Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,510 --> 00:01:33,010
Mineral nitrat ionik.
2
00:01:33,850 --> 00:01:35,610
Asam nitrat rupanya.
3
00:01:42,480 --> 00:01:46,610
Oh, seperti yang kuduga,
ternyata kau, Stan.
4
00:01:46,610 --> 00:01:49,050
Orang berikutnya yang bangun setelah aku.
5
00:01:56,340 --> 00:01:59,550
Berapa lama sudah berlalu?
Sejak saat itu?
6
00:01:59,980 --> 00:02:02,850
Setidaknya beberapa ribu tahun.
7
00:02:03,350 --> 00:02:05,550
Bangunan pun sudah lenyap,
8
00:02:05,550 --> 00:02:08,080
yang berarti agar beton bertulang
terkikis seluruhnya,
9
00:02:08,080 --> 00:02:09,100
pH beton harus...
10
00:02:09,100 --> 00:02:10,860
Oke, mengerti.
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,780
Tidak perlu rincian lebih lanjut.
12
00:02:16,710 --> 00:02:20,080
Stan, bahkan pakaianmu sudah hancur.
13
00:02:20,250 --> 00:02:22,610
Tidak mungkin rokokmu masih selamat, 'kan?
14
00:02:24,740 --> 00:02:25,950
Ini kesempatan bagus.
15
00:02:26,310 --> 00:02:28,080
Berhentilah menghirup gas beracun itu.
16
00:02:31,580 --> 00:02:34,910
Jadi, apa yang akan kita
lakukan selanjutnya?
17
00:02:35,380 --> 00:02:38,670
Dulu, ada seorang pria yang berkata.
18
00:02:39,750 --> 00:02:41,970
Tidak peduli situasi
yang dihadapi umat manusia,
19
00:02:42,340 --> 00:02:47,600
akan selalu ada orang yang berusaha
memahami semua seluk-beluk dunia.
20
00:02:48,510 --> 00:02:50,730
Karena itu, ini adalah sebuah kompetisi.
21
00:02:51,250 --> 00:02:54,280
Sebuah pertarungan yang sungguh elegan.
22
00:02:54,950 --> 00:03:01,410
Siapa yang akan lebih dulu menguasai sains
dan menjadi penguasa dunia batu ini?
23
00:03:11,500 --> 00:03:21,380
Dr. Stone Season 4
24
00:03:11,500 --> 00:03:21,380
Dr. Stone Season 4
25
00:04:27,200 --> 00:04:34,790
Dr. Stone Season 4
26
00:04:27,200 --> 00:04:34,790
Dr. Stone Season 4
27
00:04:45,210 --> 00:04:46,470
Ini?
28
00:04:46,710 --> 00:04:48,010
Asam nitrat.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,880
Meskipun konsentrasinya rendah.
30
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
Apa benda ini benar-benar
bisa membangunkan orang?
31
00:04:54,010 --> 00:04:56,810
Sudah kujelaskan ribuan tahun lalu.
32
00:04:57,450 --> 00:05:00,940
Dengan mengoleskan wol kaca yang direndam
asam nitrat ke patung batu burung layang-layang.
33
00:05:00,940 --> 00:05:03,190
Oke, mengerti.
34
00:05:03,580 --> 00:05:09,990
Jadi selama orang-orang ini mengikuti perintah
untuk tetap sadar, mereka akan baik-baik saja.
35
00:05:17,210 --> 00:05:20,600
Para pahlawan super pasukan khusus
sudah kumpul.
36
00:05:20,600 --> 00:05:24,510
Bahkan dengan perintah buat tetap sadar,
cuma sebegini yang berhasil?
37
00:05:25,050 --> 00:05:28,550
Yang selamat atau lebih tepatnya,
yang tetap sadar, cuma kita.
38
00:05:28,950 --> 00:05:31,180
Ada perbedaan individu dalam hal waktu.
39
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Mereka mungkin akan bangkit
secara bertahap.
40
00:05:34,910 --> 00:05:40,690
Para staf yang ada di sekitar juga
pasti mendengar perintah Stan,
41
00:05:40,700 --> 00:05:44,070
jadi mungkin saja ada yang tetap sadar.
42
00:05:44,070 --> 00:05:46,350
Tidak, tapi buat orang biasa?
43
00:05:46,350 --> 00:05:48,530
Hampir mustahil.
44
00:05:51,710 --> 00:05:53,200
Nona!
45
00:06:08,210 --> 00:06:09,420
Cincin?
46
00:06:10,650 --> 00:06:11,850
Ini hebat.
47
00:06:11,850 --> 00:06:13,810
Bentuknya hampir masih utuh.
48
00:06:13,810 --> 00:06:19,310
Batu misterius ini mengawetkan benda di dalamnya
kayak kapsul waktu ribuan tahun.
49
00:06:27,750 --> 00:06:30,350
Ini platinum.
50
00:06:32,080 --> 00:06:33,650
Luar biasa.
51
00:06:33,980 --> 00:06:35,880
Sungguh elegan.
52
00:06:38,750 --> 00:06:46,460
Misalnya, kalau seorang juara dunia bela diri
bangkit di dunia batu ini,
53
00:06:46,750 --> 00:06:50,300
dia bisa langsung menguasai segalanya.
54
00:06:50,580 --> 00:06:53,720
Tapi kalau kita punya platinum,
55
00:06:53,980 --> 00:06:57,820
kita bisa segera memproduksi
asam nitrat dalam jumlah besar
56
00:06:57,820 --> 00:07:01,900
dan mendapatkan bubuk mesiu
yang tak terbatas.
57
00:07:03,180 --> 00:07:06,650
Untuk itu,
pertama-tama kita butuh orang.
58
00:07:15,780 --> 00:07:18,810
Setelah kita mengumpulkan
cukup banyak orang,
59
00:07:19,150 --> 00:07:22,550
tujuan berikutnya adalah
mencari jagung Yellow Dent.
60
00:07:23,080 --> 00:07:28,550
Kita akan menemukan tanah yang cocok untuk
menanam jagung dan membangun markas di sana.
61
00:07:37,480 --> 00:07:40,450
Sambil mengamankan kebutuhan
sandang, pangan, dan papan,
62
00:07:40,450 --> 00:07:42,650
kita akan mulai produksi bubuk mesiu.
63
00:07:43,550 --> 00:07:44,650
Pada saat yang sama,
64
00:07:45,080 --> 00:07:46,710
kita akan melebur logam,
65
00:07:46,710 --> 00:07:50,440
meningkatkan presisi mesin,
66
00:07:53,030 --> 00:07:54,700
dan akhirnya
67
00:07:54,700 --> 00:07:56,780
kita akan menciptakan senjata api.
68
00:08:07,350 --> 00:08:08,810
Elegan.
69
00:08:09,050 --> 00:08:12,510
Dengan ini,
kita akan menjadi penguasa dunia batu,
70
00:08:12,510 --> 00:08:15,350
baik dalam sains maupun kekuatan militer.
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,010
Ya.
72
00:08:25,810 --> 00:08:27,610
Jadi kau sudah menyadarinya,
73
00:08:27,610 --> 00:08:29,900
buah iblis ini.
74
00:08:30,310 --> 00:08:33,450
Di sekitar sini,
tembakau tumbuh secara liar.
75
00:08:35,550 --> 00:08:38,580
Yah, aku akan mengambilnya.
76
00:08:38,910 --> 00:08:40,550
Anggap saja sebagai bonus.
77
00:08:43,450 --> 00:08:45,250
Nicotiana tabacum.
78
00:08:46,080 --> 00:08:48,980
Jika daun tanaman ini dikeringkan,
79
00:08:49,310 --> 00:08:51,050
dicincang halus,
80
00:08:51,380 --> 00:08:52,980
lalu dibungkus dengan kertas,
81
00:08:53,350 --> 00:08:55,750
maka jadilah rokok gulung.
82
00:09:15,010 --> 00:09:17,700
Tidak ada yang bisa mengancam kita.
83
00:09:18,210 --> 00:09:20,200
Dengan ilmu sainsku.
84
00:09:20,510 --> 00:09:23,710
Lalu dengan teman masa kecilku Stanley.
85
00:09:24,010 --> 00:09:26,710
Dengan kemampuan menembakmu,
86
00:09:26,710 --> 00:09:30,380
kita bisa menjadi penguasa dunia ini.
87
00:09:30,380 --> 00:09:32,580
Kita mampu melakukannya.
88
00:09:33,110 --> 00:09:36,130
Bukankah begitu, Stan?
89
00:09:39,600 --> 00:09:42,690
Ya, kita bisa.
90
00:09:52,710 --> 00:09:54,850
Jadi, Senku dan Xeno.
91
00:09:54,850 --> 00:09:58,270
Mantan mentor dan murid dalam sains,
bangun di waktu yang hampir bersamaan,
92
00:09:58,270 --> 00:10:00,410
sama-sama memanfaatkan asam nitrat.
93
00:10:01,280 --> 00:10:04,510
Yang satu terus menggunakan sains
untuk menyelamatkan nyawa.
94
00:10:05,350 --> 00:10:09,170
Yang satu lagi terus menggunakan sains
untuk menghilangkan nyawa.
95
00:10:09,550 --> 00:10:11,540
Begitu maksudnya?
96
00:10:17,580 --> 00:10:19,980
Apa yang mereka bicarakan?
97
00:10:20,280 --> 00:10:22,410
Orang yang agak keren di sana itu.
98
00:10:22,410 --> 00:10:25,880
Si Senku itu, apa dia kenal dengan Xeno?
99
00:10:30,550 --> 00:10:33,280
Aku harus mendekat secara alami,
tenang dan santai.
100
00:10:33,450 --> 00:10:36,620
Benar, aku adalah wanita yang keren, Luna.
101
00:10:36,620 --> 00:10:38,240
Apa?
102
00:10:38,650 --> 00:10:43,910
Guru pembuat roket kita
adalah bos ilmuwan musuh?
103
00:10:44,250 --> 00:10:46,210
Dia ada di sini! Di dek!
104
00:10:46,210 --> 00:10:50,460
Sekarang, di sana!
Kali ini, pasti! Dr. Taiju!
105
00:10:51,950 --> 00:10:53,180
Kalau aku sekarang...
106
00:10:53,750 --> 00:10:55,630
sekadar menggerakkan jariku.
107
00:10:56,080 --> 00:10:58,050
Stanley akan langsung menembaknya
108
00:10:58,380 --> 00:11:00,550
dan kita menang.
109
00:11:02,180 --> 00:11:04,970
Ya, tentu saja?
110
00:11:05,240 --> 00:11:07,850
Ini semua bagian dari rencanaku.
111
00:11:08,080 --> 00:11:11,730
Aku wanita yang bisa diandalkan, Luna.
112
00:11:22,480 --> 00:11:26,410
Informasi yang Luna serahkan ini
sangat berharga.
113
00:11:27,150 --> 00:11:28,710
Dr. Xeno,
114
00:11:29,110 --> 00:11:31,280
jika dia memang pemimpin musuh,
115
00:11:31,450 --> 00:11:34,670
maka Medusa bisa jadi kartu truf kita.
116
00:11:36,100 --> 00:11:38,910
Masih bisa dipakai, benda itu?
117
00:11:39,110 --> 00:11:42,540
Yah, baterainya sudah lama habis.
Kau tahu itu.
118
00:11:42,540 --> 00:11:43,930
Lalu maksudnya apa?
119
00:11:44,510 --> 00:11:48,950
Dr. Xeno sangat memahami
betapa kuatnya senjata sains.
120
00:11:48,950 --> 00:11:52,080
Dia ingin menguasai dunia baru ini
dengan sains.
121
00:11:52,650 --> 00:11:56,730
Tidak mungkin dia bisa mengabaikan Medusa,
senjata sains super canggih.
122
00:11:58,410 --> 00:11:59,610
Aku mengerti.
123
00:12:00,050 --> 00:12:03,050
Entah bisa dipakai atau tidak,
itu bukan masalah.
124
00:12:03,180 --> 00:12:06,210
Karena lawan kita ini adalah
ilmuwan yang sangat pintar,
125
00:12:06,210 --> 00:12:10,790
Medusa bisa kita jadikan kartu gertakan
sebagai senjata pemungkas.
126
00:12:10,790 --> 00:12:12,680
Ya, tepat sekali.
127
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Aku tidak terlalu paham,
128
00:12:15,080 --> 00:12:19,480
tapi maksudnya kita pakai Medusa yang baterainya
sudah habis itu, sebagai ancaman?
129
00:12:19,480 --> 00:12:20,240
Lakukan!
130
00:12:20,240 --> 00:12:21,010
Tunjuk!
131
00:12:21,010 --> 00:12:21,880
Sekarang!
132
00:12:21,880 --> 00:12:23,510
Ke arah Dr. Taiju!
133
00:12:23,910 --> 00:12:26,150
Hanya menggerakkan jari saja, 'kan?
134
00:12:26,150 --> 00:12:28,250
Sesederhana itu. Selesai.
135
00:12:28,250 --> 00:12:31,010
Tetap tenang. Lakukan dengan keren.
136
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Dr. Stone Season 4
137
00:12:54,000 --> 00:12:59,000
Dr. Stone Season 4
138
00:13:08,890 --> 00:13:12,640
Pertama, mari kita bawa kau
ke dalam dan obati lukamu.
139
00:13:29,410 --> 00:13:30,620
Tidak bisa.
140
00:13:35,660 --> 00:13:37,480
Seharusnya tidak begini.
141
00:13:37,980 --> 00:13:41,350
Aku seharusnya wanita
yang keren dan bisa diandalkan.
142
00:13:42,150 --> 00:13:44,590
Setidaknya, aku harus
menyampaikan informasi ini.
143
00:13:47,150 --> 00:13:50,040
Apa mungkin kenalan Xeno?
144
00:13:50,040 --> 00:13:52,140
Orang yang bernama Senku itu.
145
00:13:54,010 --> 00:13:56,220
Nona bilang sesuatu.
146
00:13:57,950 --> 00:14:00,450
S-e-n-k-u.
147
00:14:01,510 --> 00:14:04,280
S-e-n-k-u?
148
00:14:10,370 --> 00:14:13,080
Senku?
149
00:14:13,380 --> 00:14:14,550
Apa maksudnya?
150
00:14:14,550 --> 00:14:15,810
Tidak tahu.
151
00:14:15,810 --> 00:14:19,110
Tapi Nona sampai mempertaruhkan nyawanya
untuk mendapatkan informasi ini,
152
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
pasti ini sesuatu yang penting.
153
00:14:20,610 --> 00:14:23,150
Baik, saatnya melapor ke Xeno.
154
00:14:26,310 --> 00:14:28,630
White Castle, White Castle,
155
00:14:28,630 --> 00:14:30,480
di sini Ghost 2.
156
00:14:30,750 --> 00:14:33,810
Mengirimkan informasi dari "Dewi".
157
00:14:39,540 --> 00:14:40,880
Apa?
158
00:14:41,650 --> 00:14:43,010
Senku!
159
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
Ada apa?
160
00:14:47,350 --> 00:14:51,380
Barusan aku sedang mengatur pemancar
untuk siaran radio rutin,
161
00:14:51,380 --> 00:14:54,120
tapi tiba-tiba alatnya mulai berbunyi aneh.
162
00:14:59,110 --> 00:15:01,000
Terenkripsi.
163
00:15:02,610 --> 00:15:05,750
Ini komunikasi dengan sistem enkripsi
tingkat tinggi.
164
00:15:05,750 --> 00:15:10,150
Enkripsi? Maksudnya ini percakapan rahasia?
Wah, curang banget.
165
00:15:10,150 --> 00:15:11,250
Pasti dari kelompok Xeno.
166
00:15:11,250 --> 00:15:13,840
Tidak ada cara untuk didekripsi?
167
00:15:13,840 --> 00:15:15,350
Tidak semudah itu.
168
00:15:15,680 --> 00:15:17,550
Kita butuh penganalisis spektrum.
169
00:15:18,050 --> 00:15:21,880
Aku tidak tahu apa itu,
tapi sepertinya tidak bisa cepat.
170
00:15:22,280 --> 00:15:23,340
Tidak.
171
00:15:23,340 --> 00:15:25,860
Isi percakapannya bukan yang terpenting.
172
00:15:26,750 --> 00:15:30,650
Begitu Luna bergerak,
komunikasi ini dikirim.
173
00:15:31,310 --> 00:15:32,450
Itu berarti...
174
00:15:34,610 --> 00:15:36,810
Ada musuh yang bersembunyi di dekat sini.
175
00:15:50,550 --> 00:15:55,150
Oke. Kau. Dr. Taiju, 'kan?
176
00:15:58,550 --> 00:15:59,930
Jangan tembak, Stan.
177
00:16:04,850 --> 00:16:08,360
Dr. Taiju hanyalah umpan.
178
00:16:09,180 --> 00:16:11,070
Pemimpin sejati dari musuh,
179
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
ilmuwan genius yang licik itu...
180
00:16:16,080 --> 00:16:17,580
Senku.
181
00:16:18,410 --> 00:16:21,380
Ishigami Senku.
182
00:16:23,710 --> 00:16:25,290
Jadi,
183
00:16:25,290 --> 00:16:29,300
yang mana target sebenarnya?
184
00:16:29,300 --> 00:16:31,130
Dr. Senku?
185
00:16:34,010 --> 00:16:37,150
Laki-laki yang pertama kali
menjawab panggilan itu.
186
00:16:37,850 --> 00:16:39,610
Bisa dengar, Perseus?
187
00:16:39,780 --> 00:16:42,120
Jadi, ada sedikit perubahan rencana,
sekarang...
188
00:16:42,150 --> 00:16:44,610
Ya, berhenti bicara.
189
00:16:45,750 --> 00:16:48,770
Insting ilmiahnya begitu cepat.
190
00:16:51,690 --> 00:16:58,010
Dapat disimpulkan dari ribuan diskusi roket
yang kami lakukan ribuan tahun yang lalu.
191
00:16:58,180 --> 00:17:00,790
Dari cara bicara serta kepribadiannya.
192
00:17:01,750 --> 00:17:03,980
Semua percakapan telah direkam.
193
00:17:05,610 --> 00:17:07,670
Suara Senku adalah...
194
00:17:08,750 --> 00:17:09,950
Yang ini.
195
00:17:11,110 --> 00:17:14,880
Aku tidak bisa dengar suaranya
dengan jelas dari sini.
196
00:17:14,880 --> 00:17:16,340
Itu tidak perlu.
197
00:17:17,080 --> 00:17:19,710
Tingginya bisa dihitung
hanya dari suaranya.
198
00:17:22,480 --> 00:17:27,480
Dengan menghitung rasio panjang saluran vokal
berdasarkan luas domain fungsi perataan,
199
00:17:27,500 --> 00:17:30,050
lalu memetakannya ke tinggi
rata-rata manusia
200
00:17:30,050 --> 00:17:32,240
sekitar 5 kaki 7 inci,
201
00:17:32,240 --> 00:17:34,530
dengan margin kesalahan
kurang lebih 1 hingga 2 inci.
202
00:17:35,650 --> 00:17:40,000
Dan sejak terakhir kali kami bertemu,
203
00:17:40,000 --> 00:17:43,330
dia mungkin bertambah tinggi,
tapi tak mungkin lebih pendek.
204
00:17:46,880 --> 00:17:48,330
Dengan kata lain...
205
00:17:49,410 --> 00:17:52,440
Tinggi 5 kaki 7 hingga 8 inci,
206
00:17:52,440 --> 00:17:55,090
usia 19 tahun, laki-laki.
207
00:17:55,380 --> 00:17:58,750
Oke, itu sudah cukup.
208
00:18:00,380 --> 00:18:04,410
Membandingkannya dengan skala Luna,
aku dapat dengan mudah mengetahui tingginya.
209
00:18:07,150 --> 00:18:08,350
Satu.
210
00:18:10,470 --> 00:18:11,600
Dua.
211
00:18:14,280 --> 00:18:16,190
Kandidat yang sesuai,
212
00:18:16,190 --> 00:18:17,780
ada tiga.
213
00:18:18,210 --> 00:18:20,370
Penembak runduk! Ada penembak runduk!
214
00:18:21,450 --> 00:18:25,290
Bersembunyi!
Cari perlindungan di belakang sesuatu!
215
00:18:35,100 --> 00:18:36,860
Eh? Ketahuan?
216
00:18:38,080 --> 00:18:40,340
Bodoh, jangan lihat ke sini, Luna.
217
00:18:40,770 --> 00:18:42,890
Posisiku bakal ketahuan.
218
00:18:44,150 --> 00:18:48,100
Tidak, tunggu. Lihat sini.
219
00:18:48,610 --> 00:18:50,670
Pemimpin sains yang licik,
220
00:18:50,670 --> 00:18:53,780
yaitu orang terpintar,
adalah salah satu dari tiga itu.
221
00:18:54,080 --> 00:18:57,870
Jika targetnya setajam yang Xeno katakan,
222
00:18:57,870 --> 00:19:03,110
maka dia pasti akan mengikuti
arah pandanganmu, Luna,
223
00:19:03,420 --> 00:19:04,800
dan melihat ke sini.
224
00:19:05,980 --> 00:19:08,370
Pasti akan terungkap.
225
00:19:08,380 --> 00:19:11,610
Halo, Ishigami Senku.
226
00:19:20,110 --> 00:19:22,180
Di balik garis bidikan.
227
00:19:26,110 --> 00:19:27,310
Tuan Senku?
228
00:19:28,680 --> 00:19:30,310
Oh.
229
00:19:30,680 --> 00:19:33,950
Dia mundur ke titik optimal
secara geometris.
230
00:19:34,180 --> 00:19:35,510
Tidak buruk.
231
00:19:36,580 --> 00:19:41,320
Namun, karena itulah tempatmu berada
terlihat sekarang.
232
00:19:42,680 --> 00:19:45,310
Xeno. Aku akan bertanya satu kali lagi.
233
00:19:45,610 --> 00:19:47,830
Ini kesempatan terakhir.
234
00:19:49,250 --> 00:19:50,580
Kau yakin?
235
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
Aku akan membunuhnya
236
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
secara pasti.
237
00:20:03,180 --> 00:20:06,260
Untuk menguasai dunia dengan sainsku.
238
00:20:07,110 --> 00:20:10,230
Atau kita bisa bekerja sama,
jika kita berdua bersama,
239
00:20:10,910 --> 00:20:12,770
ini akan menjadi kepastian.
240
00:20:14,110 --> 00:20:14,770
Namun,
241
00:20:15,510 --> 00:20:20,570
tidak akan ada masa depan di mana
Senku akan menerimanya.
242
00:20:38,780 --> 00:20:42,010
Lakukan saja. Aku tidak keberatan.
243
00:20:54,610 --> 00:20:55,850
Tepung kentang,
244
00:20:56,480 --> 00:20:59,650
atau tepung kudzu dari es krim
yang kubuat tadi.
245
00:20:59,980 --> 00:21:02,810
Dua-duanya sama saja. Air!
246
00:21:33,110 --> 00:21:34,950
Dilatant Fluida.
247
00:21:35,310 --> 00:21:39,690
Campuran antara cairan dan partikel bubuk.
248
00:21:40,450 --> 00:21:44,570
Saat bergerak pelan,
ia bertindak seperti cairan,
249
00:21:45,650 --> 00:21:49,310
tapi ketika terkena gaya tiba-tiba,
ia langsung mengeras.
250
00:21:49,950 --> 00:21:54,910
Bahkan ada penelitian untuk menggunakannya
sebagai rompi antipeluru.
251
00:21:57,450 --> 00:21:59,710
Meski masih belum siap
untuk digunakan secara nyata!
252
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
Episode Selanjutnya
253
00:23:52,030 --> 00:23:54,990
Cahaya Sains
254
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
{\an5}Karya ini murni bersifat fiksi.
255
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
{\an5}Hewan, tumbuhan, benda, dan metode pembuatan yang muncul itu nyata.
256
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
{\an5}Jangan mengambil atau membuat atas penilaian pribadi, bisa berbahaya.
257
00:23:54,990 --> 00:24:00,000
{\an5}Selain itu, bisa melanggar hukum, jadi jangan ditiru.
18784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof