Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
HQCINEMAS.COM
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official HQCINEMAS movies site:
HQCINEMAS.COM
4
00:03:10,040 --> 00:03:11,960
I couldn't find anything decent.
5
00:03:13,280 --> 00:03:17,960
New house, new wardrobe,
but it's still the same old mess.
6
00:03:25,280 --> 00:03:29,520
You freaks! You filthy perverts!
7
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
You're driving me crazy.
Grandma Krysia would have a heart attack!
8
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
Or whatever you people say.
9
00:04:11,080 --> 00:04:14,880
Everything was supposed to be perfect.
The wedding, the dress, you.
10
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
And I was supposed to be relaxing.
11
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Just look at you.
12
00:04:38,200 --> 00:04:42,080
I'm not gonna get on your ass about it,
but you never smoke.
13
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
If you wanna pretend to be a badass, fine.
14
00:04:46,080 --> 00:04:47,880
But I need to know something.
15
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
You haven't told him, have you?
16
00:04:54,680 --> 00:04:56,320
Okay. None of my business.
17
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
You've been trying to tell him,
though, right?
18
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
I think about it every day.
19
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
Massimo can never know I was pregnant.
20
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
Well, that's great.
21
00:05:17,880 --> 00:05:21,040
A dark secret is the foundation
of any successful relationship.
22
00:05:21,120 --> 00:05:22,680
What should I do?
23
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
Tell him I lost the baby
in the tunnel where I almost died?
24
00:05:27,960 --> 00:05:29,840
Do you know what he'd do?
25
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
What?
26
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
These people aren't normal.
27
00:05:36,760 --> 00:05:38,080
A war would break out.
28
00:05:38,160 --> 00:05:40,000
A war? Come on.
29
00:05:40,080 --> 00:05:41,720
You know Massimo.
30
00:05:42,720 --> 00:05:44,600
He never lets things go.
31
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Do you know what a vendetta is?
32
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
You do realize we're in Sicily, right?
33
00:05:50,560 --> 00:05:52,920
I mean, I've heard the word before.
34
00:05:53,760 --> 00:05:57,280
In movies. Who hasn't?
Of course I know what it means.
35
00:05:58,840 --> 00:06:00,040
Oh shit.
36
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
I wasn't thinking.
37
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
It was the hardest decision of my life.
38
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
I'm sorry.
39
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
You're the strongest woman I've ever met.
40
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
Remember, you're not alone.
I'm here for you.
41
00:06:53,800 --> 00:06:56,560
So, do you love him?
42
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Okay, let's go.
43
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Help me get ready.
44
00:07:05,520 --> 00:07:08,320
I promise I won't forget
my panties this time.
45
00:07:08,400 --> 00:07:11,320
Here you go. Pick any color you like.
46
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
What am I saying? They're all white.
47
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Oh shit.
48
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
Oh shit.
49
00:18:35,600 --> 00:18:38,160
You changed your hair!
50
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
Nice to see you too.
I didn't know we had to bring food.
51
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
Listen…
52
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
I'm living my best life. I fell in love.
53
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
And when exactly did that happen?
54
00:19:00,160 --> 00:19:03,120
You have no right to criticize me.
55
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
I'm wondering
how much furniture I'll need to replace.
56
00:19:07,560 --> 00:19:11,360
Could you make a list
of everything that's been defiled?
57
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
Want a raspberry?
In Italian, it's "lampone."
58
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
You can stick your lampone up your ass.
59
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Cream.
60
00:19:55,600 --> 00:19:56,640
Shut up.
61
00:19:58,240 --> 00:20:01,280
Calm down. We could use a vacation.
62
00:20:01,360 --> 00:20:04,800
It's been so long,
I've forgotten what alcohol tastes like.
63
00:20:10,360 --> 00:20:13,480
-I'll be in the office.
-All right.
64
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
What's on your mind?
65
00:20:22,640 --> 00:20:25,720
Nothing. I'm enjoying being here.
66
00:20:25,800 --> 00:20:29,600
-Is that why you're acting so serious?
-I'm not.
67
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
I just feel bad about Massimo.
68
00:20:33,440 --> 00:20:36,000
He's making an effort.
He planned this trip.
69
00:20:36,080 --> 00:20:38,400
Sometimes I think I'm just like my mom.
70
00:20:39,880 --> 00:20:42,440
Nope. Even worse. You're a typical wife.
71
00:20:44,400 --> 00:20:46,760
Thanks, Olga. I can always count on you.
72
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
No worries. Happy to help.
73
00:20:50,040 --> 00:20:52,120
Listen. It's simple, really.
74
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
You know what Massimo likes,
so just do that.
75
00:21:01,400 --> 00:21:02,240
Oh shit!
76
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
I've got an idea.
77
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
Holy shit.
78
00:25:39,000 --> 00:25:40,960
-Crap.
-Knock first.
79
00:25:41,040 --> 00:25:45,680
-Get dressed. We're leaving.
-Domenico isn't going anywhere.
80
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
Olga, I'll be back in 30 minutes.
81
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Be ready by then, okay?
82
00:25:53,160 --> 00:25:56,480
At least be dressed.
Or just be out from under him!
83
00:26:11,960 --> 00:26:14,320
Watch out. Careful! Wait.
84
00:26:14,400 --> 00:26:17,760
You're filthy rich,
and we still have to run on the grass!
85
00:26:20,120 --> 00:26:23,240
Hey, let me drive this time.
86
00:26:23,760 --> 00:26:25,640
-We're here.
-Come on.
87
00:26:25,720 --> 00:26:28,200
-Just who will be paying for the damage?
-What?
88
00:26:28,280 --> 00:26:32,080
If I can drive around WĹ‚ochy in Warsaw,
I can drive here.
89
00:26:32,160 --> 00:26:33,120
Hop in.
90
00:26:37,720 --> 00:26:38,560
Okay.
91
00:26:40,240 --> 00:26:44,080
-No! Want me to sit and wave?
-Scoot over. Come on.
92
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Okay. I'll sit and wave.
93
00:26:46,920 --> 00:26:49,760
I like it.
Just look at me, sitting and waving.
94
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
Bye!
95
00:26:53,880 --> 00:26:55,400
Let's go.
96
00:27:39,360 --> 00:27:41,040
Do you remember how we met?
97
00:27:41,120 --> 00:27:42,240
No.
98
00:27:42,320 --> 00:27:46,360
Remember your mom hanging out the window
with a plate in her hand?
99
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
-Mom!
-Mom!
100
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
How old were we back then? Six?
101
00:27:53,080 --> 00:27:55,840
Even back then,
you had powder on your plate.
102
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Hey! It was just powdered Jell-O.
103
00:28:00,160 --> 00:28:03,920
We ate it with our fingers
and went roller-skating. Remember?
104
00:28:05,200 --> 00:28:08,200
Honestly? I prefer life now,
20 years later.
105
00:28:08,280 --> 00:28:12,200
My skates weren't as fast as the Ferrari.
Not for lack of trying.
106
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
You know what?
107
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
What?
108
00:28:17,080 --> 00:28:23,800
It doesn't matter what we drive
or what we eat, as long as we're together.
109
00:28:24,600 --> 00:28:25,800
Forever.
110
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
With you, I don't even mind
having to walk everywhere.
111
00:28:33,680 --> 00:28:34,520
Love you.
112
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Love you too.
113
00:29:01,760 --> 00:29:03,480
-How is everything?
-Good.
114
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Great, thanks.
115
00:29:08,000 --> 00:29:09,560
I've missed this.
116
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-Lately, everything's gone sideways.
-Yep.
117
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Oh crap.
118
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Hi there!
119
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
I guess we're not having dessert.
120
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Did you hear that?
121
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Will you marry me?
122
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
-Yes.
-Yes?
123
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
-Yes!
-Yes!
124
00:45:01,200 --> 00:45:03,480
This is one hell of a present.
125
00:45:13,200 --> 00:45:14,720
Hi!
126
00:45:17,360 --> 00:45:18,400
Let's go.
127
00:45:21,840 --> 00:45:24,080
Luxury is my middle name.
128
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Mia, can we begin?
129
00:46:04,760 --> 00:46:05,640
Sure.
130
00:46:06,760 --> 00:46:07,640
Come on in.
131
00:46:56,400 --> 00:46:58,440
Laura, what's going on?
132
00:46:58,520 --> 00:47:01,240
-Nothing.
-What do you mean? Something's wrong.
133
00:47:01,320 --> 00:47:05,160
-I don't want to talk about it.
-Do I have to force it out of you?
134
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
I'm pissed off at Massimo.
135
00:47:09,480 --> 00:47:12,520
But I'm not discussing it
with him or with you.
136
00:47:14,160 --> 00:47:16,640
I respect your decision. Booze would help.
137
00:47:43,400 --> 00:47:44,360
Excuse me.
138
00:48:18,160 --> 00:48:19,760
Excuse me.
139
00:48:47,520 --> 00:48:51,160
Thanks for inviting us.
I haven't had this much fun in ages.
140
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
I'm not sure Dad feels the same way.
141
00:48:54,520 --> 00:48:58,920
If the love of my life
is having fun, so am I.
142
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
You know what?
143
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
You've been married for 30 years,
144
00:49:08,680 --> 00:49:12,000
and I wish Massimo looked at me
the way Dad looks at you.
145
00:49:12,600 --> 00:49:19,040
Sweetie, you need to understand
that marriage is about compromise.
146
00:49:19,640 --> 00:49:21,280
Don't you agree, honey?
147
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
I wouldn't dare think otherwise.
148
00:49:24,880 --> 00:49:27,600
And now… let's dance. Just you and me.
149
00:53:29,800 --> 00:53:32,840
I'm sorry, Mom. You were right.
150
00:53:34,000 --> 00:53:35,800
I was wrong about Massimo.
151
00:53:36,560 --> 00:53:40,160
After what I saw,
I don't want to see him ever again.
152
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
I need to get away
for a while and collect my thoughts.
153
00:53:46,480 --> 00:53:48,320
Don't worry about me. I'm safe.
154
00:53:49,960 --> 00:53:52,480
I love you. I'll call in a few days.
155
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
I'm gonna kill him!
Excuse me. Leave me alone!
156
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
Let her through.
157
00:57:51,280 --> 00:57:53,280
Bring me Davide and Tommaso. Now.
158
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Get going!
159
01:01:10,720 --> 01:01:14,040
A Sicilian man can only be understood
160
01:01:14,120 --> 01:01:17,680
by a woman who was born and raised here.
161
01:01:20,000 --> 01:01:26,520
You can't expect a woman
who's been living a normal life in Poland
162
01:01:27,560 --> 01:01:30,520
to be able to handle
163
01:01:31,760 --> 01:01:34,360
an extraordinary man such as yourself.
164
01:01:37,360 --> 01:01:39,520
Let's put all that behind us.
165
01:01:40,560 --> 01:01:45,040
We can join forces
and unite our families.
166
01:01:46,200 --> 01:01:48,480
We will be indestructible.
167
01:01:52,440 --> 01:01:55,360
Thanks for coming.
168
01:01:58,040 --> 01:02:00,320
I had my doubts, but now I'm sure.
169
01:02:01,640 --> 01:02:03,560
Laura didn't leave on her own.
170
01:02:05,960 --> 01:02:07,680
You were involved.
171
01:02:09,520 --> 01:02:11,400
I'll find out what happened,
172
01:02:13,040 --> 01:02:15,160
and you'll get what you deserve.
173
01:05:09,560 --> 01:05:14,600
I told you it wasn't going to work
and that he'd figure it all out.
174
01:05:14,680 --> 01:05:18,640
You should have done a better job.
I played my part perfectly.
175
01:05:20,480 --> 01:05:22,360
It's not like it was difficult!
176
01:05:22,440 --> 01:05:25,360
She doesn't even know
Massimo has a twin brother.
177
01:05:25,440 --> 01:05:29,000
I should have listened to my intuition.
178
01:05:31,440 --> 01:05:32,720
Come in!
179
01:05:38,240 --> 01:05:39,320
What do you want?
180
01:05:39,400 --> 01:05:41,040
I have a message.
181
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
-Spit it out. I don't have all day.
-She's not in Sicily.
182
01:05:45,160 --> 01:05:48,320
-What did you say?
-How come?
183
01:05:48,400 --> 01:05:49,640
She left with him.
184
01:05:49,720 --> 01:05:51,000
Please, don't.
185
01:05:51,520 --> 01:05:52,760
I'm just--
186
01:05:52,840 --> 01:05:54,560
You're just a clown.
187
01:05:54,640 --> 01:05:59,280
You screwed up our plan.
188
01:05:59,800 --> 01:06:03,520
Everything was ready.
All you had to do was pick her up.
189
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
Are you going to take care of him…
190
01:06:09,320 --> 01:06:10,400
or should I?
191
01:06:10,480 --> 01:06:12,560
Okay, calm down. Relax.
192
01:06:12,640 --> 01:06:14,640
Have a seat on the couch, okay?
193
01:06:14,720 --> 01:06:18,880
I'll take care of it.
Come on, now. Easy. Go on.
194
01:06:18,960 --> 01:06:19,920
Okay. Shh.
195
01:06:20,000 --> 01:06:21,560
Relax. It's all right.
196
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Hey. Don't worry, okay?
197
01:06:32,720 --> 01:06:35,960
Have somebody clean up this mess.
198
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Fuck. My pants.
199
01:06:48,760 --> 01:06:52,200
They're new.
200
01:07:29,960 --> 01:07:31,000
Hello?
201
01:07:33,840 --> 01:07:34,680
Yes.
202
01:07:35,920 --> 01:07:37,040
Yes. Okay.
203
01:07:38,160 --> 01:07:39,000
Thank you.
204
01:07:48,960 --> 01:07:50,280
We got confirmation.
205
01:07:52,640 --> 01:07:54,320
He's on the island with him.
206
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
Everything is ready.
207
01:07:58,320 --> 01:08:00,680
He's waiting for you
to give the green light.
208
01:08:03,280 --> 01:08:05,880
I know what to do
in this kind of situation.
209
01:08:10,760 --> 01:08:13,040
We can't be tied to this shit.
210
01:08:13,120 --> 01:08:14,600
You can only rely on--
211
01:08:16,760 --> 01:08:18,080
…on yourself.
212
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Don't "pumpkin" me!
213
01:08:34,760 --> 01:08:36,520
No fucking way!
214
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
Screw this.
215
01:08:50,600 --> 01:08:52,880
Wait.
216
01:08:55,800 --> 01:08:56,840
Sit down.
217
01:16:18,200 --> 01:16:20,400
Turn on the air conditioning.
218
01:16:28,080 --> 01:16:29,040
Hello?
219
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
What?
220
01:16:34,720 --> 01:16:36,480
Of course. Thanks.
221
01:16:45,760 --> 01:16:46,880
What is it?
222
01:16:46,960 --> 01:16:48,920
They weren't able to find her.
223
01:16:52,320 --> 01:16:53,720
He survived.
224
01:17:12,360 --> 01:17:14,240
Can you go any faster?
225
01:24:57,600 --> 01:24:59,920
Massimo! Excuse me.
226
01:25:02,720 --> 01:25:03,840
What is it?
227
01:25:07,600 --> 01:25:10,560
Call Tommaso.
We have to go. Get everything ready.
228
01:29:56,360 --> 01:29:58,680
Sir, they're here.
229
01:30:02,280 --> 01:30:03,480
Let them wait.
230
01:34:26,120 --> 01:34:29,920
We'll take care of her now.
231
01:34:30,440 --> 01:34:32,760
No. She's coming with me.
232
01:34:33,480 --> 01:34:35,680
Don Matos asked you to come alone.
233
01:34:36,200 --> 01:34:38,000
Nobody told me about that.
234
01:34:38,080 --> 01:34:40,280
He already has guests.
235
01:38:22,760 --> 01:38:23,840
Father.
236
01:38:24,360 --> 01:38:27,480
-You said Laura's with Miguel?
-Yes.
237
01:38:27,560 --> 01:38:30,080
I wanted to make sure she'd be safe.
238
01:38:30,160 --> 01:38:33,640
Laura left with Enrique
and the other bodyguard.
239
01:38:42,600 --> 01:38:44,600
Find her.
240
01:43:19,360 --> 01:43:23,320
Did you really think
you could just say the word
241
01:43:23,400 --> 01:43:25,600
and I'd disappear from your life?
242
01:43:27,280 --> 01:43:30,960
That I would live
off your handouts in exile?
243
01:43:32,120 --> 01:43:34,400
No, Massimo. No.
244
01:43:38,040 --> 01:43:40,960
You finally showed your weakness.
245
01:43:42,640 --> 01:43:43,960
Question is,
246
01:43:45,160 --> 01:43:49,960
do you really think this little whore's
worth the empire our father built?
247
01:43:54,160 --> 01:43:57,920
Though I have to admit, she's not bad.
16098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof