Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Oh, no.
2
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
[CONNY] Look at all those
houses up in the sky.
3
00:00:45,916 --> 00:00:48,708
One of 'em could be
yours, right, Eren?
4
00:00:48,791 --> 00:00:51,333
How's it feel to have your own
roof over your head again?
5
00:00:51,416 --> 00:00:53,875
Get it?
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
[CONNY laughing]
7
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Sasha, could you
smack him for me?
8
00:00:58,041 --> 00:00:59,500
[CONNY groans]
9
00:00:59,583 --> 00:01:02,250
It doesn't look like
Bertholdt knows our location.
10
00:01:02,333 --> 00:01:03,416
You're right.
11
00:01:03,500 --> 00:01:05,125
He's just scattering
burning debris
12
00:01:05,208 --> 00:01:08,291
to turn Shiganshina
into a sea of flames.
13
00:01:09,791 --> 00:01:11,500
[EREN]
That bastard.
14
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
You're back.
15
00:01:13,208 --> 00:01:17,041
And this time you wanna
burn down my city?
16
00:01:17,125 --> 00:01:17,958
[SASHA gasps]
17
00:01:18,041 --> 00:01:19,458
Hey, Armin!
18
00:01:19,541 --> 00:01:21,125
Your orders? C'mon!
19
00:01:21,208 --> 00:01:22,791
What should we do?
20
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
[BERTHOLDT]
I can tell I'm right.
21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
I mean, just look at
the way you're shaking.
22
00:01:27,791 --> 00:01:30,333
You're scared outta
your mind, aren't you?
23
00:01:33,041 --> 00:01:36,416
Jean, can you take over for me?
24
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
What?
25
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[ARMIN]
I don't know what to do.
26
00:01:39,583 --> 00:01:41,500
I'm worried I'll screw up.
27
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
I made a mistake thinking
we could talk to Bertholdt,
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,375
and look where it got us.
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
Please, Jean!
30
00:01:46,500 --> 00:01:48,041
You're better suited for this!
31
00:01:48,125 --> 00:01:49,333
[gasps]
32
00:01:52,208 --> 00:01:53,291
Move.
33
00:01:53,375 --> 00:01:55,000
Make for the river!
34
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Everyone aboard Eren!
35
00:01:56,500 --> 00:01:58,250
Conserve our gas!
36
00:02:03,166 --> 00:02:04,541
[JEAN]
Eren.
37
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
At some point, we'll have to
get Bertholdt's attention,
38
00:02:06,666 --> 00:02:10,291
but until then, you need
to stay out of sight.
39
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
--Hey, Armin.
--[ARMIN gasps]
40
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
[JEAN] I'm all right
with judgment calls,
41
00:02:15,583 --> 00:02:19,250
but I don't have some genius
plan for getting us out of this.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,958
In the end, you're the one
we're gonna be counting on.
43
00:02:27,916 --> 00:02:32,875
♪ Opening Song ♪
44
00:04:04,541 --> 00:04:06,416
[whirring]
45
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
[gasps]
46
00:04:07,583 --> 00:04:09,166
This area's all mopped up.
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,666
The only ones left
for us to eliminate
48
00:04:10,750 --> 00:04:12,833
are way up at the front.
49
00:04:12,916 --> 00:04:14,541
But I still don't see
how we're going to
50
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
take down the Beast Titan.
51
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
It doesn't seem like
he's got any intention
52
00:04:18,958 --> 00:04:21,041
of budging from that spot.
53
00:04:21,125 --> 00:04:22,125
That's true.
54
00:04:22,208 --> 00:04:24,583
Looks like the
big guy's a coward.
55
00:04:24,666 --> 00:04:27,583
Not that he ever had
any balls to begin with.
56
00:04:27,666 --> 00:04:29,041
Save your energy.
57
00:04:29,125 --> 00:04:31,958
We can finish off the rest
of the runts out there.
58
00:04:32,041 --> 00:04:32,916
Let's go!
59
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
[SCOUTS]
Yes, sir!
60
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
[LEVI]
Shit.
61
00:04:38,166 --> 00:04:40,208
That explosion just now...
62
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
Are Hange and the
others all right?
63
00:04:42,500 --> 00:04:44,208
Or did they get caught up in it?
64
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[LEVI] I need to get to
the other side and--
65
00:04:53,875 --> 00:04:55,625
[grunts]
66
00:04:57,875 --> 00:04:58,916
[gasps]
67
00:05:00,375 --> 00:05:06,208
[SCOUTS screaming]
68
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
[LEVI gasps]
69
00:05:16,458 --> 00:05:18,125
[ZEKE TITAN]
Hmm.
70
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
That one was a little higher
than I would've liked.
71
00:05:21,333 --> 00:05:23,541
Huh? Oh, good work.
72
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Leave it there.
73
00:05:28,583 --> 00:05:32,333
No problem, we'll just consider
the first pitch a warm-up.
74
00:05:32,416 --> 00:05:36,500
I'm going for nothing less
than a perfect game today!
75
00:05:36,583 --> 00:05:39,083
[ERWIN gasps]
Frontal bombardment!
76
00:05:39,166 --> 00:05:41,125
All troops, take cover now!
77
00:05:41,208 --> 00:05:42,750
--[MARLO gasps]
--[SANDRA] What the--?
78
00:05:42,833 --> 00:05:43,791
Damn it!
79
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
Get down!
80
00:05:48,125 --> 00:05:52,375
[DIRK groaning]
81
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
[DIRK gasps]
82
00:05:58,375 --> 00:05:59,833
--[SCOUTS screaming]
83
00:05:59,916 --> 00:06:01,583
--[LEVI grunts]
--[SCOUTS screaming]
84
00:06:01,666 --> 00:06:06,500
--[SCOUTS screaming]
85
00:06:10,625 --> 00:06:12,666
[ERWIN gasps]
86
00:06:12,750 --> 00:06:15,416
Guys, any idea what the
hell that sound was?
87
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
So does the enemy have
cannons or something?
88
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
If so, there's gotta
be a hundred of them!
89
00:06:20,166 --> 00:06:22,000
Calm down, everyone!
You're scaring the horses!
90
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
[LEVI]
The Titan's throwing boulders!
91
00:06:23,041 --> 00:06:24,541
[ALL gasp]
92
00:06:24,625 --> 00:06:26,083
[MARLO]
Captain Levi!
93
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Move, now!
94
00:06:27,333 --> 00:06:28,750
Take the horses and
retreat to the wall.
95
00:06:28,833 --> 00:06:29,708
[ALL gasp]
96
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Yes, sir!
97
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
[ALL gasp]
98
00:06:32,750 --> 00:06:35,791
Move! Stay out of the
line of fire! [grunts]
99
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
[FLOCH screams]
100
00:06:41,500 --> 00:06:43,625
[LEVI]
You wanna die? Get up!
101
00:06:45,375 --> 00:06:47,333
Commander!
102
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
How's it looking?
103
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
Terrible.
104
00:06:50,458 --> 00:06:52,208
The front line
of houses is gone.
105
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
He decimated them.
106
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
If he keeps throwing those,
everything will be leveled.
107
00:06:57,916 --> 00:07:00,625
We won't have anything
left to hide behind.
108
00:07:00,708 --> 00:07:03,625
[LEVI] And we can't retreat
to the other side of the wall?
109
00:07:03,708 --> 00:07:04,958
[ERWIN]
No.
110
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
The Colossal Titan is
already heading this way,
111
00:07:07,291 --> 00:07:10,000
setting fire to
everything in his path.
112
00:07:11,916 --> 00:07:15,125
Theoretically, we could scale
the wall to evade the stones,
113
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
but the horses can't.
114
00:07:17,583 --> 00:07:21,000
We retreat here, and there's
no hope for victory.
115
00:07:21,083 --> 00:07:23,041
What happened to Hange's group?
116
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
Is Eren all right?
117
00:07:25,416 --> 00:07:26,750
I don't know.
118
00:07:26,833 --> 00:07:27,875
Most of them are gone--
119
00:07:27,958 --> 00:07:30,541
caught up when the
explosion occurred.
120
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
We've sustained a great
many casualties.
121
00:07:34,166 --> 00:07:36,083
[ERWIN] The Beast Titan
directed the small Titans
122
00:07:36,166 --> 00:07:40,083
in such a way that our soldiers
would group up in one place.
123
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Dirk Squad, Marlene Squad,
and Klaus Squad
124
00:07:42,666 --> 00:07:44,000
were engaging the small Titans,
125
00:07:44,083 --> 00:07:45,291
which put them in
the line of fire
126
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
when he launched
the bombardment.
127
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
They were all wiped out.
128
00:07:50,125 --> 00:07:51,333
[ERWIN]
In other words,
129
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
our remaining forces on
this side of the gate
130
00:07:53,958 --> 00:07:59,541
consist of you new Scout
recruits, Captain Levi, and me.
131
00:07:59,625 --> 00:08:01,541
No others.
132
00:08:01,625 --> 00:08:06,000
[SCOUTS screaming]
133
00:08:06,083 --> 00:08:07,708
[SCOUT 53C]
We're doomed!
134
00:08:07,791 --> 00:08:09,166
So what now?
135
00:08:09,250 --> 00:08:11,208
Do you have any kind of plan?
136
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
[JEAN]
Yell at him, Eren!
137
00:08:16,208 --> 00:08:19,583
We can't let Bertholdt get
any closer to the wall!
138
00:08:19,666 --> 00:08:25,458
[EREN TITAN yelling]
139
00:08:27,791 --> 00:08:29,083
He heard you.
140
00:08:32,666 --> 00:08:33,833
[JEAN]
The bastard's ignoring us.
141
00:08:33,916 --> 00:08:36,041
He's heading straight
for the wall!
142
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
So what do we do now, Jean?
143
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
If he gets there--
144
00:08:38,875 --> 00:08:40,416
We're not letting him.
145
00:08:40,500 --> 00:08:43,583
Hey, Eren! Tackle that
lanky jerk's leg!
146
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
Hang on.
147
00:08:48,000 --> 00:08:49,833
Do we actually have
a plan for this?
148
00:08:49,916 --> 00:08:51,000
With that steam he puts out,
149
00:08:51,083 --> 00:08:53,583
he can make our
ODM gear useless!
150
00:08:53,666 --> 00:08:55,750
It won't connect!
151
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
You think I don't know that?
152
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
I'm well aware, but we have
to give it a try anyway.
153
00:09:01,208 --> 00:09:03,541
We can figure out his
weakness as we fight!
154
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
I can kill him.
155
00:09:04,833 --> 00:09:06,583
You just keep him distracted.
156
00:09:06,666 --> 00:09:08,625
Conny, give me your
Thunder Spear.
157
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
[CONNY]
Uh--sure thing!
158
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Listen, Armin. Odds are,
159
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
we're still gonna need
a plan from you.
160
00:09:13,958 --> 00:09:16,375
So stop moping and
observe him from afar.
161
00:09:16,458 --> 00:09:18,916
We have to believe
we can win this!
162
00:09:19,000 --> 00:09:19,916
[ARMIN]
Right!
163
00:09:22,208 --> 00:09:24,041
[JEAN]
Now! Scatter!
164
00:09:26,416 --> 00:09:29,291
[EREN]
How dare you look down on me!
165
00:09:29,375 --> 00:09:30,791
After what you've done,
166
00:09:30,875 --> 00:09:34,541
you should be on your
knees begging for mercy!
167
00:09:50,791 --> 00:09:52,416
Whoa. He pushed him!
168
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
You can do it, Eren!
169
00:09:54,000 --> 00:09:55,666
Knock him on his ass!
170
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
[JEAN]
There must be a way.
171
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
We just have to find it.
172
00:09:59,625 --> 00:10:00,791
[gasps]
173
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
Huh?
174
00:10:08,375 --> 00:10:10,375
[BOTH gasp]
175
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
[MIKASA]
Eren!
176
00:10:15,958 --> 00:10:19,125
[EREN groans]
177
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
[LEVI]
Damn it.
178
00:10:20,458 --> 00:10:22,541
That's Eren up there.
179
00:10:22,625 --> 00:10:25,791
There's only one Titan that
could fling him like that.
180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
The Colossal.
181
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
[MIKASA gasps]
Eren's not moving.
182
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
He's still alive, though.
183
00:10:33,583 --> 00:10:36,250
Focus on keeping
Bertholdt off him.
184
00:10:36,333 --> 00:10:38,916
That might have been
pushing it too far.
185
00:10:39,000 --> 00:10:42,750
That's what'll happen if we
charge at him without a plan.
186
00:10:42,833 --> 00:10:44,041
Now what?
187
00:10:44,125 --> 00:10:46,625
Unless we can turn
the tables somehow,
188
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
this operation will fail,
189
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
all of us will die,
190
00:10:50,125 --> 00:10:53,666
and eventually,
humanity will fall.
191
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Well, screw it then.
192
00:10:55,083 --> 00:10:56,833
Plan or no, I'm not
just gonna sit around
193
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
and wait to get slaughtered.
194
00:10:58,500 --> 00:11:01,041
Let's take the fight
to him! [grunts]
195
00:11:01,125 --> 00:11:02,083
[BOTH grunt]
196
00:11:04,625 --> 00:11:06,625
[JEAN] He doesn't know about
the Thunder Spears yet!
197
00:11:06,708 --> 00:11:09,791
Sasha and Conny will
help me distract him!
198
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
Mikasa, you go for the kill!
199
00:11:11,833 --> 00:11:12,791
[CONNY, MIKASA, SASHA]
Right!
200
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Hey, freak-show!
201
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
You forget your skin somewhere?
202
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
You look so gross!
203
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
No one wants to see
all that, ya pervert!
204
00:11:22,500 --> 00:11:24,958
[JEAN] This distraction
is way too obvious.
205
00:11:25,041 --> 00:11:28,041
But we only need one good hit.
206
00:11:29,541 --> 00:11:30,666
[MIKASA grunts]
207
00:11:34,000 --> 00:11:35,666
[MIKASA gasps]
208
00:11:35,750 --> 00:11:38,541
[JEAN grunts]
209
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
[gasps]
210
00:11:42,791 --> 00:11:43,750
[MIKASA groans]
211
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
[BOTH grunt]
212
00:11:47,291 --> 00:11:48,708
[JEAN, SASHA, CONNY yell]
213
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
[ARMIN]
Guys!
214
00:11:50,833 --> 00:11:52,333
[ARMIN]
Is there nothing we can do?
215
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
That steam even knocked away
the Thunder Spears mid-flight.
216
00:11:55,750 --> 00:11:57,416
[coughing]
217
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Conny!
218
00:11:58,750 --> 00:12:01,708
Damn it. I breathed some
in and burned my throat.
219
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
[MIKASA grunts]
220
00:12:02,666 --> 00:12:04,375
[ARMIN]
Mikasa! You're hurt!
221
00:12:04,458 --> 00:12:05,833
It isn't bad.
222
00:12:05,916 --> 00:12:08,458
A bit of shrapnel from
the Thunder Spears got me.
223
00:12:08,541 --> 00:12:10,833
Figured something out yet?
224
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
Huh?
225
00:12:12,166 --> 00:12:14,500
Tell me. Is there a way
that we can fight back?
226
00:12:14,583 --> 00:12:16,458
[gasps]
227
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
[ARMIN]
I don't know.
228
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
[ALL gasp]
229
00:12:26,625 --> 00:12:31,333
[ALL gasping]
230
00:12:51,416 --> 00:12:55,791
[SCOUTS yelling, sobbing]
231
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
[LEVI] This place is gonna look
like a honeycomb before long.
232
00:12:58,708 --> 00:13:00,791
The Beast Titan
knows where we are.
233
00:13:01,833 --> 00:13:03,416
Erwin.
234
00:13:03,500 --> 00:13:06,708
If there's no chance that we can
turn this around then tell me,
235
00:13:06,791 --> 00:13:08,791
and we can still cut our losses.
236
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
Go shake the shit out of
Eren till he wakes up.
237
00:13:11,708 --> 00:13:14,875
Have him run away with as
many people as he can carry.
238
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Then we'll have at
least some survivors.
239
00:13:17,250 --> 00:13:18,791
[SCOUTS yelling, sobbing]
240
00:13:18,875 --> 00:13:21,083
[MARLO] It's our job
to guard the horses!
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,791
Why'd you let yours run away?
242
00:13:22,875 --> 00:13:23,833
Shut up!
243
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
Like it even matters now.
244
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
What was that?
245
00:13:27,125 --> 00:13:28,916
Those other scouts
were insanely strong
246
00:13:29,000 --> 00:13:31,166
and all of them
died in an instant!
247
00:13:31,250 --> 00:13:33,750
What chance do we have
where they failed?
248
00:13:33,833 --> 00:13:36,583
There's no reason
to guard the horses.
249
00:13:36,666 --> 00:13:40,291
Because there's not gonna be
anyone left to ride them home!
250
00:13:40,375 --> 00:13:44,833
[SCOUTS gasping, murmuring]
251
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
There was a point when
it all made sense.
252
00:13:47,625 --> 00:13:50,291
If everyone just cowered
behind the walls and waited,
253
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
then someday Titans would come
out of nowhere and wipe us out.
