Original subtitles

www.titlovi.com

Vrati�u se da pokupim ostatak svojih stvari.

Daj mi broj telefona za slu�aj da te neko tra�i.

A ovako je po�elo: Oni su Pedro i Sofija.

On ima 25 goduna i lekar je,

ona ima 23, studira i radi kancelarijski posao.

Pri�a je o njima, od trenutka kada su se zaljubili,

preko prvih sastanaka, zajedni�kog �ivota,

sve do krize i poslednjih dana.

U po�etku su bili sre�ni, a na kraju, vi�e nisu.

A sad: Kako i za�to su se zaljubili?

Kada su po�eli da bivaju par?

Za�to su stanovali zajedno?

Kada su po�eli problemi?

Kada se njihova veza zavr�ila a kada je trebalo da se zavr�i?

Po�ela je na brodu koji se vra�ao iz Montevidea u Buenos Aires,

Jednog popodneva u martu.

Zavr�ila se ta�no dve godine kasnije,

uve�e, na njihovu drugu godi�njicu.

Sva�a koja je eksplodirala u stanu...

i Sofija koja odlazi na nedelju dana.

Kada se vatila,

to je bilo samo da pokupi svoje stvari i ode zauvek u ovom taksiju.

Pedro i Sofija vi�e nisu "Pedro i Sofija".

Ko prolazi kraj na�ih omiljenih mesta?

Ko sad �eta po na�em parku?

�ta novi ljubavnici vide u imenima na�im

pokraj svojih, u srce upisanih?

A kada je oluja, i vetar duva,

Ko sad niz ulicu tr�i?

Ko tra�i uto�i�te pod strehom?

Ili provodi vreme u kafi�u?

U nekim hladnim zimskim jutrima

Kad o�i otvorim i osvrnem se okolo,

Pa na�em pust krevet i praznu sobu,

Svaki dan je onda poput nesigurnog mora.

Gledam kroz prozor ljude

Koji se bude i nalaze kraj sebe nekog

I vide kako spava, i misle da �e tako zauvek biti

Ose�aju se za�ti�eno, ose�aju se sigurno

Budim se

I ne znam �ta da radim

Budala, slepac

To bih da budem

Budim se

I pitam se

Potiskujem svest

Da te i dalje tra�im

Da mislim na tebe

Da budem sa tobom

I tako iz no�i u no�, kada se ku�i vratim

Bez o�ekivanja, tu�an i sam

Kad pogledam u mesec, znam da negde,

Taj isti mesec i nad tobom sija

Ulice u kraju, nekada su na�e bile

Pretvori�e se u opasno i sumorno mesto,

Pa prevr�em svaki ugao u strahu da nisi tamo,

I nalazim da je sve to bilo nekad moje

A onda mislim da mo�da ove pesme

Koje pevam da te zaboravim,

Mo�da nekako dopru do tebe i dotaknu te

�ak i ako ne zna� da su o tebi.

LJUBAV (Prvi deo)

Videla sm Pedra prvi put na brodu...

kada smo se vra�ali iz Montevidea.

U stvari sreli smo se zbog Laure, moje prijateljice.

Znam da je Pedro putovao u Montevideo za vikend...

da prisustvuje nekom medicinskom predavanju:

Pretpostavljam da su mu ta predavanja...

i ljudi sa kojima je pri�ao, bila prili�no dosadna.

Kako god, mislim da je to �to je bio tamo, bila za njega neka pauza. Promena vazduha.

Ne�to �to nisam rekla Pedru je da sam ja i�la u Montevideo...

da zaboravim Markosa, mog bi�eg momka,

sa kojim sam raskinula nekoliko nedelja ranije.

I meni je tako�e bila potrebna promena vazduha,

i dalje sam bila zbunjena.

Nedostajao mi je Markos, ali vi�e nisam mogla da budem sa njim.

Bez da smo znali jedno drugo i bez zami�ljanja da

samo �to nismo otpo�eli vezu koja �e trajati dve godine,

hodali smo istim ulicama.

Pedro, kao i uvek, samo je hteo...

da se vrati u Buenos Aires i da spava u svom krevetu.

Ja sam se vra�ala sa istim sumnjama sa kojima sam i oti�la.

Iste sumnje kao i uvek.

Nakon nekoliko sati, sre��emo se u brodu.

Pri�a samo �to nije po�ela.

Sudar.

17-ti Mart, 2002

U 19:15h, Pedro i Sofija su se zaljubili.

Tri sata i petnaest minuta ranije.

Pedro je pomislio da je ovaj vikend bio proma�aj.

Sofija je mislila kako odmori imaju dva lica, jedno kad ide�, drugo kad se vra�a�.

Pre nego je opazio Sofiju, Pedro se pla�io da �e tokom ovog puta...

previ�e ljudi zatra�iti njegovu pomo�.

Sofija je mislila da to �to je Laura sa njom, �e ovo putovanje u�initi nepodno�ljivim.

Dvadeset jedan minut kasnije, Sofija i Pedro su se zaljubili.

Ljubav na prvi pogled sastoji se pre svega u tome da jedno drugo vidi,

bola su jo� tri puta kada su se za malo zaljubili.

�etvrta nedelja Januara 1986,

Pedro je i�ao u Neko�eu sa porodicom na odmor.

22-gog Januara, u 11.45, Pedro je jurio svoju ro�aku,

koja mu je upravo rasturila pe��ani zamak.

Samo nekoliko metara odatle, Sofija je hodala sa svojom majkom.

Ipak, oni se tada nisu videli.

9-tog Februara, 1995, Sofija je putovala sa nekim prijateljima...

u River na koncert Roling Stounsa.

�est minuta pre nego je koncert po�eo,

dok je pu�ila svoju prvu cigaretu sa marihuanom,

Pedro je pro�ao iza nje, ska�i�i i igraju�i,

poku�avaju�i da na�e neko dobro mesto.

2001, Pedro je po�eo da radi kao sta�ista u bolnici Fernandez.

17-tog Jula u 14h,

Sofija je bila u bolnici da pokupi rezultate sa magnetne rezonance.

Pedro i Sofija su se mimoi�li u hodniku.

Tada se jesu videli ali ne na isti na�in,

kao za jednu godinu, dva meseca i dvadeset pet dana kasnije.

Na putovanju brodom.

Pedro je odlu�io da pomogne Lauri kao izgovor da bi upoznao Sofiju.

Sofija je otkrila svetlu stranu Laurine bolesti.

Kada je Laura oti�la, Pedru i Sofiji je bilo drago,

ali im je tako�e bilo i malo �udno.

Prvi korak kod hemijske privla�nosti izme�u dve osobe...

sastoji se u lu�enju feromona.

To su prirodne supstance koje telo osloba�a...

kroz znojenje a koje registruje mali organ...

sme�ten blizu nosa, vomeronazalni organ.

Feromoni imaju efekta samo kod jedinki iste vrste...

i taj se impuls ne javlja na svesnom nivou,

ve� deluje direktno na hipothalamus,

primitivni region mozga...

zadu�en za kontrolisanje emocija i seksualni nagon.

I stvarno, ti impulsi uzrokuju zna�ajnije lu�enje endorfina,

jednog od naj�e��ih neurotransmitera, koji podi�e neurone,

i njihovu komunikaciju.

I tokom prijatnih situacija, osloba�anje endorfina se pove�ava

u limbi�noj zoni u mozgu (gde se �uvaju utisci i ose�anja)

koje obra�uje mo�dana kora,

koja je zadu�ena za inteligenciju i razum

i koja ima za rezultat poja�anje pozitivnog...

sa ciljem da se prijatna situacija ponovi.

Samo ka�em... ne znam,

re�enje deluje malo, ne�to kao...?

Ali pogledaj je, ona je smirena, vi�e ne povra�a.

Zato �to spava!

Jel problem re�en ili ne?

- Na vrlo neprofesionalan na�in - Ali efikasno.

Bez sumnje efikasno.

- Odakle ide�? - Iz Montevidea. Ti isto?

Da, i Kolonije.

- �ta si tamo radio? - Ja sam doktor.

Da, znam da si doktor. To sam shvatila.

I bio sam na kongresu.

- I kako je bilo? - Dobro... interesantno...

Dobra hrana. Ali u stvari prili�no dosadno.

- Oni su dosadni... - Ide� na mnogo kongresa?

Ne, nikad nisam bila ni na jednom, samo pretpostavljam.

�ime se ti bavi�?

Studiram novinarstvo i radim u konsultantskoj firmi.

- To je dobro. - Pa... nije naro�ito interesantno.

- Ho�e li ona jo� dugo da spava? - Pet, �est sati.

Ne�e se buditi dok ne stignemo!

Ho�e� da je probudim?

Ne, ne. Neka je nek spava malo du�e.

U svakom slu�aju, kad stignemo, treba da je odvede� ku�i.

Ti treba da je odvede� ku�i,

ti si taj koji ju je uspavao...

- Ja? Za�to? - Zato �to si ti odgovoran �to spava.

Ako ho�e�... tako �e biti... Va�i!

Dobro...

U redu je, mi blizu �ivimo. I�i �emo istim taksijem.

Malo je osve�ilo, zar ne?

Ho�e� da u�e�?

Ne, mrzim tu muziku.

- U svakom slu�aju, i ovde je lepo. - Lepo je...

Malo je sve�e... ali je lepo.

Sofija je mislila da ponudi Pedru da podele taksi.

Ipak, nije to u�inila.

Pedro se nije usudio da pita Sofiju za njen broj telefona.

Ipak, ostavio je Lauri svoj, za slu�aj da joj opet pozli.

- Alo. - �ao. Pedro?

- Da. Ko je to? - Laura, sa broda, bilo mi je muka...

- O da, Laura. Kako si? - Zvala si ga? Za�to?

Ne znam. Iz zezanja, u�inilo mi se da je sladak. Ti ne misli� da je sladak?

Da, sladak je.

Mislim da je bio malo zvani�an... O da?

Ostavila sam mu broj telefona, za svaki slu�aj.

Vi ste pri�ali neko vreme, jel da?

Da, pri�ali smo malo. A o �emu ste vi pri�ali?

Nio�emu.

- ...pomislio sam da je zanimljiva. - Jesli li uzeo njen broj?

- Kako li se ono zove? - Sofija... Ne, nisam joj uzeo broj.

- Pa za�to misi, budalo? - Ne znam, promaklo mi je.

Ostavio sam svoj broj njenoj prijateljici.

- Zvala me je pre neki dan i ostavila mi je svoj broj. - Ko, Sofija?

- Ne, njena prijateljica. - Koja prijateljica? O �emu ti pri�a�?

Njena prijateljica, ona �to je povra�ala, dao sam joj valium pa je zaspala...

...Nisam ti ni�ta rekla jer nije bilo ni�ta da se ka�e. Privukao mi je pa�nju i to je sve.

Pri�ali smo nakratko, nemoj da se ljuti�...

- Ista si kao i on... - Ne, samo mi je privukao je pa�nju i to je sve.

- Dopada ti se! - Da, dopada mi se.

Ho�u da on bude otac moje dece.

pa zovi ga onda. Podigni slu�alicu.

Ne, ne znam, ne �elim da delujem o�ajno.

Ja sam ga zvala. Jesam li ja o�ajna?

Empanada Emporium, dobro ve�e, ja sam Romina.

�ao Romina, ho�u da naru�im �etiri empanade.

- Da, recite. - Dve sa junetinom,

jedna sa kukuruznim kremom... i jedna piletina.

Daj spusti vi�e slu�alicu.

- Alo. - Alo. Jesam li te probudio?

- Ko je to? - Pedro, sa broda, doktor.

- Se�a� se? - Da, se�am se. Kako si?

- Dobro. A ti? - Dobro.

Pitao sam Lauru za tvoj broj telefona, nadam se da nema� ni�ta protiv.

Ne, u redu je.

Pa, ne znam, hteo sam da te pozovem da radimo ne�to, da iza�emo,

ne znam.

Naravno, volela bi.

Moj prijatelj ima premijeru predstave u petak.

- Da li bi do�ao? - U pozori�tu?

- Da. Ho�e� li? - Da, naravno.

Ako ho�e� mogu da te pokupim, gricnemo ne�to na brzaka, pa odemo u pozori�te.

Ali predstava po�inje u devet.

Dobro. Mo�emo da idemo posle da jedemo.

- Vidimo se onda u petak. - Da, naravno.

- Ok. �ao. - �ao.

Alo.

- Sofija? - Da.

Izvini. zaboravio sam da te pitam za adresu.

I tako smo Sofija i ja imali prvi sastanak.

Bio sam nestrpljiv. Stigao sam tamo prerano

pa me je celu ve�nost ostavila da je �ekam.

Pretpostavljam da je i dalje isprobavala �ta �e da obu�e.

Bila je neodlu�na. Ja sam bio nervozan.

Bili smo isti.

Kada je si�la niz stepenice, pro�la su dva minuta tokom kojih niko ni�ta nije rekao.

Ali odmah potom, mislim da je zato �to je neko od nas ne�to rekao,

ili mo�da bez razloga, situacija se popravila.

Sam izlazak nije bio ni�ta posebno,

osim �injenice da ja do tada u �ivotu nisam bio u pozori�tu.

Bilo bi mu dra�e da ga je pozvala ku�i,

da su ne�to prezalogajili pa ako sve bude u redu, da tamo preno�i.

Nakon nekog vremena, Sofija je priznala da ga je pozvala u pozori�te...

"za svaki slu�aj".

Za kakav slu�aj?

Dok smo gledali predstavu, ja nisam ni najmanje...

obra�ao pa�nju �ta se tamo doga�a. Dok je ona delovala prili�no zainteresovano.

Kada smo iza�li napolje, hodali smo neko vreme, ne i�av�i nigde posebno.

U nekom trenutku smo u�li u bar.

Nikada nismo mogli da se setimo o �emu smo te no�i razgovarali,

ali smo pri�ali prili�no dugo.

I na kraju, sled�e jutro smo se poljubili,

probudili smo se prvi put zajedno.

Prvi koraci.

Ako bi ti rekao da �elim da provedem ostatak �ivota sa tobom,

�ta bi ti odgovorila?

Rekla bi da je to nemogu�e, jer se poznajemo tek mesec dana.

Pa?

Pomislila bi da sam sa ludakom.

Pa?

Dobro, provedimo ostatak �ivota zajedno.

Ako bi ispratili mapu zone u kojoj su �iveli Pedro i Sofija,

verovatno bi mogli da razumemo kako su izgledali prvi koraci njihove veze.

Sofijin stan, Pedrov, bolnica, kancelarija, barovi,

bioskopi, dragstor ispred Sofijine gajbe,

Korejski mini-market, video klub.

Sva ta mesta su ocrtala geografiju ove prve ere.

Kretali su se kroz grad kao da su njegovi jedini stanovnici.

Kao da je sve bilo na�injeno radi njihove sre�e.

U nekim trenucima morali su da poveruju da mo�da i nije bilo nikog drugog.

Ili bar da ni�ta drugo nije va�no.

- �ta je onda istina? - To je istina.

Dakle, za�to si dao Lauri tvoj broj telefona?

Zato jer nisam �eleo da se brine.

Osim toga... to je bilo za slu�aj da joj zatrebam.

Nisam �eleo da nosam okolo krivicu za smrt tvoje prijateljice.

- Kakav folirant! - Za�to?

Dao si joj iz tri razloga. Re�i �u ti koji su.

Prvi: zato �to si pohisterisao i nisi �eleo da da� meni...

a bilo je o�igledno da se dopadamo jedno drugom.

Nisam znao da je toliko o�igledno.

Videlo se to na tebi, ali... Ne znam.

Drugi: zato �to si malo sporiji.

Istina je, moram da priznam. Malo sam sporiji.

I tri; jer si �eleo da bude� siguran da �e te neka od nas zvati, ako ne ja,

...bi�e ona. - Ali i jeste me zvala.

- Jel jeste? - Da, Nekoliko dana pre tebe.

- Pa? - Iza�li smo da ne�to pojedemo.

Onda smo se pro�etali oko Obale. Lepo smo se proveli.

Ba� si blesav...

Za�to?

- Pa jel te zvala ili te nije zvala? - Jeste, zvala je.

Za�to?

Da idemo na kafu, ili "ne�to drugo".

- Ili "ne�to drugo"? - Zna� ti �ta...

misli tvoja prijateljica kad ka�e "ili ne�to drugo".

- Jel te zvala ili nije? - Jeste, ve� sam ti rekao da je zvala.

- I za�to niste iza�li? - Rekao sam ti i da smo iza�li.

Jedno od vas bi mi reklo.

- Ja nisam mislio da ti ka�em. - Ona bi mi rekla.

- Vi sve govorite jedna drugoj? - Da, najbolje smo prijateljice.

I rekla si joj za mene?

Nije on tip mu�karca za kim se osvr�u devojke na ulici.

Ali... je sladak.

Jesam li ti rekao da se zove Sofija? Dobro zvu�i.

Mislim da nikad pre nisam bio sa nekom Sofijom.

Osim �to je prelepa, dosta je opu�tena, iz Neko�eje je...

Nije da mi se toliko dopada koliko mi se dopadao Santijago,

koji je bio ba� zgodan. Ne�to drugo je u pitanju.

Na primer, sino� smo spavali kod nje, kasno smo ustali...

i ja sam i dalje hteo da budem sa njom. To mi se jo� nije desilo.

Nije sve to u vezi seksa, koji je uzgred odli�an.

Deluje mi kao da se poznajemo ve� jako dugo.

Zovem je, ona zove mene. Vi�amo se, spavamo zajedno,

ustajemo zajedno. Pokupim je s njenog posla,

ostavlja mi poruke na mojoj sekretarici.

Dopada nam se isti sladoled.

Ne znam da li sam zaljubljena, Verovatno jesam...

- Kako si? - �ao!

Opra�tanja na Sofijinim vretima su postala ritual.

Si�u u prizemlje liftom i naslone se na zid.

I tu ostanu dugo,

odla�u�i neodrer�eno dugo trenutak rastanka.

Pedro odlazi ku�i a Sofija ga gleda kako kora�a.

Za one koji ne znaju,

22-gi Novembar je Sofijin ro�endan. Pedro je ustao pre nje...

i oti�ao da kupi tortu. Probudio je sa upaljenom sve�icom.

To popodne, dok su zajedno proslavljali,

Sofija je rekla da joj je to najbolji ro�endan za dugo vremena u nazad.

- Dobro, zamisli �elju. - Jednu? Zar nisu tri?

Dobro, onda tri.

- Alo... - �ao!

- �ao. Kako si? - Dobro,

I dalje radim na onoj groznoj monografiji...

Htela sam da razgovaram sa tobom. Jesi li zauzet?

Ne, prili�no mi je dosadno. Drago mi je �to si zvala!

- Koliko ima sati? - Skoro 4.

- Ima� li jo� mnogo da zavr�i�? - Ne, ne znam da li �u uspeti.

Za�to ne do�e� da mi pomogne�, po�to zna� toliko o tome...

"Manipulacija medijima tokom hladnog rata"?

Ne zezaj me, jer stvarno to znam i ne�u ti ni malo pomo�i.

Ba� me briga. Svakako bi volela da do�e�.

Ne, treba ti ovde da do�e�. Obuci se ko medicinska sestra,

u�unjaj mi se u kancelariju...

- To ti je sad fantazija? - Jedna od mnogih.

Dolazi� li ili ne?

Ne, ne mogu. Kad polazi�?

- U 9h. - Ja kre�em u 8 i 15,

- Ako ho�e� mogu da svratim po tebe. - Va�i, do�i.

Doru�kova�emo zajedno. A ako ho�e� mo�e� da ostane� ovde da prespava�.

- Ja, sam u tvojoj ku�i? - Da. �to da ne?

Dobro. Do�i �u kad budem bio gotov.

Ok, pusa. Nedostaje� mi.

- Ti meni ne, ni najmanje. - Ok, �ao.

�ao.

Ne�to se uvek zapamti, nakon �to se rastanu,

a to je put kojim idu ujutru na posao...

kad su u Sofijinoj gajbi.

Oboma im je te�ko da ustanu,

zato i spavaju do poslednjeg trenutka.

Kupaju se zajedno i onda izjure u �urbi.

Kupe ne�to za jelo u drugstoru na �o�ku

i hodaju do stanice autobusa.

Tu retko pri�aju.

Voze�i se autobusom, �to se de�ava bar dva puta nedeljno,

prolaze kroz kraj u kom su delili

svoje najsre�nije trenutke.

A autobus 59...

�e ostati ve�na asocijacija na njih dvoje.

Poruke u Sofijinoj sekretarici. 16-ti septembar, 2002.

�ao, ja sam. Jo� uvek sam na poslu ali kre�em za deset minuta.

Dopala mi se tvoja poruka. Jako lepo.

Vidimo se danas, jel da? Dobro, zva�u te kad stignem ku�i.

Ljubim, �ao.

Sofija, ovde Markos.

Znam da si tra�ila da te ne zovem,

samo sam hteo da ti ka�em da mi je ju�e umro otac.

Znam da si ga mnogo volela, pa zato...

Mislio sam da je u redu da ti ka�em.

Zovi me ako mo�e�. Ja sam u Neko�ei.

Ljubim. �ao.

Zdravo Sofija, mama je. Pretpostavljam da si ve� �ula, jesi li?

Pa, Mislim da bi trebalo da do�e� i bude� ovde nekoliko dana...

Zar ne? Znam da ti to te�ko pada, ali je Markos to zaslu�io.

Poku�a�u da te dobijem na poslu. Ljubim, mama.

�ao Sofija. Upravo sam stigao ku�i i jo� nisam jeo. Mislio sam da te pozovem.

Stvarno �elim da te vidim. Ljubim. �ao.

Alo.

Jesi li zaspao?

Da... sada je tri ujutro.

Ali ne zvu�i� uspavano. Htela sam da pri�am sa tobom,

Poku�avam celu no� da te pozovem.

Gde si?

Ne mora� da ka�e�, ve� znam, ti si kod svog biv�eg.

Da, na sahrani njegovog oca.

Trebalo je da mi ka�e�, mogao sam da po�em sa tobom.

Da po�e� sa mnom? Ja sam na sahrani u Neko�ei,

za�to bi ti po�ao sa mnom?

Ne znam, da ti pravim dru�tvo. Mi i treba da smo zajedno.

- Da li si ozbiljan? - Da, naravno.

Pa �ak i ako ja ne idem voleo bi da si mi rekla.

Dobro, izvini �to te nisam ranije zvala.

Umro mu je otac, �ta je trebalo da uradim?

- Pa samo da si mi rekla. - Dobro, ali nemoj da si takav.

Ja sam na sahrani oca mog bi�eg de�ka,

ose�am se u�asno jer je ovo usrana situacija.

Volela bi da pri�am sa tobom, i da �ujem ne�to lepo.

Izvini, nisam znao kako sa ovim.

Nestala si, �uo sam da si u Neko�ei.

�ta bi htela da ja uradim?

Da, znam.

Sve �to bi htela je da se vratim, da spavam s tobom, i da me zagrli�.

I ja bi hteo da se vrati� i da te grlim.

- Kad sti�e�? - Sutra u pet.

- Volim te. - Volim i ja tebe.

Ne, neka�em da �emo mi zauvek biti zajedno.

Ono �to ka�em je da ako bi me danas pitali,

da li bi �elela da budem sa tobom dugo vremena, odgovor bi bio da.

�elim da budem sa tobom jako dugo vremena...

- Koliko vremena je dugo vremena? - Ne znam... nekoliko godina.

- Godina? - Da, nekoliko godina.

Zar ne zami�lja� da si sa mnom 50 godina?

- Nisam o tome ma�tao. - Da, znam ja da ti nema� ma�te.

Ne, ne mogu da zamislim stvari mnogo godina unapred.

u svakom slu�aju, ne mora da pro�e mnogo pre nego se stvari dese.

Koje stvari?

Da do�e� sa mnom u Neko�eu i upozna� moje reoditelje.

Mo�e biti.

- I, jel bi hteo ili ne. - Hteo bih.

Kona�no, Pedro i ja smo oti�li u Neko�eu za vikend.

Pedro je ostavio stvarno dobar utisak... bio je nervozan...

ali je uspeo da ostavi utisak odlu�nosti i otvorenosti.

Tokom prvog zajedni�kog ru�ka sa mojom porodicom, ne�to se desilo:

do�lo je do konfuzije i oni su pomislili...

da mi nameravamo da �ivimo zajedno.

Iz nekog razloga, ni jedno od nas nije to opovrglo.

Ta ideja, koja je do�la tako slu�ajno,

postala je sve atraktivnija...

i do trenutka kada je trebalo da se vratimo, bili smo sigurni:

�ive�emo zajedno.

Znala sam kako je to Pedro trenutno zamislio...

druga�iji �ivot: posle bolnice,

on �e me zate�i kod ku�e, bi�e tu ne�to za jelo,

malo bi smo razgovarali i nakon toga oti�li u krevet.

Za mene, ose�anje da �e on biti sve vreme uz mene,

je u�inilo sve boljim.

Ti dani u Niko�ei su bili poput medenog meseca:

bili smo sve vreme zajedno i ni jednom od nas �ini se nije trebalo ni�ta drugo.

Mo�da je to dovoljno.

Zajedni�ki �ivot.

Pedro ti si kreten,

ni�ta ne ume� kako treba!

U �emu je tvoj problem retardu?

Ti si kreten! Mrzim te! Gubi se odavde!

Naravno da odlazim. Ne mogu vi�e da te podnesem!

Budalo! Mrzim te! Jebi se!

- Ubi�u te! - Do�i ovamo, kretenu!

Ima da te ubijem.

Opet sam sanjao onaj san.

Onaj u kome pada na mene d�inovski orman.

- I ja sam sanjala grozan san. - O �emu je bio?

Ne znam, ne se�am se ali je bio jako �udan.

Prvo su videli jedan stari, sa �etitri sobe, u Almagru,

ali je bio dosta mra�an.

Onda su videli neki drugi u Savedri,

ali se Sofiji u�inilo da je predaleko.

Bio je jedan perfektan blizu bolnice, ali je brzo prodat.

Kona�no su iznajmili ovaj, ti sobe, veliki i svetao,

ispred parka.

Gde �iveti, nije bilo toliko va�no, koliko �iveti zajedno.

Prva nedelja. Dan prvi. Nedelja.

�elim da te vidim kako ulazi� prvo desnom nogom.

Da vidimo...

Zaklju�ano je. Vidi�?

Ima lepe prozore.

- Lepi su. Zar ne? - Da. Do�i.

Ho�u da vidim... �ta?

Ho�u da vidim da li su popravili slavinu.

Da, bio je neko. Ostavili su haos. Vidi�?

Mo�e se re�i da su ne�to radili.

Vidi svo to �ubre. Mora�emo da kupimo ne�to za �i��enje.

Dobro, o�isti�emo kasnije.

Vidi ovo ovde.

Idemo u spava�u sobu, do�i.

- Hajde da prilegnemo malo. - Ali tek smo ustali.

- Do�i, o�isti�emo kasnije. - Dobro. Ne.

Prestani.

Prva nedelja. Dan tre�i. Utorak.

Sofija.

- Sofija. �uje� li to? - �ta je to?

Neka buka pored prozora. �uje� li?

Ne mogu da spavam.

Dr�i me budnim.

- Jesi li se upla�io? - Ne, ne pla�i to mene,

ali me dr�i budnim.

Ima ne�to �to ti nisam rekala u vezi ovog stana.

Pre mnogo godina ovde je �ivela jedna porodica.

Jednog dana majka je odlepila i zapalila svoja tri sina.

Ljudi ka�u da se tokom no�i mogu �uti ta deca

kako vri�te dok gore.

Zato su nam i iznajmili ovako jeftino.

Hajde, ugasi svetla.

- �ta sad nije u redu? - Sad ja ne mogu da zaspim.

- Jesi li ti sad ta koja se boji? - Ne, idiote.

- Da zamenimo mesta. - Ne.

Ne, ja sam navikla da spavam sa leve strane kreveta.

Dobro, ali ovo vi�e nije tvoj krevet, ovo je sad na� krevet.

Do�i.

�ta se desilo? Zaglavio si se u sredini?

Tre�a nedelja. Dan 15. Subota.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

- Ho�e� li da doru�kuje�? - Evo jo� malo.

Hajde bre, ovo ti je �etvrti put da ka�e� "evo jo� malo".

Kako si uspevao da ustane� kad si �iveo sam?

Hej, �ta to radi�?

Stvarno je te�ko probuditi te.

Da sam to znala ne bi se ovde uselila sa tobom.

Sad ne mo�e� tako lako da me se re�i�.

Za�to?

Zato �to je Ugovor o Zakupu na dve godine i ima klauzulu...

klauzulu koja ka�e da moramo da �ivimo zajedno bar dve godine.

To nisam znala.

Upalo mi je u o�i.

Pravi� li doru�ak?

Misli� li da sam ti slu�kinja?

- Pravi� li ili ne? - Ne.

�etvrta nedelja. Dan 22. Ponedeljak.

Vidi�? To je pacovsko govno. Odatle ti zvuci dolaze.

De da vidim?

- Ne diraj to. - Nemam nameru da diram, to je govno.

To prenosi mnoge bolesti... Naro�ito deci.

- Ali ovde nema dece. - Ali moglo bi da bude u nekoj budu�nosti.

Zamisli da mi napustimo stan a neka porodica

sa decom se useli.

Ili neki od tvojih ne�aka prespava ovde.

Ili neko otvori vrti� sa onim bazenom sa lopticama.

- U svakom slu�aju, ne mislim da treba previ�e da se smejemo. - Za�to?

Jer se mo�da uskoro desi.

- Kasni ti? - Da, jednu nedelju.

- �alim se. - Nemoj s tim da se �ali�.

Ti si se malo pre �alio i sad odjednom je sve ozbiljno?

Seks.

- Voli� ovo da gleda�? - Da, za�to?

Ali da li te to pali?

Da... za�to?

Ne znam... �inilo mi se nemogu�im da tebe mo�e ne�to tako da napali.

- Za�to? - Budalo! Prestani da ponavlja� "za�to?"

Dobro, ali za�to misli� da je to toliko �udno?

Ne znam, �ini se dosta nerealnim.

Gledati izraze lica koje �ena pravi. Izgleda kao da je ubijaju.

Misli� da je to nerealno? Pogledaj facu koju sad pravi...

da ti parvo ka�em, izgleda dosta sli�no onom koje ti pravi�.

Da, a ona je bolja glumica od tebe.

Ne udaraj me... To ti ka�em za stvarno.

Ho�e� da mi ka�e� kakve su face koje pravi� dok se jebemo?

To bi bilo isto kada bi ti ja rekao kakve ja pravim face...

dok se jebemo. Samo ti mo�e� da ih vidi�.

Sre�a tvoja �to samo ja mogu da ih vidim, bilo bi te sramota.

O jel, za�to? A?

- Ho�e� da vidi� facu koju pravi�? - Da... poka�i mi.

�ekaj.

- Ovako to izgleda. - Koji blam.

- A ho�e� da vidi� kakvu pravi� kad svr�ava�? - Hajde da vidim.

- Koji blam... - Eto tako izgleda.

Kratka istorija na�e seksualnosti.

Pedrove face kad svr�ava.

Sofijine face kad svr�ava.

Moj prvi orgazam sa Pedrom.

Na� prvi orgazam.

Sofijino telo.

Pedrovo telo.

Kada nas je na� ro�ak uhvatio.

Obja�njavanje �ta je upravo video.

Onda kad mi se nije dalo.

Sofijin striptiz.

�ta najvi�e volim.

Ne, �ta Pedro najvi�e voli.

Najbolje mesto.

Najbolje mesto.

Najbolje mesto!

�ta Sofija najvi�e voli.

Maraton.

Nezgoda.

Sofiji kasni menstruacija.

Test za trudno�u.

Negativan.

Kad se meni nije dalo.

�urka kod Laure.

Pedrova ljubomora.

Sva�a.

Pomirenje.

Prvi put.

- Se�a� li se? - Naravno. Kako da zaboravim?

Bila si ko luda.

Ti si bio ko lud. Nisi mogao da sa�ekaa� ni sekund

da u�e� u moju spava�u sobu.

Bio sam dobar.

Za prvi put, bio si dobar.

Bio sam stvarno dobar.

Koji blam!

Tokom seksualnog �ina, veliki broj neurotransmitera i hormona...

preplavi mozak, pobolj�avaju�i i poja�avaju�i iskustvo.

Jedan od njih je feniletilamin, on je prirodni amfetamin

proizveden u mozgu koji deluje u saradnji sa estrogenom (kod �ena)

i testosteronim (kod mu�karaca) da bi prouzrokovao neke

od fiziolo�kih modifikacija kao recimo gubitak apetita...

i pospanosti a pove�ao fizi�ku energiju i bistrinu.

Tako�e je delimi�no odgovoran za ose�aj ispunjenosti...

i sre�e koju ose�aju oni koji su zaljubljeni.

Dopamin igra zna�ajnu ulogu u tom procesu,

njegovo osloba�anje je odgovorno za intenzivan ose�aj zadovoljstva

koje se stvara tokom orgazma.

Prisustvo tog neurotransmitera u mozgu

mo�e biti stimulisano tokom fizi�kih ve�bi

uno�enjem kofeina, crvenog mesa, ko�tunjavog vo�a i �okolade.

I zaista, taj derivat kakaa je sposoban da stvori

ose�anje ljubavi sli�no onom stvorenom feniletilaminom

a za zadovoljstvo, sli�no dopaminu.

- �ta se desilo? - Ho�u da ti skinem pantalone.

- Pa skini ih! - Ali ne mogu!

- Otkop�aj prvo kai�. - Ali zaglavio se.

Ja �u.

Svi�a ti se ovako?

Ovako?

- Hajdemo u krevet. - �ekaj, �ekaj.

Hajdemo u krevet.

Polako, polako, va�i?

Ne, nemoj jo� da svr�i�. Nemoj jo� da svr�i�.

- Ho�e� da ja budem gore? - Dobro...

Da, sad, sad.

- Volim te. - I ja tebe.

- Mnogo te volim. - I ja tebe.

Jedanaesta nedelja. Dan 72. Nedelja.

Ova ku�a smrdi.

Trebalo je da opere� sudove pre nekoliko dana.

Jel?

Da, ja sam ih prala �etiri dana.

- �etiri obroka. - To je isto.

U �emu je problem? Upravo sam u�ao i vidim kako pere� sudove,

i sad me grdi�. Treba samo da stavi� viklere i da bude� ista tvoja majka.

�ta?

Sofija, to sranje �to smrdi ne dolazi od sudova, ve� od slepih mi�eva.

�ta?

Smrad ne dolazi od sudova, ve� od slepih mi�eva.

Rekao sam ti da smo napadnuti.

- Jesi li zavr�io? - Ne, jesi li ti zavr�ila.

Pedro, ova usrana roletna se zaglavila.

- �ta se desilo? - Roletna se zaglavila.

- Jesi li je polomila? - Ne znam, povukla sam i zaglavilo se.

- Zna�i polomila si. - Pa, ne znam da li sam ga polomila.

Povukla sam traku i zaglavilo se.

- Povukla si traku i zaglavilo se. - Da.

Dobro, de da vidim.

Sutra �u zvati hausmajstora.

Ne, ne�emo zvati hausmajstora. Mogu ja to da popravim.

Spusti taj sladoled i pomozi mi.

- Dobro, da vidimo. - Ne znam �ta ho�e� da ja uradim.

Ho�u da povu�e� traku kao �to si je malo pre povukla, hajde.

Vuci. Zaglavljeno je. Ima neki mali zvuk.

Pusti je. Sad povuci ponovo. Moj prst, moj prst!

- Izvuci ga odatle. - Nije da sam ga stavio tamo namerno.

- Hajdemo sad u isto vreme. - Ne, ne razumem.

Ja �u podi�i ovaj deo a ti podigni onaj deo. U isto vreme.

- Va�i? Sad. - Ne, ne znam �ta ho�e� da uradim.

�ta ja ho�u da ti uradi�? Ho�u da stavi� svoju ruku tamo i podigne�. Ovo je rolo.

- Svi ovi deli�i idu gore... - Ja ne razumem taj sistem.

Pa, ako ne poseduje� volju.

Idem da potra�im alat pa �u sam da popravim.

Jedanaesta nedelja. Dan 73. Subota.

Dvanaesta nedelja. Dan 80. Nedelja.

Dvanaesta nedelja. Dan 85. Petak.

- �ta ti radi� ovde u ovo doba? - �ta ti radi� ovde?

Ko je tu? Pusti me.

Zdravo.

Zdravo. Kako si?

- �ta on radi ovde? - Do�ao je da namesti roletnu.

- A za�to je do�ao da namesti roletnu? - Zato �to je zaglavljena celu nedelju.

- Ali zar ti nisam rekao da �u popraviti. - Ali ne zna� kako.

- Kako to misli�? - Pa ne zna�.

- Kako to misli� da ne znam kako? - Ne, ne zna�, zato sam ga zvala.

U redu je, ne brinite. To se de�ava zbog slepih mi�eva

koji �ive u kom�iluku sigurno ve� pet godina.

To je. To sam i ja rekla.

To se de�ava jer seru i pi�aju po prozoru,

pa se drvo ra�iri. Onda ne mo�e da se podigne...

ili spusti roletna. Ve� sam to vi�ao.

Opustite se, ja �u to srediti.

- Dobro, izvinite me. - Odmah se va�am.

�ta je s tobom? Rekao sam ti da �u ja da popravim roletnu.

Ali ne redi ve� nedelju dana.

- Pa radio sam. �ta bi ti htela? - Pa i ja radim, zato sam i zvala

- majstora da je popravi. - Neka je majstor popravi.

Mogu li ne�im da vas poslu�im?

Devetnaesta nedelja. Dan 130. Utorak.

Zar ne �uje� da zvoni telefon?

Alo?

Da, da�u vam ga. Za tebe je.

Alo? Alo?

Ti si budala.

Dvadeset tre�a nedelja. Dan 160. Utorak.

OTI�AO SAM NA VE�ERU S PRIJATELJEM. SA�EKAJ ME AKO MO�E�.

Trideseta nedelja. Dan 209. Ponedeljak.

Ovo je 942-2330, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

�ao Pedro. Jesi li kod ku�e?

Pa, trebalo bi da si ve� stigao. Nadam se da nisi skuvao ne�to posebno,

jer ne�u sti�i do ve�ere.

Stvarno sam zatrpana na poslu. Velika pusa. �ao.

Trideset sedma nedelja. Dan 256. Utorak.

Ovo je 942-2330, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Pa, sigurno si jo� na poslu.

Hteo sam da ti ka�em da je bolje da neki drugi dan odemo u pozori�te

jer je danas Julijanov ro�endan...

i oti�i �emo u bar sa nekim prijateljima.

Nadam se da jo� nisi kupila karte.

Poku�ao sam da te pozovem na mobilni, ali ti je isklju�en.

Ljubac. �ao.

�etrdeset tre�a nedelja. Dan 300. Utorak.

Ovo je 942-2330, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Pedro? Svi smo ovde.

�ekamo te. Pretpostavljam da si malo zaglavio na poslu,

ali mora da si ve� krenuo,

tako da je ova poruka besmislena,

ali nije va�no. Volim te. �ao.

Problem sa slepim mi�evima je re�en kad je Pedro...

zvao istrebljiva�a eksperta.

�esma koja je curela je tako�e sre�ena,

curenje iz bojlera tako�e a i odvod...

zbog koga nam je plivalo kupatilo.

Zgrada na uglu je zavr�ena a tako�e i buka i pra�ina.

Polako su svi problemi nestali.

Sada se sve �inilo da je u savr�enom stanju.

Sofija i ja smo i dalje bili zajedno, ali iz dana u dan sve manje.

Svako je imao svoje probleme.

Sofija je napustila konsultantsku firmu da bi radila �ou na TV-u.

Delovalo je da joj se vi�e svi�a, ali joj je oduzimalo dosta vremena.

Nije je bilo po ceo dan a kada bi se vratila bila bi umorna.

Ja sam po�eo drugu godinu specijalizacije u bolnici.

To je zna�ilo vi�e odgovornosti,

ali isti broj �asova.

Postalo je te�ko na�i vreme da budemo zajedno. Stvari su se menjale.

Ovaj dom, umesto da bude mesto gde �emo oboje zavr�iti dan,

sada je postao usamljeno i tu�no mesto.

Vremenom je odluka da po�nemo da �ivimo zajedno, po�ela da deluje preuranjeno.

Ponekad je pro�lo i po vi�e dana da nisam ni na sekund pomilio na nju.

Jednom mi je rekla da ponekad ni nema utisak da dolazi ku�i.

Kriza.

Pa, reci mi �ta ima� da mi ka�e�.

To je to.

- Zna� li na �ta mislim? - Ne, ne. Ne razumem.

- Misli� li ti da smo mi dobro? - Ne. O�igledno je da nismo dobro.

Misli� li da �emo mo�i jo� dugo ovako?

- Misli� li da treba da raskinemo? - Ne, nisam to rekla.

Pa... ali za�to bi raskidali?

Za�to ne bi ostali dugo vremena zajedno?

Ne znam Pedro. Ljudi se rastaju.

A za�to bi se mi rastali?

Ne znam, u poslednje vreme se po ceo dan sva�amo?

Na primer, moji baba i deda su �etrdeset godina zajedno

i nikada nisam videla da se sva�aju.

Ali tvoji baba i deda ne vole vi�e jedno drugo... oni se samo podnose.

Znala sam da �e� to da ka�e�.

A i kako da se raspravljaju kada su polu mrtvi?

SVA�E �ta to govori�,

- ti ih �ak ni ne poznaje�. - Poznajem ih. Pokazala si mi sliku.

I to si sve zaklju�io po�to si im jednom video sliku.

Da, znam ja takve dobro. Pretvaraju se da su ti prijatelji

ali sve �to ho�e je da te jebu.

- Zna�i ti misli� da Andres ho�e da me jebe. - Da, o�igledno je.

- I po toj logici, svi moji prijatelji bi da me jebu. - Da, mogu�e je.

- A i tvoji prijatelji. - Ne, moji prijatelji ne.

Ti se stalno podsmeva� mojim prijateljima a ja o tvojim ne mogu ni�ta da ka�em?

Hteo sam samo da ka�em da ponekad neka od tvojih drugarica.. deluje malo...

- Malo �ta? - Malo plitko...

A i malo glupavo. Ti mora da misli� da si jako pametan...

- Pametniji sam od drugih ljudi. - Pametniji od mene, na primer?

Ne, nemoj da izvr�e� ono �ta sam rekao.

Rekao si da u ovoj zemlji ljudi ne rade zato �to ne �ele.

Ne, rekao sam da ima mnogo ljudi koji ne �ele da rade, �to je...

sasvim druga�ije nego re�i da svi koji su nezaposleni ne �ele da rade.

Pa, ja sam mislila da si rekao da svi koji su nezaposleni ne �ele da rade.

Ne. Ti si luda �to misli� da ja tako razmi�ljam. - Ne, nisam luda.

Ali kako bi ti da ja reagujem? Rekao si pred svima...

da si re�io da �ivi� sa mnom umesto da kupi� psa...

�ek, �ek, �ek... To je bila �ala, ne budi tako osetljiva...

- Ta situacija nije bila sme�na... - Koja situacija?

Ne znam. Nije sad niti vreme niti mesto da razgovaramo o tome.

Ne znam da li ovo dobro vreme ili mesto, ali jednog dana �emo morati da porazgovaramo.

Umorila sam se od sva�e umosto razgovora. To je problem.

Ali sad si ti po�ela, ja sam hteo da imo prijatan dan,

- da se zabavimo, a ti sve �to... - A �ta ja sve?

Jel uvek moja krivica? Jel ja uvek pogre�im?

Uvek ti stvori� neku situaciju zbog koje budem nesre�an...

- Stvori� neku situaciju koja nas... - Prestani!

Ti prestani.

Nego, hajde da se smirimo. Lepo smo bili pri�ali.

- Da, jesmo. - Ne po�inji ponovo. Dosta je.

Nismo mi ovakvi zato �to se stalno sva�amo.

Sva�e su samo posledica, a ne uzrok ovoga.

- Za�to tako govori�? - Kako?

Tako... tim tonom.

Da li shvata� da sve �to ja ka�em, tebi smeta?

Iritiranje.

�ta je bilo?

Zar ne vidi� da mi curi nos?

Pa izduvaj ga.

Nemam slince. Sama voda... Ne znam.

Vidi�. Izduvam nos ali nema slina. Vidi�...

Nema slina.

Dodaj mi grice.

Smiri noge...

Hej, smiri noge, drma� ceo krevet.

- Ho�e� �vaku? - Ne, ne �va�em �vaku u krevetu.

Dosada.

U poslednje vreme ne razgovaramo... Ne razumemo vi�e jedno drugo.

�ak se vi�e ni ne trudimo da razumemo jedno drugo.

Ne znam �ta da ti ka�em.

Voleo bi da budemo sretni. �eleo bi da ostanemo zajedno.

I ja bi �elela da ostanemo zajedno.

Ali ponekad kad sam s tobom ose�am se usamljeno.

Razo�arenje.

Pedro i ja smo odlu�ili da odemo u San Klemente za vikend.

�eleli smo da budemo sami nekoloko dana da vidimo ho�e li stvari po�i na bolje.

Tra�ili smo po nekoliko slobodnih dana sa posla,

Pedro je napravio rezervaciju i seli smo u auto.

Pretpostavljam da smo oboje mislili na na� prethodni put u Neko�eu...

kao na vreme u koje bi �eleli da se vratimo.

Na 140-tom kilometru, tek �to smo pro�li Lezamu,

pregazili smo nekog.

Sre�om, �ovek nije bio te�ko povre�en.

Ali put je bio gotov.

Zavr�etak.

�ao Pedro, Sofija je. Jesi li tamo?

Samo sam htela da razgovaramo...

Jesi li jo� ljut na mene?

Znam da sam pogre�ila, u stvari, mislim da smo oboje...

ali ne znam... Nije trebalo tako da odem...

mo�da da sam ostala da pri�amo...

Ne znam. Stvar je u tome da sam vi�e umorna od sva�e, zna�?

Ja sam u sajber kafeu...

Mislim da �e za nekoliko dana biti dve godine kako smo zajedno.

Dve godine je dosta vremena, i ja sam shvatila da ne mogu bez tebe.

Volim te. �ao.

Zdravo Pedro, Sofija je. Jesi li tamo?

Samo sam htela da razgovaramo...

Jesi li jo� ljut na mene?

Znam da sam pogre�ila, u stvari, mislim da smo oboje...

ali ne znam... Nije trebalo tako da odem...

mo�da da sam ostala da pri�amo... Ne znam.

Stvar je u tome da sam vi�e umorna od sva�e, zna�?

Ja sam u sajber kafeu...

Mislim da �e za nekoliko dana biti dve godine kako smo zajedno.

Dve godine je dosta vremena, i ja sam shvatila da ne mogu bez tebe.

Volim te. �ao.

- O �emu razmi�lja�? - Nio�emu. A ti?

Nio�emu.

Polako, reakcije prouzrokovane feniletilaminom...

i drugim neurotransmiterima prestaju da uti�u na mo�danu koru,

koja se bila navikla na njihovo osloba�anje

u limbi�koj zoni.

U vremenskom intervalu koji varira izme�u 18 meseci i 3 dogine,

neizbe�no, hemijska ljubav propada.

Neki evolucionisti antropolozi tvrde...

da ova genetska osobina traje kod na�e vrste...

kao sredstvo garancije ra�anja i opstanka.

Novoro�en�e treba oba roditelja...

da bi pre�ivelo prvu fazu svog �ivota.

Dok su novoro�en�e i majka neza�ti�eni

i slabi tokom i nakon poro�aja,

nesposobni da sakupljaju hranu ili da se brane od mogu�e opasnosti,

otac je taj koji �e da ispuni te du�nosti.

Da ne postoje faktori koji bi naterali mu�karca da nastavi sa istom �enom

nakon �to je zadovoljio svoj seksualni nagon,

on bi mogao da ode, ugro�avaju�i tako opstanak novoro�en�eta...

i nastavak na�e vrste.

Te dve ipo godine u proseku, tokom kojih...

traje ta neobja�njva bio-hemijska privla�nost (Ljubav), oni

za�nu i proizvedu novo ljudsko bi�e.

I to je dovoljno za par da se upozna.

Dve godine!

30-ti Mart, 2002 30-ti Mart, 2004.

Ne razumem.

- �ta ne razume�? - Ovo,

ne razumem za�to sam ovakav, za�to si ti takva, za�to pla�e�, ne znam.

Ni�ta se nije desilo �to se ve� nije desilo ranije, sam si rekao.

Nije mi se dopalo i odgovorila sam...

�ta? �ta sam to rekao da ti se nije dopalo?

Ne znam �ta si mi rekao, Ne �elim vi�e da se sva�am.

Ni ja, samo sam �eleo da znam �ta sam to rekao �to ti je toliko smetalo.

Prestani Pedro. Ovo �e lo�e da se zavr�i i ti to zna�. Hajde da prekinemo.

- Da, znam. - Zato.

- �ta zato? - Ti bi i dalje da se sva�a�?

Ne, ne �elim. Samo bi �eleo da znam �ta sam uradio da si takva.

Nema veze �ta si mi rekao. Mi smo ve� neko vreme jadni.

- Izgleda kao da ne mo�e� da me podnese�. - Da te podnesem?

Ja mislim da si ti ta koja ne �eli da se ovo vi�e nastavi.

�ta to pri�a�? Ja samo �elim da budem sre�na s tobom!

Shvata� da mi vi�e ne mo�emo da budemo zajedno.

- Ne znam. - �ta ne zna�?

Nisam siguran da bi trebalo da raskinemo.

Nisam ni ja sigurna, ali dalje ovako vi�e ne ide.

- Povre�ujemo jedno drugo. - Povre�ujemo jedno drugo...

- Prestani, prestani, zavr�i vi�e. - �ta da prestanem?

Da govori� da povre�ujemo jedno drugo, i da treba da raskinemo.

- Prestani, dosta mi je. - �ta bi ti da ja radim?

- Dosta mi je. - Dosta �ega? Mene?

- Uvek ista rasprava, prestani. - Ti si htela da pri�amo.

Naravno da sam htela da pri�amo, ali ti sve uvek isto govori�...

- Ali ti ne mo�e� ni za sekund da prestane� da me povre�uje�. - Ja te povre�ujem? - Da!

- Zna� koji je tvoj problem? - Koji je moj problem? Koji?

- Ni�ta, ni�ta. - Reci mi.

- Nije ni�ta. - Za�to mi ne ka�e�, reci mi.

- To je to, gotovo je. - Za�to ne�e� da razgovaramo? Gotovo!

- Pedro, ja odlazim. - Idi.

- Dosta ti je vi�e mene. - Da.

�ekaj sekund, ne idi, ne idi.

Da, idem, ho�u da se pro�etam.

Dobro, ali razgovarajmo prvo.

Mi ne razgovaramo, mi se sva�amo, tu je razlika.

Ne mo�e� da ode� pre nego �to razgovaramo.

Ne�emo se vi�e sva�ati.

- Pedro, pusti me. - Ne�u da te pustim.

- Pedro, molim te pusti me. - Ako ne�e� da ostane�, ne�u te pustiti.

Stvarno mislim, ne�u da ostanem. Pusti me!

Nedelju dana kasnije, Sofija se vratila po svoje stvari,

i nakon nekog vremena je iznajmila drugi stan.

Pedro je ostao tamo do isteka ugovora,

a onda se preselio u neki sli�an, blizu onog gde je �iveo sa Sofijom.

Dve godine kasnije, videli su se u prepunom autobusu,

ali su se pretvarali da se ne vide.

- Ko je naru�io Fernet? - Za mene, hvala.

- Nisi mi rekao. Da li ti se dopala predstava? - Jeste.

- Nije ti se dopala. - Ne, nije da mi se nije dopala,

bila mi je malo �udna, i delovala mi je duga�ko, tako ne�to.

- Bila je malo du�a. - Da, ali je imala neke interesantne ideje.

- Koje? - Dve �ene u belom, na primer.

�ene u belom? Nisam shvatio ko je ona.

Ona je bila glavni lik, samo mla�a. Ne, �ek, ne�e biti,

zato �to su pri�ale jedna sa drugom tokom cele predstave.

Tako je, ne mo�e da bude, jer ako pri�aju jedna s drugom

tokom cele predstave, ne mogu biti ista osoba.

Ti ni�ta nisi razumeo.

Mislim da je �ena u belom, smrt.

- Smrt? - Da.

Da, u pravu si. Smrt, i do�la je po nju.

- Onda ima tu�an kraj. - Ima tu�an kraj, istina.

To nije lepo.

Dopada ti se ova pesma?

Da, nisam je odavno �uo, za�to?

Zato �to je to jedna od onih pesama koje svi vole,

ali niko ne�e da prizna.

Nemam nikakav problem s tim da ka�em da mi se dopada.

Ni ja nemam nikakav problem da ka�em da ne�to volim.

- O jel? - Da.

- Za�to se smeje�? - Za�to se ti smeje�?

Ne smejem se. Osmehujem se.

Mislio sam na brod,

i da sam hteo da te vidim.

Preuzeto sa www.titlovi.com