que ça arrive tant que je veille sur vous.

Et avec sa soif de sang, il rajeunit de nuit en nuit.

D'abord mon père, maintenant ce Lord Ruthven.

Qui sera le prochain ? La Créature du Lagon Noir ?

J'aimerais goûter à la Mouche...

Je croyais que tu avais arrêté.

Et alors ? Je suis insectolique.

Quoi ?

Est-ce que c'est lui ?

Non. À moins que Lord Ruthven soit un travesti, ce n'est pas lui.

Désolé, Comtesse, c'est juste au cas où.

Attention où tu pointes ce truc !

Incroyable !

Quelles autres merveilles m'attendent en ce nouveau monde ?

Vous pouvez remercier le Maître pour les rénovations.

Pour le reste, il faudra vous débrouiller.

Vous avez bien fait de ne pas ramener Diana à la vie.

En fait, c'est sa gourmandise qui m'a mis dans cette situation.

Diana était une pure créature de la nuit.

Son appétit sexuel n'avait d'égal que sa soif.

Je me souviens clairement de cette jeune femme à laquelle nous avions tous deux goûté,

et de notre désir brûlant pour elle...

qui nous a conduit dans ce pays jeune et gorgé de vie.

Elle s'appelait Roxanne.

Je me souviens de la première nuit, lorsque nous nous sommes rencontrés au village.

Roxanne m'a donné tout ce à quoi j'aspirais.

Tout.

Et moi, en retour,

je voulais lui donner la vie éternelle.

Mais je n'étais pas le seul dont le sang bouillonnait.

Diana aussi avait des projets pour elle.

Malheureusement, Diana n'était pas très discrète.

Le frère de Roxanne

espérait nous échapper en venant en ce nouveau monde.

Mais avec ma sœur, nous les avons suivis depuis la France.

Nous avons traqué Roxanne et repris nos attaques jusqu'à ce que...

Charmante histoire.

Un souvenir...

Tenez, mon Seigneur, un présent du Maître.

Il vous en apprendra plus sur notre espèce que toute l'œuvre d'Anne Rice.

J'imagine que je devrais être flatté.

Mais pour l'instant, ma principale préoccupation

c'est que je n'ai pas festoyé depuis plus d'un siècle.

- Bon appétit. - Je plussoie !

Roxanne et moi sommes liés par le sang.

Je peux toujours sentir sa présence, ou du moins son esprit.

Elle est là quelque part... à m'attendre.

Eh bien, bonne chance pour renouer le contact avec elle.

Autrement, il reste toujours les clubs de rencontre.

Et maintenant on vous laisse.

Amusez-vous bien, mon Seigneur !

Passez donc au château un de ces soirs... pour prendre un verre.

J'espère que nous avons bien fait.

Tu marches pareille en beauté à la nuit...

au ciel éthéré et à la voûte étoilée.

Le plus précieux des ténèbres et des lumières

se retrouvent dans ton être et dans tes yeux.

Bientôt, Roxanne...

je te trouverai.

- C'est un peu trop cher pour moi. - Cent cinquante ?

- Salut. - Hé, c'est sympa de te revoir, Lilith !

Tu ne veux pas te joindre à nous pendant que tu es là ?

J'ai déjà un boulot régulier. Et un petit copain aussi.

Oui, tu parles d'un copain !

Si seulement j'avais un copain comme ça... Dingue !

Sauf peut-être s'il y a davantage de fric à se faire...

Faut que j'y aille. Je vais être en retard au boulot.

- À la prochaine, Lilith. - À plus !

Ça fera moins de concurrence. À plus !

Vous ne chômez pas ce soir, les filles.

Qui voilà ?

Salut, moi c'est Lilith.

Lilith ?

La première épouse d'Adam,

qui devint le premier vampire,

si on en croit la légende.

Comme c'est approprié.

Sympa, la tenue.

Très... rétro.

Tu vas à une soirée costumée ?

Une soirée costumée ?

Pas vraiment...

Oh, un Anglais.

J'aime les hommes qui ont du style.

Peut-être que j'ai quelque chose qui te plaira ?

En effet.

T'es quoi, toi ?

Tu n'es certes pas Roxanne...

mais dans l'immédiat...

tu feras l'affaire.

Je ferai quoi ?

Tu ne goûteras plus le sang humain...

ni ne marcheras plus sur cette terre.

Ton existence doit s'achever.

Maudit démon !

"...mais si de l'argent consacré...

pénètre le corps d'un non-mort,

alors son système sanguin en est infecté,

il en devient pollué, sanctifié.

Et jusqu'à cette nuit de purification,

le non-mort ne peut seulement ingérer du sang...

que filtré par le sang d'un de ses congénères."

Va au Diable !

Maudit soit ce prêtre !

Rien qu'un nouveau millénaire ?

J'aurais juré être restée en enfer toute une éternité.

Je me demande à quoi ressemblent les femmes dans cette nouvelle ère.

Moins de retenue... mais tout aussi belles.

Il y a une chose dont je suis sûre, mon cher frère,

avoir été vraiment morte toutes ces années a réveillé en moi

la plus grande soif que j'ai jamais ressentie.

Et grâce au lien qui nous unit,

je sais exactement où l'étancher.

C'est à cause de cette soif que j'ai fini avec un pieu, Diana.

Ce n'est pas l'amour fraternel qui t'a poussé à me ramener ?

Je ne peux plus boire de sang...

à moins qu'il ne soit d'abord passé par tes veines.

S'il existait une autre solution, chère sœur, j'aurais...

Mais c'est la seule. Et ma soif, au fil des heures,

depuis mon retour à la vie, est devenue insoutenable.

Je ne vois pas en quoi ma situation est drôle !

Moi je la trouve à mourir de rire,

et pas forcément déplaisante.

Tu sais combien j'apprécie faire certaines choses

que même toi qualifierais de contre-nature.

L'aube.

Tu te décides à me parler de ces rêves ?

Pas des rêves, plutôt des sensations.

Tu sais, j'ai toujours cette sensation

qu'on m'observe.

- Comme si on te harcelait ? - Non...

Plutôt comme une personne qui m'épierait de loin...

Qui essaierait d'entrer en moi...

Ça me rappelle cette histoire dont tu m'avais parlé une fois

à propos de ton homonyme.

Oh oui...

Cette histoire de fantôme,

ou de démon.

Des démons.

C'est ça.

J'imagine que Los Angeles est le meilleur endroit pour en rencontrer.

Ton existence doit s'achever à jamais.

Maudit démon !

Un mauvais rêve, cher frère ?

Elle est là dehors, quelque part, cher frère.

Roxanne...

Elle nous attend.

Ne la sens-tu pas...

dans tes veines ?

Je sens son âme immortelle...

- ...qui m'attend. - Qui nous attend !

Pour achever ce que nous avons commencé il y a plus d'un siècle.

Je vais trouver Roxanne, cher frère,

après m'être requinquée avec une bonne boisson chaude.

Tu te joins à moi pour cette partie de chasse ?

Je n'ose point quitter cet endroit.

La dague de ce maudit prêtre m'a affaibli...

m'a rendu...

plus vulnérable pour le moment...

Alors je vais devoir...

explorer les frissons

de ce tout nouveau monde

par moi-même.

Fais vite, c'est tout.

Ah, la nuit !

Tu m'as tellement manquée.

Salut, toi. Tu bosses pour qui ?

Regarde-toi, mamie. Halloween est en avance cette année !

Il semblerait que certaines choses ne changent jamais.

Joyeux Halloween.

LES ENFERS

- Tiens, Kandi. - Merci.

Kandi, comment ça va ce soir, bébé ?

Comme tous les jours dans ce bar, c'est naze.

C'est toute la ville qui est naze.

Ou peut-être tout le monde.

Tu es venue au bon endroit, poupée.

Tu es une des nouvelles filles ?

Je ne suis pas exactement nouvelle...

ni une enfant.

Je voulais dire... T'es une strip-teaseuse ?

Strip-teaseuse ?

Je ne crois pas.

Mais voilà certainement...

un terme intéressant.

Ceci étant, je voudrais une table.

Celle-ci.

Oh... Cette table est réservée.

En effet. Pour moi.

Oui...

Qu'est-ce que je vous sers ?

C'est deux verres... minimum.

Je boirai... mais plus tard.

Natasha, ça va ?

Quoi ?

Je te demandais si ça va.

Oh, je...

- Oui, je crois. - D'accord.

Hé, connasse,

c'est sur ma chaise que ton joli petit cul est posé.

Ah bon ? Et comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

Parce que c'est ma poupée qui danse.

Et quand Lilith danse,

je suis aux premières loges.

Ce soir,

c'est pour moi qu'elle danse.

Connasse !

Je t'assure, Mal, je ne la connais pas.

Conneries !

Vu la façon dont cette pute te reluquait,

j'ai l'impression qu'il y a un truc entre vous deux,

et que je n'en fais pas partie.

Je te jure, Mal, il n'y a rien du tout entre cette femme et...

Laisse tomber. Ramène-moi, tu veux ?

Joue pas avec moi.

Si t'essaies de me rouler, ça ne va pas te plaire.

Et n'oublie pas...

la moitié des cailloux qu'elle t'a filés sont à moi.

Je vais me coucher, Mal.

Te coucher ? Tu as vu l'heure ?

- Et ça fait une semaine que j'attends. - Écoute, je ne me sens pas bien ce soir, d'accord ?

Tu te sentirais peut-être mieux avec ta nouvelle copine ?

S'il te plaît, Mal...

D'accord.

Je te rappellerai plus tard.

T'as intérêt d'être chez toi, et tu ferais mieux d'être seule.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mal ? Tu t'es fait jeter par la petite pute ?

J'en étais sûr ! Mais comment tu as fait pour... ?

Je te suggère de choisir tes dernières paroles...

très soigneusement.

Dernières paroles ? Mais putain... ?

Tu sais, ça fait longtemps.

Mais pas tant que ça.

Mal ? Tire-toi. Sinon j'appelle les flics.

Ce n'est pas Mal.

Eh bien, mon amour...

Tu ne m'invites pas à entrer ?

Oh, si... Bien sûr.

Diana.

Tu es douée, Diana. Tu fais ça depuis longtemps ?

Pas vraiment. Mais j'apprends vite.

En particulier quand j'ai un bon professeur.

Diana, on ne s'est pas déjà rencontrées ?

Avant ce soir, au club.

Je crois

que tu connais déjà mon frère...

Mais franchement,

je ne vois pas pas beaucoup de traits de ressemblance

à part...

l'évidence.

Tu me trouves sexy ou cool ?

Plutôt une espèce de pauvre

prostituée au rabais de Whitechapel.

Tu es trop victorien, mon cher frère.

Il faut vivre avec son temps.

Les habits d'aujourd'hui offrent tellement plus de liberté.

Sérieusement, tu es vraiment obligée ?

J'ai besoin de mes jouets.

Et j'ai besoin de me nourrir.

Bientôt, Roxanne...

je serai comme autrefois.

Roxy !

Roxy, tu as fait un cauchemar.

Oui, ça devait être ça.

Roxy, bébé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Juste une seconde.

Super !

Ils ont l'air extra !

J'ai pensé que ça te plairait.

Merci !

Il est excellent.

À la tienne !

À nous !

Comment tu te sens ?

Mieux.

Tourne-toi.

Ce que tu es stressée...

- Tu es toute tendue. - Ça fait du bien.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu sais, je sens vraiment que je reprends des forces.

D'ici peu, nous pourrons quitter cette misérable cave.

Et ensuite, cher frère, tu partiras en quête de ta précieuse Roxanne ?

La seule question, c'est de savoir qui de nous deux la trouvera le premier.

Je te préviens, chère sœur...

Si tu tentes quoi que ce soit qui puisse contrarier mes retrouvailles avec Roxanne...

Tu es sûre de ne pas vouloir m'accompagner en cours aujourd'hui ?

Le professeur Moore fait un cours magistral sur l'Égypte ancienne.

Pas ce soir.

Je veux passer plus de temps avec mon album de famille.

Tu vas finir par user ces vieilleries.

Compris, on se voit plus tard.

Sacrée saute d'humeur.

Tu dois te sentir mieux ce soir ?

Mieux que je ne l'ai jamais été en plus de cent ans.

Plus fort...

Peut-être même assez fort

pour enfin quitter le sanctuaire maudit de ces murs.

Joue autant que tu veux, mon cher frère.

Amuse-toi avec mon esclave sexuelle.

Mais tu pourrais apprendre un air un peu plus...

contemporain.

Bonsoir, Roxanne.

Tu ne m'invites pas à entrer ?

J'oubliais...

Tu l'as déjà fait, ma chérie,

il y a plus d'un siècle.

Tiens,

peut-être que tu te souviens de ceci.

Et cette fois-ci...

ne le perds pas.

- Qui... ? - Non. Toi, qui es-tu ?

As-tu déjà oublié ?

À peine plus d'un siècle s'est écoulé...

Je... Je...

C'est le problème avec les vies antérieures.

Il faut si longtemps pour se rappeler.

Mais ça viendra, ma chérie,

dans quelques instants.

Oui, ma Roxanne, ce soir !

Que le lien qui nous unit me conduise à toi.

Roxanne !

Où est Roxanne ?

Roxy ? Je ne sais pas... Elle n'était pas là...

Martine.

Martine ?

Martine !

GROUPE SANGUIN O Vin de pays d'Oc

Tenez, Maître... de votre cave personnelle.

Cela vous convient-il, Maître ?

C'est un millésime très frais.

Ah, ma chère Valerie...

Une fois de plus, je te félicite pour ton goût impeccable.

Un bouquet exquis.

À votre santé, Maître.

Ah...

Pouvoir savourer ces petits plaisirs simples...

Un bon vin en présence d'une...

si superbe femme.

Salut !

Salut.

Salut...

Eh bien, qu'attends-tu ?

Je ne suis pas une de ces bonniches des films de la Hammer.

Martine,

je t'envoie une nouvelle fois en mission avec Renfield ce soir.

Laisse-moi deviner. Lord Ruthven.

Malheureusement, mon vieil ami

et sa traînée de sœur

ne font pas exactement profil bas.

- Ils sont devenus incontrôlables. - Tu m'en diras tant.

Tu vas faire une visite de courtoisie chez les Ruthven ce soir.

Dis-leur de se calmer et, si nécessaire,

fais-leur une offre qu'ils ne pourront pas refuser.

J'y serais allé moi-même, mais...

Tu veux bien le faire pour moi, Martine ?

Tu le feras, n'est-ce pas ?

Et maintenant, ma chère Valerie,

la nuit est encore jeune.

Tout comme moi, Maître.

Et mes globules rouges bouillonnent.

Comme on se retrouve, mon cher frère.

Je crois que tu connais déjà notre amie.

Roxanne !

Mais j'ai bien peur que tu arrives un peu tard.

Comme tu le vois,

je lui ai déjà déposé la marque de mon amour.

Encore une autre morsure et Roxanne sera mienne...

pour toujours.

Elle est encore plus belle que dans notre souvenir,

ne trouves-tu pas, cher frère ?

Et je peux t'assurer que son sang a toujours le même goût.

Roxanne...

Tu peux regarder maintenant, cher frère.

C'est fait.

Ou devrais-je plutôt dire...

que c'est seulement le commencement ?

Parce qu'après cette nuit,

elle se lèvera de nouveau...

assoiffée de sang et soumise à ma volonté !

Tu as perdu, cher frère...

Tu as perdu ta Roxanne bien-aimée...

à tout jamais !

Tu te souviens de ceci, chère sœur ?

Je crois que sa pointe est encore bien affûtée.

Roxanne...

Roxanne ma chère...

Nous aurions pu être...

rien que toi et moi...

chevauchant ensemble sous les vents de la nuit pour l'éternité.

Diana ?

Où est Diana ?

Ma Diana !

Ma Roxanne chérie...

Vais-je devoir te détruire toi aussi ?

Tu marches pareille en beauté à la nuit...

au ciel éthéré et à la voûte étoilée.

Le plus précieux des ténèbres et des lumières

se retrouvent dans ton être et dans tes yeux.

De grâce...

allez-vous me dire où est Diana ?

Mon amour...

Mon amour...

Lord Ruthven, vous savez ce que vous devez faire.

Vous savez qu'il n'y a pas d'autre moyen.

Vous ? Non !

Ne pouvez-vous pas me laisser en paix ?

Ton existence doit s'achever à jamais...

Ta destruction doit se faire de ta propre main.

Non ! Allez au Diable !

De ta propre main !

De ta propre main !

De ta propre main !

Maudit !

De ta propre main !

De ta propre main !

Maudit !

Oui, maudit prêtre !

Mais toi, ma chérie,

je t'aimerai toujours...

même dans la mort.

Ainsi prend fin la malédiction des Ruthven.

Ils se sont entre-détruits,

et n'infesteront jamais plus ce monde.

Ma mission ici est terminée.

À présent je peux reposer en paix.

Ça n'a pas tellement changé depuis la dernière fois.

Ils ont dû faire une fête d'enfer.

Et ils ne nous ont pas invités. C'est vexant.

Oui, une soirée bien arrosée.

Vous savez ce qu'on dit, certains vampires ne tiennent pas...

J'imagine que nous pourrions ramener Ruthven à la vie une fois de plus.

Il vaudrait peut-être mieux ne pas réveiller un chien qui dort

et évacuer les lieux.

En jetant la clé.

Vous voulez que je prépare deux pieux en bois ?

Pas de précipitation, mon vieux Rennie.

Et éclipse-toi discrètement.

Valerie ?

Valerie ?

Où Diable es-tu ?

Je suis tout près, Maître.

Vous avez sonné, Maître ?

Je croyais que les morts vont vite.

Vous semblez tendu, Maître.

Peut-être que nous devrions sortir...

pour une petite

virée nocturne.

Martine et Renfield devraient déjà être revenus.

Vous devriez peut-être vous changer les idées, Maître.

Nous avons encore le temps avant l'aube.

Oui, du bon temps...

pour faire ce qui advient... surnaturellement.

Je crois que les revoilà.

Ça craint complètement, Maître !

Alors, papounet, qu'en dis-tu ?

On les garde... ou quoi ?

Je vote pour "ou quoi".

- Valerie, mords-moi ! - Martine, tu n'es pas mon type.

Créatures de la nuit...

Bienvenue en la maison de Dracula !

Que la fête commence !

adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 08.2014