Original subtitles

・～

(ﾅﾚｰﾀｰ)

この世に人間が現れる はるか前>

ドロドロと溶岩のように

漂い流れておりました>

４つの大陸ができました>

とうしょうしんしゅう

東勝神洲の一部に山がありました>

かかざん

何万年たったことでしょう>

不思議な石が生まれました>

まるで霊魂でも

宿っているかのようでした>

(叫び声)

・『ﾓﾝｷｰ･ﾏｼﾞｯｸ』

・～

・～

てんじく

さんぞうほうし

三蔵法師一行にとっては・

難所中の難所であります>

頼みの綱の水と食料も ついに

底をつくありさまであります>

ごじょう

(悟浄)ああ もう わし あかん！

あかん もう！

ごくう

(悟空)あかんこと あるかい

死にたくなかったら歩け！

(殴る音)

アアッ！ もう痛い！

はっかい

(八戒)俺も駄目だ 駄目 もう駄目

(殴る音)

甘ったれるな！

なんだい この野郎 少し歩けばよ

オアシスがあるとかよ

村があるっつったの

どこの誰なんだよ！

てめえ 俺に逆らう気か！

あいた！

この野郎

なんだ・ この野郎

(三蔵法師)

悟空 悟空 何をするのです？

こいつら 痛めつけなかったら

言うこと聞かねえんだ！

威張んじゃねえ この野郎！

俺は

めえ

お前の家来じゃねえんだからな

これ以上 兄貴風

吹かされてたまるか この野郎！

(悟浄)そうや そうや！

もともと わしらは平等のはずや

なんだと？ くたばり損ない！

お待ちなさい！

(三蔵)確かに 悟空は横暴です

八戒や悟浄の立場を

考えておあげなさい

本気で言ってるんですか？

もちろん 本気ですよ

ざまあみろ！

ああ そう

それじゃ お伺いしますけれどもね

今まで

お師匠さまが危なかったときに

お師匠さまの命をお助けしたのは

どこの誰だったかな？

はばかりながら

この悟空さまが いなかったら・

お師匠さまは とうの昔に

妖怪に ぺろ ぱっくりだよ

このお祭り風船豚や…

えっ？

がっぱ

うすのろ河童が

何の役に立ったってんですか！

なにを・

お前は

だいぶ思い上がってるようですね

思い上がってる？

自分だけが偉いと思うのは

修行が足りぬせいですぞ

(悟浄)おっしゃるとおりやな

お師匠さま 今日から

私を隊長にしてくださいませ

なんだと？

そん

黙れ 孫

私には

人並み優れた鼻がございます

食べ物だの水だのは

すぐに嗅ぎ出してご覧に入れます

いいでしょう

悟空の慢心が収まるまで

お前が指揮をお執りなさい

聞いたか 猿

今日から

お前は俺の部下だ ああ？

ふざけるな！

おとなしくしなさい 悟空

(八戒)お師匠さま お師匠さま！

悟空が言うこと聞くように

してやってください！

あいたた…

痛い痛い！ 痛い痛い 痛い痛い！

痛い痛い 痛い痛い 痛い痛い！

ええい どけ！ もうちょっとで

つぶれるとこだったよ 本当に

フフフフッ…

(八戒)あらあら

まっすぐ…

まっすぐ引っ張れよ お前

見ろ

こうやって 俺の言うこと聞きゃ・

ちゃんと人里に

たどりつくんじゃねえか ねえ？

よいしょと

誰もいないようですね

(八戒)えっ？ そんなこともないと

思うんですけど

お～い！ 誰かいねえのかよ

おい お～い！

いたら 返事してくれ

ほら お～い！

アア… 水くれ 水や

悟空 水と食い物 探してこい

てめえ 俺に指図する気か？

なんだ？ この野郎

指図して何が悪い？

文句あるのか？ ええ？

エイッ！ もう！

(地面をたたく音)

(八戒)なんだ？ この野郎

おい お前も行ってこい

隊長の命令が聞けねえのか

この野郎

ほら もたもたすんじゃねえぞ

(悟浄)アア…

(八戒)本当に このおたんこ河童！

(悟浄)アア 水…

ああ ほんま もう…

あっ！

・(石の転がる音)

アア… アア…

あっ…

ええい…

ンンッ！

トーッ！

ごめんよ 誰かいねえのか…

・～

なに ぐずぐずしてんだろうな

悟空の野郎 本当に もう

腹立つなぁ… ああ 喉 渇いた

・～

(男性)ヤッ！

(男性)エイッ！

・～

(殴る音)

(うめき声)

何者ですか？

(白馬のいななき)

・～

・～

何だい？ こりゃ

・ 悟空！

・ 悟空！

あっ！

・～

ヤーッ！

アチョー！

・～

アチョー！ ウキャ！

・～

・～

(殴る音)

ウワッ！

まね

お前ら 一体 何の真似だよ・

お師匠さま さらって

どうする気なんだ！

言わねえと この野郎…

首 へし折るぞ！

悟空 悟空！

殺生をしてはなりません！

あなたは この村の人ですね？

なぜ

このようなことをするのです？

言わねえか こら

(殴る音)

言います 言います

・～

(陳清)そのような

偉いお坊さまとは つゆ知らず

とんだご無礼をいたしました

全ては 私の一存で

やらせたことでございます

あの者たちに罪はございません

…たく 冗談じゃねえぞ お前

ぼこんと この野郎

本当に このたんこぶ

どうしてくれるんだよ 本当になぁ

(陳清)どうか お許しくださいませ

いや わびりゃ

済むってもんでもねえべや しかし

(悟浄)そんなことよりね

ちょっと 水をもらえませんか

こちとら 長旅で腹が減ってんだよ

ぺこぺこなんだよ！

(陳清)

ただいま支度をさせております

あなたは この村の名主ですね？

はい さようでございます

何か この村には

込み入った事情がおありの様子

差し支えなくば

話してくださいませんか

・(泣き声)

おいおい ちょっと 泣いてたって

分かんねえべよ 本当に

(陳清)

お気づきのように この村は・

長い日照り続きで

からからに干上がっております

田畑は荒れ放題で 作物は採れず

命の綱の井戸まで かれて

飢え死にしたり かつれ死にしたり

(八戒)ほいで お前

なんだって雨が降んねえんだよ？

この先の底なし沼に住む

日照り妖怪のせいでございます

日照り妖怪？

いけにえに

男の子を差し出さないと・

雨を降らせてくれません

なんだって？

日照り妖怪が

男の子を１人 取って食う度に

雨が１回降るのです

(八戒)ひでえ野郎だな 本当に

村全体を救うために

背に腹は代えられず

ふびん

不憫とは思いながらも

１人ずつ 男の子を

いけにえに出してきました

妖怪は だんだん味を占めて

少し間を置くと

男の子のいる家に赤い紙を貼って

催促する始末です

なるほど あの赤紙は

そういうことだったのか

はい とうとう 今では・

この村に１人の男の子も

いなくなってしまいました

そこへ 若い旅のお坊さまが

見えたというので

悪いとは知りながら…

うわぁ 危ねえ 危ねえ

ねえ？ お師匠さま

・～

あっ 来た来た 来た来た！

おい 水や 水 ちょっと…

(八戒)

ここに置いて ここに置いてな

悟浄！

(悟浄)ああ やった！

(八戒)｢やった｣でねえ

勝手な真似すんじゃねえんだよ！

隊長

誰だと思ってんだ！ お前 本当に

あっ…

何だよ？ これしかねえのかよ

申し訳ありません 最後の水です

(陳夫人)

みずがめ

水瓶の底を さらってまいりました

(吐き出す音)

何だい・ こりゃ

(悟浄)

１人分もあらへんがな これじゃ

お恥ずかしゅうございます

何しろ 作物が採れませんので

(八戒)やめろ！

おやめなさい！

ご主人

私たちは もう満腹しました

(陳清)はぁ？

誰が満腹なの？ 誰？ お前？

あそこにいるのは

お嬢さんですか？

ていぎょく

(陳清)そうです 娘の貞玉です

おお これは また べっぴんだね

ちょっと こっちへいらっしゃい

(陳夫人)

貞玉 出てきてはいけません

アアッ！

おやめなさい！ おやめなさい

これは あの子にあげてください

えっ？

そんな あほな！

(八戒)

せっかくの ご厚意じゃないですか

私たちは仏に仕える身です

何かっていやぁ すぐそれだ

飢えに苦しむ人々から食べ物を

取り上げるのは許せません

(陳清)なんという優しいお言葉…

(頭のぶつかる音)

(八戒)ああ 兄貴！

俺 もう 腹が減って

目がくらんでるんだよ！

おい いい案があるぞ

何だよ？

お前がな

うん

豚カツになりゃいい

ハッ・

なんちゅうこと言うんだよ 兄貴は

(女中)

旦那さま！ 旦那さま 大変です！

けんまく

村の衆が 大変な剣幕で

押しかけてきました！

なんだって・

(男性)

自分のことばかり考えやがって！

(男性)出てこい！

(男性)早く出てくるんだ！

何の騒ぎだ？

(ざわめき)

私に不満があるなら

訳を言いなさい！

(男性)名主さんよ

俺たちは 水神さまの

ほこらに集まって 相談ぶっただ

(男性)このままだと わしら

あしたの日にでも干からびて

あの世行きだ！

(男性)早く いけにえを出さねえと

とんでもねえことになるぞ

お前たちの気持ちは よく分かる

だが

男の子は もうおらんではないか

うそ

(男性)嘘こけ！

(男性)あんたの娘の貞玉は・

男でねえけ！

(男性)そうだ！

な… 何を言う！

(男性)隠しても無駄だ！

貞玉を出せ！

(男性)力ずくでも引きずり出すぞ

血迷うな 皆の衆 貞玉は女だ！

女でねえ 男だ！

(男性)その証拠に

妖怪が赤紙を貼ったでねえか

えっ・

(男性)名主のくせに

ひきょう

卑怯な真似するでねえ！

ち

おらん家の息子は みんな

いけにえになっちまっただ…

わしらんとこは３人も…

お前んとこの息子だけを

助けようったって そうはいかねえ

頼むよ 名主さんよ

(男性)この村を助けてくれ 頼むよ

・(男性)頼むよ 名主さん！

(陳夫人)どこへ行くの？ 貞玉

(貞玉)父上の所です！

殺されますよ

(貞玉)殺されても かまいません！

そんなこと言わずに

早く裏口から…

(貞玉)逃げるのは嫌です！

貞玉…

(泣き声)

貞玉…

いけません 貞玉！ 貞玉…

(貞玉)父上！

(陳清)おお 貞玉

私を

妖怪のいけにえにしてください

いけません！ お前を妖怪に

渡すぐらいなら 私も舌をかんで…

何を言うのです 母上 私は男です

村の人を救うためなら

喜んで死にます

(陳夫人)貞玉…

なぁんだ

女の子じゃねえんだ？ あれ

がっかりしちゃった

(陳夫人)貞玉！

ウ～ン…

・～

お師匠さま

なんで泣かはるんでっか？

子を思う親の心 親を思う子の心の

美しさに打たれたからです

ふ～ん…

私も父や母のことを思い出して…

子供が死ぬっちゅうのは

そんな悲しいことですか？

当たり前です

ふ～ん… 私には分かりませんな

親も子もいてませんし

悟空よ

なんとかならないのですか？

えっ？

かわいそうな人たちを

助けてあげなさい

そんなことは

八戒に言ったらいいでしょう

お前には親子の情というものが

分からないのか？

隊長は八戒でしょう？

やいやい 百姓ども よ～く聞け！

この俺さまを誰だと思ってるか！

天上界に その人ありと知られた

てんぽうげんすい

ちょ

天蓬元帥 猪八戒だ！

これから お前たちに

大雨を降らせてやっからな

ありがたく思え！

その代わり 首尾よくいったらば

村中の食い物を

み～んな持ってこい いいな？

(呪文)

・(呪文)

(呪文)

あっ 危ない！

おい 逃げろ 逃げろ！

(男性)逃げろ 逃げろ！

(悲鳴)

早く逃げろ！ 逃げろ！

・～

(当たる音)

(笑い声)

さいなら…

・(ざわめき)

とんでもねえ物 降らせやがって

(口笛)

・～

よっ！

お～い 村の衆！

せいてんたいせい

俺は斉天大聖 孫悟空だ！

今度こそ雨を降らせてやるぞ

みのかさ

蓑笠の用意は いいか？

(呪文)

・～

(雷鳴)

(呪文)

(雷鳴)

雨雲だ！

(男性)雨が降るぞ！

みずおけ

水桶の支度だ 水桶の支度だ！

(呪文)

(雨の音)

うん？ うん？

こりゃいかんな これ

ちょっと 下へ降ってよ 下へ

ちょっと 雨ってのは

上から下へ降るもんだろう

下りろ！

(雨の音)

きんとんうん

お師匠さま = 斗雲の様子が

けったいな具合でっせ

えっ？

雨！ 雨！

・～

どうしたんだ？

(男性)早く降らせてくれ！

雲は どこだ？ 雲は

(男性)あっ 晴れてきた

おい 蒸発するな

俺の言うこと聞けよ！

アッ！

(男性)危ない 危ない！

・～

アア～ッ！

・(落下音)

ああ ひどい目に遭ったよ もう

２人とも死んだか思うたよ

日照り妖怪が

ちげ

邪魔したに違えねえんだ

あの野郎

ぶっ殺してやる！ 本当に

何言ってんだ = 斗雲なくちゃ・

何もできねえくせにして

この おたんこ猿が

うるせえな この野郎！

騒ぐなってんだ！ 病気なんだから

ワーッ！

ああ いてっ！

それにしても

なんや からからに乾きよったな

おい 悟空

いっぺん これ 綿 打ち直しに出せ

なっ？

触るなよ

(女中)ごめんくださいませ

(八戒)何だ？ 飯か？

(女中)いいえ

(八戒)なんだよ

どうなさいました？

(女中)旦那さまが… お坊さまに

お経を上げていただきたいと…

お経を？

お坊ちゃまが成仏なさるように…

(泣き声)

・～

何だ？ こりゃ 葬式じゃねえか

はい せがれは これから

日照り妖怪のもとへまいります

なりませぬ！

親が我が子を

見殺しにするとは何事ですか！

それを言われると この胸が

張り裂けそうでございます

なんで我が子を

殺したい親がおりますものか

しかし この村の男の子は全て

赤紙を貼られて死んでいきました

私のせがれだけ・

生かしておくわけには

まいりません

お坊さま

お経をお上げくださいませ

私も覚悟はできております

村のために

男らしく死なせてください！

いいえ そなたは将来のある身です

私が身代わりになりましょう

(陳清)とんでもない！

あなたさまは 天竺へ・

ありがたいお経をいただきに

上がるお方でございます

せがれの身代わりを

お願いするわけにはまいりません

どうか 天竺からのお帰りには

この村へ お立ち寄りください

そして ありがたいお経の力で

この村の苦しみをお救いください

それが せがれへの

何よりの供養かと存じます

お待ちなさい

私が

この村の難儀を見捨てて行けば・

人でなしになります

そんな人でなしが

持ってくるお経に・

何の値打ちがありましょうか

お師匠さま

この私に名案がございます

名案？

はい

身代わりだったらば ここに

控えおります悟空を遣わしたら・

いかがなもんでしょうか

ひとみごくう

何せ ｢人身御供｣っちゅうくらいな

もんですから これが ハハッ…

うまいこと言うな ハハハハッ…

嫌だよ

なんだ？ この野郎

いや 止めんな 止めんな

お前 隊長の言うこと

聞けねえっちゅうのか？

いちいち カンに障る野郎だ

そんなに

隊長風が吹かせたいんだったら

てめえで行きやがれ！

なんだ？ この野郎

てめえが

見事に日照り妖怪を討ち取ったら

みらいえいごう

俺は 未来永劫 てめえの弟分…

いや 家来になってやらぁ

フフフフッ…

ほざいたな この おたんこ猿が

その言葉 二度と忘れんなよ

ハハハッ…

どけ

どけっちゅうの ほら どけ ほら

よ～し よしよし…

さあ どけ ほれ

うん… こっちを向いて ああ？

よし そのまんまにしてろ

(呪文)

・～

かんおけ

(八戒)さあ 俺を棺桶に入れろ

エイッ！

・～

覇権争いに情熱を燃やす八戒は・

ひょんな はずみで

身代わり役と相なりました>

・(泣き声)

・(男性)かわいそうに…

(泣き声)

・(泣き声)

いつまでたっても

雨の降る気配はありません>

恐ろしい出来事が起こったのです>

(陳清)

皆さん えらいことになりました！

これを… これをご覧ください！

これは！

やつ

八戒の奴 食われよったのか

からくりが ばれたらしいな

そやから 格好つけんな

言うてんのにな あいつは

申し訳ございません…

・～

お師匠さま

馬 貸してもらいますよ

馬？

こうしちゃいられねえ

八戒の弔い合戦だい！

・～

ちんけそう

底なし沼であります>

(いななき)

・～

・～

お～い 八戒！ どこにいるんだ？

生きてるんだったら 返事しろ！

うん？

来やがったな

(力み声)

アア～ッ！

・～

・～

・～

・～

・～

待ちやがれ 日照り妖怪！

ヤーッ！

・～

(殴る音)

・～

これが日照り妖怪か…

なむあみだぶつ

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏

やいやい！

もん

起きろ 化け物！

やい てめえ

よくも年端も行かねえ子供たちを

食べやがったな！

今度は この悟空さまがな

てめえの頭のてっぺんから

脳みそから食ってやるから

覚悟しろよ！

(日照り妖怪)フン… 勝手にしろ

おらは人間に仕返ししたまでよ

もう思い残すこたぁねえ

仕返しだ？

そうよ

おらのせがれは

昔 人間に食われちまったんだ

なんだと？

(妖怪)生きてりゃ ５５２歳になる

おらには

掛けがえのねえ一人息子だった

５５２歳？

せがれを食われた親の気持ちが

どんなものか

人間どもに

思い知らせてやったまでよ

しょうちん

かわいい せがれの小珍の

かたき

敵 討ってやったまでよ

おい お前

もしかしたら河童の化け物か？

それが どうした？

この皿触り 似てる

見れば見るほど よく似てるよ

あいつは俺より

３００歳年下だから ５００…

おい！

お前のせがれな もしかしたら

生きてるかもしれねえぞ

この野郎 でたらめ言うな！

でたらめじゃねえ！

お前のせがれの風体 人相を

もっと詳しく言ってみな

おい 皆の衆！

よく聞け これから

村中の赤紙 剥がして持ってこい

ぐずぐずするな！ 子供たちを

生き返らせたくないのか？

ほれ 行け！ はい！

おう 悟空 お前 無事やったんか

悟浄 ちょっと腕まくってみな

腕？

もしかして

７つのほくろがありゃしねえか？

ほくろ ある

これで間違いねえや

何が？

聞いて びっくり 見て びっくり

ぶったまげて

座り小便ぴっぴと ちびるなよ

悟空 お前 何を言うてんねんね？

｢縁は異なもの｣というが…

お前も哀れな男だなぁ

はぁ？

見ろ これが日照り妖怪だ

うわさ

ウ～ン… 噂のとおりの怪物やな

身の毛が よだつっちゅうのは

このこっちゃで

お前に似てると思わねえか？

あほ抜かせ

小珍！ ああ やっぱ小珍だ！

(悟浄)なんやと？

こっち来い

よく その面 見せてくれ

気安う口利きやがって…

どついたろうか ほんまに

待て

なんでや？ こいつはな

八戒まで食うてしまったんやぞ

なんで 息の根 止めへんのや？

まあ そこが思案のしどころよ

息の根 止めるのは たやすいが…

その前に せめて親子の対面を

させてやろうと思ってな

親子の対面？

見ろ 妖怪が泣いてるじゃねえか

おやじ

こいつは お前の親父だ

何のこっちゃ？ それ

すまねえ 小珍 こんな姿で

お前に巡り会おうとはな

(泣き声)

腕のほくろが何よりの証拠だ

見ろよ この頭のお皿

曲がり具合まで

生き写しじゃねえかよ

まさか お前が生きていたとはな

わしは 人間に

食われたとばっかり思ってな

わしは こんなお化け 知らんな

薄情なこと言うなよ

よく話し合ってみろよ

やめてくれよ！ もう

血は争えねえよな

りゅうさが

お前は 流沙河で

旅人を殺して食ってたんだろう？

あれは その…

その前は？

おう 天上界で

けんれんたいしょう

捲簾大将の位に就いとったわい

その前は？

人間界に おったらしい

その前は？

(悟浄)分からん

小珍よ

お前はな 由緒正しい河童の子だ

６つんときにな

人間に さらわれたんだ！

わしの子守唄 覚えとるか？

ほれ いつも

湖の底で歌ってやったじゃねえか

♪ ペケムコササラ

♪ ムレムレポコラ

♪ トトペケルルプ

♪ ペケムコササラ

♪ ムレムレポコラ

♪ トトペケルルプ

お父ちゃん

小珍

待て 悟浄

こいつは

人の子を大勢食った妖怪だ

いくら お前の親父でも

許すわけにはいかねえ

(妖怪)面目ねえ…

悟空 わしは

一体 どうしたらええねや？

気の毒だな

だが 食われた子供たちは

もっと気の毒だ

(妖怪)赤紙は どうした？

これか？

つぼ

そいつを その壺に入れてくれ

その壺をな ぐるぐる回してくれ

あっ！

やった！

(歓声)

お父ちゃん これで終わりか？

(妖怪)ああ

八戒 どうしたんだよ？

八戒？

俺たちの仲間

お前が最後に食った奴だ

ああ あれか

おら あんな まずい物

生まれて初めて食ったよ

おい

うん？

何や まだ残ってるぞ

うん？

豚足や 豚足や

ああ 八戒の野郎

情けない姿になっちまって…

そいつをな おらの口ん中へ

突っ込んでみてくれ

それからな

３つ数えて 引っこ抜くんだ

イー アル サン！

出た！

ああ 八戒！ 八戒 八戒！

あっ 兄貴！ 食べられちゃった

アハッ… 怖かった

お父ちゃん

(妖怪)小珍 すまねえ

お父ちゃん！

(泣き声)

(泣き声)

(雨の音)

・～

八戒

兄貴

良かったね 良かった 良かった

(泣き声)

(歓声)

あっ 子供じゃ！

(男性)子供じゃ！

・～

・～

気をつけて行くんだぞ

(悟浄)うん

帰りには必ず寄ってくれよ

お父ちゃんかて

悪させんと待っててや

分かってるよ

これからは

雨をちゃんと降らせてな

村の人とも仲良くするよ

・～

ほんじゃな

(妖怪)達者でな

お師匠さま

小珍を よろしく頼みますよ！

陳家荘の人々は救われましたが・

三蔵法師が

いただきに行くお経は 果たして・

赤紙の来ない平和な世の中を

作ることができるのでしょうか>

兄貴

うん？

ぶって

ああ 兄貴 優しいのね 好き

兄貴？ 兄貴？

・『ｶﾞﾝﾀﾞｰﾗ』

・ そこに行けば

・ どんな夢も かなうというよ

・ 誰もみな行きたがるが

はる

・ 遥かな世界

・ その国の名は ガンダーラ

どこ

・ 何処かにある ユートピア

・ どうしたら行けるのだろう

・ 教えて欲しい

・ In Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

・ Gandhara, Gandhara

・ They say it was in India

・ Gandhara, Gandhara

・ 愛の国 Gandhara

天竺の経文など どうでもよろしい

仏の道は捨てましたもんね

今こそ還俗して

あなたの夫になります

三蔵さま…

麗燕！

次に出るのは鬼か蛇か>

逆襲｣に ご期待ください>