254
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
It was obvious that
someone needed to
255
00:13:55,916 --> 00:13:57,750
bite the bullet and fight.
256
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
It would be dangerous, yeah,
257
00:13:59,416 --> 00:14:01,750
but the soldiers who did it
would be risking their lives
258
00:14:01,833 --> 00:14:04,458
to protect their loved ones.
259
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
So when the recruiter asked us,
260
00:14:07,500 --> 00:14:09,458
"Which of you has the courage?"
261
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
I actually thought
I could do it.
262
00:14:12,083 --> 00:14:14,541
Thought I'd be some kinda hero.
263
00:14:14,625 --> 00:14:15,958
I didn't get it.
264
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
I didn't know.
265
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
I thought that if I died,
266
00:14:18,916 --> 00:14:22,583
it would at least have some
meaning... but it won't.
267
00:14:22,666 --> 00:14:25,791
It didn't for the others.
They're just gone.
268
00:14:25,875 --> 00:14:27,375
You know what?
269
00:14:27,458 --> 00:14:31,833
I bet almost everyone ends up
having that same final thought.
270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
I was so stupid for coming here.
271
00:14:34,708 --> 00:14:37,291
Why did I think
I'd be different?
272
00:14:37,375 --> 00:14:40,708
[FLOCH sobbing]
273
00:14:42,458 --> 00:14:44,750
You could tell what's left of
the recruits and Hange's group
274
00:14:44,833 --> 00:14:46,375
to run away on horseback.
275
00:14:46,458 --> 00:14:50,333
They won't have much of a
chance, but they'll be decoys.
276
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
They can give Eren
a shot at escaping.
277
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Tell me.
278
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
How would you fit
into this plan?
279
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
I'm gonna go after
the Beast Titan.
280
00:14:58,708 --> 00:15:00,250
I'll draw him away somehow and--
281
00:15:00,333 --> 00:15:01,583
You can't.
282
00:15:01,666 --> 00:15:04,083
You won't even make it near him.
283
00:15:04,166 --> 00:15:05,916
Probably not.
284
00:15:06,000 --> 00:15:08,958
But, if you and Eren
make it home alive,
285
00:15:09,041 --> 00:15:10,833
then there will still be hope.
286
00:15:10,916 --> 00:15:12,041
All things considered,
287
00:15:12,125 --> 00:15:15,250
I feel like that's the
best we can ask for.
288
00:15:15,333 --> 00:15:17,666
We've been brutalized.
289
00:15:17,750 --> 00:15:19,291
To be honest, sir,
290
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
it seems like this
battle will be
291
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
where the Scout Regiment
gets finished off.
292
00:15:23,958 --> 00:15:25,291
Yes.
293
00:15:25,375 --> 00:15:28,458
If we had no way to fight back,
then you would be right.
294
00:15:28,541 --> 00:15:29,666
[gasps]
295
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Is there a way?
296
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
There is.
297
00:15:35,500 --> 00:15:37,708
[LEVI] You could've
mentioned that before.
298
00:15:37,791 --> 00:15:41,083
Care to explain why you
kept your shitty mouth shut?
299
00:15:41,166 --> 00:15:43,125
The plan could go a few ways.
300
00:15:43,208 --> 00:15:45,125
Best case, you'll have
a decent chance of
301
00:15:45,208 --> 00:15:47,000
killing the Beast Titan.
302
00:15:47,083 --> 00:15:51,250
But for it to succeed...
the recruits and I have to die.
303
00:15:51,333 --> 00:15:56,250
[SCOUTS screaming]
304
00:15:56,333 --> 00:15:58,666
The Survey Corps may survive.
305
00:15:58,750 --> 00:16:01,791
But regardless,
most of us will end up dead.
306
00:16:02,916 --> 00:16:07,541
Frankly, we're almost guaranteed
to be defeated, no matter what.
307
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
The recruits and I will
be staking our deaths
308
00:16:09,708 --> 00:16:11,833
on the slimmest
chance of victory.
309
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
[ERWIN]
For this to work--
310
00:16:16,375 --> 00:16:19,166
to convince these youths to
charge toward their deaths--
311
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
it would take an expert con man
312
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
and a whole slew
of blatant lies.
313
00:16:24,083 --> 00:16:26,208
[ERWIN] If I don't lead
the vanguard myself,
314
00:16:26,291 --> 00:16:28,333
then none of them will
have the courage.
315
00:16:28,416 --> 00:16:31,500
Which means I must be
the first to charge.
316
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
And the first to
be slain as well.
317
00:16:34,083 --> 00:16:35,916
So I'll never learn the truth.
318
00:16:37,000 --> 00:16:38,125
Huh?
319
00:16:39,375 --> 00:16:41,708
[sighs]
320
00:16:45,458 --> 00:16:49,208
I just... wanted to
reach that cellar.
321
00:16:50,458 --> 00:16:52,958
Everything I've done
up to this point,
322
00:16:53,041 --> 00:16:55,708
I did in the hopes that
this chance would come.
323
00:16:56,833 --> 00:17:00,666
I dreamt... that I'd
get to prove I was right.
324
00:17:02,333 --> 00:17:03,791
[ERWIN]
Many times,
325
00:17:03,875 --> 00:17:07,916
I thought that death would've
been easier, but then I...
326
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
I think of the questions
I needed answered.
327
00:17:12,166 --> 00:17:13,916
They're what I lived for.
328
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
And now those answers are no
more than a coward's leap away.
329
00:17:20,333 --> 00:17:22,750
[ERWIN]
I'm so close, but...
330
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Can you see them, too?
331
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
Our comrades. They're
all standing around us.
332
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
They've been watching
us all this time.
333
00:17:38,375 --> 00:17:39,500
They want to know what we did
334
00:17:39,583 --> 00:17:42,416
with the sacrifices
that they made...
335
00:17:42,500 --> 00:17:44,916
What became of the
hearts they gave...
336
00:17:48,083 --> 00:17:52,375
[SCOUTS screaming]
337
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
But that's probably
just in my head, right?
338
00:17:55,166 --> 00:17:58,125
Of no more import than
a child's bad dream.
339
00:18:04,166 --> 00:18:05,958
[LEVI]
You led us well.
340
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
Fought hard.
341
00:18:07,625 --> 00:18:09,958
No one else could've
gotten us this far.
342
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
I'll make the choice for you.
343
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
Give up on your dream
and charge to your death.
344
00:18:18,875 --> 00:18:22,041
Lead those crying children
straight to hell.
345
00:18:22,125 --> 00:18:25,458
I'll reach the Beast
Titan and tear him apart.
346
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
[gasps]
347
00:18:40,125 --> 00:18:42,041
--[SCOUTS yelling]
348
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
--Huh?
--[SCOUTS yelling]
349
00:18:43,541 --> 00:18:47,375
--[SCOUTS yelling]
350
00:18:47,458 --> 00:18:49,958
[ERWIN]
Charge!
351
00:18:50,041 --> 00:18:53,958
[ERWIN yells]
352
00:18:54,041 --> 00:18:55,208
Huh.
353
00:18:55,291 --> 00:18:58,916
I didn't expect them to
lay down and die, but...
354
00:18:59,000 --> 00:19:01,291
A suicide charge?
355
00:19:01,375 --> 00:19:05,125
For some reason I thought
they'd do better than that.
356
00:19:05,208 --> 00:19:08,083
All right. Fire!
357
00:19:11,666 --> 00:19:13,583
Is that smoke?
358
00:19:13,666 --> 00:19:17,583
Oh, it's from those
signal guns they use.
359
00:19:17,666 --> 00:19:19,541
Incoming. Spread out!
360
00:19:19,625 --> 00:19:23,625
[SCOUTS yelling]
361
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
I'm about to announce
our final mission.
362
00:19:26,458 --> 00:19:27,708
All troops, line up!
363
00:19:27,791 --> 00:19:30,291
[SCOUTS gasp]
364
00:19:30,375 --> 00:19:32,458
[ERWIN] We're going to
mount a cavalry charge,
365
00:19:32,541 --> 00:19:35,500
rushing the Beast
Titan directly.
366
00:19:35,583 --> 00:19:39,166
Clearly, this will make
us ideal targets for him.
367
00:19:39,250 --> 00:19:41,833
So we'll wait until the
moment he's ready to throw,
368
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
and then we'll fire our
smoke signals together.
369
00:19:44,375 --> 00:19:46,791
That should somewhat
reduce his accuracy.
370
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
While we distract
the Beast Titan,
371
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
Captain Levi will get in
position to dispatch it.
372
00:19:53,125 --> 00:19:55,791
Does anyone have questions?
373
00:19:55,875 --> 00:19:57,125
[LEVI]
What?
374
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
You want me to go after
him with just ODM gear?
375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
He's standing in the
middle of a field.
376
00:20:02,583 --> 00:20:05,625
I can't fight without a
house or tree to hook on.
377
00:20:05,708 --> 00:20:06,958
You're wrong.
378
00:20:07,041 --> 00:20:08,250
Huh?
379
00:20:08,333 --> 00:20:09,750
[ERWIN] There happens
to be a line of objects
380
00:20:09,833 --> 00:20:12,166
at just the right height
for your approach.
381
00:20:13,875 --> 00:20:15,791
[ERWIN] Use his thralls
to advance unseen...
382
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
[LEVI grunts]
383
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
[ERWIN] ...and assassinate
the son of a bitch.
384
00:20:19,791 --> 00:20:20,875
[LEVI grunts]
385
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
[SCOUTS yelling]
386
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
[LEVI]
I'm sorry.
387
00:20:30,958 --> 00:20:35,250
[SANDRA gags, vomits]
388
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
There's no point
standing around.
389
00:20:37,125 --> 00:20:39,625
We'll only be showered
by more boulders.
390
00:20:39,708 --> 00:20:41,583
Ready your horses,
on the double!
391
00:20:42,625 --> 00:20:43,833
Be honest.
392
00:20:43,916 --> 00:20:48,458
Are all of us...
riding to our deaths?
393
00:20:48,541 --> 00:20:50,333
Yes, we are.
394
00:20:50,416 --> 00:20:51,750
And since we're dying anyway,
395
00:20:51,833 --> 00:20:53,708
you're saying that
it's better...
396
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
...if we at least die fighting?
397
00:20:57,208 --> 00:20:58,750
I am.
398
00:20:58,833 --> 00:21:03,708
But wait, if we'll die anyway,
then who cares what we do?
399
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
We could just disobey
your orders...
400
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
...and it wouldn't mean
a thing, would it?
401
00:21:08,166 --> 00:21:09,625
Yes, you're precisely right.
402
00:21:09,708 --> 00:21:11,041
[gasps]
403
00:21:11,125 --> 00:21:13,041
Everything that you
thought had meaning--
404
00:21:13,125 --> 00:21:16,583
every hope, dream,
or moment of happiness--
405
00:21:16,666 --> 00:21:18,541
None of it matters as
you lie, bleeding out,
406
00:21:18,625 --> 00:21:20,708
on the battlefield.
407
00:21:20,791 --> 00:21:23,875
None of it changes what a
speeding rock does to a body.
408
00:21:23,958 --> 00:21:25,333
We all die.
409
00:21:27,125 --> 00:21:30,166
[ERWIN] But does that mean
our lives are meaningless?
410
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Does that mean that there was
no point in our being born?
411
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
Would you say that of
our slain comrades?
412
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
What about their lives?
413
00:21:39,791 --> 00:21:41,583
Were they meaningless?
414
00:21:43,083 --> 00:21:44,625
They were not!
415
00:21:44,708 --> 00:21:48,125
Their memory serves as
an example to us all!
416
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
The courageous fallen!
417
00:21:49,833 --> 00:21:51,333
The anguished fallen!
418
00:21:51,416 --> 00:21:53,708
Their lives have meaning
because we, the living,
419
00:21:53,791 --> 00:21:55,500
refuse to forget them!
420
00:21:55,583 --> 00:21:57,666
And as we ride to certain death,
421
00:21:57,750 --> 00:22:01,166
we trust our successors
to do the same for us.
422
00:22:01,250 --> 00:22:03,625
Because my soldiers
do not buckle or yield
423
00:22:03,708 --> 00:22:06,208
when faced with the
cruelty of this world.
424
00:22:07,291 --> 00:22:09,333
My soldiers push forward!
425
00:22:09,416 --> 00:22:11,708
My soldiers scream out!
426
00:22:11,791 --> 00:22:14,750
My soldiers rage!
427
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Closing Song ♪
428
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
[NARRATOR] For friends
who gave their hearts.
429
00:23:59,875 --> 00:24:02,750
For friends who gave
up on their dreams.
430
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Until everything burns out,
431
00:24:04,708 --> 00:24:06,750
they'll charge through the chaos
432
00:24:06,833 --> 00:24:09,541
to spite the fear
they've been taught.
433
00:24:09,625 --> 00:24:11,958
Next episode: "Hero."
28612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof