Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
by cicok kubeng
Syarikat hartawan perniagaan Encik Devi Shetty
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,580
Golden Eagle Oil telah merebak sayap pan India
3
00:02:23,750 --> 00:02:27,080
Syarikat Golden Eagle terbang 100% di seluruh India
4
00:02:43,330 --> 00:02:44,200
Hai semua
5
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
Tuan, sejak 7 tahun yang lalu jenama anda berkuasa!
6
00:02:46,290 --> 00:02:48,000
Apakah rahsia di sebalik tuan kejayaan anda?
7
00:02:48,040 --> 00:02:49,870
Tuan, syarikat Eagle Eagle berkongsi nilai
8
00:02:49,910 --> 00:02:51,450
meningkat sebanyak 10% setiap tahun.
9
00:02:51,500 --> 00:02:52,330
Apakah komen anda tentang ini?
10
00:02:52,370 --> 00:02:52,870
Baik ...
11
00:02:52,910 --> 00:02:55,040
Tuan, adakah anda boleh memberitahu kami tentang rancangan masa depan syarikat anda?
12
00:02:55,250 --> 00:02:58,540
Jawapan kepada semua soalan anda diberikan dalam siaran akhbar.
13
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Anda semua boleh pergi melalui itu!
14
00:02:59,750 --> 00:03:00,160
Terima kasih! - Tuan, satu soalan tuan terakhir!
15
00:03:00,200 --> 00:03:00,660
Tuan, satu soalan tuan terakhir!
16
00:03:00,700 --> 00:03:01,290
Tuan! Tuan!
17
00:03:01,330 --> 00:03:02,250
Encik Devi Shetty!
18
00:03:09,620 --> 00:03:11,120
Iklan anda membawa maklumat palsu!
19
00:03:12,540 --> 00:03:13,700
Terdapat pembohongan dalam iklan anda!
20
00:03:14,160 --> 00:03:14,410
Apa?
21
00:03:14,870 --> 00:03:18,080
Di 40 buah kampung di Kariduria, Hulidurga Taluk
22
00:03:18,120 --> 00:03:20,370
tidak satu paket minyak anda telah dijual.
23
00:03:20,410 --> 00:03:21,540
Itu ... Anda lihat perkara itu ...
24
00:03:21,580 --> 00:03:24,000
Sejak Golden Eagle memulakan perjalanannya,
25
00:03:24,000 --> 00:03:25,910
ia tidak terbang ke atas Hulidurga taluk
26
00:03:25,950 --> 00:03:26,830
Adakah anda dimaklumkan mengenai perkara ini?
27
00:03:26,950 --> 00:03:28,410
Itu tidak lebih daripada 0.1%
28
00:03:28,660 --> 00:03:31,160
Kemudian beriklan sebagai 99.9%!
29
00:03:31,580 --> 00:03:33,620
Kenapa kamu berbohong dengan berkata "Ia terbang 100%"?
30
00:03:33,660 --> 00:03:34,200
Puan...
31
00:03:38,040 --> 00:03:38,950
Kesalahan.
32
00:03:39,830 --> 00:03:40,830
Akan diperbetulkan!
33
00:03:43,750 --> 00:03:44,540
Terima kasih!
34
00:03:48,870 --> 00:03:49,410
Beritahu saya,
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,540
Siapa inci selatan?
36
00:03:51,040 --> 00:03:51,370
Tuan!
37
00:03:51,620 --> 00:03:52,910
Dan siapa yang menjaga Karnataka?
38
00:03:53,080 --> 00:03:54,000
Tuan, saya!
39
00:03:55,540 --> 00:03:56,750
Mengapa neraka masih merah jambu?
40
00:03:56,790 --> 00:03:57,830
Mengapa tidak lagi dibincangkan?
41
00:03:58,250 --> 00:03:58,790
Maaf tuan!
42
00:03:59,160 --> 00:04:01,500
Bukan hanya jenama kami, tiada jenama lain ...
43
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
Jangan bercakap tentang syarikat lain!
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,450
Kenapa tidak minyak syarikat kami sampai di sana?
45
00:04:06,160 --> 00:04:06,620
Beritahu saya tentang itu.
46
00:04:06,870 --> 00:04:07,250
Tuan,
47
00:04:07,790 --> 00:04:09,500
Hingga tarikh di Hulidurga Taluk,
48
00:04:09,580 --> 00:04:12,040
Minyak diekstrak dalam kaedah konvensional ...
49
00:04:13,580 --> 00:04:15,500
Terdapat hanya satu pasaran di Taluk itu.
50
00:04:16,950 --> 00:04:18,370
Pasaran itu hanya mempunyai satu masyarakat.
51
00:04:20,830 --> 00:04:24,160
Masyarakat itu berjalan sejak 20 tahun yang lalu oleh seorang Presiden
52
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Gurikar Huliyappa Nayaka.
53
00:04:30,500 --> 00:04:31,700
Perkataannya adalah muktamad.
54
00:04:31,750 --> 00:04:32,540
Tiada siapa yang tidak bersetuju dengannya.
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,250
Tidak mustahil untuk meletakkan kaki di sana.
56
00:04:35,370 --> 00:04:39,080
Adakah terdapat mana-mana tempat di Bumi ini yang saya tidak boleh masuk?
57
00:04:41,200 --> 00:04:44,500
Sekiranya saya memutuskan untuk masuk, adakah sesiapa yang boleh menghentikan saya?
58
00:05:09,950 --> 00:05:12,790
Krishna, ada yang mengambil lembu kita!
59
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
Sila simpan mereka!
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,830
Angkat !! Angkat !!
61
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Angkat !! Angkat !!
62
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Angkat !!
63
00:05:38,950 --> 00:05:39,700
Di manakah lori?
64
00:05:40,160 --> 00:05:40,660
Ia akan datang ...
65
00:09:02,410 --> 00:09:08,410
serikata disediakan oleh cicok kubeng
Shivanandi!
66
00:09:09,330 --> 00:09:14,330
Shivanandi!
67
00:09:14,870 --> 00:09:17,000
Bangunlah, naiklah sampai ke langit
68
00:09:17,000 --> 00:09:19,620
Flaunt bersebelahan dengan Lord Shiva, Nandi
69
00:09:20,660 --> 00:09:21,790
Nandi!
70
00:09:24,040 --> 00:09:25,830
Merasakan dunia seperti bunyi drum pelet
71
00:09:25,830 --> 00:09:28,620
Dicintai oleh dunia dan Tuhan Shiva - Nandi
72
00:09:29,790 --> 00:09:31,000
Nandi!
73
00:09:32,080 --> 00:09:34,330
Apabila kereta anda bergerak
74
00:09:34,330 --> 00:09:36,660
Ia seperti perayaan
75
00:09:36,660 --> 00:09:38,910
Siapa yang berani berhenti?
76
00:09:38,910 --> 00:09:41,500
Ia adalah guruh yang hebat!
77
00:09:41,500 --> 00:09:45,950
Anda adalah guli Emas di dunia ini
78
00:09:45,950 --> 00:09:50,330
Anda menyerupai Tuhan Krishna dan Karna
79
00:09:50,500 --> 00:09:55,000
Anda boleh menghentikan tentera dengan kekuatan anda
80
00:09:55,080 --> 00:10:00,000
Dan hati yang bergoyang-goyang dirinya kepada bayi perempuan
81
00:10:00,450 --> 00:10:02,410
Merasakan dunia seperti bunyi drum pelet
82
00:10:02,410 --> 00:10:05,370
Dicintai oleh dunia dan Tuhan Shiva - Nandi
83
00:10:06,330 --> 00:10:07,330
Nandi!
84
00:10:27,750 --> 00:10:29,910
Lelaki dengan keberanian 8 bukit
85
00:10:30,080 --> 00:10:32,410
Manusia yang menyokong mereka yang memerlukan
86
00:10:32,410 --> 00:10:36,250
Bahkan Lord Shiva mengasihinya
87
00:10:41,540 --> 00:10:43,660
Manusia yang boleh mencairkan batu
88
00:10:43,660 --> 00:10:46,290
Manusia yang selalu membaca damai
89
00:10:46,290 --> 00:10:50,200
Dia seperti tempat perlindungan kepada rakyat kita
90
00:10:50,750 --> 00:10:54,790
Tidak ada pegulat yang hebat baginya
91
00:10:55,200 --> 00:10:57,330
Beliau adalah maharaja,
92
00:10:57,330 --> 00:10:58,950
Tiada sesiapa pun yang dapat menandinginya.
93
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
Dia adalah satu dalam sejuta,
94
00:11:01,330 --> 00:11:03,540
Maharaja yang bangga
95
00:11:03,580 --> 00:11:08,080
Senyumannya membawa kegembiraan ke tanah
96
00:11:08,120 --> 00:11:12,700
Anda adalah guli Emas di dunia ini
97
00:11:12,750 --> 00:11:17,580
Anda menyerupai Tuhan Krishna dan Karna
98
00:11:18,080 --> 00:11:20,120
Bangunlah, naiklah sampai ke langit
99
00:11:20,120 --> 00:11:22,660
Flaunt bersebelahan dengan Lord Shiva, Nandi
100
00:11:23,870 --> 00:11:24,830
Nandi!
101
00:11:56,500 --> 00:11:58,790
Malah Emas menengadah dari padanya
102
00:11:58,870 --> 00:12:01,250
Dia mempunyai sifat berlian
103
00:12:01,250 --> 00:12:05,410
Dia adalah sinonim untuk kepercayaan!
104
00:12:10,370 --> 00:12:12,540
Dia telah membina hidupnya dengan peluh dan kerja keras
105
00:12:12,580 --> 00:12:15,290
Memberi makan orang yang lapar
106
00:12:15,290 --> 00:12:18,950
Dia berdiri seperti gunung cinta
107
00:12:19,870 --> 00:12:21,790
Keberanian seperti Chalukyas
108
00:12:22,200 --> 00:12:23,830
Kukuh seperti Hoysalas
109
00:12:24,200 --> 00:12:26,370
Keberanian seperti Chalukyas
110
00:12:26,500 --> 00:12:28,660
Kukuh seperti Hoysalas
111
00:12:28,790 --> 00:12:30,870
Kesayangan seperti Kadambas
112
00:12:31,080 --> 00:12:32,790
Kualitatif seperti Gangas
113
00:12:32,830 --> 00:12:37,200
Dia adalah mutiara mutiara ke bumi
114
00:12:37,200 --> 00:12:41,660
Orang yang dihargai oleh Tuhan juga
115
00:12:41,700 --> 00:12:46,290
Anda adalah guli Emas di dunia ini
116
00:12:46,330 --> 00:12:51,160
Anda menyerupai Tuhan Krishna dan Karna
117
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
Bangunlah, naiklah sampai ke langit
118
00:12:53,870 --> 00:12:56,120
Flaunt bersebelahan dengan Lord Shiva, Nandi
119
00:12:57,540 --> 00:12:58,580
Nandi!
120
00:13:00,870 --> 00:13:02,790
Merasakan dunia seperti bunyi drum pelet
121
00:13:02,790 --> 00:13:05,160
Dicintai oleh dunia dan Tuhan Shiva - Nandi
122
00:13:11,410 --> 00:13:12,000
Hari ini,
123
00:13:12,330 --> 00:13:14,580
Produk yang dilelong adalah
124
00:13:14,910 --> 00:13:16,700
kacang tanah gred pertama.
125
00:13:17,080 --> 00:13:20,120
Kadar Pasaran adalah Rs. 81.
126
00:13:20,330 --> 00:13:22,410
Rs. 81.25 lagi
127
00:13:22,450 --> 00:13:24,160
Rs. 81.25 lagi
128
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Rs. 81.50 paise
129
00:13:26,040 --> 00:13:27,370
Rs. 81.50 paise
130
00:13:27,620 --> 00:13:29,410
Rs. 81.75 lagi
131
00:13:29,450 --> 00:13:30,660
Rs. 81.75 lagi
132
00:13:30,950 --> 00:13:32,950
Rs. 82
133
00:13:33,370 --> 00:13:34,750
Rs. 82
134
00:13:34,790 --> 00:13:35,580
Rs. 82 sekali lagi!
135
00:13:35,620 --> 00:13:36,830
8 ... - Rs. 85
136
00:13:39,370 --> 00:13:40,830
Patt andre Pattasu!
137
00:13:40,870 --> 00:13:42,330
Mittai Soori!
138
00:13:55,410 --> 00:13:56,330
Rs. 86
139
00:13:56,370 --> 00:13:57,200
Rs. 86
140
00:13:57,250 --> 00:14:00,160
Rs. 86. 25 paise
141
00:14:00,370 --> 00:14:01,750
Rs. 87. 25 paise
142
00:14:01,790 --> 00:14:02,700
Rs. 90
143
00:14:04,910 --> 00:14:05,790
Presiden ada di sini!
144
00:14:13,750 --> 00:14:14,330
Awak panggil!
145
00:14:14,410 --> 00:14:15,250
Rs. 87
146
00:14:15,290 --> 00:14:15,660
Anda!
147
00:14:15,700 --> 00:14:16,500
Rs. 85
148
00:14:16,540 --> 00:14:17,040
Anda!
149
00:14:17,080 --> 00:14:17,830
Rs. 82
150
00:14:18,200 --> 00:14:19,540
Presiden tuan!
151
00:14:19,580 --> 00:14:21,250
Sekiranya anda mahu mengurangkan kepentingan dari Rs. 90 hingga Rs. 82,
152
00:14:21,290 --> 00:14:22,450
kenapa lelongan di tempat pertama?
153
00:14:22,790 --> 00:14:24,120
Adakah salah untuk memanggil harga saya dalam lelongan?
154
00:14:24,330 --> 00:14:25,040
Tiada yang salah.
155
00:14:25,660 --> 00:14:28,660
Tetapi, bagaimana anda dapat pulih wang yang anda staked?
156
00:14:29,040 --> 00:14:30,120
Dengan menjual minyak, kan?
157
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Adakah anda tahu mengapa kita dapat hidup dengan aman?
158
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
Petani tidak pergi ke tempat yang berbeza kerana kadarnya lebih tinggi.
159
00:14:37,040 --> 00:14:40,750
Pengekstrak tidak membeli di tempat lain kerana kadarnya lebih murah.
160
00:14:41,200 --> 00:14:45,620
Penjual tidak menjual sebarang produk selain daripada yang dibuat di sini.
161
00:14:45,660 --> 00:14:48,040
Petani, pengekstrak, penjual
162
00:14:48,160 --> 00:14:50,120
semua datang bersama
163
00:14:50,120 --> 00:14:51,660
Menjadikannya Persatuan yang kuat.
164
00:14:52,080 --> 00:14:53,540
Perpaduan adalah Kekuatan kita.
165
00:14:54,250 --> 00:14:56,500
Kata-kata Persatuan adalah undang-undang.
166
00:14:56,540 --> 00:14:58,370
Keputusan Ahli adalah perintah.
167
00:14:59,250 --> 00:15:00,950
Sesiapa yang menentangnya
168
00:15:01,330 --> 00:15:03,540
Tidak akan ada tempat di pasaran ini.
169
00:15:03,750 --> 00:15:04,540
Ingat itu.
170
00:15:07,540 --> 00:15:08,750
Teruskan Malleshi ...!
171
00:15:08,790 --> 00:15:10,620
Rs.82 akan tiga kali!
172
00:15:15,410 --> 00:15:17,540
Sidda, keluarga pengantin lelaki akan tiba tidak lama lagi.
173
00:15:17,540 --> 00:15:19,080
Dapatkan segala-galanya siap!
174
00:15:19,830 --> 00:15:21,950
Darling, bagaimana saya melihat?
175
00:15:22,950 --> 00:15:26,790
Sekiranya keluarga pengantin lelaki menganggap anda pengantin perempuan dan meminta untuk berkahwin dengan anda,
176
00:15:26,830 --> 00:15:27,870
bagaimana dengan saya?
177
00:15:27,910 --> 00:15:29,750
Adakah saya akan meninggalkan anda?
178
00:15:30,500 --> 00:15:31,580
Bukankah ibu mertua itu?
179
00:15:32,080 --> 00:15:34,540
Periksalah jika Kaveri sudah bersedia
180
00:15:34,790 --> 00:15:35,950
Saya terjebak!
181
00:15:50,200 --> 00:15:56,250
(Lagu Filem Kannada yang popular)
182
00:16:08,870 --> 00:16:10,620
Daripada bersiap untuk melihat pengantin lelaki
183
00:16:10,660 --> 00:16:12,410
Anda sedang menari di sini!
184
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
Saya perlu bersiap sedia sekiranya pengantin lelaki datang!
185
00:16:14,250 --> 00:16:15,160
Dia tidak akan datang!
186
00:16:15,790 --> 00:16:16,620
Kenapa dia tidak akan datang?
187
00:16:16,910 --> 00:16:18,120
Lelaki ini tidak akan membiarkan dia datang!
188
00:16:18,160 --> 00:16:19,250
Siapa lelaki ini?
189
00:16:19,290 --> 00:16:20,200
Lelaki ini lelaki Itu!
190
00:16:20,250 --> 00:16:21,040
Siapakah lelaki itu?
191
00:16:21,750 --> 00:16:22,870
Lelaki itu lelaki ini!
192
00:16:22,910 --> 00:16:24,450
Lelaki itu - lelaki ini! Lelaki ini - lelaki itu!
193
00:16:24,500 --> 00:16:25,330
Siapa?
194
00:16:25,450 --> 00:16:26,620
Hentikan rekod!
195
00:16:27,950 --> 00:16:30,540
Mengapa lelaki itu tidak akan membiarkan lelaki ini datang?
196
00:16:31,080 --> 00:16:32,330
Cerita cinta zaman kanak-kanak ...
197
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
Kisah cinta kanak-kanak?
198
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
Sila jelaskan
199
00:16:36,830 --> 00:16:38,580
Dia berumur kira-kira 10 tahun!
200
00:16:41,040 --> 00:16:41,790
Krishna!
201
00:16:41,830 --> 00:16:43,080
Adakah anda belajar dengan baik?
202
00:16:43,250 --> 00:16:45,080
Tiada apa-apa pun yang berlaku di kepala saya.
203
00:16:45,330 --> 00:16:46,870
Saya hanya mendapat sifar
204
00:16:47,080 --> 00:16:48,290
Kenapa awak berkata demikian?
205
00:16:48,540 --> 00:16:49,750
Hanya jika anda bekerja keras dan belajar dengan baik
206
00:16:49,790 --> 00:16:52,370
anda boleh mendapat pekerjaan yang baik, mendapat pendapatan yang baik,
207
00:16:52,410 --> 00:16:54,000
dan beli kereta Benz seperti saya.
208
00:16:54,790 --> 00:16:56,500
Kaveri, datang ke sini
209
00:16:57,950 --> 00:17:00,950
Kenapa saya perlu bekerja keras untuk membeli kereta Benz?
210
00:17:01,330 --> 00:17:01,870
Apa maksud awak?
211
00:17:01,910 --> 00:17:03,410
Sekiranya saya berkahwin dengan Kaveri,
212
00:17:03,450 --> 00:17:05,450
maka kereta Benz akan menjadi milik saya!
213
00:17:05,620 --> 00:17:06,120
Anda!
214
00:17:06,410 --> 00:17:07,200
Anda tunggu di sana!
215
00:17:07,540 --> 00:17:08,080
Hentikan di sana!
216
00:17:08,660 --> 00:17:09,160
Ibu mertua!
217
00:17:09,540 --> 00:17:11,580
Kereta Kaveri Benz dan lombong !!
218
00:17:14,330 --> 00:17:15,450
Apa ini Krishna?
219
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Kenapa awak bermain di sini bukannya pergi ke sekolah?
220
00:17:17,540 --> 00:17:19,580
Terdapat peperiksaan hari ini. Itulah sebabnya saya tidak pergi
221
00:17:19,620 --> 00:17:22,040
Siapa yang melangkau sekolah semasa peperiksaan?
222
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
Peperiksaan adalah sampah
223
00:17:23,620 --> 00:17:26,040
Guru melihat buku dan mengajar, tetapi kita?
224
00:17:26,200 --> 00:17:29,330
Lupakan buku, kita tidak boleh mengintip kertas jawapan rakan dan menulis.
225
00:17:29,410 --> 00:17:30,910
Bukankah itu salah?
226
00:17:30,950 --> 00:17:33,250
Tidakkah saya meminta anda supaya tidak datang ke sini?
227
00:17:33,540 --> 00:17:34,200
Ayo, mari pergi.
228
00:17:35,330 --> 00:17:36,200
Ibu mertua!
229
00:17:36,250 --> 00:17:37,160
Apa?
230
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
Bagaimana Kaveri?
231
00:17:39,370 --> 00:17:40,580
Anda ...!
232
00:17:40,830 --> 00:17:41,580
Tunggu!
233
00:17:42,040 --> 00:17:42,540
Hentikan di sana!
234
00:17:43,040 --> 00:17:43,580
Ibu mertua!
235
00:17:43,620 --> 00:17:46,040
Kedua-dua kereta Kaveri dan Benz adalah lombong !!
236
00:17:59,370 --> 00:18:00,500
Selamat Hari lahir!
237
00:18:01,580 --> 00:18:02,250
Blow!
238
00:18:04,500 --> 00:18:05,160
Blow!
239
00:18:06,580 --> 00:18:07,540
Blow!
240
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
Siapa?
241
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Rascal!
242
00:18:10,700 --> 00:18:11,830
Anda juga masuk ke dalam rumah?
243
00:18:12,830 --> 00:18:14,040
Bash dia sekarang!
244
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Bukan dia.
245
00:18:15,080 --> 00:18:17,330
Kita patut menghukumnya kerana bersikap lembut!
246
00:18:24,080 --> 00:18:24,790
Anda menamparnya?
247
00:18:24,830 --> 00:18:25,290
Hey!
248
00:18:25,330 --> 00:18:27,000
Itulah satu-satunya hari yang saya menamparnya.
249
00:18:27,370 --> 00:18:28,040
Tetapi dia?
250
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
Dia menampar guru kerana memberi saya kurang markah!
251
00:18:31,160 --> 00:18:32,830
Dia menampar tukang pos untuk meminta arahan saya
252
00:18:33,790 --> 00:18:35,040
Dan penjual bangle,
253
00:18:35,080 --> 00:18:36,410
Dia juga menamparnya kerana menyentuh tangan saya
254
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Dan keadaan budak lelaki di jalan?
255
00:18:39,040 --> 00:18:40,500
Jangan tanya!
256
00:18:41,540 --> 00:18:45,790
Adakah anda masih fikir dia akan melepaskan lelaki yang datang untuk melihat saya?
257
00:18:49,660 --> 00:18:50,290
Krishna!
258
00:18:50,290 --> 00:18:51,830
Sasaran 21 datang!
259
00:18:51,950 --> 00:18:52,580
Amaran!
260
00:18:52,910 --> 00:18:53,750
Boys!
261
00:18:53,790 --> 00:18:54,910
Ambil kedudukan anda
262
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Hey mister!
263
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Anda hanya menemui kereta saya untuk dibunuh?
264
00:19:12,120 --> 00:19:13,540
Tidak mati, bos! Tetapi untuk hidup!
265
00:19:14,620 --> 00:19:15,870
Sikap!
266
00:19:17,120 --> 00:19:18,000
Apa yang kamu mahu?
267
00:19:18,080 --> 00:19:18,620
Ya tuan!
268
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
Apa yang kamu mahu?
269
00:19:20,080 --> 00:19:20,870
Anda perlu melepaskannya
270
00:19:21,950 --> 00:19:24,000
Tidakkah anda mendengar tentang Laila - Majnu, Romeo - Juliet,
271
00:19:24,040 --> 00:19:25,200
Krishna - Kaveri!
272
00:19:26,410 --> 00:19:27,000
Siapa Krishna?
273
00:19:27,080 --> 00:19:28,120
Bos lelaki miskin ini!
274
00:19:28,620 --> 00:19:29,000
Kaveri?
275
00:19:29,080 --> 00:19:29,700
Gadis yang akan anda lihat
276
00:19:29,700 --> 00:19:31,250
Dia adalah hidup saya, bos!
277
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Oh! Jadi awak dia!
278
00:19:34,040 --> 00:19:34,540
Ya tuan.
279
00:19:35,660 --> 00:19:37,750
Saya diberitahu tentang anda.
280
00:19:37,790 --> 00:19:38,790
Kami tahu!
281
00:19:38,910 --> 00:19:40,500
Saya tidak kurang!
282
00:19:40,500 --> 00:19:41,330
Sangat cemerlang!
283
00:19:41,660 --> 00:19:42,580
Lihatlah di belakang saya
284
00:19:42,620 --> 00:19:43,410
Satu saat, bos!
285
00:19:43,750 --> 00:19:44,120
Hey!
286
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
Kembali!
287
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Sekarang beritahu saya
288
00:19:48,370 --> 00:19:49,330
Adakah anda akan pergi dengan tenang
289
00:19:49,370 --> 00:19:50,370
atau dibasuh?
290
00:19:50,790 --> 00:19:51,410
Boss ...
291
00:19:54,750 --> 00:19:55,910
Saya akan memukul anda dengan bos ini!
292
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Dengan benih ini?
293
00:19:58,080 --> 00:19:58,910
Saya?
294
00:20:00,910 --> 00:20:01,410
Saya?
295
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
Rakan yang bodoh!
296
00:20:06,450 --> 00:20:06,950
Pukul saya!
297
00:20:07,040 --> 00:20:07,790
Pukul saya!
298
00:20:07,790 --> 00:20:08,370
Hentikan saya sekarang!
299
00:20:08,700 --> 00:20:09,250
Pukul saya!
300
00:20:11,120 --> 00:20:11,540
Pukul saya!
301
00:20:11,540 --> 00:20:12,450
Bachchan!
302
00:20:15,450 --> 00:20:15,870
Tembak!
303
00:20:18,540 --> 00:20:19,870
Mummy !!
304
00:20:19,950 --> 00:20:21,200
Kuku saya terkeluar!
305
00:20:21,200 --> 00:20:22,580
Anda memukul saya dengan batu? Ini menipu! Menipu!
306
00:20:23,160 --> 00:20:24,450
Saya memukul kamu dengan ini sahaja!
307
00:20:24,500 --> 00:20:26,540
Jika anda memukul dengan benih asam ini, bagaimanakah cip kuku boleh mati?
308
00:20:26,580 --> 00:20:27,290
Satu saat...
309
00:20:27,660 --> 00:20:28,120
Boys!
310
00:20:28,290 --> 00:20:28,830
Ulangi!
311
00:20:39,620 --> 00:20:40,160
Berhenti!
312
00:20:41,080 --> 00:20:41,950
Boss,
313
00:20:42,000 --> 00:20:43,910
Jika saya masih tidak akan melepaskan Kaveri,
314
00:20:43,910 --> 00:20:44,870
apa yang akan kamu lakukan, bos?
315
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
Sangat mudah, bos.
316
00:20:46,250 --> 00:20:47,580
Seterusnya saya akan memukul anda dengan biji Billet
317
00:20:47,910 --> 00:20:49,080
kemudian dengan benih Jaggery
318
00:20:49,370 --> 00:20:50,540
kemudian dengan biji Mango
319
00:20:50,870 --> 00:20:52,290
Jika anda masih tidak bersetuju dengan saya,
320
00:20:52,290 --> 00:20:53,750
Kemasan akan dengan nangka
321
00:20:54,540 --> 00:20:54,950
Boss ...
322
00:20:55,040 --> 00:20:55,620
Tolong jangan bos!
323
00:20:55,620 --> 00:20:56,750
Saya hanya meminta kejelasan ...
324
00:20:57,330 --> 00:20:57,830
Mari berkompromi, boss ...
325
00:20:58,120 --> 00:20:59,290
Saya tidak mahu Kaveri, bos!
326
00:20:59,290 --> 00:20:59,830
So nice you!
327
00:20:59,870 --> 00:21:00,290
Terima kasih, bos!
328
00:21:01,580 --> 00:21:03,000
Hanya permintaan kecil, bos ...
329
00:21:03,580 --> 00:21:04,750
Jika seseorang bertanya,
330
00:21:05,250 --> 00:21:08,000
jangan beritahu mereka bahawa anda memukul saya dengan benih asam, bos ...
331
00:21:08,040 --> 00:21:09,620
Ini persoalan prestij saya, bos!
332
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
Beritahu mereka, saya melepaskan Kaveri pada kehendak saya sendiri!
333
00:21:12,120 --> 00:21:12,830
Baiklah, bos!
334
00:21:12,910 --> 00:21:13,410
Terima kasih!
335
00:21:13,620 --> 00:21:14,000
Terima kasih!
336
00:21:14,040 --> 00:21:15,500
Saya tidak mahu Kaveri atau dia!
337
00:21:15,540 --> 00:21:16,410
Jalankan lari!
338
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
Huliya, Pengantin tidak datang hari ini juga ...
339
00:21:20,290 --> 00:21:22,580
Maklumat tentang pengantin lelaki datang ke rumah kami
340
00:21:22,580 --> 00:21:24,580
Seseorang dari sini mesti memberitahu dia.
341
00:21:24,830 --> 00:21:26,620
Saya tidak akan membiarkan tanpa mengetahui siapa itu.
342
00:21:27,830 --> 00:21:30,450
Ayah mertua, di mana saya akan meletakkan orang-orang ini?
343
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Letakkan pada kereta itu!
344
00:21:39,200 --> 00:21:40,240
Kerja cemerlang!
345
00:21:40,290 --> 00:21:41,160
Hebat!
346
00:21:41,910 --> 00:21:44,620
Orang ramai sukar untuk datang ke Devi Shetty
347
00:21:44,660 --> 00:21:45,540
Tetapi anda?
348
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
Anda telah menjejaki rekod saya sejak 4 tahun lalu!
349
00:21:48,160 --> 00:21:49,830
Biodata lengkap saya,
350
00:21:49,870 --> 00:21:52,370
butiran import dan eksport!
351
00:21:52,660 --> 00:21:53,330
Wow!
352
00:21:53,870 --> 00:21:55,950
Sekiranya anda menghasilkan ini di mahkamah, tidak syak lagi
353
00:21:55,990 --> 00:21:57,620
Devi Shetty akan menghadapi hukuman penjara seumur hidup
354
00:21:59,700 --> 00:22:01,620
Sesetengah anjing yang tidak setia saya fostered
355
00:22:01,660 --> 00:22:03,240
telah membocorkan semua maklumat ini.
356
00:22:04,370 --> 00:22:05,200
Siapa?
357
00:22:05,580 --> 00:22:06,410
Beritahu saya!
358
00:22:06,790 --> 00:22:08,370
Tuan, ayahnya akan datang ...
359
00:22:11,620 --> 00:22:13,330
Hello Shoukat Ali Khan tuan!
360
00:22:13,370 --> 00:22:14,290
Semua baik?
361
00:22:14,330 --> 00:22:17,240
Bagaimanakah Irfan, pegawai IRS yang paling ikhlas lakukan?
362
00:22:17,540 --> 00:22:18,620
Sudah 4 hari
363
00:22:19,240 --> 00:22:20,620
Anak saya tidak boleh dijumpai
364
00:22:20,660 --> 00:22:22,290
Telefonnya dimatikan.
365
00:22:22,330 --> 00:22:23,990
Walaupun selepas memfailkan aduan polis tiada apa-apa yang telah dilakukan.
366
00:22:25,040 --> 00:22:26,120
Tolong bantu kami!
367
00:22:27,580 --> 00:22:28,790
Adakah anak lelaki Irfan ini?
368
00:22:28,830 --> 00:22:29,540
Ya ...
369
00:22:29,580 --> 00:22:30,330
Mendidik dia dengan baik.
370
00:22:31,450 --> 00:22:34,200
Daripada mengajarnya Apa yang patut dilakukannya
371
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Ajar dia apa yang tidak patut dilakukannya
372
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
Adakah anda mahu ayah anda?
373
00:22:42,330 --> 00:22:43,450
Saya akan cari dia.
374
00:22:45,450 --> 00:22:46,200
Anda boleh pergi sekarang.
375
00:22:55,990 --> 00:22:57,660
Sister-in-law, cepat-cepat Ayo pergi!
376
00:22:57,700 --> 00:22:58,990
Datang, Kaveri!
377
00:23:00,870 --> 00:23:01,950
Anda akan mempunyai hari ini!
378
00:23:04,830 --> 00:23:09,330
Kapas, Kapas Terry, Poliester ... Kerchief !!
379
00:23:09,740 --> 00:23:10,990
Kerchief !!
380
00:23:12,490 --> 00:23:14,540
Pesta Kirik ada di sini! Amaran!
381
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
Bagaimana dia?
382
00:23:18,410 --> 00:23:19,950
Seperti seorang raja!
383
00:23:19,990 --> 00:23:21,120
Seperti monyet!
384
00:23:21,160 --> 00:23:22,120
Hello!
385
00:23:22,120 --> 00:23:23,660
Dia bernilai beratus-ratus crores!
386
00:23:23,700 --> 00:23:24,330
Itu crap!
387
00:23:24,370 --> 00:23:26,370
Sekiranya dia datang ke rumah kami semalam,
388
00:23:26,370 --> 00:23:29,410
kita akan menamatkan pertunangan dan perkahwinan.
389
00:23:29,450 --> 00:23:31,540
Tetapi dia telah merosakkan masa depan saya!
390
00:23:31,580 --> 00:23:32,160
Siapa?
391
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Siapa lagi?
392
00:23:33,370 --> 00:23:34,080
Cucu anda!
393
00:23:34,200 --> 00:23:35,870
Dia adalah Krishna!
394
00:23:35,910 --> 00:23:39,040
Ada makna di sebalik segala yang dilakukannya.
395
00:23:39,080 --> 00:23:41,080
Ahaa! Bukankah dia malu?
396
00:23:41,370 --> 00:23:43,990
Seorang lelaki sebenar akan bertempur
397
00:23:44,040 --> 00:23:46,490
Dan memutar misainya seperti pailwan.
398
00:23:46,540 --> 00:23:48,240
Tetapi dia mengejar pengantin lelaki dengan bantuan tiket-tiket separuh ini,
399
00:23:48,290 --> 00:23:49,990
Dengan memukulnya dengan benih asam.
400
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Di manakah kepahlawanannya?
401
00:23:53,490 --> 00:23:54,740
Krishna!
402
00:23:55,910 --> 00:23:57,040
Adakah saya akan pergi?
403
00:23:57,910 --> 00:23:59,540
Jika dia seorang wira sebenar,
404
00:23:59,540 --> 00:24:00,740
Dia harus pergi ke ayah saya,
405
00:24:00,740 --> 00:24:01,990
Berdiri dengan bangga di hadapannya,
406
00:24:01,990 --> 00:24:04,330
Dan minta tangan saya dalam perkahwinan!
407
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Krish!
408
00:24:05,870 --> 00:24:07,200
Penghinaan berlaku!
409
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
Awak bekerja?
410
00:24:08,700 --> 00:24:10,040
Lihat, ayahnya pergi!
411
00:24:11,040 --> 00:24:12,580
Pergi minta anaknya!
412
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Selesaikan perkara ini!
413
00:24:15,370 --> 00:24:17,120
Aithalakadi Dumki Dhamaar Jaiyya!
414
00:24:17,160 --> 00:24:17,790
Jaiyya! - Jaiyya!
415
00:24:17,830 --> 00:24:18,290
Simpankan!
416
00:24:22,990 --> 00:24:23,870
Kaveri,
417
00:24:24,120 --> 00:24:25,370
Adakah dia akan bertanya?
418
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
Dia pasti akan bertanya!
419
00:24:27,540 --> 00:24:28,790
Saya mengenali dia dengan baik!
420
00:24:28,830 --> 00:24:30,290
Jika dia benar-benar begitu cepat,
421
00:24:30,330 --> 00:24:32,120
Saya akan menjadi ibu dua anak sekarang.
422
00:24:40,200 --> 00:24:40,740
Putt Gowri,
423
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
Saya dengar ada seorang lelaki dari kampung tetangga datang untuk berjumpa dengan anda.
424
00:24:42,580 --> 00:24:43,450
Adakah perkahwinan anda tetap?
425
00:24:43,490 --> 00:24:45,950
Krishna, jika anda berkata ya,
426
00:24:45,990 --> 00:24:47,410
Saya akan membatalkan pertunangan itu
427
00:24:47,410 --> 00:24:48,830
dan berlari dengan anda!
428
00:24:48,870 --> 00:24:49,790
Oh tuhan saya!
429
00:24:49,830 --> 00:24:51,490
Dia hanya bermain ...
430
00:24:57,410 --> 00:24:59,870
Kebanyakannya, dia akan bertanya kali ini!
431
00:24:59,910 --> 00:25:01,160
Dikesahkan!
432
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
Dia tidak akan bertanya ...
433
00:25:06,370 --> 00:25:07,790
Bagaimana anda imam?
434
00:25:07,790 --> 00:25:09,160
Adakah anda menjaga semua Dewa?
435
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Bilakah malam bulan baru?
436
00:25:10,240 --> 00:25:11,290
Hari semalam!
437
00:25:11,330 --> 00:25:11,990
Ia adalah?
438
00:25:11,990 --> 00:25:12,950
Tetapi tiada siapa yang memberitahu saya!
439
00:25:14,990 --> 00:25:16,870
Apabila bulan purnama betul di hadapannya
440
00:25:16,870 --> 00:25:18,080
Dia meminta bulan baru.
441
00:25:18,120 --> 00:25:19,790
Jika dia benar-benar mempunyai keberanian, mintalah dia bercakap dengan ayah saya
442
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Aye!
443
00:25:59,490 --> 00:26:01,240
Tutup pintu!
444
00:26:08,040 --> 00:26:11,870
Sembunyikan dan cari, hutan dan sarang,
445
00:26:13,120 --> 00:26:17,160
Kotoran telah digulung,
446
00:26:17,540 --> 00:26:22,120
Saya telah meninggalkan burung saya percuma,
447
00:26:22,490 --> 00:26:26,790
Sembunyikan burung anda dari itu!
448
00:27:38,160 --> 00:27:38,870
Datang!
449
00:28:44,740 --> 00:28:46,290
Ini semua kerja Mittai Soori.
450
00:28:46,330 --> 00:28:48,040
Selepas apa yang berlaku di lelongan pada hari yang lain,
451
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Dia telah menghantar orang-orang ini.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Panggil polis.
453
00:28:51,540 --> 00:28:52,370
Hei ... Berhenti!
454
00:28:53,080 --> 00:28:53,910
Mereka semua adalah rakyat kita.
455
00:28:54,410 --> 00:28:55,620
Ia mengambil masa beberapa tahun untuk membina,
456
00:28:55,620 --> 00:28:56,660
Tetapi yang kedua untuk memecahkannya.
457
00:28:56,700 --> 00:28:57,700
Sekiranya kita tidak berhati-hati,
458
00:28:57,700 --> 00:28:58,490
Kami akan kehilangan anda.
459
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
Untuk kehidupan yang damai,
460
00:29:02,200 --> 00:29:03,580
Tidak apa-apa untuk kehilangan nyawa
461
00:29:04,290 --> 00:29:07,200
Hey! Duduk mereka di tempat teduh dan urut mereka.
462
00:29:07,740 --> 00:29:08,990
Tanya kepala Panchayat datang ke sini.
463
00:29:09,040 --> 00:29:09,580
Baiklah tuan.
464
00:29:17,370 --> 00:29:18,370
Krishna!
465
00:29:18,370 --> 00:29:19,240
Ya, datang!
466
00:29:20,490 --> 00:29:21,330
Oye, Kerchief!
467
00:29:21,370 --> 00:29:21,830
Ya?
468
00:29:22,120 --> 00:29:24,950
Mari kita minum sebelum Krishna datang!
469
00:29:24,990 --> 00:29:26,200
Hey! Tidak!
470
00:29:26,240 --> 00:29:26,990
Bagaimana jika dia tahu?
471
00:29:27,040 --> 00:29:28,410
Aye! Saya akan mencurahkan, hanya minum!
472
00:29:28,450 --> 00:29:29,490
Hey! Tidak!
473
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
Anda akan menangkap kami!
474
00:29:33,540 --> 00:29:34,160
Seluar!
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,410
Bachchan!
476
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Krishna?
477
00:29:44,990 --> 00:29:46,120
Adakah semuanya bersedia?
478
00:29:46,740 --> 00:29:47,370
Saya sudah bersedia!
479
00:29:48,700 --> 00:29:49,620
Di manakah jeruk?
480
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
Saya terlupa…
481
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Adakah anda akan mendapatnya?
482
00:29:52,870 --> 00:29:53,490
Ya tuan!
483
00:29:55,740 --> 00:29:56,740
Seetharamu!
484
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
Seetharamu!
485
00:29:58,990 --> 00:29:59,830
Saya beritahu dia!
486
00:30:00,290 --> 00:30:01,540
Tetapi dia menuangkan, jadi saya minum!
487
00:30:04,080 --> 00:30:06,700
Orang bodoh ini selalu bermain pranks!
488
00:30:13,830 --> 00:30:14,910
Ganga dan Yamuna bertemu!
489
00:30:18,830 --> 00:30:19,540
Pickle!
490
00:30:20,450 --> 00:30:21,040
Tuangkan, tuan!
491
00:30:26,240 --> 00:30:26,490
Cukup!
492
00:30:27,540 --> 00:30:27,790
Cukup!
493
00:30:29,450 --> 00:30:30,620
Cheers! - Cheers!
494
00:30:45,120 --> 00:30:46,660
Apa yang berlaku, sayang?
495
00:30:46,700 --> 00:30:48,740
Ia ... Ia memukul saya ...
496
00:30:50,990 --> 00:30:54,290
Saya telah menipu ramai yang telah cuba menipu saya!
497
00:30:54,330 --> 00:30:55,830
Sekarang, anda cuba menipu saya?
498
00:30:57,040 --> 00:30:58,620
Maaf Krishna ...
499
00:30:58,660 --> 00:30:59,700
Apa selepas ini?
500
00:31:03,080 --> 00:31:04,620
Kami mempunyai suku lagi!
501
00:31:15,290 --> 00:31:16,120
Hello Presiden tuan.
502
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Hello. Masuklah
503
00:31:17,200 --> 00:31:19,740
Dia seorang peguam dari Mumbai.
504
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
Dia mahu jumpa awak, jadi saya bawa dia ke sini ...
505
00:31:21,870 --> 00:31:22,490
Hello
506
00:31:23,830 --> 00:31:24,830
Maafkan saya!
507
00:31:24,870 --> 00:31:25,660
Dapatkan saya teh
508
00:31:25,910 --> 00:31:26,490
Tanpa gula.
509
00:31:29,700 --> 00:31:30,330
Saya Shenoy
510
00:31:30,370 --> 00:31:31,580
Dari Golden Eagle Company.
511
00:31:31,990 --> 00:31:33,990
Encik Nayak, saya fikir awak sangat bernasib baik.
512
00:31:34,540 --> 00:31:37,580
Syarikat-syarikat besar menunggu bertahun-tahun untuk mendapatkan janji ...
513
00:31:37,620 --> 00:31:40,490
Dengan Pengarah Urusan kami, Encik Devi Shetty.
514
00:31:41,160 --> 00:31:44,410
Tetapi dia telah memberikan janji untuk berjumpa dengan anda.
515
00:31:44,450 --> 00:31:47,040
Anda mempunyai temujanji dengannya pada hari Jumaat pada pukul 11.30 pagi.
516
00:31:47,080 --> 00:31:49,370
Anda perlu menunggu di lobi 30 minit sebelum ini.
517
00:31:49,410 --> 00:31:50,290
Memahami?
518
00:31:52,870 --> 00:31:55,450
Ayah, ada nyamuk ...
519
00:31:56,910 --> 00:31:59,540
Sekiranya MD anda mahu bertemu dengan Presiden kami,
520
00:31:59,580 --> 00:32:01,080
Kemudian tidakkah dia datang ke sini?
521
00:32:01,120 --> 00:32:02,580
Tidakkah anda faham?
522
00:32:02,620 --> 00:32:03,660
Maafkan saya!
523
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Teh ...
524
00:32:04,700 --> 00:32:05,830
Tak bercampur.
525
00:32:05,870 --> 00:32:08,450
Terdapat ancaman nyamuk di sini.
526
00:32:21,240 --> 00:32:21,700
Kakak ipar!
527
00:32:22,370 --> 00:32:23,290
Apa yang kamu buat?
528
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
Jangan sentuh saya di sana!
529
00:32:24,790 --> 00:32:27,870
Apabila di atas, ia adalah etika ... Apabila di bawah, ia adalah mewah.
530
00:32:27,910 --> 00:32:29,620
Anda harus menunjukkan garis pinggang anda.
531
00:32:29,660 --> 00:32:31,540
Boys akan jatuh untuk itu!
532
00:32:31,580 --> 00:32:32,200
Chee!
533
00:32:32,700 --> 00:32:33,410
Chee?
534
00:32:33,450 --> 00:32:34,120
Keluarga pengantin lelaki ada di sini, datang dengan cepat.
535
00:32:34,200 --> 00:32:35,080
Datanglah anak.
536
00:32:35,120 --> 00:32:36,240
Datang cepat! - Ya
537
00:34:03,160 --> 00:34:05,370
Satu fajar,
538
00:34:05,370 --> 00:34:07,410
begitu sahaja,
539
00:34:07,410 --> 00:34:10,620
Marilah kita pergi…
540
00:34:11,410 --> 00:34:15,910
Mari pergi sejauh jalan ...
541
00:34:15,950 --> 00:34:19,200
Siapa yang akan berkata 'tidak' kepada ini?
542
00:34:19,240 --> 00:34:23,240
Saya sayang, bintang saya!
543
00:34:23,290 --> 00:34:31,620
Saya telah mengasihi anda sejak zaman muda saya!
544
00:34:31,660 --> 00:34:35,830
Semua impian yang anda lihat
545
00:34:35,870 --> 00:34:40,870
Saya akan menjadikan mereka benar
546
00:34:40,910 --> 00:34:45,040
Saya adalah satu-satunya anda!
547
00:34:45,120 --> 00:34:47,330
Satu fajar,
548
00:34:47,330 --> 00:34:49,370
begitu sahaja,
549
00:34:49,370 --> 00:34:52,580
Marilah kita pergi…
550
00:34:53,370 --> 00:34:57,870
Mari pergi sejauh jalan ...
551
00:34:57,910 --> 00:35:01,160
Siapa yang akan berkata 'tidak' kepada ini?
552
00:35:20,540 --> 00:35:22,660
Di dalam sebuah bandar di mana tiada siapa yang hidup,
553
00:35:22,700 --> 00:35:24,870
Di tebing sungai,
554
00:35:24,910 --> 00:35:28,950
Mari kita buat rumah kecil untuk diri kita sendiri
555
00:35:28,990 --> 00:35:31,290
Pada malam terang bulan,
556
00:35:31,330 --> 00:35:33,240
Di bawah bintang-bintang,
557
00:35:33,290 --> 00:35:36,620
Saya akan kekal dalam pelukan anda
558
00:35:36,660 --> 00:35:38,870
Saya milik awak,
559
00:35:38,870 --> 00:35:40,790
Anda adalah saya ...
560
00:35:40,830 --> 00:35:45,620
Anda adalah raja dunia saya!
561
00:35:45,660 --> 00:35:49,120
Datang, ratu saya!
562
00:35:49,160 --> 00:35:57,620
Raja anda tidak boleh hidup sekalipun tanpa anda
563
00:35:58,330 --> 00:36:02,410
Saya adalah satu-satunya anda.
564
00:36:02,540 --> 00:36:04,740
Satu fajar,
565
00:36:04,740 --> 00:36:06,790
begitu sahaja,
566
00:36:06,790 --> 00:36:09,990
Marilah kita pergi…
567
00:36:10,990 --> 00:36:15,160
Mari pergi sejauh jalan ...
568
00:36:15,200 --> 00:36:18,450
Siapa yang akan berkata 'tidak' kepada ini?
569
00:36:38,040 --> 00:36:46,370
Jangan lupa melepaskan saya dengan ciuman indah setiap hari
570
00:36:46,410 --> 00:36:54,080
Saya suka meletakkan bindi setiap hari di dahi anda
571
00:36:54,120 --> 00:36:58,290
Biarkan saya tidak menjadi jahat kepada anda
572
00:36:58,330 --> 00:37:03,040
Saya akan berada di sana walaupun anda menutup mata anda
573
00:37:03,080 --> 00:37:06,620
Datang, ratu saya!
574
00:37:06,660 --> 00:37:11,040
Melindungi Kaveri setiap hari
575
00:37:11,040 --> 00:37:15,700
Adakah kewajipan hidup saya
576
00:37:15,740 --> 00:37:19,870
Saya adalah satu-satunya anda.
577
00:37:22,700 --> 00:37:24,410
Kemenangan ke Pulla Reddy!
578
00:37:24,450 --> 00:37:30,200
Kemenangan ke Pulla Reddy!
579
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Tuan, datang ke sini.
580
00:37:31,240 --> 00:37:31,660
Tuan?
581
00:37:33,370 --> 00:37:37,120
Tidakkah anda tahu bahawa apabila Pulla Reddy datang, ia harus penuh sesak?
582
00:37:37,160 --> 00:37:37,790
Apakah ini?
583
00:37:38,290 --> 00:37:40,290
Pemilihan tuan! Orang sibuk!
584
00:37:40,830 --> 00:37:44,870
Pilihan raya ini datang setiap dua minggu. Idiotic!
585
00:37:45,450 --> 00:37:49,740
Kemenangan ke Pulla Reddy!
586
00:37:51,330 --> 00:37:53,330
Kakak!
587
00:37:53,660 --> 00:37:56,870
Saya dengar anda sangat sedih bahawa saya tidak menghadiri mesyuarat Syndicate pagi ini.
588
00:37:56,910 --> 00:37:58,580
Maaf, saya tidak boleh datang.
589
00:37:58,620 --> 00:38:01,410
Ini ulang tahun perkahwinan saya hari ini!
590
00:38:01,450 --> 00:38:02,540
Tidak apa-apa, Reddy.
591
00:38:03,660 --> 00:38:04,990
Anda telah menjadi seorang lelaki besar.
592
00:38:05,870 --> 00:38:06,700
Anda mesti sibuk!
593
00:38:06,740 --> 00:38:08,910
Saya bukan lelaki besar, abang!
594
00:38:08,950 --> 00:38:11,370
Hanya jika anda memberi saya minyak, saya mendapat roti harian saya
595
00:38:11,370 --> 00:38:12,660
Atau, saya kelaparan!
596
00:38:12,700 --> 00:38:16,040
Tetapi orang cuba untuk mengambil makanan saya, Reddy!
597
00:38:16,080 --> 00:38:17,450
Siapakah itu?
598
00:38:17,490 --> 00:38:20,330
Siapa yang mempunyai keberanian untuk mengambil makanan anda?
599
00:38:20,370 --> 00:38:22,870
Beritahu saya siapa?
600
00:38:23,450 --> 00:38:24,200
Kami akan menamatkannya.
601
00:38:28,990 --> 00:38:30,240
Er .... Siapa ini?
602
00:38:30,290 --> 00:38:31,830
Saya menunjuk pistol.
603
00:38:31,830 --> 00:38:32,830
Dia memberikan semuanya.
604
00:38:34,830 --> 00:38:36,990
Er ... Dia menipu Devi!
605
00:38:37,040 --> 00:38:38,370
Dia menipu!
606
00:38:38,410 --> 00:38:40,540
Dia bersumpah kepada ibunya bahawa dia tidak akan memberitahu!
607
00:38:40,580 --> 00:38:41,790
Terimanya!
608
00:38:43,950 --> 00:38:44,490
Hello ...
609
00:38:44,540 --> 00:38:45,870
Anna, mereka menutup kedai kami!
610
00:38:45,910 --> 00:38:47,700
Siapa? Mengapa? Di mana?
611
00:38:47,740 --> 00:38:49,910
Potong ia. Terimanya.
612
00:38:49,950 --> 00:38:50,660
Hello ...
613
00:38:50,660 --> 00:38:52,330
Anna, mereka merampas kilang kami!
614
00:38:52,370 --> 00:38:53,740
Siapa? Mengapa? Di mana? Katakan sesuatu!
615
00:38:53,790 --> 00:38:55,080
Potong ia
616
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
Potong ia!
617
00:38:57,040 --> 00:38:57,490
Potong ia!
618
00:38:58,490 --> 00:38:59,950
Jangan buat panggilan lagi.
619
00:38:59,990 --> 00:39:02,080
Anda akan mati dalam kemurungan.
620
00:39:02,120 --> 00:39:03,740
Kerana dalam lima minit akan datang,
621
00:39:04,410 --> 00:39:05,580
anda akan menjadi sifar!
622
00:39:05,620 --> 00:39:08,910
Ini adalah perniagaan keluarga selama 60 tahun ...
623
00:39:08,950 --> 00:39:10,370
Tolong maafkan saya pada satu-satu masa!
624
00:39:10,410 --> 00:39:13,080
Saya boleh memberikan hidup saya jika anda mahu!
625
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
Saya berkata pada masa ini ...
626
00:39:17,830 --> 00:39:19,080
Adakah anda akan menembak saya?
627
00:39:22,160 --> 00:39:25,410
Orang berfikir mengambil kedudukan saya dalam sindiket Minyak,
628
00:39:25,450 --> 00:39:27,370
akan belajar pelajaran selepas melihatnya.
629
00:39:31,410 --> 00:39:33,160
Selamat Ulang Tahun Perkahwinan Mr. Reddy.
630
00:39:33,870 --> 00:39:34,910
Sekarang, hilang!
631
00:39:51,040 --> 00:39:52,870
Siapa bimbo ini?
632
00:40:03,870 --> 00:40:05,250
Hi! Kami berada di Hulidurga.
633
00:40:05,250 --> 00:40:08,370
Ini adalah pasaran 400 tahun di mana mereka masih mengekstrak minyak secara tradisional.
634
00:40:08,410 --> 00:40:10,580
Kami akan membawa anda butiran lengkap dan hidup di saluran kami.
635
00:40:10,620 --> 00:40:12,200
Ini adalah Ganga dengan jurukamera Pappu.
636
00:40:12,200 --> 00:40:12,620
Terima kasih
637
00:40:13,250 --> 00:40:14,370
Kerchief!
638
00:40:14,410 --> 00:40:15,540
Tidak!
639
00:40:22,790 --> 00:40:24,870
Sepertinya dia mengintai harta saya!
640
00:40:33,000 --> 00:40:33,790
Siapa awak?
641
00:40:33,790 --> 00:40:34,410
Ganga!
642
00:40:34,450 --> 00:40:35,290
Di manakah anda dari?
643
00:40:35,330 --> 00:40:36,330
Dari Mumbai!
644
00:40:36,330 --> 00:40:37,120
Kenapa awak datang ke sini?
645
00:40:37,160 --> 00:40:38,910
Saya telah datang untuk menembak!
646
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
Apa yang anda akan menembak?
647
00:40:40,040 --> 00:40:45,370
Saya datang untuk mendokumentasikan bagaimana anda mengekstrak minyak dalam kaedah konvensional
648
00:40:45,410 --> 00:40:46,040
Oho!
649
00:40:46,620 --> 00:40:47,700
Bachchan!
650
00:40:47,750 --> 00:40:49,500
Dia telah mengangkatnya seperti timah minyak!
651
00:40:49,540 --> 00:40:51,120
Gadis miskin! Tidakkah dia terluka?
652
00:40:51,160 --> 00:40:52,620
Oh! Tiada apa-apa!
653
00:40:52,620 --> 00:40:54,160
Dia memegang saya dengan lembut!
654
00:40:54,160 --> 00:40:55,700
Saya sangat selesa!
655
00:40:55,750 --> 00:40:59,660
Jika anda terus menggantung seperti ini semasa membaca berita, lelaki miskin!
656
00:40:59,700 --> 00:41:01,500
Tidakkah tangannya terluka?
657
00:41:01,540 --> 00:41:02,330
Tiada apa-apa!
658
00:41:02,330 --> 00:41:04,410
Dia mesti hanya 52 kg 32 gram!
659
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Tepat sekali!
660
00:41:05,500 --> 00:41:06,870
Okay, tapi bagaimana saya percaya?
661
00:41:06,950 --> 00:41:08,370
Saya mempunyai kad ID ...
662
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Sila tunjukkan ...
663
00:41:12,080 --> 00:41:14,160
Chee! Menjijikkan!
664
00:41:15,160 --> 00:41:16,660
Wanita tua yang miskin ...
665
00:41:16,660 --> 00:41:18,160
Dia perlu melihat semua perkara seperti ini pada zaman ini!
666
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Wanita tua yang sedih ...
667
00:41:19,200 --> 00:41:21,120
Tiada kesakitan, tiada air mata!
668
00:41:21,160 --> 00:41:25,540
Cucu saya mempunyai tabiat mengangkat orang.
669
00:41:26,080 --> 00:41:28,450
Krish! Bawa anak patung itu!
670
00:41:29,540 --> 00:41:30,580
Nice!
671
00:41:30,620 --> 00:41:31,450
Terima kasih!
672
00:41:31,500 --> 00:41:32,370
Oh Tuhan! Awak selamatkan saya!
673
00:41:32,410 --> 00:41:33,540
Berapa lamakah anda tinggal di sini?
674
00:41:33,580 --> 00:41:34,370
Selama seminggu
675
00:41:34,410 --> 00:41:35,200
Di manakah anda akan tinggal?
676
00:41:35,250 --> 00:41:37,330
Saya mempunyai kebenaran tinggal di rumah Presiden
677
00:41:37,370 --> 00:41:39,120
Jika anda datang ke sana!
678
00:41:39,120 --> 00:41:40,370
Saya akan memecahkan kaki anda!
679
00:41:41,040 --> 00:41:42,450
Jangan risau!
680
00:41:42,450 --> 00:41:43,700
Anda boleh tinggal di tempat kami!
681
00:41:44,200 --> 00:41:45,120
Terima kasih nenek!
682
00:41:46,870 --> 00:41:47,910
Apa adik perempuan ini?
683
00:41:48,000 --> 00:41:51,330
Anda menghantar mentega berkrim dengan Krishna kami
684
00:41:51,330 --> 00:41:54,160
Bachchan! Tolong saya!!
685
00:41:56,620 --> 00:41:57,330
Susu ...
686
00:41:58,700 --> 00:42:01,450
Kenapa anda tweaking misai tidak wujud?
687
00:42:01,500 --> 00:42:04,200
Sudah cukup lama kerana kami bermain perlawanan kriket.
688
00:42:04,250 --> 00:42:05,450
Mari kita bermain hari ini!
689
00:42:05,500 --> 00:42:06,620
Oh tidak!
690
00:42:06,660 --> 00:42:07,580
Mengapa?
691
00:42:07,830 --> 00:42:08,580
Adakah anda takut?
692
00:42:08,620 --> 00:42:10,160
Saya tidak takut itu!
693
00:42:10,200 --> 00:42:12,950
Saya takut perlawanan kami mungkin berhenti
694
00:42:12,950 --> 00:42:15,750
kerana pengadil ketiga!
695
00:42:15,790 --> 00:42:20,250
Tiada pengadil boleh menghalang kami daripada menjaringkan abad ini.
696
00:42:22,160 --> 00:42:23,250
Susu ...
697
00:42:23,290 --> 00:42:25,790
Adakah kita bermain kriket?
698
00:42:25,830 --> 00:42:28,370
Chee! Keinginan anda tidak dikurangkan walaupun umur anda ...
699
00:42:28,410 --> 00:42:32,000
Tumbuhan asam boleh menjadi tua, tetapi tidak menjadi kelebihannya!
700
00:42:32,040 --> 00:42:33,200
Sila berhenti…
701
00:42:33,250 --> 00:42:35,660
Seseorang akan melihat kita! Tinggalkan saya!
702
00:42:35,700 --> 00:42:38,330
Tunggu! Ambil ini!
703
00:42:40,000 --> 00:42:41,790
Ambil ini!
704
00:42:43,620 --> 00:42:44,950
Baik! Baik!
705
00:42:49,830 --> 00:42:50,450
Apa yang berlaku?
706
00:42:50,500 --> 00:42:52,870
Ibu mertua, biarkan dia tidur di dalam bilik anda hari ini ...
707
00:42:53,580 --> 00:42:54,290
Er ... Kenapa?
708
00:42:54,830 --> 00:42:56,750
Terdapat terlalu banyak nyamuk di bilik kami!
709
00:43:00,870 --> 00:43:02,160
Ibu mertua ... - Apa yang berlaku?
710
00:43:02,200 --> 00:43:03,580
Biarkan dia tidur di bilik anda hari ini ...
711
00:43:03,620 --> 00:43:04,790
Mengapa?
712
00:43:04,830 --> 00:43:07,500
Er ... Terdapat terlalu banyak nyamuk di bilik kami!
713
00:43:07,540 --> 00:43:08,290
Er ... Ya ...
714
00:43:08,330 --> 00:43:09,540
Nyamuk? - Ya ...
715
00:43:11,000 --> 00:43:11,870
Bachchan,
716
00:43:12,540 --> 00:43:13,790
Apa yang berlaku di sana?
717
00:43:13,830 --> 00:43:15,500
Saya tidak dapat menjelaskannya!
718
00:43:15,660 --> 00:43:16,790
Krishna - Leela!
719
00:43:16,830 --> 00:43:17,750
Anda lihat sendiri!
720
00:43:21,870 --> 00:43:22,870
Apakah ini?
721
00:43:22,950 --> 00:43:24,450
Bola ragi!
722
00:43:24,450 --> 00:43:25,450
Boleh saya cuba?
723
00:43:25,450 --> 00:43:25,950
Ya!
724
00:43:31,160 --> 00:43:32,080
Bachchan!
725
00:43:32,120 --> 00:43:36,620
[Lagu popular Kannada sedang bermain]
726
00:43:52,290 --> 00:43:52,790
Simpan di sini.
727
00:43:54,120 --> 00:43:55,410
Ambil seperti ini,
728
00:43:55,450 --> 00:43:57,870
mencelupkannya dan ...
729
00:43:58,040 --> 00:43:58,450
Lihat ...
730
00:44:02,160 --> 00:44:02,500
Saya akan bunuh awak!
731
00:44:02,500 --> 00:44:04,330
Wow! Bagaimana ia masuk?
732
00:44:08,540 --> 00:44:09,620
Aye! Ambil tangan dia!
733
00:44:12,290 --> 00:44:15,080
Kakak anda menonton kami!
734
00:44:15,620 --> 00:44:17,290
Sila ...
735
00:44:17,330 --> 00:44:19,750
Sehingga anda mencari perlawanan untuknya,
736
00:44:20,040 --> 00:44:21,950
Kami tidak boleh bermain sebarang perlawanan!
737
00:44:28,040 --> 00:44:30,080
Krishna, saya tidak dapat makan ...
738
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
Ia mudah!
739
00:44:31,870 --> 00:44:35,660
Gigitnya, dan tariknya seperti ini.
740
00:44:35,660 --> 00:44:37,120
Segala-galanya akan masuk.
741
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
Berikan cara yang anda lakukan setiap kali!
742
00:44:50,660 --> 00:44:51,700
Krishna ... - Ya?
743
00:44:51,750 --> 00:44:53,200
Anda meniup dari sana,
744
00:44:53,200 --> 00:44:54,750
Saya akan tarik dari sini!
745
00:44:59,040 --> 00:45:00,330
Ambillah mulutmu, loafer!
746
00:45:02,700 --> 00:45:04,580
Dia menonton kami!
747
00:45:04,580 --> 00:45:06,040
Kenapa ini pada zaman kita?
748
00:45:06,080 --> 00:45:07,540
Apabila begitu banyak perkara berlaku,
749
00:45:07,580 --> 00:45:08,660
Di manakah wanita itu pergi?
750
00:45:08,700 --> 00:45:12,540
Mengapa anda menjerit apabila saya menonton perlawanan yang menarik?
751
00:45:12,580 --> 00:45:15,700
Oh tidak! Ibu mertua juga kini!
752
00:45:16,950 --> 00:45:18,950
Anda tidur di sini, saya akan turun!
753
00:45:18,950 --> 00:45:21,160
Perlawanan kami ...?
754
00:45:21,160 --> 00:45:22,330
Lupakan ia!
755
00:45:26,200 --> 00:45:28,870
Telefon saya juga mati ...
756
00:45:28,950 --> 00:45:30,830
Apa lagi yang boleh berlaku di sana?
757
00:45:30,830 --> 00:45:32,830
Lord Krishna, selamatkan aku!
758
00:45:32,830 --> 00:45:34,250
Tolong tolong tolong!
759
00:45:59,790 --> 00:46:01,080
Tuan, tolong fikirkan semula ini.
760
00:46:01,080 --> 00:46:02,870
Penduduk kampung ini tidak seperti yang anda fikir mereka ...
761
00:46:03,410 --> 00:46:06,040
Syarikat kami tidak akan mendapat faedah dari ini sama sekali
762
00:46:06,080 --> 00:46:06,950
Ingat satu perkara
763
00:46:07,330 --> 00:46:08,580
'Wang boleh membeli segala-galanya'.
764
00:46:08,750 --> 00:46:09,870
Mari kita membuang wang kepada mereka.
765
00:46:10,200 --> 00:46:12,250
Lihat bagaimana penduduk kampung berjalan di belakang kami.
766
00:46:41,540 --> 00:46:47,410
Pengusaha India, pemilik Golden Eagle Company,
767
00:46:47,410 --> 00:46:50,410
Encik Devi Shetty ada bersama kami hari ini.
768
00:46:50,450 --> 00:46:54,330
Dia sendiri akan memberitahu kami tentang tujuan lawatannya.
769
00:46:56,750 --> 00:46:58,120
Salam kepada tentara!
770
00:46:58,120 --> 00:46:59,370
Salam kepada petani!
771
00:47:01,120 --> 00:47:04,290
Golden Eagle Company bukan milik saya.
772
00:47:04,290 --> 00:47:05,290
Ia semua milik anda!
773
00:47:05,330 --> 00:47:11,370
Mulai sekarang, anda tidak perlu pergi dari kedai ke kedai untuk menjual minyak anda.
774
00:47:11,410 --> 00:47:15,250
Syarikat kami akan datang ke rumah anda!
775
00:47:15,290 --> 00:47:21,160
Saya akan memberikan Rs. 10 mengejar terlebih dahulu ke masyarakat anda untuk tujuan ini!
776
00:47:23,330 --> 00:47:31,830
Syarikat Golden Eagle kami telah memutuskan untuk membeli minyak yang anda jual untuk Rs. 150 pada Rs. 200!
777
00:47:33,450 --> 00:47:37,080
Adakah sesiapa mempunyai sebarang soalan mengenai hal ini?
778
00:47:38,450 --> 00:47:40,370
Tuhan sendiri telah memutuskan untuk memberi kita kehendak!
779
00:47:40,370 --> 00:47:41,700
Mengapa bertanya lagi soalan?
780
00:47:41,750 --> 00:47:43,410
Semua orang bersetuju untuk ini, bukan?
781
00:47:43,450 --> 00:47:44,910
Ya! Saya setuju! Baik!
782
00:47:45,200 --> 00:47:46,540
Tunggu!
783
00:47:53,080 --> 00:47:56,290
Oh! Jenama Nandi!
784
00:47:56,330 --> 00:47:58,250
Anda datang ke sini untuk menjual atau membeli?
785
00:47:58,290 --> 00:47:59,620
Untuk membeli
786
00:47:59,660 --> 00:48:00,540
Apa yang akan anda lakukan selepas membeli?
787
00:48:00,580 --> 00:48:01,540
Sudah tentu!
788
00:48:02,040 --> 00:48:02,950
Kami akan menjualnya.
789
00:48:03,000 --> 00:48:06,410
Semua orang di sini telah menyalahkan anda untuk menjadi pemilik.
790
00:48:06,660 --> 00:48:08,790
Saya juga tersilap anda menjadi pemilik.
791
00:48:08,830 --> 00:48:10,250
Anda bukan pemilik
792
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Tetapi broker.
793
00:48:12,580 --> 00:48:15,950
Krishna, mengapa anda memanggil pemilik broker?
794
00:48:16,000 --> 00:48:18,830
Malleshi, anda membeli kacang tanah,
795
00:48:18,870 --> 00:48:20,750
Ekstrak minyak dan jual ke kedai-kedai
796
00:48:21,080 --> 00:48:22,250
Orang-orang membeli itu.
797
00:48:22,750 --> 00:48:24,870
Anda pemilik, Kami semua bersetuju.
798
00:48:24,950 --> 00:48:26,620
Tetapi orang ini tidak akan melakukan apa-apa seperti itu.
799
00:48:26,620 --> 00:48:28,450
Dia akan membeli dari kami dan kemudian menjualnya di tempat lain.
800
00:48:28,450 --> 00:48:31,620
Apa yang kita panggil orang yang membantu perniagaan pertukaran?
801
00:48:31,660 --> 00:48:33,120
Broker!
802
00:48:34,200 --> 00:48:39,870
Oleh itu, keraguan anda adalah jika saya pemilik atau broker?
803
00:48:39,950 --> 00:48:41,370
Tidak syak lagi!
804
00:48:41,370 --> 00:48:43,040
Anda adalah broker!
805
00:48:46,000 --> 00:48:47,580
Tinggalkan itu, broker tuan.
806
00:48:47,580 --> 00:48:50,040
Pada kadar berapa anda menjual minyak anda?
807
00:48:50,040 --> 00:48:51,330
Rs. 140!
808
00:48:51,370 --> 00:48:54,790
Bagaimana menjual minyak anda di Rs. 140 selepas membelinya dari kami di Rs. 200?
809
00:48:54,830 --> 00:48:57,040
Ia bukan perniagaan anda, abang!
810
00:48:57,080 --> 00:49:00,410
Itulah yang perlu kita ketahui, abang!
811
00:49:00,450 --> 00:49:04,540
Jika anda mengalami kerugian selepas kehilangan Rs. 60 untuk setiap liter minyak,
812
00:49:04,580 --> 00:49:07,660
kita mesti menghadapi akibatnya juga, abang!
813
00:49:07,700 --> 00:49:13,160
Sejak 8 tahun yang lalu, jenama saya adalah peneraju dalam Perniagaan Minyak India!
814
00:49:13,200 --> 00:49:15,410
Saya tidak pernah mengalami kerugian.
815
00:49:15,450 --> 00:49:16,830
Baik untuk anda!
816
00:49:16,870 --> 00:49:18,660
Sekarang, Selepas membeli minyak dari kami,
817
00:49:18,830 --> 00:49:20,040
Adakah anda menjualnya di bawah jenama kami?
818
00:49:20,080 --> 00:49:21,120
Oh tidak mungkin!
819
00:49:21,120 --> 00:49:22,830
Kami menjual hanya di bawah jenama kami!
820
00:49:22,870 --> 00:49:25,910
'Golden Eagle Company' Ia akan dijual hanya di bawah nama itu.
821
00:49:26,000 --> 00:49:28,450
Jadi semua jenama kami akan mati?
822
00:49:28,450 --> 00:49:31,080
Krishna, semua jenama kami akan mati?
823
00:49:31,120 --> 00:49:32,500
Bukan itu sahaja.
824
00:49:32,540 --> 00:49:34,540
Anda tidak akan menjadi pemilik lagi!
825
00:49:34,540 --> 00:49:35,000
Apa?
826
00:49:35,120 --> 00:49:37,750
Ini cucu Paduvaralli Papegowda ini Parmeshi
827
00:49:37,750 --> 00:49:39,040
Tidakkah saya menjadi pemilik lagi?
828
00:49:39,080 --> 00:49:39,910
Tidak!
829
00:49:40,950 --> 00:49:43,700
Dia seorang broker, dan anda pembekalnya.
830
00:49:43,700 --> 00:49:46,290
Anda hanya pembekal kepada Syarikat Golden Eagle
831
00:49:46,330 --> 00:49:47,040
Oye!
832
00:49:47,620 --> 00:49:49,330
Kami juga menjual minyak kepada orang ramai.
833
00:49:49,330 --> 00:49:53,250
Dia akan membeli minyak yang sama dari kami pada kadar yang lebih tinggi dan menjualnya kepada orang ramai.
834
00:49:53,290 --> 00:49:55,000
Bagaimana keadaan kerugian itu?
835
00:49:55,000 --> 00:49:56,290
Bukankah keuntungan?
836
00:49:58,040 --> 00:50:00,830
Sempurna! Anda telah memahami dengan betul.
837
00:50:00,870 --> 00:50:02,790
Anda adalah satu-satunya yang tidak faham.
838
00:50:03,750 --> 00:50:05,160
Apa lelaki lelaki anda?
839
00:50:05,200 --> 00:50:06,290
Ya, Krishna.
840
00:50:06,290 --> 00:50:08,290
Tidak ada kerugian bagi kita dalam hal ini.
841
00:50:08,330 --> 00:50:09,290
Kerugian?
842
00:50:13,950 --> 00:50:15,870
Seetharamu, datang ke sini.
843
00:50:16,870 --> 00:50:17,620
Ya?
844
00:50:17,660 --> 00:50:18,370
Apa nama awak?
845
00:50:19,120 --> 00:50:20,120
Seetharamu!
846
00:50:20,160 --> 00:50:21,830
Beritahu saya nama penuh anda!
847
00:50:21,870 --> 00:50:24,290
Er ... Silk Seetharamu!
848
00:50:24,700 --> 00:50:26,000
Apa artinya Sutera Seetharamu?
849
00:50:26,200 --> 00:50:27,620
30 tahun yang lalu,
850
00:50:27,620 --> 00:50:31,500
Kami memiliki Kedai Pakaian Sutera Besar!
851
00:50:31,540 --> 00:50:34,250
Ia adalah perniagaan keluarga kami!
852
00:50:34,290 --> 00:50:38,750
Kami biasa menenun sarees sutera dan dhotis di rumah dan menjualnya.
853
00:50:38,790 --> 00:50:39,540
Kemudian?
854
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
Saya mesti berusia sekitar 25 tahun kemudian ...
855
00:50:42,620 --> 00:50:47,290
Sebuah syarikat tekstil dari Mumbai datang kepada kami.
856
00:50:47,330 --> 00:50:52,330
Mereka memberitahu kami bahawa mereka akan memberi kami 20% lebih banyak wang jika kami memberi mereka semua pakaian yang kami ditenun.
857
00:50:52,750 --> 00:50:55,370
Ayah saya tamak, dan bersetuju.
858
00:50:55,410 --> 00:50:57,700
Semuanya berjalan lancar selama 2 tahun.
859
00:50:58,080 --> 00:50:59,410
Tapi kemudian…
860
00:50:59,660 --> 00:51:00,700
Apa yang berlaku?
861
00:51:00,750 --> 00:51:06,200
Mereka mengurangkan kadar secara tiba-tiba.
862
00:51:06,580 --> 00:51:08,040
Ia tidak mencukupi kami sama sekali.
863
00:51:08,080 --> 00:51:10,160
Kami mengalami kerugian besar.
864
00:51:10,450 --> 00:51:12,580
Ayah saya terpaksa menutup kedai itu.
865
00:51:12,620 --> 00:51:13,790
Mengapa anda menutupnya?
866
00:51:13,830 --> 00:51:15,410
Anda telah memberitahu anda yang terkenal di seluruh negeri?
867
00:51:15,450 --> 00:51:16,580
Anda sepatutnya membuka semula!
868
00:51:16,620 --> 00:51:21,620
Kami digunakan untuk menghantar setiap pelanggan yang datang kepada kami, ke Kedai Bombay.
869
00:51:21,620 --> 00:51:24,500
Kenapa orang-orang itu kembali ke kedai kami selepas itu?
870
00:51:25,450 --> 00:51:28,000
Kami berada dalam hutang besar.
871
00:51:28,620 --> 00:51:33,700
Ayah saya menjual semua harta benda kami untuk membayarnya.
872
00:51:34,790 --> 00:51:36,040
Akhirnya, suatu hari,
873
00:51:38,000 --> 00:51:40,910
Dia menggantung dirinya sendiri.
874
00:51:41,410 --> 00:51:43,000
Suatu hari, ibu saya ...
875
00:51:44,830 --> 00:51:48,160
Racun bercampur di dalam makanan kita
876
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Dia juga memakannya.
877
00:51:51,040 --> 00:51:53,120
Terdapat 25 orang di rumah saya ..
878
00:51:54,540 --> 00:51:55,950
Kesemua mereka meninggal dunia.
879
00:51:58,790 --> 00:52:01,040
Tetapi saya sendiri, selamat.
880
00:52:01,410 --> 00:52:03,290
Untuk bertahan sekarang,
881
00:52:06,700 --> 00:52:09,620
Saya menjual kerongsang.
882
00:52:12,120 --> 00:52:13,790
Jangan menangis Seetharamu ...
883
00:52:13,790 --> 00:52:16,370
Anda masih hidup di kaki anda sendiri.
884
00:52:17,580 --> 00:52:18,330
Krishna,
885
00:52:18,830 --> 00:52:22,160
Apabila seseorang berbelanja di kedai kami,
886
00:52:22,500 --> 00:52:24,870
Kami biasa memberi mereka dua keranjang secara percuma.
887
00:52:24,950 --> 00:52:28,160
Kami tidak pernah menjual keranjang untuk wang.
888
00:52:28,160 --> 00:52:29,500
Tetapi sekarang?
889
00:52:30,660 --> 00:52:38,330
Saya menjual kerongsang dan hidup ini, Krishna ...
890
00:52:39,750 --> 00:52:41,950
Kapas, kapas Terry
891
00:52:41,950 --> 00:52:43,870
kerchief ...
892
00:52:47,410 --> 00:52:48,870
Adakah anda semua memahami sekarang?
893
00:52:48,870 --> 00:52:50,250
Apa yang saya cuba katakan?
894
00:52:50,790 --> 00:52:52,950
Saya tidak akan menjual jenama saya!
895
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Tidak! Kami tidak akan memberikan minyak kami!
896
00:52:55,040 --> 00:52:56,910
Saya tidak akan memberikannya!
897
00:52:57,000 --> 00:52:59,790
Saya akan menjadi pemilik jenama saya sehingga saya mati!
898
00:52:59,790 --> 00:53:01,160
Saya tidak akan memberikannya!
899
00:53:01,790 --> 00:53:03,370
Broker!
900
00:53:04,410 --> 00:53:07,370
Anda tidak akan mendapat keranjang di Hulidurga.
901
00:53:19,410 --> 00:53:21,660
Kini, Anda mendengar keputusan mereka.
902
00:53:21,950 --> 00:53:23,290
Awak boleh pergi.
903
00:53:40,000 --> 00:53:40,630
Siapa?
904
00:53:40,670 --> 00:53:41,500
Reddy ...
905
00:53:42,130 --> 00:53:43,210
Pulla Reddy!
906
00:53:43,630 --> 00:53:44,540
Apa itu?
907
00:53:44,580 --> 00:53:47,210
Nampaknya lulusan Universiti Cambridge ...
908
00:53:47,210 --> 00:53:50,330
Telah dimusnahkan oleh pelajar Sekolah Perbadanan.
909
00:53:51,080 --> 00:53:52,000
Apa yang anda katakan?
910
00:53:52,040 --> 00:53:56,330
Dari kabel TV tempatan ke saluran antarabangsa ...
911
00:53:56,330 --> 00:53:59,000
Cara anda dihina adalah berita.
912
00:54:00,880 --> 00:54:03,000
Pengedar terkenal Devi Shetty ...
913
00:54:03,000 --> 00:54:04,250
Dihina oleh penduduk kampung.
914
00:54:04,290 --> 00:54:06,330
Dalam pasaran minyak Hulidurga
915
00:54:06,330 --> 00:54:08,960
Devi Shetty terkejut oleh petani Krishna.
916
00:54:09,000 --> 00:54:11,670
Devi, saya mempunyai keraguan kecil.
917
00:54:11,710 --> 00:54:14,040
Sekarang, adakah saya memanggil anda pemilik?
918
00:54:14,040 --> 00:54:17,040
Atau broker?
919
00:54:57,830 --> 00:54:59,580
Krishna!
920
00:54:59,630 --> 00:55:00,290
Apa?
921
00:55:00,380 --> 00:55:01,330
Krishna!
922
00:55:01,880 --> 00:55:02,630
Krishna!
923
00:55:03,170 --> 00:55:04,380
Saya akan datang juga ...
924
00:55:04,630 --> 00:55:05,290
Sho!
925
00:55:06,540 --> 00:55:07,210
Krishna ...
926
00:55:07,380 --> 00:55:09,580
Tolong jangan tinggalkan saya dan pergi, Krishna!
927
00:55:10,170 --> 00:55:11,790
Ini hanya untuk orang dewasa.
928
00:55:24,040 --> 00:55:25,750
Hey! Apa yang berlaku?
929
00:55:25,790 --> 00:55:28,830
Anak Basavanalli Channa Keshava ini Nagalinga
930
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
Adakah dia bukan orang dewasa?
931
00:55:45,880 --> 00:55:51,080
Bayi sayang saya!
932
00:55:51,500 --> 00:55:52,170
Tarian!
933
00:55:52,210 --> 00:55:56,630
Saya telah mengikat buku legenda saya untuk melakukan tarian disko
934
00:56:00,000 --> 00:56:04,670
Saya hanya datang ke sini dengan mandi sabun Lux
935
00:56:07,960 --> 00:56:11,790
Kami telah makan banyak bawang
936
00:56:11,830 --> 00:56:15,830
Mendengar jejak langkah anda, kami segera berdiri
937
00:56:15,830 --> 00:56:20,670
Kami membasuh tangan kami untuk menggoncang tangan anda ...
938
00:56:21,630 --> 00:56:22,960
Basanni datang!
939
00:56:23,630 --> 00:56:25,000
Basanni datang!
940
00:56:25,670 --> 00:56:27,670
Bazar adalah hari ini!
941
00:56:27,670 --> 00:56:29,000
Basanni datang!
942
00:56:29,500 --> 00:56:30,920
Basanni datang!
943
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
Basanni datang!
944
00:56:33,460 --> 00:56:35,420
Basanni datang, datanglah!
945
00:56:35,420 --> 00:56:36,710
Basanni datang!
946
00:56:37,500 --> 00:56:41,750
Saya datang ke sini untuk memperbaiki hubungan
947
00:56:45,250 --> 00:56:49,750
Saya hanya datang ke sini dengan mandi sabun Lux
948
00:57:19,290 --> 00:57:23,170
Kami telah kering seperti kotak padanan
949
00:57:23,210 --> 00:57:27,130
Gores saya, saya akan membakar!
950
00:57:27,170 --> 00:57:30,960
Saya telah menanam bunga semasa kebuluran secara rahsia
951
00:57:31,000 --> 00:57:35,040
Berikannya kepada saya, saya akan menggunakannya!
952
00:57:35,080 --> 00:57:36,830
Tidak boleh mengambilnya lagi!
953
00:57:36,830 --> 00:57:38,830
Anda seorang wanita yang menyusahkan
954
00:57:38,880 --> 00:57:42,420
Saya produk sekolah kerajaan
955
00:57:42,460 --> 00:57:46,250
Kami digunakan untuk memberikan batu tulis dan kapur kami kepada tuan sekolah
956
00:57:46,380 --> 00:57:50,130
Kami telah mengukir nama teman wanita pertama kami di bangku terakhir
957
00:57:50,130 --> 00:57:52,790
Sekiranya kami bertemu dengan anda pada masa itu,
958
00:57:52,790 --> 00:57:55,670
ia pasti hebat ...!
959
00:57:56,080 --> 00:57:57,460
Tidak apa-apa, datang!
960
00:57:58,080 --> 00:57:59,420
Basanni datang!
961
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
Bazar adalah hari ini!
962
00:58:02,040 --> 00:58:03,130
Basanni datang!
963
00:58:03,920 --> 00:58:05,380
Basanni datang!
964
00:58:05,960 --> 00:58:07,210
Basanni datang!
965
00:58:07,830 --> 00:58:09,880
Basanni datang, datanglah!
966
00:58:09,880 --> 00:58:11,210
Basanni datang!
967
00:58:11,960 --> 00:58:16,250
Jangan campurkan mata dengan saya, saya akan membakar
968
00:58:19,670 --> 00:58:24,210
Saya hanya datang ke sini dengan mandi sabun Lux
969
00:58:46,420 --> 00:58:48,170
Kekasih, datang, datang, datang!
970
00:58:48,250 --> 00:58:50,170
Kekasih, datang, datang, datang!
971
00:58:50,250 --> 00:58:52,130
Kekasih, datang, datang, datang!
972
00:58:52,210 --> 00:58:53,040
Kekasih!
973
00:58:56,580 --> 00:59:00,580
Kenapa anda mengikat kening anda di atas lutut anda?
974
00:59:00,580 --> 00:59:04,290
Mereka mengatakan ia fesyen, itulah sebabnya!
975
00:59:04,380 --> 00:59:08,380
Mengapa kita perlu meletakkan topi beludru di kepala kita?
976
00:59:08,380 --> 00:59:12,380
Temui saya sendiri, saya akan beritahu kamu!
977
00:59:12,380 --> 00:59:16,210
Saya telah menempah dewan perkahwinan di tempat lain
978
00:59:16,250 --> 00:59:19,630
Apa yang dia ada yang saya tidak?
979
00:59:19,670 --> 00:59:21,080
Dia adalah kecantikan mentah
980
00:59:21,080 --> 00:59:23,580
Kelihatan seperti Sridevi dari sisi
981
00:59:23,630 --> 00:59:27,500
Saya telah mengasihi dia dari usia saya muda
982
00:59:27,540 --> 00:59:32,250
Saya telah menyimpan kesetiaan saya sedikit sahaja kerana anda berada di sini ...
983
00:59:33,460 --> 00:59:34,790
Tidak apa-apa, datang!
984
00:59:35,460 --> 00:59:36,830
Basanni datang!
985
00:59:37,380 --> 00:59:39,460
Bazar adalah hari ini!
986
00:59:39,460 --> 00:59:40,670
Basanni datang!
987
00:59:41,290 --> 00:59:42,790
Basanni datang!
988
00:59:43,330 --> 00:59:44,630
Basanni datang!
989
00:59:45,210 --> 00:59:47,290
Basanni datang, datanglah!
990
00:59:47,290 --> 00:59:48,540
Basanni datang!
991
00:59:52,920 --> 00:59:54,500
Katakan keju!
992
00:59:57,170 --> 00:59:58,460
Krishna.
993
01:00:00,420 --> 01:00:01,750
Saya pergi ke Mumbai.
994
01:00:02,290 --> 01:00:03,130
Satu selfie?
995
01:00:03,130 --> 01:00:03,750
Pasti!
996
01:00:05,210 --> 01:00:07,130
Bye Krishna ... - Terima kasih!
997
01:00:34,130 --> 01:00:34,880
Nenek ucapan selamat!
998
01:00:34,880 --> 01:00:35,630
Apa khabar?
999
01:00:35,670 --> 01:00:36,710
Oh ... Baslingu!
1000
01:00:36,710 --> 01:00:38,670
Kenapa polis membawa awak ke sini?
1001
01:00:38,670 --> 01:00:40,250
Apa kesilapan yang anda buat kali ini?
1002
01:00:40,290 --> 01:00:42,040
Aye! Itu sudah berakhir.
1003
01:00:42,080 --> 01:00:43,210
Kini saya seorang menteri.
1004
01:00:43,250 --> 01:00:44,960
Mereka datang untuk keselamatan saya!
1005
01:00:45,460 --> 01:00:46,750
Namasthe Presiden tuan!
1006
01:00:46,790 --> 01:00:49,750
Oh! Seorang pemimpin politik yang besar telah datang ke rumah kami!
1007
01:00:49,750 --> 01:00:50,380
Namasthe!
1008
01:00:50,420 --> 01:00:52,000
Saya datang untuk bercakap dengan anda.
1009
01:00:52,040 --> 01:00:52,330
Masuklah
1010
01:00:52,380 --> 01:00:53,960
Namasthe ma'am. Hai sayang!
1011
01:00:56,250 --> 01:00:57,670
Apa itu?
1012
01:00:58,210 --> 01:00:59,960
Mengenai projek kuasa haba ...
1013
01:01:03,920 --> 01:01:07,960
Kerajaan telah memulakan projek itu lagi.
1014
01:01:16,250 --> 01:01:19,920
Pasaran telah berada di bawah jawatan presiden anda sejak 25 tahun yang lalu.
1015
01:01:19,960 --> 01:01:21,540
Jika anda meminta orang ramai untuk bekerjasama,
1016
01:01:21,540 --> 01:01:23,000
Mereka akan menjalankan tinjauan dan cuti.
1017
01:01:24,540 --> 01:01:29,040
Anda dan saya boleh melakukan beberapa penyelesaian kemudian.
1018
01:01:32,080 --> 01:01:33,750
Mengenai perintah kerajaan,
1019
01:01:33,750 --> 01:01:35,710
Kami datang ke sini untuk meninjau pasaran.
1020
01:01:35,750 --> 01:01:37,880
Kami meminta orang ramai untuk bekerjasama dengan kami.
1021
01:01:37,920 --> 01:01:39,540
Pegawai, mulakan kerja anda.
1022
01:01:43,000 --> 01:01:45,830
Anda tahu apa yang berlaku di sini 30 tahun yang lalu.
1023
01:01:45,880 --> 01:01:48,330
Rakyat 10 buah kampung memprotes
1024
01:01:48,330 --> 01:01:49,630
Dan berhenti projek itu
1025
01:01:49,960 --> 01:01:52,250
Sekiranya anda berkata anda akan memulakannya semula ...
1026
01:01:52,250 --> 01:01:53,330
Adakah anda fikir orang akan duduk tenang?
1027
01:01:56,920 --> 01:01:57,500
Hello?
1028
01:02:03,170 --> 01:02:05,170
Anda datang ke pintu kami
1029
01:02:05,170 --> 01:02:08,170
Dan mintalah kami membuka pintu untuk menjarah kami.
1030
01:02:08,170 --> 01:02:11,170
Anda mengharapkan kami mengalu-alukan anda dengan tangan terbuka?
1031
01:02:12,500 --> 01:02:13,330
Anda bijak ...
1032
01:02:13,830 --> 01:02:14,500
Kita bodoh.
1033
01:02:15,130 --> 01:02:15,500
Bukankah itu?
1034
01:02:16,790 --> 01:02:18,250
Anda datang ke sini pada hari perayaan.
1035
01:02:18,670 --> 01:02:19,830
Makan tengah hari dan pergi.
1036
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Apa yang awak lakukan di sini?
1037
01:02:21,750 --> 01:02:22,630
Saya sedang membuat tinjauan.
1038
01:02:23,080 --> 01:02:24,420
Turun!
1039
01:02:24,460 --> 01:02:25,380
Nenek! Datang sini
1040
01:02:25,420 --> 01:02:26,670
Dia berdiri di atasnya dengan kasutnya.
1041
01:02:26,710 --> 01:02:27,540
Saya akan beritahu dia. Anda datang ke sini.
1042
01:02:27,920 --> 01:02:29,130
Tidak ... - Datang.
1043
01:02:29,750 --> 01:02:31,460
Patt andre pattasu!
1044
01:02:32,080 --> 01:02:33,540
Mittai Soori!
1045
01:02:33,580 --> 01:02:34,290
Apa yang berlaku di sana?
1046
01:02:38,670 --> 01:02:40,920
Kenapa anda tidak menyampaikan makanan kepada sesiapa sahaja?
1047
01:02:40,960 --> 01:02:42,420
Ayah, tidak ... Sesuatu yang berlaku di sini.
1048
01:02:42,420 --> 01:02:43,380
Saya semakin ketakutan
1049
01:02:43,420 --> 01:02:45,290
Mengapa kamu takut, sayang?
1050
01:02:45,290 --> 01:02:46,170
Saya betul-betul di sini.
1051
01:02:46,170 --> 01:02:47,290
Segala-galanya akan baik-baik saja.
1052
01:02:47,380 --> 01:02:49,670
Hidangkan makanan kepada semua orang sekarang. Mereka lapar.
1053
01:02:49,670 --> 01:02:50,500
Baiklah, ayah
1054
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
Baik!
1055
01:03:00,170 --> 01:03:01,580
Aye! Hentikan di sana!
1056
01:03:01,630 --> 01:03:04,000
Siapa yang memberi izin untuk memasuki kedai saya?
1057
01:03:04,040 --> 01:03:04,630
Soori!
1058
01:03:05,170 --> 01:03:05,920
Berhenti.
1059
01:03:05,960 --> 01:03:08,040
Mereka mahu menjalankan tinjauan. Biarkan mereka menyelesaikannya dan pergi.
1060
01:03:08,080 --> 01:03:09,830
Kita boleh membincangkan perkara ini nanti.
1061
01:03:09,880 --> 01:03:11,460
Hentikan, saya katakan!
1062
01:03:13,460 --> 01:03:17,460
Adakah anda fikir saya tidak tahu tentang tawaran anda dan menteri itu?
1063
01:03:17,630 --> 01:03:18,710
Tidak, itu ...
1064
01:03:19,040 --> 01:03:20,880
Berapa banyak dia bayar?
1065
01:03:22,040 --> 01:03:24,960
Presiden telah menerima rasuah? Saya tidak boleh percaya ini? Dia buat ini?
1066
01:03:24,960 --> 01:03:26,040
Mengapa saya akan mengambil rasuah?
1067
01:03:26,080 --> 01:03:27,380
Hey! Siapa awak?
1068
01:03:27,380 --> 01:03:28,330
Tutup dan keluar!
1069
01:03:28,380 --> 01:03:28,880
Anda ...
1070
01:03:30,130 --> 01:03:32,130
Caj!
1071
01:03:40,540 --> 01:03:42,000
Tuan! Kenapa awak ambil saya? Saya perlu tinggal di sini!
1072
01:03:52,790 --> 01:03:53,830
Krishna!
1073
01:04:22,960 --> 01:04:26,330
Mandi darah!
1074
01:04:51,540 --> 01:04:52,420
Krishna!
1075
01:04:59,830 --> 01:05:02,920
Kenapa awak datang ke sini pada jam ini?
1076
01:05:03,330 --> 01:05:04,130
Apa masalahnya?
1077
01:05:04,130 --> 01:05:06,380
Kami datang untuk menyelamatkan kampung kami.
1078
01:05:07,670 --> 01:05:09,380
Kami telah membuat keputusan.
1079
01:05:09,750 --> 01:05:11,670
Sekarang kita perlu tahu anda.
1080
01:05:15,500 --> 01:05:16,790
Apakah keputusan anda?
1081
01:05:16,830 --> 01:05:19,500
Untuk menghentikan projek kuasa haba ...
1082
01:05:19,500 --> 01:05:22,040
Golden Eagle Company telah berjanji untuk membantu kami.
1083
01:05:25,380 --> 01:05:28,960
Kami telah bersetuju untuk memberikan minyak kepada Golden Eagle Company.
1084
01:05:29,670 --> 01:05:30,250
Soori,
1085
01:05:30,670 --> 01:05:35,420
Dari segi sejarah, orang luar tidak pernah membantu seorang petani berkembang.
1086
01:05:38,080 --> 01:05:40,580
Sekiranya anda mengikutinya kerana dia memberi lebih banyak wang,
1087
01:05:40,580 --> 01:05:42,420
dia akan berhenti membeli minyak kita kemudian.
1088
01:05:43,000 --> 01:05:44,290
Siapa yang akan membeli minyak anda?
1089
01:05:45,710 --> 01:05:47,290
Dia akan meminta anda untuk menghentikan pengeluaran minyak.
1090
01:05:47,500 --> 01:05:48,710
Apa lagi yang anda akan lakukan?
1091
01:05:48,750 --> 01:05:51,830
Jangan sembuh hidung anda dalam perkara ini lagi.
1092
01:05:51,880 --> 01:05:53,790
Kami telah bersetuju untuk memberi minyak pada hari yang lain.
1093
01:05:53,790 --> 01:05:55,290
Kami telah musnah kerana anda.
1094
01:05:55,380 --> 01:05:57,380
Perkara yang sama berlaku 30 tahun yang lalu.
1095
01:05:57,380 --> 01:05:59,540
Bukankah kamu semua bersatu dan berperang?
1096
01:05:59,540 --> 01:06:01,750
Pada masa itu, kami masih muda dan bermotivasi.
1097
01:06:01,790 --> 01:06:03,420
Tetapi sekarang? Saya mempunyai tiga anak perempuan di rumah, menunggu untuk berkahwin.
1098
01:06:03,460 --> 01:06:05,250
Jika kita mula memerangi sekarang,
1099
01:06:05,290 --> 01:06:06,750
Siapa yang akan menjaga kerja dan rumah kita?
1100
01:06:06,750 --> 01:06:09,130
Kami sentiasa bersatu padu walau apa pun.
1101
01:06:09,380 --> 01:06:10,380
Apa yang berlaku sekarang?
1102
01:06:10,420 --> 01:06:12,330
Kami bersatu.
1103
01:06:12,670 --> 01:06:15,880
Anda adalah orang yang perlu mengatakan jika anda berdiri oleh kami atau tidak.
1104
01:06:17,380 --> 01:06:19,540
Setiap orang yang telah bersetuju untuk memberi minyak kepada Golden Eagle Company,
1105
01:06:19,540 --> 01:06:20,830
Datang ke sebelah ini.
1106
01:06:29,630 --> 01:06:30,790
Apakah keputusan anda?
1107
01:06:32,960 --> 01:06:34,630
Untuk ketamakan wang ...
1108
01:06:35,380 --> 01:06:38,290
Saya tidak akan menjual jenama Nandi saya.
1109
01:06:42,080 --> 01:06:43,880
Kata-kata Persatuan adalah undang-undang,
1110
01:06:43,880 --> 01:06:45,250
Keputusan Ahli adalah perintah,
1111
01:06:45,290 --> 01:06:45,960
Bukankah itu?
1112
01:06:49,250 --> 01:06:51,710
Orang yang menentang keputusan masyarakat ...
1113
01:06:52,080 --> 01:06:54,750
Sekiranya keluar dari pasaran.
1114
01:07:50,670 --> 01:07:51,460
Hello!
1115
01:07:53,000 --> 01:07:55,250
Selamat datang ke keluarga Golden Eagle!
1116
01:08:33,880 --> 01:08:35,830
Berapa lama lagi anda akan terus melihat ini?
1117
01:08:37,080 --> 01:08:38,380
Tiada apa yang akan berubah.
1118
01:08:38,670 --> 01:08:39,170
Datang.
1119
01:08:50,880 --> 01:08:52,330
Ayo, mari kita pergi
1120
01:08:52,380 --> 01:08:54,130
Seorang lelaki harus degil.
1121
01:08:54,670 --> 01:08:55,880
Tetapi tidak banyak.
1122
01:08:55,920 --> 01:08:56,790
Ya!
1123
01:08:58,710 --> 01:09:01,040
Salut besar kepada jenama Nandi!
1124
01:09:01,080 --> 01:09:03,750
Eagle!
1125
01:09:51,170 --> 01:09:52,880
Apabila seluruh kampung telah bersatu,
1126
01:09:52,880 --> 01:09:54,460
Mengapa anda berdiri sendiri?
1127
01:10:25,540 --> 01:10:26,170
Hello?
1128
01:10:26,210 --> 01:10:27,330
Ubat ini tidak lengkap
1129
01:10:27,380 --> 01:10:28,040
Benar?
1130
01:10:28,080 --> 01:10:29,080
Dia cukup kuat.
1131
01:10:29,080 --> 01:10:30,250
Ia mungkin berfungsi dalam masa 20 minit.
1132
01:10:30,250 --> 01:10:31,000
Dia datang.
1133
01:10:53,000 --> 01:10:53,880
Apa tuan?
1134
01:10:53,880 --> 01:10:54,830
Adakah tayar anda tercabut?
1135
01:10:54,880 --> 01:10:57,170
Tidak! Saya rasa sedikit pening kerana matahari.
1136
01:10:57,210 --> 01:10:58,130
Oh! Ada air, tuan!
1137
01:11:09,000 --> 01:11:10,540
Adakah anda berasa letih tuan?
1138
01:11:10,580 --> 01:11:11,880
Tuan, rehat untuk kadang-kadang.
1139
01:15:50,710 --> 01:15:52,210
Hello!
1140
01:15:55,630 --> 01:15:56,540
Aye!
1141
01:15:57,250 --> 01:15:58,040
Apakah itu?
1142
01:15:58,380 --> 01:15:59,460
Bunyi apa ini?
1143
01:16:03,170 --> 01:16:04,630
Nandi!
1144
01:16:04,670 --> 01:16:06,710
Shivanandi!
1145
01:16:08,540 --> 01:16:10,670
Anda boleh mendengarnya dengan kuat, bukan?
1146
01:16:10,710 --> 01:16:11,290
Oh!
1147
01:16:12,500 --> 01:16:15,580
Malah selepas membuang anda dan jenama anda keluar dari pasaran,
1148
01:16:16,420 --> 01:16:18,670
Keberanian berdarah anda tidak berkurang, adakah mereka?
1149
01:16:18,710 --> 01:16:20,790
Memegang kepala saya tinggi di langit ...
1150
01:16:20,790 --> 01:16:22,460
Dengan peluh saya menitis ke bumi ...
1151
01:16:22,460 --> 01:16:24,080
Dibina dengan cita-cita dan integriti ...
1152
01:16:24,080 --> 01:16:25,540
Saya telah membina jenama ini.
1153
01:16:25,960 --> 01:16:28,000
Suara akan sentiasa kuat.
1154
01:16:28,750 --> 01:16:32,080
Dengan wang anda yang tidak sah dan minda licik
1155
01:16:32,080 --> 01:16:33,670
Anda masuk ke pasar kami.
1156
01:16:34,080 --> 01:16:35,880
Tetapi itu bukan masalah besar sama sekali!
1157
01:16:37,080 --> 01:16:38,500
Saya sendiri,
1158
01:16:38,500 --> 01:16:41,380
Akan datang ke bandar anda, masukkan pasaran anda,
1159
01:16:42,080 --> 01:16:43,670
Letakkan 'Nandi' saya di sana.
1160
01:16:43,750 --> 01:16:44,920
Aye!
1161
01:16:46,380 --> 01:16:47,830
Siapa yang pernah jadi anda,
1162
01:16:48,830 --> 01:16:52,380
Anda adalah raja tempat anda dan saya adalah raja saya.
1163
01:16:57,380 --> 01:16:58,580
Aye Cadburys!
1164
01:16:59,130 --> 01:17:01,250
Jejak Tusker menjadi jalan.
1165
01:17:03,000 --> 01:17:04,330
Saya datang.
1166
01:17:05,790 --> 01:17:07,710
Jika anda mempunyai keberanian ...
1167
01:17:08,210 --> 01:17:09,210
Hentikan saya.
1168
01:17:35,000 --> 01:17:36,210
Krishna!
1169
01:18:00,790 --> 01:18:01,630
Apabila lori itu tiba,
1170
01:18:01,630 --> 01:18:02,920
Membongkar tin.
1171
01:18:04,880 --> 01:18:06,000
Jangan terkejut.
1172
01:18:06,000 --> 01:18:06,880
Ini rumah kami.
1173
01:18:06,920 --> 01:18:10,460
Setengah dari Mumbai bergantung kepada katerer seperti kami.
1174
01:18:10,500 --> 01:18:12,210
Krishna, berikan saya beg anda.
1175
01:18:18,290 --> 01:18:19,170
Siapa awak?
1176
01:18:19,170 --> 01:18:19,750
Krishna!
1177
01:18:19,790 --> 01:18:21,500
Di manakah Rukmini dan Sathyabhama?
1178
01:18:22,380 --> 01:18:23,000
Jangan cari.
1179
01:18:23,710 --> 01:18:25,540
Pergi, berikan ini kepada Kapten.
1180
01:18:26,790 --> 01:18:27,790
Kapten?
1181
01:18:34,920 --> 01:18:37,750
Aye Brother! Simpan Poori dan simpan ini.
1182
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
Pergi berikan ini kepada kapten.
1183
01:18:42,080 --> 01:18:43,830
Kapten? Siapa kapten di sini?
1184
01:18:43,830 --> 01:18:49,290
[Lagu Kannada Popular]
1185
01:18:58,130 --> 01:18:59,580
Itulah saya!
1186
01:18:59,630 --> 01:19:00,830
Kapten Jagan Mohan.
1187
01:19:00,880 --> 01:19:02,040
Apa yang kamu mahu?
1188
01:19:04,500 --> 01:19:05,420
Ia benar-benar ringan!
1189
01:19:05,420 --> 01:19:06,210
Adakah anda datang kerja?
1190
01:19:06,210 --> 01:19:06,960
Dari mana?
1191
01:19:07,000 --> 01:19:07,580
Hulidurga.
1192
01:19:07,630 --> 01:19:10,000
Tiger ... Adakah anda dengan pasukan atau pasukan ini?
1193
01:19:10,080 --> 01:19:10,670
Pasukan apa?
1194
01:19:10,670 --> 01:19:12,130
Perang dunia pertama, perang dunia kedua!
1195
01:19:12,290 --> 01:19:13,630
Korea Utara, Korea Selatan!
1196
01:19:13,670 --> 01:19:16,630
Jika secara kebetulan terdapat satu lagi perang besar,
1197
01:19:16,750 --> 01:19:17,460
Itu akan berada di rumah ini.
1198
01:19:17,500 --> 01:19:19,170
Anda akan selamat jika anda berada di dalam pasukan saya.
1199
01:19:19,170 --> 01:19:21,170
Kami seperti Amerika! Apa kata awak?
1200
01:19:21,210 --> 01:19:22,080
Hi! Kapten!
1201
01:19:22,130 --> 01:19:23,290
Hi! Apa khabar? - Baik!
1202
01:19:23,330 --> 01:19:25,330
Krishna, datanglah, saya akan memperkenalkan kamu kepada datuk saya.
1203
01:19:25,750 --> 01:19:26,420
Oye!
1204
01:19:27,210 --> 01:19:28,460
Memerhatikan.
1205
01:19:28,500 --> 01:19:30,540
Saya telah memerhatikan Kaptennya.
1206
01:19:31,710 --> 01:19:33,630
Tidak kepadanya, kepadanya.
1207
01:19:35,170 --> 01:19:37,670
240 Poori - 240 Poori
1208
01:19:37,710 --> 01:19:39,750
360 Idly - 360 Idly
1209
01:19:39,790 --> 01:19:40,420
180 ... - Kakek,
1210
01:19:40,420 --> 01:19:41,460
180 ...
1211
01:19:41,960 --> 01:19:44,630
Apakah ini? Pokok Kelapa telah masuk ke dalam rumah!
1212
01:19:44,670 --> 01:19:45,880
Datuk, ini adalah Krishna.
1213
01:19:45,920 --> 01:19:46,540
Namasthe
1214
01:19:46,580 --> 01:19:47,380
Oh!
1215
01:19:48,920 --> 01:19:52,330
Krishna, Ganga telah memberitahu saya semua tentang anda.
1216
01:19:53,330 --> 01:19:56,250
Fikirkannya sebagai rumah anda. Jadilah selesa.
1217
01:19:56,290 --> 01:19:58,080
Saya akan menjaga, datuk. Mari pergi Krishna.
1218
01:19:58,130 --> 01:19:59,130
Tuan, mari kita terus ...
1219
01:19:59,130 --> 01:20:00,210
Hello! Kapten ada di sini!
1220
01:20:00,250 --> 01:20:01,500
180 makan tengah hari - 180 makan tengah hari
1221
01:20:01,540 --> 01:20:02,540
Tidakkah saya mempunyai hormat? - Hegde tuan!
1222
01:20:02,580 --> 01:20:03,080
Apa?
1223
01:20:03,130 --> 01:20:05,170
Kapten Jagan Mohan mahu bercakap dengan anda secara peribadi.
1224
01:20:05,210 --> 01:20:05,670
Beritahu saya.
1225
01:20:05,710 --> 01:20:06,540
Beri saya gaji saya.
1226
01:20:06,580 --> 01:20:07,710
Saya telah membayar anda sehari sebelum ini.
1227
01:20:07,750 --> 01:20:09,880
15 ribu? Bagaimana ia mencukupi?
1228
01:20:09,920 --> 01:20:11,040
Berapa banyak yang perlu saya bayar kemudian?
1229
01:20:11,130 --> 01:20:12,420
30 ribu! - Double?
1230
01:20:12,420 --> 01:20:14,250
Rakan bodoh! Adakah kami meminta triple pembayaran?
1231
01:20:14,290 --> 01:20:15,880
Jika anda membayar kami banyak, maka kami akan tinggal. Atau kita akan pergi!
1232
01:20:15,920 --> 01:20:16,420
Ya! Itu sahaja!
1233
01:20:16,460 --> 01:20:18,920
Sehari 3000 x 30 hari?
1234
01:20:18,960 --> 01:20:21,000
Tambah 90000 ia akan 1lakh 41,000 / -
1235
01:20:21,080 --> 01:20:21,830
Bahagikan dengan 3
1236
01:20:21,830 --> 01:20:24,000
Jika dibahagikan dengan 3, maka 47000 satu kepala.
1237
01:20:24,330 --> 01:20:26,330
47,000?
1238
01:20:26,380 --> 01:20:29,130
Adakah saya kehilangan 17000 setiap bulan?
1239
01:20:29,170 --> 01:20:34,380
Lihat, jika anda boleh membayar saya Rs. 17000 setiap bulan kemudian tinggal di sini.
1240
01:20:34,420 --> 01:20:36,420
Atau, tinggalkan.
1241
01:20:36,750 --> 01:20:38,170
17000?
1242
01:20:38,290 --> 01:20:39,290
Mengapa?
1243
01:20:39,330 --> 01:20:40,790
Dari mana harus saya tarik keluar dan berikan?
1244
01:20:40,830 --> 01:20:42,210
Tarik keluar dari tangan anda sendiri dan berikannya.
1245
01:20:42,710 --> 01:20:43,920
Jalankan, Main!
1246
01:20:43,960 --> 01:20:45,580
Mereka semua meninggalkan saya di sini dan melarikan diri!
1247
01:20:46,630 --> 01:20:47,960
Saya hormat awak!
1248
01:20:48,420 --> 01:20:50,790
Sila tambahkan 2000 tambahan sahaja kepada saya dan berikan!
1249
01:20:51,460 --> 01:20:52,920
Tambah perbelanjaan rokoknya juga!
1250
01:20:52,960 --> 01:20:55,540
2063. Dia perlu memberi kita Rs. 63
1251
01:20:56,420 --> 01:20:57,880
Biarkan rumah mereka hancur!
1252
01:20:58,500 --> 01:20:58,960
Krishna,
1253
01:20:59,790 --> 01:21:00,290
Teh yang kuat!
1254
01:21:02,380 --> 01:21:06,540
Mumbai, mengalu-alukan dan memberikan kehidupan kepada semua orang.
1255
01:21:06,580 --> 01:21:10,750
Tetapi, kerja yang telah anda lakukan sangat mustahil.
1256
01:21:11,670 --> 01:21:15,130
Tidak ada yang boleh melawan Devi.
1257
01:21:15,170 --> 01:21:18,210
Kerana Devi adalah sistem dan perintah di sini.
1258
01:21:18,250 --> 01:21:20,790
Bolehkah saya mencari kerja lain untuk anda Krishna?
1259
01:21:21,130 --> 01:21:23,670
Ganga, di manakah pasaran minyak?
1260
01:21:30,000 --> 01:21:33,080
Ini tidak mempunyai garam, gula atau rempah ratus.
1261
01:21:33,130 --> 01:21:36,290
Hanya perbelanjaan yang semakin meningkat, bukan rasa.
1262
01:21:36,790 --> 01:21:37,670
Ganga ...
1263
01:21:37,710 --> 01:21:38,210
Ya?
1264
01:21:38,250 --> 01:21:41,290
Anda akan pergi sementara sepupu anda mempunyai makanan?
1265
01:21:41,330 --> 01:21:42,210
Siapakah itu?
1266
01:21:42,250 --> 01:21:43,290
Krishna.
1267
01:21:43,330 --> 01:21:44,670
Dia datang ke sini untuk mencari kerja.
1268
01:21:45,880 --> 01:21:48,630
Dia kelihatan seperti dia boleh memberi pekerjaan kepada beratus-ratus orang!
1269
01:21:48,630 --> 01:21:50,290
Adakah dia mencari kerja?
1270
01:21:50,330 --> 01:21:51,330
Saya akan datang dalam masa lima minit.
1271
01:21:51,380 --> 01:21:52,920
Aye! Hidang!
1272
01:21:54,290 --> 01:21:55,630
Bawa dia ke pasaran minyak.
1273
01:21:55,670 --> 01:21:56,290
Baik.
1274
01:21:56,330 --> 01:21:58,460
Hello, bolehkah anda memandu?
1275
01:21:58,500 --> 01:21:59,710
Saya boleh mengendalikan tuan.
1276
01:22:26,130 --> 01:22:27,630
Ini adalah pasaran yang berbahaya.
1277
01:22:27,670 --> 01:22:30,670
Mereka boleh menyakiti anda dengan teruk jika anda melakukan apa-apa yang salah.
1278
01:22:30,710 --> 01:22:32,170
Jangan pergi ke mana-mana sahaja. Tunggu sini.
1279
01:22:50,290 --> 01:22:51,500
Datang ke Gateway India.
1280
01:22:51,540 --> 01:22:53,210
Malam ini. Sharp 11.
1281
01:22:55,250 --> 01:22:56,130
Apa yang beliau katakan?
1282
01:22:56,170 --> 01:22:58,290
Dia memberitahu Shankar bhai sangat baik.
1283
01:22:58,330 --> 01:23:01,670
Jelas sekali! Beritahu yang sama kepada Ganga.
1284
01:23:01,710 --> 01:23:02,710
Ya.
1285
01:23:02,710 --> 01:23:03,710
Apa yang akan kamu katakan?
1286
01:23:03,710 --> 01:23:05,420
Saudara anda sangat baik.
1287
01:23:05,460 --> 01:23:06,880
Beliau telah mengekalkan tahap yang baik di pasaran.
1288
01:23:06,920 --> 01:23:07,630
Berhenti!
1289
01:23:07,670 --> 01:23:09,330
Saya bukan abangnya!
1290
01:23:09,330 --> 01:23:10,420
Saya dia akan ...!
1291
01:23:10,460 --> 01:23:12,710
Dia licik membuat lelucon. Mari pergi!
1292
01:23:14,710 --> 01:23:17,630
[Hanuman Chalisa recitals]
1293
01:23:23,290 --> 01:23:25,920
Hegde! Jika anda terus membaca Hanuman Chalisas setiap hari ...
1294
01:23:25,920 --> 01:23:27,210
Bagaimana kita boleh tidur?
1295
01:23:27,250 --> 01:23:28,420
Shh! ...
1296
01:23:28,460 --> 01:23:29,830
Jika saya tidak membaca ini ...
1297
01:23:29,830 --> 01:23:31,500
Anda tidak akan dapat tidur sama sekali!
1298
01:23:31,540 --> 01:23:32,250
Mengapa?
1299
01:23:32,290 --> 01:23:34,750
Yang Mang Chung
1300
01:23:34,750 --> 01:23:36,380
Mereka akan menyusahkan awak!
1301
01:23:36,420 --> 01:23:37,330
Siapakah itu?
1302
01:23:37,380 --> 01:23:40,040
Orang-orang yang tinggal di rumah ini sebelum kita.
1303
01:23:40,670 --> 01:23:42,250
Mereka kehilangan semua wang mereka ...
1304
01:23:42,250 --> 01:23:43,790
Dan menggantung diri di sini.
1305
01:23:44,540 --> 01:23:45,750
Foto mereka ada di sana!
1306
01:23:46,460 --> 01:23:50,330
Semangat mereka berkeliaran di sini ...
1307
01:23:50,380 --> 01:23:52,210
Oh Tuhan! Selamatkan saya!
1308
01:23:52,460 --> 01:23:53,210
Hey! Bangun!
1309
01:23:54,630 --> 01:23:56,790
Orang tua itu berteriak kepada kami jika kami meminta wang.
1310
01:23:57,250 --> 01:23:57,670
Biarkanlah.
1311
01:23:57,710 --> 01:23:58,580
Bermula dari sekarang,
1312
01:23:58,580 --> 01:24:00,460
Hantu-hantu di rumah ini akan minum minyak,
1313
01:24:00,460 --> 01:24:01,960
Makan sayur-sayuran
1314
01:24:02,420 --> 01:24:03,750
Dan gobble bijirin!
1315
01:24:03,790 --> 01:24:06,380
Operasi Yang Mang Chung!
1316
01:24:06,380 --> 01:24:06,830
Memahami?
1317
01:24:06,830 --> 01:24:07,750
Ya, kapten!
1318
01:24:24,710 --> 01:24:26,540
Itu hanya saya !!
1319
01:24:33,330 --> 01:24:34,500
Ganga ...!
1320
01:24:35,790 --> 01:24:37,630
Dia memanggil Ganga walaupun dalam tidurnya?
1321
01:24:42,210 --> 01:24:43,330
Siapa awak tuan?
1322
01:24:43,380 --> 01:24:45,290
Yang Mang Chung!
1323
01:24:45,710 --> 01:24:46,830
Mengapa anda berada di sini tuan?
1324
01:24:46,880 --> 01:24:48,920
Ini rumah saya!
1325
01:24:48,960 --> 01:24:52,080
Saya boleh datang dan pergi dari sini bila-bila masa saya mahu!
1326
01:24:52,130 --> 01:24:53,710
Siapa yang anda minta?
1327
01:24:55,290 --> 01:24:56,630
Dapatkan kembali di bawah selimut! Pergi!
1328
01:25:04,710 --> 01:25:05,500
Kunci!!
1329
01:25:10,540 --> 01:25:11,580
Tangan saya!!
1330
01:25:12,130 --> 01:25:14,040
Tangan saya terjebak! - Gores ...
1331
01:25:15,380 --> 01:25:17,080
Gores dengan baik!
1332
01:25:18,080 --> 01:25:19,330
Jangan gosok.
1333
01:25:19,330 --> 01:25:20,630
Gores dengan kuku anda!
1334
01:25:25,130 --> 01:25:26,830
Di bawah sana.
1335
01:25:39,080 --> 01:25:39,920
Siapa ini?
1336
01:25:39,920 --> 01:25:42,380
Yang Mang Chung!
1337
01:25:44,790 --> 01:25:45,580
Apa yang anda cari?
1338
01:25:45,580 --> 01:25:46,500
Bukankah isteri awak datang?
1339
01:25:47,500 --> 01:25:50,130
Awak nafsu juga dengan isteri hantu?
1340
01:25:50,130 --> 01:25:50,920
Pervert!
1341
01:25:50,960 --> 01:25:55,040
Dia sangat cantik!
1342
01:25:55,080 --> 01:25:56,790
Kenapa awak berhenti dengan hanya satu anak?
1343
01:25:57,380 --> 01:25:59,170
Saya mempunyai perancangan keluarga yang dilakukan
1344
01:25:59,210 --> 01:26:00,040
Untuk awak? Atau dia?
1345
01:26:02,080 --> 01:26:07,170
Anda manusia sangat berminat mengetahui perkara keluarga lain!
1346
01:26:07,170 --> 01:26:09,170
Neraka kepada awak!
1347
01:26:09,170 --> 01:26:10,380
Jangan cakap terlalu banyak!
1348
01:26:10,380 --> 01:26:12,420
Atau, saya akan merancang keluarga anda!
1349
01:26:12,460 --> 01:26:13,210
Tidak, jangan!
1350
01:26:13,250 --> 01:26:13,830
Tutup dan tidur!
1351
01:26:23,580 --> 01:26:27,670
Yang Mang Chung namaha! Cheers!
1352
01:26:27,710 --> 01:26:29,290
Cheers!
1353
01:26:42,540 --> 01:26:43,750
Duduklah, abang.
1354
01:26:46,380 --> 01:26:48,130
Bagaimana cuaca Mumbai?
1355
01:26:48,170 --> 01:26:49,750
Saya baru ke bandar.
1356
01:26:49,750 --> 01:26:50,920
Tetapi tidak kerja.
1357
01:26:50,960 --> 01:26:52,960
Anda bertanya di kampung.
1358
01:26:53,880 --> 01:26:57,960
"Bagaimana anda menjual untuk Rs. 140 selepas membeli minyak di Rs. 200? "
1359
01:26:58,000 --> 01:26:59,830
Dia tidak akan menjawab anda,
1360
01:27:00,080 --> 01:27:01,080
Tapi saya akan.
1361
01:27:02,170 --> 01:27:03,540
Selepas menamatkan pengajiannya di ...
1362
01:27:03,540 --> 01:27:05,420
Dia tidak kembali ke India dengan tangan kosong
1363
01:27:06,080 --> 01:27:08,500
Dia kembali dengan minyak putih.
1364
01:27:09,830 --> 01:27:12,920
Minyak putih, Rs. 30 seliter.
1365
01:27:12,960 --> 01:27:16,170
Ia tidak mempunyai warna, rasa atau bau.
1366
01:27:16,210 --> 01:27:19,670
Ia datang ke pelabuhan kami secara haram dari Timur Tengah.
1367
01:27:19,710 --> 01:27:23,380
Campurkannya dengan minyak kacang tanah, ia menjadi minyak kacang tanah.
1368
01:27:23,380 --> 01:27:26,380
Anda mencampurkannya dengan minyak kelapa, ia menjadi minyak kelapa.
1369
01:27:26,960 --> 01:27:27,920
Krishna,
1370
01:27:28,460 --> 01:27:29,540
Angsa Putih,
1371
01:27:29,960 --> 01:27:31,040
Jenama saya.
1372
01:27:31,420 --> 01:27:34,420
Ia telah menjadi perniagaan keluarga kami sejak 60 tahun!
1373
01:27:34,880 --> 01:27:36,500
Dia memecahkan sayapnya,
1374
01:27:37,330 --> 01:27:40,830
Dan melemparkan saya keluar dari pasaran.
1375
01:27:43,420 --> 01:27:45,420
Kenapa awak memegang kakiku sekarang?
1376
01:27:47,380 --> 01:27:50,130
Saya mahu awak membunuhnya.
1377
01:27:50,920 --> 01:27:54,420
Saya mahu meletakkan lumpur di mulutnya.
1378
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Bolehkah kita mengetepikan perjanjian itu?
1379
01:28:15,210 --> 01:28:15,880
Krishna ...
1380
01:28:16,960 --> 01:28:18,210
Perlahan-lahan!
1381
01:28:18,460 --> 01:28:19,630
Tuan! Awak?
1382
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
Adakah anda minum teh?
1383
01:28:20,670 --> 01:28:23,040
Saya bangun jam 4.30 pagi
1384
01:28:23,080 --> 01:28:24,540
Mereka semua seperti anak-anak saya.
1385
01:28:24,540 --> 01:28:25,540
Saya perlu menjaga mereka, bukan?
1386
01:28:28,630 --> 01:28:30,750
Beri saya dadu!
1387
01:28:31,000 --> 01:28:32,130
Kenapa awak semua duduk seperti ini?
1388
01:28:32,420 --> 01:28:33,290
Tidakkah anda memasak hari ini?
1389
01:28:34,080 --> 01:28:36,420
Kami juga suka memasak makanan,
1390
01:28:36,420 --> 01:28:38,000
Tetapi kita perlukan minyak!
1391
01:28:38,000 --> 01:28:41,210
Setiap kali saya membeli minyak, ia berlangsung selama seminggu?
1392
01:28:41,250 --> 01:28:42,290
Ia tidak terakhir kali ini.
1393
01:28:42,290 --> 01:28:44,880
Jadi, kita harus menggunakan air dan bukan minyak?
1394
01:28:46,670 --> 01:28:47,750
Anda meragui saya?
1395
01:28:47,790 --> 01:28:49,960
Daripada hidup dengan orang yang ragu,
1396
01:28:49,960 --> 01:28:51,790
Lebih baik mengambil pinjaman dan bunuh diri!
1397
01:28:51,790 --> 01:28:52,630
Mari pergi!
1398
01:28:52,670 --> 01:28:56,670
Aye bodoh! Anda tidak akan mendapat pinjaman atau pekerjaan jika anda pergi.
1399
01:28:57,080 --> 01:28:58,960
Dapatkan semuanya siap. Saya akan beli minyak.
1400
01:29:01,210 --> 01:29:04,380
Orang tua ini percaya! Mengekalkan ini!
1401
01:29:04,420 --> 01:29:05,130
Baik!!
1402
01:29:05,830 --> 01:29:07,330
Datuk, ke mana awak pergi?
1403
01:29:07,380 --> 01:29:08,920
Untuk membeli 5 liter minyak masak
1404
01:29:08,960 --> 01:29:10,380
Saya akan membelinya untuk anda ...
1405
01:29:10,420 --> 01:29:13,330
Krishna, anda telah menyimpan banyak kalinya di sini.
1406
01:29:13,330 --> 01:29:16,080
Mengapa anda teragak-agak untuk memberi saya 5 liter minyak?
1407
01:29:16,130 --> 01:29:17,130
Mengapa? Tidakkah anda memberi?
1408
01:29:17,380 --> 01:29:18,500
Ia tidak seperti tuan itu.
1409
01:29:19,250 --> 01:29:20,960
Terdapat 100 tin minyak di sini.
1410
01:29:21,000 --> 01:29:23,790
Terdapat 2 trak minyak di kampung saya.
1411
01:29:24,130 --> 01:29:27,460
Jika saya terus menjual hanya 5 liter, bilakah perniagaan saya dapat dilakukan?
1412
01:29:28,170 --> 01:29:31,500
Krishna, nombor bermula dari sifar juga.
1413
01:29:32,710 --> 01:29:35,380
Titik kecil air membuat lautan yang hebat!
1414
01:29:36,670 --> 01:29:40,750
Baiklah, saya akan membeli satu tin untuk anda bukan hanya 5 liter.
1415
01:29:40,920 --> 01:29:41,170
Ambil ini.
1416
01:29:41,170 --> 01:29:43,080
Tidak perlu membayar tuan!
1417
01:29:43,210 --> 01:29:46,540
Jangan katakan tidak dalam perniagaan! Ambil ini!
1418
01:29:48,830 --> 01:29:52,670
Beli nombor 32 dalam pasaran Minyak.
1419
01:29:52,670 --> 01:29:53,750
Shoukat Ali adalah namanya.
1420
01:29:53,750 --> 01:29:55,000
Dia kawan lama saya.
1421
01:29:55,330 --> 01:29:57,540
Beritahu dia aku menghantar awak.
1422
01:29:57,540 --> 01:29:59,040
Dia pasti akan membantu anda.
1423
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
Baiklah tuan!
1424
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Selesai kerja anda ...
1425
01:30:12,040 --> 01:30:13,250
Tunggu berhampiran patung Shivaji.
1426
01:30:13,250 --> 01:30:13,540
Saya akan kembali.
1427
01:30:13,620 --> 01:30:14,210
Baik.
1428
01:30:37,670 --> 01:30:38,460
Oye!
1429
01:30:38,870 --> 01:30:40,000
Siapa awak?
1430
01:30:40,040 --> 01:30:41,960
Siapa yang memberikan izin untuk memasuki pasaran?
1431
01:30:41,960 --> 01:30:43,460
Saya perlu pergi ke kedai nombor 32.
1432
01:30:43,500 --> 01:30:45,120
Oh! Kannadwala?
1433
01:30:45,620 --> 01:30:47,540
Aye! Bercakap dengannya!
1434
01:30:48,460 --> 01:30:52,330
Adakah anda fikir ini hanyalah usaha Pani puri untuk masuk ke mana sahaja anda mahu?
1435
01:30:52,370 --> 01:30:54,370
Ini adalah perniagaan minyak dan minyak!
1436
01:30:55,540 --> 01:30:57,290
Adakah anda mempunyai kebenaran daripada persatuan minyak?
1437
01:30:58,420 --> 01:30:59,540
Kebenaran pihak berkuasa makanan?
1438
01:31:00,620 --> 01:31:01,500
Kebenaran persatuan?
1439
01:31:02,250 --> 01:31:03,670
Adakah anda mempunyai kebenaran ISI?
1440
01:31:03,710 --> 01:31:04,210
Tidak.
1441
01:31:04,420 --> 01:31:06,120
Walaupun mendapat semua permit ini,
1442
01:31:06,170 --> 01:31:07,460
Anda masih perlu mendapatkan kebenaran kami.
1443
01:31:07,460 --> 01:31:08,460
Tinggalkan dari sini!
1444
01:31:11,370 --> 01:31:13,460
Aye! Akan bergerak!
1445
01:31:14,080 --> 01:31:16,000
Tolong jangan lepaskan tuan!
1446
01:31:16,000 --> 01:31:16,870
Nandi adalah Tuhan kita!
1447
01:31:17,000 --> 01:31:18,710
Tuhan?
1448
01:31:18,920 --> 01:31:20,040
Saya masih akan menendang.
1449
01:31:20,080 --> 01:31:21,000
Apa yang akan kamu lakukan?
1450
01:31:39,170 --> 01:31:40,750
Melangkah ke atas orang yang bergerak ke arah saya ...
1451
01:31:40,790 --> 01:31:43,040
Dan memerangi orang-orang yang menahan saya,
1452
01:31:43,120 --> 01:31:44,710
Saya berdiri di pasaran ini.
1453
01:34:05,750 --> 01:34:07,500
Hey! Berhenti!
1454
01:34:08,000 --> 01:34:10,250
Adakah anda datang ke sini untuk menjual minyak atau membunuh?
1455
01:34:10,580 --> 01:34:11,830
Bukankah anda Krishna?
1456
01:34:11,870 --> 01:34:13,000
Yang Sadashiv Hegde dihantar?
1457
01:34:13,790 --> 01:34:15,040
Saya Shoukat Ali,
1458
01:34:15,080 --> 01:34:15,960
Belanja tidak 32.
1459
01:34:16,920 --> 01:34:20,210
Sukar untuk mengendalikan perniagaan di sini walaupun kita rendah diri.
1460
01:34:20,710 --> 01:34:22,120
Jika anda memilih pergaduhan seperti ini,
1461
01:34:22,170 --> 01:34:24,210
Lupakan perniagaan, sukar untuk bertahan.
1462
01:34:24,250 --> 01:34:26,120
Sila berlepas dari sini.
1463
01:34:27,620 --> 01:34:28,580
Tolong dengar,
1464
01:34:28,580 --> 01:34:31,500
Saya tidak berkaitan dengan lelaki ini.
1465
01:34:31,500 --> 01:34:33,120
Tolong jangan bahaya saya!
1466
01:34:33,540 --> 01:34:35,120
Tolong jangan bahaya saya!
1467
01:34:46,210 --> 01:34:46,920
Saudara,
1468
01:34:46,960 --> 01:34:48,790
Saya menjual pani puri di tempat ini.
1469
01:34:48,790 --> 01:34:49,960
Sila tinggalkan tempat ini.
1470
01:34:57,620 --> 01:34:58,500
Saudara,
1471
01:34:58,710 --> 01:35:01,750
Jika anda berdiri di sini, bagaimanakah perniagaan saya akan berjalan?
1472
01:35:01,790 --> 01:35:02,290
Teruskan!
1473
01:35:05,000 --> 01:35:06,040
Sila pergi...
1474
01:35:07,790 --> 01:35:09,790
Kakak, hentikan!
1475
01:35:09,790 --> 01:35:11,420
Kereta ini adalah milik kita.
1476
01:35:11,420 --> 01:35:12,170
Tolong berikannya semula.
1477
01:35:45,460 --> 01:35:46,250
Apa khabar tuan!
1478
01:35:46,790 --> 01:35:47,580
Apa khabar tuan!
1479
01:35:47,830 --> 01:35:48,620
Namasthe tuan!
1480
01:35:50,620 --> 01:35:51,580
Pindah keluar - Namasthe tuan!
1481
01:35:55,500 --> 01:35:57,370
Adakah anda datang ke jalan raya tidak lama lagi?
1482
01:35:58,210 --> 01:36:00,080
Selepas mendengar kata-kata anda di telefon,
1483
01:36:00,290 --> 01:36:03,000
Saya menjangkakan anda telah membeli separuh daripada pasaran ini sekarang!
1484
01:36:03,080 --> 01:36:05,830
Tetapi tidakkah anda memperoleh walaupun kaki ruang di sini untuk berdiri?
1485
01:36:08,250 --> 01:36:09,170
Anda sampah!
1486
01:36:11,290 --> 01:36:12,920
Tanpa berkat Devi ini,
1487
01:36:14,080 --> 01:36:17,540
anda tidak boleh menjual walaupun setetes minyak di Mumbai.
1488
01:36:18,460 --> 01:36:19,830
Bagaimanakah anda akan dapat dari sekarang?
1489
01:36:19,870 --> 01:36:21,120
Apa yang akan kamu lakukan untuk makan?
1490
01:36:23,330 --> 01:36:24,500
Adakah anda akan menjual roti?
1491
01:36:26,170 --> 01:36:28,000
Anda menghina saya sebagai broker.
1492
01:36:28,870 --> 01:36:33,870
Sekarang, dengan cara yang sama, dengan tangan yang dilipat, sekali sahaja,
1493
01:36:33,870 --> 01:36:37,330
di hadapan semua orang, katakan "Saya minta maaf".
1494
01:36:46,370 --> 01:36:47,120
Tetapi anda tidak akan mengatakannya.
1495
01:36:47,830 --> 01:36:48,870
Saya akan pastikan anda lakukan.
1496
01:36:50,580 --> 01:36:52,250
Saya suka cabaran!
1497
01:37:19,540 --> 01:37:20,040
Oye!
1498
01:37:20,710 --> 01:37:21,540
Kenapa ada orang ramai?
1499
01:37:21,580 --> 01:37:23,960
Semua orang suka makanan anda!
1500
01:37:24,000 --> 01:37:26,080
Mereka datang untuk berjumpa dengan tukang masak!
1501
01:37:26,420 --> 01:37:27,870
Mereka semua peminat anda!
1502
01:37:29,210 --> 01:37:30,000
Apa yang berlaku tuan?
1503
01:37:30,080 --> 01:37:32,540
Krishna, ini Madhav Reddy,
1504
01:37:32,790 --> 01:37:33,830
Palani Iyengar,
1505
01:37:33,870 --> 01:37:35,790
Sambhu Nayak, Johnny Raja,
1506
01:37:35,790 --> 01:37:37,250
Kartar Singh,
1507
01:37:37,670 --> 01:37:38,710
Siddappa,
1508
01:37:38,750 --> 01:37:39,540
Chatterjee.
1509
01:37:39,580 --> 01:37:44,000
Kesemua mereka bekerja di sini sebagai katerer seperti saya.
1510
01:37:44,080 --> 01:37:47,870
Mereka telah menerima pujian bahawa makan tengah hari hari ini sangat baik!
1511
01:37:48,420 --> 01:37:51,170
Orang hanya tahu bahawa makanan itu baik,
1512
01:37:51,210 --> 01:37:53,870
Tetapi kita semua tahu kenapa ia baik!
1513
01:37:55,290 --> 01:37:57,750
Ini kerana kami memasak menggunakan minyak anda!
1514
01:37:58,830 --> 01:38:03,620
Oleh itu, mereka semua ada di sini untuk membeli minyak jenama Nandi!
1515
01:38:05,710 --> 01:38:07,080
Ketidakadilan itu!
1516
01:38:07,170 --> 01:38:08,920
Adakah minyak penting?
1517
01:38:08,920 --> 01:38:11,290
Kapten yang menggunakan minyak adalah penting!
1518
01:38:11,290 --> 01:38:13,750
Jika saya hanya meletakkan minyak bukan semua rempah,
1519
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
maka mereka semua akan mengalami disentri
1520
01:38:15,170 --> 01:38:18,750
dan terpaksa dimasukkan ke hospital dan diberikan dos glukosa!
1521
01:38:18,750 --> 01:38:19,420
Ya ...
1522
01:38:19,460 --> 01:38:20,960
Jangan hanya mengangguk! Beritahu mereka!
1523
01:38:21,000 --> 01:38:24,420
Kapten berhenti! - Lepaskan saya! Biar saya pergi!
1524
01:38:24,460 --> 01:38:25,710
Baiklah. - Baiklah.
1525
01:38:26,170 --> 01:38:27,750
Apa yang kamu lihat?
1526
01:38:28,250 --> 01:38:31,290
Bawa beg anda dan mulakan perniagaan anda!
1527
01:38:34,830 --> 01:38:35,620
Baiklah tuan!
1528
01:38:52,540 --> 01:38:55,290
Tidak kira siapa yang datang ...
1529
01:38:55,290 --> 01:38:58,080
Tidak kira siapa yang berdiri di hadapan ...
1530
01:38:58,460 --> 01:39:02,920
Yajamana berkongsi cintanya dengan semua orang.
1531
01:39:04,170 --> 01:39:06,670
Terlepas dari kematian ...
1532
01:39:06,790 --> 01:39:09,420
Tidak kira apa keadaan ...
1533
01:39:09,710 --> 01:39:15,000
Yajamana akan sentiasa menunaikan janji-janjinya.
1534
01:39:15,460 --> 01:39:20,920
Dunia mengatakan lagi dan lagi ...
1535
01:39:21,000 --> 01:39:26,500
Ini adalah perjalanan untuk harga diri.
1536
01:39:26,870 --> 01:39:31,670
Di sini berdiri Yajamana kami.
1537
01:39:32,830 --> 01:39:37,170
Di sini berdiri Yajamana kami.
1538
01:39:38,250 --> 01:39:41,000
Tidak kira siapa yang datang ...
1539
01:39:41,040 --> 01:39:43,830
Tidak kira siapa yang berdiri di hadapan ...
1540
01:39:44,170 --> 01:39:48,620
Yajamana berkongsi cintanya dengan semua orang.
1541
01:40:18,790 --> 01:40:20,960
Dia adalah yang,
1542
01:40:21,000 --> 01:40:24,040
Dia adalah satu-satunya kami.
1543
01:40:24,500 --> 01:40:29,750
Wonder yang memberkati kita dengan seseorang yang begitu berharga.
1544
01:40:29,790 --> 01:40:32,790
Dia tidak membezakan antara kaya atau miskin ...
1545
01:40:32,830 --> 01:40:35,370
Semua orang adalah kawannya.
1546
01:40:35,420 --> 01:40:38,500
Kekayaan tidak mengubahnya ...
1547
01:40:38,540 --> 01:40:41,170
Dia tetap menjadi pemimpin yang mudah.
1548
01:40:41,210 --> 01:40:44,120
Dia telah memperoleh nama ...
1549
01:40:44,210 --> 01:40:46,870
Dengan bekerja keras.
1550
01:40:46,960 --> 01:40:52,620
Dia bukan sahaja menolong dirinya sendiri, tetapi membantu semua orang ...
1551
01:40:52,620 --> 01:40:58,210
Sumpah untuk perjalanan kebenaran dan kebenaran.
1552
01:40:58,250 --> 01:41:02,920
Di sini berdiri Yajamana kami.
1553
01:41:04,120 --> 01:41:09,120
Di sini berdiri Yajamana kami.
1554
01:41:09,750 --> 01:41:12,500
Tidak kira siapa yang datang ...
1555
01:41:12,500 --> 01:41:15,290
Tidak kira siapa yang berdiri di hadapan ...
1556
01:41:15,670 --> 01:41:20,120
Yajamana berkongsi cintanya dengan semua orang.
1557
01:41:44,580 --> 01:41:49,620
Cahaya yang tersenyum walaupun ribut.
1558
01:41:50,460 --> 01:41:55,290
Tertawa seperti kanak-kanak walaupun kesukaran.
1559
01:41:55,580 --> 01:42:00,960
Tiada kutukan boleh membahayakan seorang lelaki dengan harga diri.
1560
01:42:01,330 --> 01:42:03,170
Dia tidak melambatkan kerugian ...
1561
01:42:03,250 --> 01:42:04,210
Dia juga tidak meraikan kemenangannya ...
1562
01:42:04,250 --> 01:42:06,460
Dia adalah satu-satunya kami Yajamana.
1563
01:42:07,080 --> 01:42:09,420
Tuan rumah untuk cinta.
1564
01:42:09,540 --> 01:42:12,330
The charioteer of friendship.
1565
01:42:12,460 --> 01:42:18,120
Nama anda adalah cabaran dalam kehidupan ini.
1566
01:42:18,250 --> 01:42:21,040
Dalam pergolakan kehidupan ...
1567
01:42:21,120 --> 01:42:23,870
Setiap langkah yang diambil oleh anda adalah ajaib.
1568
01:42:23,920 --> 01:42:28,460
Di sini berdiri Yajamana kami.
1569
01:42:29,790 --> 01:42:33,870
Di sini berdiri Yajamana kami.
1570
01:42:39,620 --> 01:42:42,750
Kakak! Selamatkan saya! - Berhenti di sana! Saya akan bunuh awak!
1571
01:42:42,790 --> 01:42:44,290
Tunggu! Apa yang berlaku?
1572
01:42:44,330 --> 01:42:47,580
Saya telah membeli kad caj semula bernilai Rs. 100.
1573
01:42:47,620 --> 01:42:48,750
Tetapi setiap kali kapten ini,
1574
01:42:48,790 --> 01:42:52,120
Gores kad dan menggunakannya untuk mengisi semula telefonnya.
1575
01:42:52,830 --> 01:42:53,920
Lihat ini!
1576
01:42:55,540 --> 01:42:57,210
Ini kelihatan seperti kad baru ...
1577
01:42:57,250 --> 01:42:58,750
Kakak!
1578
01:42:58,790 --> 01:43:01,460
Saya menggaru kad setiap kali memikirkan perkara yang sama.
1579
01:43:01,460 --> 01:43:04,330
Tetapi kapten ini menggunakan kad itu
1580
01:43:04,330 --> 01:43:07,080
dan kemudian meterai dengan baik dengan pes ...
1581
01:43:07,120 --> 01:43:08,170
Anda tidak akan meraguinya!
1582
01:43:08,960 --> 01:43:09,790
Kapten!
1583
01:43:11,000 --> 01:43:12,830
Datang! Siapa yang memanggil saya?
1584
01:43:12,870 --> 01:43:14,500
Oye! Datanglah di sini kapten.
1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,290
Kapten,
1586
01:43:16,330 --> 01:43:19,370
Mulai sekarang, semua perbelanjaan telefon Shankra adalah pada anda!
1587
01:43:36,170 --> 01:43:36,620
Beritahu saya, Ganga
1588
01:43:36,620 --> 01:43:39,960
Krishna, Kaveri sedang dalam pasaran dengan peguam Devi Shetty.
1589
01:43:54,670 --> 01:43:55,290
Hello ...
1590
01:43:55,330 --> 01:43:56,670
Di mana awak? Saya tidak nampak awak sejak pagi ini ...
1591
01:43:57,580 --> 01:44:01,000
Er ... Saya telah datang ke rumah kawan Kavya saya.
1592
01:44:01,080 --> 01:44:03,460
Dia mempunyai bayi, saya datang untuk berjumpa dengannya.
1593
01:44:03,460 --> 01:44:04,040
Sekarang?
1594
01:44:04,370 --> 01:44:05,290
Saya kembali…
1595
01:44:24,420 --> 01:44:26,170
Siapa ini?
1596
01:44:28,580 --> 01:44:29,580
Kejutan!
1597
01:44:29,620 --> 01:44:37,080
Selamat ulang tahun kepada anda!
1598
01:44:37,170 --> 01:44:42,040
Selamat hari jadi kepada anda, Kaveri!
1599
01:44:42,080 --> 01:44:42,620
Blow ...
1600
01:44:42,620 --> 01:44:45,080
Selamat ulang tahun kepada anda!
1601
01:44:45,170 --> 01:44:45,830
Blow ...
1602
01:44:46,540 --> 01:44:47,290
Aye, Blow!
1603
01:44:51,370 --> 01:44:53,120
Makan. Berikannya kepada orang lain.
1604
01:45:18,710 --> 01:45:20,420
Bagaimana dengan Kavya?
1605
01:45:22,620 --> 01:45:23,500
Bayi?
1606
01:45:25,580 --> 01:45:27,250
Adakah lelaki atau perempuan?
1607
01:45:27,290 --> 01:45:28,170
Gadis ...
1608
01:45:31,000 --> 01:45:32,790
Anda kelihatan lemah sejak masa anda datang.
1609
01:45:33,710 --> 01:45:34,750
Adakah anda hilang kampung halaman kami?
1610
01:45:35,540 --> 01:45:37,080
Adakah anda kehilangan bapa anda?
1611
01:45:37,120 --> 01:45:40,000
Atau, adakah anda bosan di sini?
1612
01:45:40,000 --> 01:45:41,620
Tolong maafkan saya, Krishna.
1613
01:45:42,460 --> 01:45:44,210
Saya tidak pergi ke rumah kawan saya
1614
01:45:45,040 --> 01:45:45,870
Tetapi ke pejabat Devi Shetty.
1615
01:45:49,210 --> 01:45:50,620
Walaupun kampung itu meninggalkan kamu,
1616
01:45:50,670 --> 01:45:51,870
anda datang ke sini,
1617
01:45:51,920 --> 01:45:54,790
Jual minyak anda dan menang, Krishna.
1618
01:45:54,790 --> 01:45:55,790
Tetapi ada ...
1619
01:45:56,790 --> 01:45:58,290
Kampung kehilangan semua ...
1620
01:45:58,330 --> 01:45:59,710
Presiden Namasthe ...
1621
01:46:05,580 --> 01:46:07,290
Anda mempunyai tiga anak perempuan di rumah,
1622
01:46:07,290 --> 01:46:08,830
Kenapa awak cuba bunuh diri?
1623
01:46:08,870 --> 01:46:10,920
Jika anda mempunyai masalah, anda boleh datang kepada saya dengannya!
1624
01:46:10,960 --> 01:46:13,420
Bagaimana saya boleh menghadapi anda tuan?
1625
01:46:13,460 --> 01:46:14,870
Mereka mengatakan bahawa mereka tidak akan membeli minyak kita.
1626
01:46:14,920 --> 01:46:17,080
Mereka masih belum membayar minyak yang mereka beli dari kami ...
1627
01:46:17,170 --> 01:46:19,000
kita tidak boleh menjual minyak kita di mana sahaja.
1628
01:46:19,000 --> 01:46:20,080
Jika ini berterusan,
1629
01:46:20,120 --> 01:46:22,330
Kita semua perlu membunuh diri.
1630
01:46:24,830 --> 01:46:27,620
Untuk menyelesaikan masalah penduduk kampung,
1631
01:46:27,870 --> 01:46:30,170
Ayah meletakkan semua harta benda kami yang dipertaruhkan
1632
01:46:30,580 --> 01:46:33,000
Dia menjual semua perhiasan yang dimiliki ibuku.
1633
01:46:33,790 --> 01:46:37,500
Dalam semua tahun ini, ini adalah kali pertama saya melihat ayah merokok ...
1634
01:46:38,170 --> 01:46:41,460
Saya memanggil peguam untuk menyelesaikan semua masalah ini.
1635
01:46:41,460 --> 01:46:43,460
Saya bukan orang yang memberikan penyelesaian
1636
01:46:43,500 --> 01:46:44,870
Saya hanya memberi cadangan.
1637
01:46:44,920 --> 01:46:46,750
Jika anda mahu penyelesaian,
1638
01:46:47,330 --> 01:46:48,370
Anda perlu datang ke Mumbai.
1639
01:46:50,790 --> 01:46:52,040
Er ... Okay ...
1640
01:46:58,330 --> 01:46:59,000
Duduk.
1641
01:47:00,500 --> 01:47:01,620
Beritahu saya.
1642
01:47:01,670 --> 01:47:04,460
Rakyat kita menghadapi banyak masalah di kampung.
1643
01:47:04,500 --> 01:47:06,040
Tolong beli minyak kami.
1644
01:47:07,290 --> 01:47:07,670
Maaf tuan...
1645
01:47:07,710 --> 01:47:09,330
Adakah saya meminta? Keluar?
1646
01:47:09,620 --> 01:47:11,620
Tidak tidak! Kamu duduk! Sila duduk!
1647
01:47:12,920 --> 01:47:13,750
Lihat,
1648
01:47:14,580 --> 01:47:16,580
Saya menghargai kebimbangan anda terhadap kampung anda.
1649
01:47:16,620 --> 01:47:17,120
Tetapi ...
1650
01:47:17,920 --> 01:47:19,120
Sebuah kampung kasar,
1651
01:47:19,750 --> 01:47:21,420
Di hadapan 100 orang,
1652
01:47:21,420 --> 01:47:28,210
Menghina taipan perniagaan ini, Devi Shetty, sebagai broker
1653
01:47:29,420 --> 01:47:33,040
Tetapi tidak mengapa. Saya memberitahunya, hanya katakan "maaf".
1654
01:47:34,870 --> 01:47:35,920
Dia mengabaikan saya.
1655
01:47:37,120 --> 01:47:37,750
Sekarang bayangkan,
1656
01:47:38,290 --> 01:47:42,290
Jika dia tidak bersedia untuk memohon maaf kepada saya untuk kampungnya,
1657
01:47:42,330 --> 01:47:46,830
maka saya tidak mampu merosakkan sebuah kampung untuk permintaan maaf tunggal?
1658
01:47:48,250 --> 01:47:48,960
Dapatkan dia di sini.
1659
01:47:49,000 --> 01:47:52,040
Beritahu dia untuk meminta maaf kepada saya sekali.
1660
01:47:52,120 --> 01:47:54,870
Dan kemudian saya akan beli minyak anda.
1661
01:48:00,670 --> 01:48:03,250
Jadi, jika saya jatuh di kakinya dan meminta maaf,
1662
01:48:03,250 --> 01:48:05,620
Masalah di kampung kami akan diselesaikan.
1663
01:48:05,670 --> 01:48:07,540
Bukankah itu semua yang anda mahukan?
1664
01:48:08,170 --> 01:48:09,170
Tidak!
1665
01:48:09,420 --> 01:48:12,790
Apabila Krishna meletakkan kepalanya di depan orang lain,
1666
01:48:12,830 --> 01:48:14,290
ia akan menjadi nafas terakhir saya.
1667
01:48:15,330 --> 01:48:16,460
Saya akan berlepas esok.
1668
01:48:16,790 --> 01:48:17,670
Tuhan akan menjaga segala-galanya.
1669
01:48:18,210 --> 01:48:19,870
Anda dilahirkan dengan kereta Benz, sudu emas
1670
01:48:20,210 --> 01:48:23,830
Jika anda boleh berkorban banyak untuk kampung,
1671
01:48:25,170 --> 01:48:26,830
Saya, kitaran Hero dan piring Hindalium ...
1672
01:48:27,670 --> 01:48:28,870
Tidakkah saya melakukannya untuk anda?
1673
01:48:30,500 --> 01:48:31,040
Mari kita pergi esok.
1674
01:48:41,200 --> 01:48:41,790
Berhenti.
1675
01:48:41,790 --> 01:48:42,660
Siapa yang anda mahukan?
1676
01:48:42,700 --> 01:48:43,830
Adakah anda mempunyai temujanji?
1677
01:48:43,870 --> 01:48:44,910
Katakan kepadanya Krishna.
1678
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
Dia akan memberikan janji temu sendiri.
1679
01:48:46,290 --> 01:48:47,290
Tujuan lawatan?
1680
01:48:50,040 --> 01:48:52,490
Saya datang untuk meminta maaf kepada Devi Shetty.
1681
01:48:59,040 --> 01:49:00,290
Siapa Krishna sini?
1682
01:49:01,330 --> 01:49:03,080
Adakah anda yang minta maaf kepada MD kami?
1683
01:49:03,120 --> 01:49:03,870
Ya.
1684
01:49:03,910 --> 01:49:05,240
Minum jus dan kemudian masuk.
1685
01:49:06,120 --> 01:49:06,830
Tidak.
1686
01:49:10,740 --> 01:49:12,200
Mari kita kembali, Krishna.
1687
01:49:12,240 --> 01:49:13,370
Tidak apa-apa. Datang.
1688
01:49:28,410 --> 01:49:28,990
Ya?
1689
01:49:29,910 --> 01:49:31,120
Bagaimana saya boleh tolong awak?
1690
01:49:31,160 --> 01:49:33,160
Dengan keprihatinan saya untuk penduduk kampung ...
1691
01:49:33,160 --> 01:49:35,580
Saya banyak bercakap pada hari yang lain.
1692
01:49:35,620 --> 01:49:37,200
Kerana anda marah kepada saya ...
1693
01:49:37,200 --> 01:49:38,910
Saya belajar bahawa anda tidak membeli minyak mereka.
1694
01:49:40,370 --> 01:49:42,200
Sekiranya saya menyakiti anda,
1695
01:49:42,200 --> 01:49:43,660
Tolong maafkan saya.
1696
01:49:43,700 --> 01:49:45,160
Tolong beli minyak dari penduduk kampung kami.
1697
01:49:49,410 --> 01:49:50,540
Itu bagus untuk saya!
1698
01:49:51,450 --> 01:49:51,990
Sangat bagus!
1699
01:49:52,620 --> 01:49:54,790
Anda tahu, saya tidak mengharapkan ini daripada anda!
1700
01:49:55,080 --> 01:49:57,120
Bagaimanapun, saya gembira!
1701
01:49:57,490 --> 01:50:00,580
Jangan berfikir bahawa anda telah meminta maaf hanya di hadapan saya.
1702
01:50:01,080 --> 01:50:04,660
Orang-orang di hadapan kamu yang menghina saya juga ada di sini!
1703
01:50:04,950 --> 01:50:05,540
Lihatlah!
1704
01:50:07,410 --> 01:50:10,450
Krishna anda telah meminta maaf kepada saya.
1705
01:50:11,540 --> 01:50:15,540
Saya akan mengamalkan bandar anda dari hari ini.
1706
01:50:15,580 --> 01:50:18,410
Saya akan mewujudkan peluang pekerjaan yang banyak untuk anda semua.
1707
01:50:18,450 --> 01:50:19,580
Kita boleh membuat kilang pakaian,
1708
01:50:19,580 --> 01:50:20,660
Kami akan membuat kilang batu bata,
1709
01:50:20,660 --> 01:50:21,700
mari kita menanam kilang papan.
1710
01:50:21,740 --> 01:50:23,540
Hanya satu syarat ...
1711
01:50:24,120 --> 01:50:25,620
Mulai sekarang di kampung anda,
1712
01:50:26,080 --> 01:50:27,660
Kilang-kilang minyak tidak boleh dijalankan.
1713
01:50:29,490 --> 01:50:31,080
Anda tidak boleh mengeluarkan minyak.
1714
01:50:31,120 --> 01:50:32,790
Anda boleh melakukan apa sahaja, saya akan menyokong anda.
1715
01:50:32,830 --> 01:50:35,990
Tetapi ceramah minyak sepatutnya berhenti.
1716
01:50:37,080 --> 01:50:38,120
Datang.
1717
01:50:42,410 --> 01:50:44,240
Duduk di sini selama sepuluh minit. Baik?
1718
01:50:49,120 --> 01:50:50,950
Broker Aye!
1719
01:50:51,830 --> 01:50:54,580
Apa sahaja yang anda buat sekarang,
1720
01:50:54,580 --> 01:50:56,990
Saya telah memberitahu penduduk kampung saya pada hari yang sama!
1721
01:50:57,040 --> 01:50:58,830
Dia akan mengambil pekerjaan anda,
1722
01:50:58,870 --> 01:51:01,700
membunuh semua jenama anda dan membuat anda mengemis!
1723
01:51:01,700 --> 01:51:02,700
Apa nak buat?
1724
01:51:02,700 --> 01:51:04,740
Penduduk kampung kami sangat tidak bersalah.
1725
01:51:04,790 --> 01:51:06,490
Mereka tidak memahami semua ini pada hari itu.
1726
01:51:06,540 --> 01:51:09,370
Tetapi sekarang selepas ucapan anda,
1727
01:51:09,370 --> 01:51:11,330
Mereka memahami semuanya dengan jelas!
1728
01:51:11,990 --> 01:51:13,740
Saya kasihan nasib anda!
1729
01:51:15,040 --> 01:51:16,700
Mengapa kamu memandang saya?
1730
01:51:17,830 --> 01:51:19,910
Lihatlah reaksi penduduk kampung kami!
1731
01:51:19,950 --> 01:51:22,040
Datang ke sini, kami akan tunjukkan!
1732
01:51:22,040 --> 01:51:24,160
Anda meminta kami untuk menghentikan pengeluaran minyak?
1733
01:51:24,200 --> 01:51:26,580
Kami akan mengajar anda pelajaran!
1734
01:51:26,580 --> 01:51:28,580
Datang ke kampung kami!
1735
01:51:28,620 --> 01:51:31,620
Selama ini saya hanya menjual minyak saya di pasar anda,
1736
01:51:31,660 --> 01:51:34,200
Tetapi dari hari ini, saya juga akan mendapat minyak rakyat saya dan menjualnya!
1737
01:51:34,240 --> 01:51:37,330
Biarkan saya melihat apa yang boleh anda lakukan.
1738
01:51:37,370 --> 01:51:39,660
Anda datang ke sini untuk meminta maaf. Jangan langgar had anda.
1739
01:51:46,870 --> 01:51:51,450
Kami tidak memerlukan kebenaran bodoh untuk mengeluarkan minyak di Hulidurga!
1740
01:51:55,950 --> 01:51:58,160
Mengekstrak minyak adalah kehidupan kita!
1741
01:51:59,040 --> 01:52:00,240
Anda berdarah Kannadwala!
1742
01:52:01,290 --> 01:52:02,620
Ia bukan Kannad.
1743
01:52:04,330 --> 01:52:06,080
Kannada!
1744
01:52:06,580 --> 01:52:09,160
Kami adalah orang yang berkhidmat jus buah apabila diminta untuk air.
1745
01:52:12,330 --> 01:52:14,620
Jika anda bercakap mengenai ibu atau tanah air saya,
1746
01:52:14,660 --> 01:52:17,330
Tidak kira di mana kita berada atau siapa penonton,
1747
01:52:18,490 --> 01:52:19,990
Saya akan tongkang dan memukul kamu.
1748
01:52:31,200 --> 01:52:34,330
Orang mengatakan bahawa penggunaan minyak meningkatkan kolesterol.
1749
01:52:34,370 --> 01:52:36,200
Tetapi kita adalah orang yang mengekstrak minyak sedemikian.
1750
01:52:36,790 --> 01:52:38,490
Bayangkan kebimbangan kita.
1751
01:52:39,950 --> 01:52:43,370
Kita tahu bagaimana untuk mengekstrak minyak,
1752
01:52:44,450 --> 01:52:46,120
Dan juga untuk memenggal kepala seseorang.
1753
01:52:47,660 --> 01:52:48,910
Anda lebih baik menukar diri dengan cepat,
1754
01:52:49,410 --> 01:52:50,410
atau lain?
1755
01:52:52,410 --> 01:52:54,290
Saya perlu berubah.
1756
01:52:59,830 --> 01:53:00,700
Mari kita pergi, sayang.
1757
01:53:17,910 --> 01:53:19,830
Beetroot? - 12 kg bit.
1758
01:53:19,870 --> 01:53:21,870
Capsicum? - 3 kg kapsul.
1759
01:53:21,870 --> 01:53:23,540
Kacang? - 2 kg kacang.
1760
01:53:23,580 --> 01:53:24,370
Kakak ...
1761
01:53:24,410 --> 01:53:25,660
Krishna ...?
1762
01:53:27,580 --> 01:53:29,240
Krishna ada di dapur. Pergi ke sana.
1763
01:53:29,910 --> 01:53:35,240
Lord Krishna, tolong datang dengan cepat ...
1764
01:53:40,740 --> 01:53:43,990
Kembali ke sana, kamu takut keluar dari Mumbai,
1765
01:53:44,040 --> 01:53:46,040
Dan di sini anda menggoreng goreng!
1766
01:53:46,080 --> 01:53:47,950
Saya tidak dapat memahami anda semua saudara lelaki!
1767
01:53:48,040 --> 01:53:49,040
Reddy,
1768
01:53:49,040 --> 01:53:50,540
Somethings dimaksudkan untuk ditonton sahaja,
1769
01:53:50,540 --> 01:53:51,910
Tidak boleh dipelajari.
1770
01:53:51,910 --> 01:53:53,120
Beritahu saya mengapa anda berada di sini.
1771
01:53:53,160 --> 01:53:54,330
Perjanjian perniagaan.
1772
01:53:54,370 --> 01:53:57,240
Hari itu anda datang dengan kontrak untuk membunuh, dan hari ini untuk urusan perniagaan?
1773
01:53:57,290 --> 01:53:59,160
Krishna, ini perkara yang serius.
1774
01:53:59,870 --> 01:54:01,160
Tolong jangan buat keseronokan.
1775
01:54:01,830 --> 01:54:02,450
Mari pergi!
1776
01:54:02,740 --> 01:54:06,370
Krishna, jenama anda mempunyai permintaan yang besar di pasaran.
1777
01:54:06,410 --> 01:54:09,910
Apa yang anda telah mulakan dengan dabbawalas,
1778
01:54:09,950 --> 01:54:13,950
Hari ini, telah menjadikan ahli industri besar berpaling dan melihat anda!
1779
01:54:13,950 --> 01:54:15,580
Tetapi ada masalah kecil ...
1780
01:54:15,620 --> 01:54:16,240
Apakah itu?
1781
01:54:17,540 --> 01:54:20,540
Anda jenama tidak disahkan oleh ISI.
1782
01:54:20,580 --> 01:54:22,490
Jika anda mendapat persijilan itu,
1783
01:54:22,540 --> 01:54:25,990
Anda akan memasuki pasaran India, dengan hebat!
1784
01:54:27,620 --> 01:54:28,950
Mari pergi ke kampung anda dengan segera.
1785
01:54:29,040 --> 01:54:32,580
Mari kita beli semua minyak di kampung anda. Saya juga akan membayarnya!
1786
01:54:32,580 --> 01:54:35,240
Sila bersetuju dengan ini.
1787
01:54:39,490 --> 01:54:42,160
Untuk merobohkan Golden Eagle Company ...
1788
01:54:42,410 --> 01:54:44,120
Anda lelaki yang betul!
1789
01:54:47,240 --> 01:54:48,040
Hello?
1790
01:54:48,080 --> 01:54:48,950
Nenek,
1791
01:54:48,950 --> 01:54:50,990
Krishna akan datang ke kampung esok.
1792
01:54:51,620 --> 01:54:53,410
Minta minyak dari tuan Presiden kami!
1793
01:54:53,410 --> 01:54:54,660
Beritahu mereka!
1794
01:54:54,700 --> 01:54:55,790
Ok saya akan!
1795
01:54:57,040 --> 01:54:57,910
Hello?
1796
01:54:57,950 --> 01:55:00,290
Ini adalah Jayammanni di sini.
1797
01:55:00,330 --> 01:55:01,580
Apa itu Jayamma?
1798
01:55:01,620 --> 01:55:04,910
Esok, cucu saya dan saya akan datang ke rumah anda!
1799
01:55:04,950 --> 01:55:06,660
Ke rumah kami?
1800
01:55:06,660 --> 01:55:07,830
Untuk apa?
1801
01:55:07,910 --> 01:55:09,490
Minta minyak.
1802
01:55:09,540 --> 01:55:10,540
Apa?
1803
01:55:10,700 --> 01:55:13,330
Wanita ini tidak dapat mendengar dengan betul!
1804
01:55:13,540 --> 01:55:16,040
Minta minyak!
1805
01:55:18,370 --> 01:55:19,620
Huliya,
1806
01:55:19,660 --> 01:55:24,120
Esok, Krishna dan Jayamma datang ke rumah kami ...!
1807
01:55:24,120 --> 01:55:26,040
Mintalah perkahwinan anak perempuan anda dalam perkahwinan!
1808
01:55:28,540 --> 01:55:31,040
Kakak ipar!!
1809
01:55:38,620 --> 01:55:41,990
Kakak ipar!! Kedua-dua kereta Kaveri dan Benz adalah lombong !!
1810
01:56:14,540 --> 01:56:16,240
Saudara, adakah kita akan pergi ke dalam kereta ini?
1811
01:56:16,290 --> 01:56:17,450
Tidak.
1812
01:56:17,490 --> 01:56:18,240
Yang ini?
1813
01:56:18,290 --> 01:56:19,120
Tidak.
1814
01:56:19,160 --> 01:56:20,160
Yang ini?
1815
01:56:20,950 --> 01:56:21,990
Yang itu!
1816
01:56:22,700 --> 01:56:25,620
Kakak, itu seperti model lama sebagai datuk saya.
1817
01:56:25,660 --> 01:56:27,790
Saya telah menyimpan semua model terkini di sini.
1818
01:56:27,830 --> 01:56:31,950
Reddy, Benz dan saya berkongsi hubungan yang sangat lama.
1819
01:56:32,200 --> 01:56:32,830
Naik!
1820
01:56:32,870 --> 01:56:34,330
Seperti yang anda mahukan.
1821
01:56:42,160 --> 01:56:44,580
Saya telah memberitahunya bahawa ini adalah model lama.
1822
01:56:45,410 --> 01:56:47,200
Govinda! Turun.
1823
01:56:48,290 --> 01:56:50,870
Suasana kampung yang bagus!
1824
01:56:52,410 --> 01:56:54,990
Reddy, saya rasa bateri lemah.
1825
01:56:55,040 --> 01:56:56,830
Saya akan menolak kereta, anda cuba memulakannya.
1826
01:56:57,160 --> 01:56:57,950
Tiada jalan!
1827
01:56:58,120 --> 01:57:00,910
Hey! Anda memulakan kereta. Saya akan menolak.
1828
01:57:00,950 --> 01:57:01,990
Saya tidak boleh!
1829
01:57:02,040 --> 01:57:02,870
Mengapa?
1830
01:57:04,120 --> 01:57:04,490
Kakak!
1831
01:57:05,120 --> 01:57:06,200
Saya tidak tahu bagaimana untuk memandu.
1832
01:57:06,240 --> 01:57:07,540
Apa? Anda tidak tahu bagaimana untuk memandu?
1833
01:57:07,580 --> 01:57:09,990
Perlahan-lahan! Seseorang akan mendengar kami!
1834
01:57:10,040 --> 01:57:10,950
Kemudian,
1835
01:57:11,740 --> 01:57:12,660
Anda menolak kereta,
1836
01:57:12,700 --> 01:57:13,370
Saya?
1837
01:57:13,370 --> 01:57:14,120
Ya!
1838
01:57:18,200 --> 01:57:20,700
Untuk neraka dengan anda!
1839
01:57:23,740 --> 01:57:25,540
Oh ... Ohileshwara!
1840
01:57:25,580 --> 01:57:26,410
Sudah tiba masanya untuk lembu jantan datang.
1841
01:57:26,410 --> 01:57:27,490
Berdiri lurus.
1842
01:57:30,120 --> 01:57:31,450
Hey! Tolong saya!
1843
01:57:31,490 --> 01:57:32,290
Apa yang akan kamu berikan kepada saya?
1844
01:57:32,330 --> 01:57:32,990
Apa yang kamu mahu?
1845
01:57:33,040 --> 01:57:33,910
Kot ini!
1846
01:57:34,620 --> 01:57:35,830
Kot ini? -Yes!
1847
01:57:36,830 --> 01:57:37,990
Baiklah, ambilnya.
1848
01:57:40,080 --> 01:57:40,790
Sekarang tolak kereta.
1849
01:57:40,790 --> 01:57:41,240
Baik.
1850
01:57:44,490 --> 01:57:45,370
Tolak!
1851
01:57:46,870 --> 01:57:48,580
Hey! Krishna!
1852
01:57:49,540 --> 01:57:50,740
Baik lah, selamat tinggal!
1853
01:57:52,830 --> 01:57:54,330
Saya tidak boleh. Awak kembali.
1854
01:57:56,330 --> 01:57:59,990
Letakkan kereta terbalik, ia akan datang ke sini sendiri!
1855
01:58:00,040 --> 01:58:02,540
Kereta kami hanya pergi ke hadapan!
1856
01:58:02,540 --> 01:58:03,740
Ia tidak akan kembali.
1857
01:58:03,790 --> 01:58:06,660
Saya tidak berjalan sampai ke sana walaupun Tuhan meminta saya.
1858
01:58:07,040 --> 01:58:08,080
Awak kembali.
1859
01:58:08,120 --> 01:58:11,450
Sekarang, anda tidak perlu berjalan. Anda perlu lari!
1860
01:58:11,490 --> 01:58:12,290
Mengapa?
1861
01:58:12,330 --> 01:58:13,620
Lihatlah!
1862
01:58:24,120 --> 01:58:27,830
Oh tidak!! Brother, mulakan kereta !!
1863
01:58:27,870 --> 01:58:29,290
Mengapa kamu menakutkan saya seperti ini?
1864
01:58:30,290 --> 01:58:31,410
Di manakah kotamu, Reddy?
1865
01:58:32,240 --> 01:58:34,080
Buruh di sini terlalu mahal, Krishna.
1866
01:58:37,200 --> 01:58:38,950
Krishna, ciuman kerbau!
1867
01:58:52,830 --> 01:58:53,740
Tiada jalan.
1868
01:58:54,540 --> 01:58:55,580
Mustahil.
1869
01:58:57,540 --> 01:59:00,700
Hey! Krishna!
1870
01:59:01,790 --> 01:59:02,830
Katakan sesuatu!
1871
01:59:02,870 --> 01:59:03,870
Tunggu ...
1872
01:59:03,870 --> 01:59:05,450
Krishna, adakah kereta anda pecah?
1873
01:59:05,450 --> 01:59:06,080
Ya ...
1874
01:59:06,410 --> 01:59:07,240
Kemana awak ingin pergi?
1875
01:59:07,240 --> 01:59:08,200
Ke rumah Presiden.
1876
01:59:08,200 --> 01:59:09,620
Ambil kitaran saya dan pergi ...!
1877
01:59:10,120 --> 01:59:10,540
Ambil.
1878
01:59:14,830 --> 01:59:15,830
Apa?
1879
01:59:16,790 --> 01:59:17,870
Apakah saudara lelaki itu?
1880
01:59:17,910 --> 01:59:18,990
Mendaki kitaran!
1881
01:59:19,040 --> 01:59:20,290
Kakak, saya tidak boleh.
1882
01:59:20,330 --> 01:59:22,410
Aye! Tidakkah anda tahu bagaimana untuk mendapatkan kitaran juga?
1883
01:59:23,370 --> 01:59:24,290
Saya mempunyai buasir.
1884
01:59:24,740 --> 01:59:26,290
Dan jalan itu juga tidak lancar.
1885
01:59:26,330 --> 01:59:26,950
Kemudian?
1886
01:59:27,040 --> 01:59:27,910
Di belakang saya…
1887
01:59:27,910 --> 01:59:29,950
Diam! Itu bukan apa yang saya minta!
1888
01:59:29,990 --> 01:59:30,990
Apa selepas ini?
1889
01:59:31,040 --> 01:59:33,740
Anda pergi dan dapatkan minyak.
1890
01:59:33,790 --> 01:59:35,910
Saya akan menguruskan kereta untuk menjemput saya.
1891
01:59:35,950 --> 01:59:36,950
Sila pergi!
1892
01:59:37,040 --> 01:59:39,040
Baiklah. Saya akan tinggalkan semuanya kepada anda.
1893
01:59:39,040 --> 01:59:40,370
Saya tidak mahu bantuan anda!
1894
01:59:55,450 --> 01:59:56,870
Apakah ini?
1895
01:59:56,910 --> 01:59:58,290
Kenapa dia datang seperti ini?
1896
01:59:58,540 --> 02:00:00,950
Wira! Dia boleh datang tetapi dia mahu!
1897
02:00:03,950 --> 02:00:05,950
Kenapa "Aarathi"?
1898
02:00:05,950 --> 02:00:09,290
Cucu saya yang datang dalam helikopter bukan perkara kecil!
1899
02:00:13,290 --> 02:00:15,660
Jayamma, beritahu saya kenapa awak ada di sini?
1900
02:00:15,700 --> 02:00:18,290
Ibu, tunggu! Biarkan semua penduduk kampung datang.
1901
02:00:19,370 --> 02:00:21,370
Penduduk? Mengapa mereka perlu datang ke sini?
1902
02:00:21,370 --> 02:00:23,950
Minyak adalah milik mereka, bukan? itulah sebabnya.
1903
02:00:25,950 --> 02:00:27,160
Namasthe! - Masuklah...
1904
02:00:27,200 --> 02:00:31,410
Penduduk kampung ada di sini. Jayamma, beritahu saya kenapa awak ada di sini?
1905
02:00:31,450 --> 02:00:34,240
Ibu, tunggu! Biarkan imam juga datang!
1906
02:00:35,200 --> 02:00:36,080
Paderi?
1907
02:00:36,290 --> 02:00:37,240
Mengapa?
1908
02:00:37,620 --> 02:00:40,040
Mungkin untuk memeriksa masa yang sesuai untuk memberi kita minyak.
1909
02:00:40,080 --> 02:00:41,160
Baik!
1910
02:00:48,200 --> 02:00:51,240
Namaste! Maaf saya terlambat.
1911
02:00:52,040 --> 02:00:54,450
Penduduk dan pendeta berada di sini.
1912
02:00:54,450 --> 02:00:56,740
Jayamma, beritahu saya kenapa awak ada di sini?
1913
02:00:56,740 --> 02:01:00,950
Cucu saya dan saya telah datang ke sini untuk meminta sesuatu di rumah anda.
1914
02:01:03,160 --> 02:01:05,450
Tolong berikan kepada kami dengan hati yang besar.
1915
02:01:06,200 --> 02:01:08,870
Sudah tentu! Selepas semua orang bersetuju,
1916
02:01:09,120 --> 02:01:11,040
Kebahagiaan anak-anak kita juga kita!
1917
02:01:12,240 --> 02:01:13,830
Nenek, apa yang kamu tanya?
1918
02:01:13,870 --> 02:01:14,700
Minyak.
1919
02:01:15,040 --> 02:01:16,080
Saya bau sesuatu yang lain di sini!
1920
02:01:16,080 --> 02:01:17,990
Jangan malu! Mintalah!
1921
02:01:19,370 --> 02:01:21,990
Tanya !!
1922
02:01:23,370 --> 02:01:24,540
Tanya ...
1923
02:01:26,200 --> 02:01:28,290
Saya telah memulakan perniagaan saya di Mumbai.
1924
02:01:28,740 --> 02:01:29,870
Ia juga bertambah baik.
1925
02:01:30,790 --> 02:01:34,990
Kaveri memberitahu saya bahawa anda membeli minyak penduduk kampung untuk menyelesaikan masalah mereka.
1926
02:01:37,040 --> 02:01:39,160
Sekiranya anda baik-baik saja dengannya,
1927
02:01:39,160 --> 02:01:40,410
berikan semua minyak itu kepada saya ...
1928
02:01:41,160 --> 02:01:42,240
Saya akan menjualnya di Mumbai.
1929
02:01:50,830 --> 02:01:53,830
Kami menganggap bahawa anda berada di sini untuk bercakap mengenai cadangan perkahwinan.
1930
02:01:53,830 --> 02:01:56,950
Tetapi anda datang ke sini untuk membantu penduduk kampung!
1931
02:01:58,040 --> 02:02:00,910
Walaupun seluruh kampung meninggalkan anda,
1932
02:02:00,950 --> 02:02:03,540
anda masih mengambil berat tentang kami.
1933
02:02:04,910 --> 02:02:06,580
Krishna!
1934
02:02:06,580 --> 02:02:07,540
Awak seorang,
1935
02:02:07,540 --> 02:02:09,790
Tanpa membiarkan sesiapa tahu,
1936
02:02:09,790 --> 02:02:11,240
harus datang ke halaman belakang,
1937
02:02:11,240 --> 02:02:12,540
Makcik Kaveri memberitahu.
1938
02:02:20,370 --> 02:02:21,700
Anda datang ke sini untuk perniagaan?
1939
02:02:21,740 --> 02:02:22,870
Ya!
1940
02:02:22,910 --> 02:02:23,740
Tidakkah anda mahu saya?
1941
02:02:24,450 --> 02:02:25,450
Saya sudi.
1942
02:02:26,120 --> 02:02:27,200
Adakah anda takut untuk bertanya?
1943
02:02:27,240 --> 02:02:29,120
Saya telah menempah kedua-dua, kereta dan Kaveri ...
1944
02:02:29,120 --> 02:02:30,990
Apabila saya berada di gred lima!
1945
02:02:31,740 --> 02:02:34,160
Siapa yang awak boleh jadi anda berkahwin bukannya saya?
1946
02:02:34,200 --> 02:02:35,120
Hello!
1947
02:02:35,120 --> 02:02:37,700
Semua orang di sini berpendapat bahawa anda telah datang untuk bercakap tentang perkahwinan kami!
1948
02:02:37,740 --> 02:02:39,120
Hello!
1949
02:02:39,120 --> 02:02:43,910
Saya tahu bila bercakap tentang perkahwinan dan perniagaan!
1950
02:02:49,330 --> 02:02:54,870
Sekiranya saya menjual minyak kita kepadanya dan meletakkan pelekat jenama Nandi kecil di atasnya,
1951
02:02:54,910 --> 02:02:56,040
Adakah anda tidak mempunyai sebarang bantahan?
1952
02:02:56,080 --> 02:02:57,830
Siapa yang berkata tidak? Biarkan dia!
1953
02:02:57,870 --> 02:02:59,080
Ya! Biarkan dia!
1954
02:02:59,120 --> 02:03:00,290
Satu minit!
1955
02:03:03,830 --> 02:03:04,990
Apa lagi yang perlu anda katakan sekarang?
1956
02:03:06,160 --> 02:03:08,240
Walaupun kita semua meninggalkan dia,
1957
02:03:09,160 --> 02:03:10,540
Dia pergi sendirian ke Mumbai,
1958
02:03:10,540 --> 02:03:12,200
Menjual minyak dan menyelamatkan martabat kami.
1959
02:03:13,040 --> 02:03:14,620
Kami tidak mahu pelekat kecil.
1960
02:03:14,910 --> 02:03:16,540
Mari letakkan yang besar!
1961
02:03:17,240 --> 02:03:18,580
Nandi juga Tuhan kita!
1962
02:03:19,950 --> 02:03:21,540
Mulai sekarang, kampung kita hanya akan mempunyai satu jenama ...
1963
02:03:21,540 --> 02:03:22,870
Jenama Nandi!
1964
02:03:24,240 --> 02:03:25,490
Tetapi satu syarat ...
1965
02:03:26,910 --> 02:03:28,540
Dia harus mengatakan bahawa dia telah mengampuni saya.
1966
02:03:28,580 --> 02:03:29,870
Hanya kemudian saya akan bersetuju untuk memberi dia jenama saya ...
1967
02:03:30,620 --> 02:03:31,740
Lain, saya tidak akan.
1968
02:03:34,240 --> 02:03:38,040
Patt andre pattasu! Mittai Soori!
1969
02:03:55,410 --> 02:03:56,990
Selamat datang ke 'Sulthanpet'
1970
02:03:56,990 --> 02:04:03,040
Rs. 10 untuk satu.
1971
02:04:03,080 --> 02:04:05,620
Hidup adalah pasaran minyak kastor.
1972
02:04:05,620 --> 02:04:08,950
Di sini, masing-masing mempunyai kepentingan sendiri.
1973
02:04:08,990 --> 02:04:12,240
Rs. 10 untuk satu.
1974
02:04:12,290 --> 02:04:14,790
Orang yang berani boleh memburu.
1975
02:04:14,790 --> 02:04:18,200
Yang tidak hanya cangkang kosong.
1976
02:04:18,240 --> 02:04:21,490
Rs. 10 untuk satu.
1977
02:04:21,540 --> 02:04:24,540
Semua di sini adalah perniagaan, masukkan duit anda!
1978
02:04:24,540 --> 02:04:27,240
Wang boleh membeli kemasyhuran anda.
1979
02:04:27,290 --> 02:04:30,700
Kehidupan adalah setua sebagai skala imbangan yang mudah.
1980
02:04:30,740 --> 02:04:33,790
Menghormati dirinya sendiri telah menjadi produk murah!
1981
02:04:33,830 --> 02:04:36,830
Rs. 10 untuk satu.
1982
02:04:36,830 --> 02:04:39,910
Goncangkan tangan dan kakinya dan ucapkan dengan kuat.
1983
02:04:39,950 --> 02:04:42,990
Rs. 10 untuk satu.
1984
02:04:43,040 --> 02:04:45,580
Hidup adalah pasaran minyak kastor.
1985
02:04:45,580 --> 02:04:49,120
Di sini, masing-masing mempunyai kepentingan sendiri.
1986
02:04:49,200 --> 02:04:51,740
Orang yang berani boleh memburu.
1987
02:04:51,740 --> 02:04:55,200
Yang tidak hanya cangkang kosong.
1988
02:05:19,990 --> 02:05:21,450
Idea untuk hancur ...
1989
02:05:21,490 --> 02:05:23,080
Rs. 10 untuk satu.
1990
02:05:23,120 --> 02:05:24,540
Idea untuk berjaya ...
1991
02:05:24,580 --> 02:05:25,950
Rs. 10 untuk satu.
1992
02:05:25,990 --> 02:05:27,620
Siapa yang ada dan siapa yang tidak?
1993
02:05:27,660 --> 02:05:29,120
Rs. 10 untuk satu.
1994
02:05:29,160 --> 02:05:30,700
Anda tidak akan dapati di tempat lain.
1995
02:05:30,740 --> 02:05:32,450
Rs. 10 untuk satu.
1996
02:05:32,490 --> 02:05:35,490
Backbencher sekarang ...
1997
02:05:35,580 --> 02:05:38,290
Pemilik syarikat besar.
1998
02:05:38,410 --> 02:05:41,660
Bencher pertama sekarang ...
1999
02:05:41,740 --> 02:05:44,160
Peon di syarikat yang sama.
2000
02:05:44,200 --> 02:05:47,290
Fools memahami kehidupan dan keluar dari sekolah.
2001
02:05:47,330 --> 02:05:50,330
Kasihan! Orang pandai mempelajari segala-galanya dan menyia-nyiakan hidup mereka.
2002
02:05:50,410 --> 02:05:53,870
Kehidupan adalah kelas lama.
2003
02:05:53,870 --> 02:05:56,870
Pengetahuan telah menjadi produk murah.
2004
02:05:56,910 --> 02:05:59,830
Rs. 10 untuk satu.
2005
02:05:59,870 --> 02:06:02,990
Pendidikan dan kecerdasan adalah pada jualan bumper.
2006
02:06:03,040 --> 02:06:06,040
Rs. 10 untuk satu.
2007
02:06:30,790 --> 02:06:32,200
Adakah anda mahu sudu nasi?
2008
02:06:32,240 --> 02:06:33,790
Rs. 10 untuk satu.
2009
02:06:33,830 --> 02:06:35,370
Adakah anda mahu setetes air?
2010
02:06:35,410 --> 02:06:36,870
Rs. 10 untuk satu.
2011
02:06:36,910 --> 02:06:38,370
Adakah anda mahukan buruh percuma?
2012
02:06:38,410 --> 02:06:39,870
Rs. 10 untuk satu.
2013
02:06:39,910 --> 02:06:41,450
Adakah anda mahu kehidupan yang dibakar?
2014
02:06:41,490 --> 02:06:43,290
Rs. 10 untuk satu.
2015
02:06:43,330 --> 02:06:46,160
Kelaparan kekal dengan golongan miskin ...
2016
02:06:46,410 --> 02:06:49,080
Mereka yang penuh selalu kaya.
2017
02:06:49,450 --> 02:06:52,450
Dalam permainan ini kaya dan miskin,
2018
02:06:52,450 --> 02:06:54,990
Adakah Tuhan tetap hanya pengadil?
2019
02:06:55,040 --> 02:06:58,040
Siapa yang menemui kekayaan dan wang?
2020
02:06:58,080 --> 02:07:01,080
Bayi dalam buaian juga meminta wang.
2021
02:07:01,120 --> 02:07:04,580
Kehidupan telah menjadi perniagaan.
2022
02:07:04,620 --> 02:07:07,620
Kemanusiaan sendiri telah menjadi produk murah.
2023
02:07:07,660 --> 02:07:10,580
Rs. 10 untuk satu.
2024
02:07:10,620 --> 02:07:13,740
Hati rakyat biasa telah menjadi item untuk dijual.
2025
02:07:13,790 --> 02:07:16,950
Rs. 10 untuk satu.
2026
02:07:18,210 --> 02:07:18,800
Tuan,
2027
02:07:19,670 --> 02:07:21,000
Reddy telah bekerjasama dengan Krishna,
2028
02:07:21,000 --> 02:07:22,670
Dan telah pergi ke kampung untuk membeli minyak mereka.
2029
02:07:23,130 --> 02:07:25,670
Ini akan menjadi masalah yang lebih besar bagi kami, tuan.
2030
02:07:29,420 --> 02:07:30,800
Permainan semakin menarik.
2031
02:07:32,170 --> 02:07:33,340
Benarkan mereka bermain.
2032
02:07:36,380 --> 02:07:37,420
Salam.
2033
02:07:37,460 --> 02:07:38,500
Salam kepada kamu juga.
2034
02:07:40,710 --> 02:07:41,420
Datang, anak!
2035
02:07:41,460 --> 02:07:42,800
Salam abba.
2036
02:07:42,840 --> 02:07:43,670
Hidup lama.
2037
02:07:43,670 --> 02:07:44,340
Duduk.
2038
02:07:44,380 --> 02:07:45,550
Namaste tuan. - Duduk.
2039
02:07:46,050 --> 02:07:48,170
Abba, ini adalah Krishna. Di Mumbai ...
2040
02:07:48,210 --> 02:07:50,000
Ya saya tahu.
2041
02:07:50,050 --> 02:07:51,550
Saya telah melihatnya di pasaran.
2042
02:07:52,630 --> 02:07:54,000
Tuan sebenarnya,
2043
02:07:54,050 --> 02:07:57,340
Anak anda Irfan Ali telah mengumpulkan banyak maklumat tentang mafia minyak ...
2044
02:07:57,340 --> 02:07:58,710
Ganga memberitahu saya mengenainya.
2045
02:07:58,710 --> 02:07:59,670
Sekiranya anda mempunyai sebarang dokumen ...
2046
02:07:59,670 --> 02:08:00,710
dengan kamu, atau dengan menantunya,
2047
02:08:00,710 --> 02:08:02,000
Tolong beri mereka?
2048
02:08:03,340 --> 02:08:05,500
Anak saya yang tumbuh di bahu saya ...
2049
02:08:06,670 --> 02:08:08,920
harus dibawa ke bahu yang sama untuk pengebumian.
2050
02:08:12,380 --> 02:08:13,960
Saya tidak akan dapat melakukannya lagi.
2051
02:08:14,000 --> 02:08:15,460
Abba ...
2052
02:08:15,500 --> 02:08:17,050
Anda boleh pergi sekarang.
2053
02:08:29,710 --> 02:08:33,920
Keranda untuk mengebumikan Kebenaran belum dibuat, Tuan.
2054
02:08:39,880 --> 02:08:41,210
Apakah ini?
2055
02:08:41,250 --> 02:08:43,380
Semua beg ini di sini mempunyai pelekat Nandi pada mereka!
2056
02:08:43,420 --> 02:08:44,800
Ini bukan, kapten!
2057
02:08:44,840 --> 02:08:46,210
Semalam, ke pesta kami
2058
02:08:46,210 --> 02:08:47,800
12 ribu tin dihantar!
2059
02:08:47,800 --> 02:08:48,840
Ya? - Ya ...
2060
02:08:48,880 --> 02:08:49,590
Super!
2061
02:08:49,590 --> 02:08:52,050
Ambil 4 tin dari sini.
2062
02:08:52,090 --> 02:08:53,880
Kita boleh jual minyak ini ...
2063
02:08:53,880 --> 02:08:56,090
Dan selesakan dengan scotch mahal.
2064
02:08:57,170 --> 02:08:58,340
Kutip!
2065
02:08:59,960 --> 02:09:01,960
Ia adalah satu keseronokan untuk mengangkat Lungi dan duduk!
2066
02:09:03,750 --> 02:09:04,750
Kapten!
2067
02:09:04,750 --> 02:09:05,550
Apa?
2068
02:09:05,590 --> 02:09:06,960
Tangan saya terjebak!
2069
02:09:07,000 --> 02:09:08,300
Orang bodoh seperti itu!
2070
02:09:08,300 --> 02:09:10,130
Percuma tangannya!
2071
02:09:12,800 --> 02:09:13,630
Tinggalkan saya! - Tunggu ...
2072
02:09:14,250 --> 02:09:14,960
Adakah ia percuma sekarang?
2073
02:09:19,210 --> 02:09:21,670
Bagaimana anda akan membasuh muka anda esok?
2074
02:09:22,340 --> 02:09:23,250
Tutup mulut anda, anjing anda!
2075
02:09:23,300 --> 02:09:24,210
Kenapa awak ketawa?
2076
02:09:24,210 --> 02:09:25,960
Saya tidak ketawa kepadanya!
2077
02:09:25,960 --> 02:09:27,880
Saya tidak dapat mengawal ketawa saya melihat anda!
2078
02:09:27,880 --> 02:09:29,000
Mengapa?
2079
02:09:29,000 --> 02:09:31,000
Anda telah mengangkat dhoti anda dan duduk,
2080
02:09:31,170 --> 02:09:31,590
Jadi?
2081
02:09:31,630 --> 02:09:33,710
Anda tidak mempunyai kebiasaan memakai seluar!
2082
02:09:33,750 --> 02:09:35,300
Jadi anda fikir yang tersekat? - Ya !!
2083
02:09:35,670 --> 02:09:37,800
Timah itu adalah yang terperangkap.
2084
02:09:37,800 --> 02:09:39,340
Bukan satu ini.
2085
02:09:39,380 --> 02:09:39,920
Oh? Bangun…
2086
02:09:39,920 --> 02:09:41,380
Saya akan bangun! lihat!
2087
02:09:48,210 --> 02:09:50,880
Ia terjebak kepada saya! Tarik!
2088
02:09:51,550 --> 02:09:52,840
Hey! Anda menarik sesuatu yang lain!
2089
02:09:52,840 --> 02:09:53,800
Tarik timah!
2090
02:09:56,170 --> 02:09:57,170
Saya tidak dapat mengendalikan ini!
2091
02:09:57,170 --> 02:10:00,630
Kapten, anda bertanya kepada saya bagaimana saya akan mencuci muka saya esok,
2092
02:10:00,630 --> 02:10:01,920
sekarang beritahu saya, bagaimana anda akan membasuhnya?
2093
02:10:03,300 --> 02:10:03,960
Tamparan bagus !!
2094
02:10:04,000 --> 02:10:04,960
Lupakan basuh.
2095
02:10:04,960 --> 02:10:06,380
Bagaimanakah dia akan melakukannya?
2096
02:10:06,420 --> 02:10:07,250
Diam!
2097
02:10:07,250 --> 02:10:08,630
Adakah ini masa untuk comeback anda?
2098
02:10:08,670 --> 02:10:10,880
Pergi, cari anak itu! Pergi!
2099
02:10:15,000 --> 02:10:16,000
Anak, datang ke sini!
2100
02:10:16,000 --> 02:10:16,630
Apa itu?
2101
02:10:16,670 --> 02:10:18,800
Tangan lelaki kami telah terperangkap ...
2102
02:10:18,840 --> 02:10:22,050
Jika anda memberitahu kami idea untuk membebaskan mereka ...
2103
02:10:22,050 --> 02:10:22,920
Ia akan membantu kami.
2104
02:10:23,000 --> 02:10:24,340
Lupakan tangannya,
2105
02:10:24,340 --> 02:10:25,710
Bagaimana dengan pangkalan anda?
2106
02:10:25,750 --> 02:10:27,000
Bagaimana anda akan melakukannya esok?
2107
02:10:27,000 --> 02:10:28,920
Bagaimana anda akan membasuhnya?
2108
02:10:29,800 --> 02:10:31,460
Saya bersumpah saya tidak memberitahu dia, Kapten!
2109
02:10:31,460 --> 02:10:32,630
Dia tahu sendiri!
2110
02:10:32,670 --> 02:10:34,210
Oye Amitabh Bachchan,
2111
02:10:34,250 --> 02:10:37,840
sila beri kami penyelesaian untuk membebaskan diri!
2112
02:10:37,840 --> 02:10:39,550
Anda terjebak kerana penyelesaiannya!
2113
02:10:39,590 --> 02:10:40,880
Saya tidak mempunyai penyelesaian untuk masalah ini.
2114
02:10:40,920 --> 02:10:41,960
Ia dengan akauntan Kashi.
2115
02:10:41,960 --> 02:10:43,050
Ayo mari!
2116
02:10:43,300 --> 02:10:44,460
Kashi?
2117
02:10:45,090 --> 02:10:47,090
Parti yang bertentangan?
2118
02:10:58,460 --> 02:10:59,340
Kashi ...
2119
02:10:59,380 --> 02:11:03,380
360 idly, 140 poori, 150 vade, 520 dos, 620 kopi, 440 teh ...
2120
02:11:03,380 --> 02:11:05,710
Ketulusan semacam itu!
2121
02:11:05,750 --> 02:11:06,630
Kashi,
2122
02:11:06,840 --> 02:11:08,960
Tolong bertukar sebelah ini.
2123
02:11:09,960 --> 02:11:11,000
Namasthe!
2124
02:11:11,000 --> 02:11:11,960
Kapten? Pada masa ini?
2125
02:11:11,960 --> 02:11:14,710
Anak lelaki kami telah melakukan kerja yang tidak menyenangkan!
2126
02:11:15,050 --> 02:11:17,420
Dia terjebak ketika mencuri ...
2127
02:11:17,460 --> 02:11:19,800
Tidak kira apa, kita semua sama betul?
2128
02:11:19,800 --> 02:11:20,960
Kita tidak boleh melepaskan, bukan?
2129
02:11:21,000 --> 02:11:23,130
Nampaknya anda mempunyai penyelesaian untuk itu.
2130
02:11:23,170 --> 02:11:24,250
Sekiranya anda memberikannya,
2131
02:11:24,670 --> 02:11:25,500
dia boleh membebaskan dirinya!
2132
02:11:25,550 --> 02:11:26,880
Lupakan tangannya.
2133
02:11:26,880 --> 02:11:28,630
Bagaimana dengan pangkalan anda?
2134
02:11:28,630 --> 02:11:30,460
Bagaimana anda akan melakukannya esok?
2135
02:11:30,630 --> 02:11:32,210
Bagaimana anda akan membasuhnya?
2136
02:11:32,250 --> 02:11:34,090
Oye! Beritahu saya mengenai penyelesaian sekarang!
2137
02:11:34,130 --> 02:11:36,590
Shankra tahu penyelesaiannya!
2138
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Shankra ...
2139
02:11:41,710 --> 02:11:42,960
Ganga ...!
2140
02:11:44,090 --> 02:11:47,670
Hey! Ganga bukanlah Uber untuk datang ke sini setiap kali anda memanggilnya!
2141
02:11:47,710 --> 02:11:48,960
Ini adalah Jagan Mohan ...
2142
02:11:48,960 --> 02:11:50,920
Sila bangun!
2143
02:11:52,000 --> 02:11:53,380
Apa itu?
2144
02:11:53,420 --> 02:11:55,460
Pangkalan saya terjebak!
2145
02:11:55,460 --> 02:11:57,460
Dan saya tergesa-gesa untuk pergi sekarang!
2146
02:11:57,500 --> 02:11:58,590
Tolong saya...
2147
02:11:58,630 --> 02:12:00,340
Hey! Bawa Ganga ke sini - Baiklah!
2148
02:12:00,670 --> 02:12:02,880
Hey! Awak bodoh!
2149
02:12:02,920 --> 02:12:04,250
Hegde tuan! Awak bangun?
2150
02:12:04,300 --> 02:12:08,460
Anda pernah mencuri minyak untuk membeli alkohol setiap hari,
2151
02:12:08,460 --> 02:12:11,090
gunakan alkohol yang sama untuk membebaskan diri anda!
2152
02:12:11,130 --> 02:12:13,840
Saya tidak akan membayar gaji anda pada bulan ini! - Oh tidak!!
2153
02:12:13,840 --> 02:12:16,340
Selepas menyelesaikan kerja anda datang dan menggaru belakang saya.
2154
02:12:16,380 --> 02:12:18,300
Saya tidak akan dapat tidur sebaliknya.
2155
02:12:18,340 --> 02:12:19,210
Yang!
2156
02:12:19,210 --> 02:12:20,130
Mang!
2157
02:12:20,750 --> 02:12:21,630
Chung!
2158
02:12:25,840 --> 02:12:26,590
Beritahu saya, Reddy.
2159
02:12:26,630 --> 02:12:28,210
Hai abang!
2160
02:12:29,550 --> 02:12:31,130
Adakah stamping dilakukan?
2161
02:12:31,710 --> 02:12:32,920
Adakah anda mendapat meterai ISI?
2162
02:12:33,210 --> 02:12:34,750
Mereka memberitahu saya ia akan dilakukan pada pukul 12 malam.
2163
02:12:34,920 --> 02:12:35,800
Saya sedang menunggu.
2164
02:12:35,840 --> 02:12:36,710
Kakak!
2165
02:12:37,130 --> 02:12:40,090
Anda akan memerintah Empayar dari esok.
2166
02:12:40,130 --> 02:12:42,050
Nandi's Empire!
2167
02:12:43,210 --> 02:12:44,050
Terus menunggu.
2168
02:12:44,050 --> 02:12:45,210
Saya akan berjumpa dengan anda kemudian.
2169
02:12:45,250 --> 02:12:47,550
Semak masa yang sesuai untuk datang, abang!
2170
02:12:47,920 --> 02:12:51,000
Masa yang baik telah bermula untuk anda!
2171
02:13:09,670 --> 02:13:10,750
Adakah syarikat minyak Nandi ini? - Tuan, Apa yang berlaku?
2172
02:13:10,800 --> 02:13:11,550
Siapa Krishna?
2173
02:13:12,800 --> 02:13:14,130
Adakah anda pemilik Nandi Brand?
2174
02:13:14,170 --> 02:13:15,050
Ya itu saya!
2175
02:13:15,090 --> 02:13:16,500
Di manakah gudang anda?
2176
02:13:16,550 --> 02:13:17,250
Hello!
2177
02:13:17,380 --> 02:13:18,460
Beritahu saya apa yang berlaku.
2178
02:13:18,460 --> 02:13:19,420
Kenapa awak melambung seperti ini?
2179
02:13:19,460 --> 02:13:21,170
Ujian mengatakan minyak anda dicampurkan.
2180
02:13:22,050 --> 02:13:22,710
Anda ditahan.
2181
02:13:22,750 --> 02:13:24,710
Tidak tidak! Anda salah!
2182
02:13:24,710 --> 02:13:26,090
Krishna tidak seperti itu!
2183
02:13:26,130 --> 02:13:27,880
Tuan, saya akan menjaga ini.
2184
02:13:28,880 --> 02:13:30,550
Kashi ... Apa ini?
2185
02:13:42,300 --> 02:13:43,750
Panggil Ganga.
2186
02:13:45,420 --> 02:13:45,920
Ganga.
2187
02:14:10,380 --> 02:14:14,300
Anda adalah orang baru yang meletakkan kaki di pasar Mumbai baru-baru ini.
2188
02:14:14,300 --> 02:14:16,500
Apabila anda mempunyai keberanian sedemikian,
2189
02:14:16,550 --> 02:14:17,630
dengan kelahiran seorang maharaja,
2190
02:14:17,670 --> 02:14:18,710
Raja pasaran,
2191
02:14:18,710 --> 02:14:20,300
Bayangkan kekaburannya!
2192
02:14:21,710 --> 02:14:23,130
Biarlah pergi!
2193
02:14:23,130 --> 02:14:25,840
Kini mereka akan membawa anda ke nombor mahkamah 82.
2194
02:14:25,880 --> 02:14:28,050
Hakim di sana, Pattabhiram.
2195
02:14:28,090 --> 02:14:29,840
Sekiranya bukti itu betul,
2196
02:14:29,840 --> 02:14:31,500
tidak kira siapa anda,
2197
02:14:31,500 --> 02:14:32,800
anda akan berada di belakang bar!
2198
02:14:32,840 --> 02:14:34,840
Peguam Pratap Simha.
2199
02:14:34,880 --> 02:14:36,090
Serahkan dia dengan baik,
2200
02:14:36,090 --> 02:14:37,880
Dan tidak kira betapa baiknya seorang lelaki anda,
2201
02:14:37,880 --> 02:14:39,250
anda pasti akan berada di belakang bar!
2202
02:14:39,670 --> 02:14:40,750
Perjalanan yang mengembirakan!
2203
02:14:46,840 --> 02:14:48,670
Saya suka cabaran!
2204
02:14:54,300 --> 02:14:55,500
Kehormatan anda,
2205
02:14:55,590 --> 02:14:59,710
Nandi minyak jenama, yang telah memohon lesen dan pensijilan ISI,
2206
02:14:59,880 --> 02:15:02,630
mempunyai parafin cecair 40% di dalamnya ...
2207
02:15:03,170 --> 02:15:04,550
menurut laporan makmal.
2208
02:15:04,590 --> 02:15:07,380
Dokumen mengenai perkara yang sama ada di sini.
2209
02:15:10,090 --> 02:15:13,250
Parafin cair adalah produk sampingan petroleum.
2210
02:15:14,460 --> 02:15:17,000
Sekiranya minyak ini dimakan,
2211
02:15:17,050 --> 02:15:23,340
kanak-kanak perempuan matang pada usia yang muda, berdarah secara berlebihan.
2212
02:15:23,670 --> 02:15:24,340
Orang pada usia muda akan mengalami ...
2213
02:15:24,340 --> 02:15:26,590
seperti serangan jantung, tekanan darah,
2214
02:15:26,590 --> 02:15:28,130
diabetes, kesakitan sendi,
2215
02:15:28,710 --> 02:15:31,460
Penyakit berbahaya seperti kanser akan bermula, kehormatan anda.
2216
02:15:32,250 --> 02:15:35,670
Kami menganggap bahawa penduduk kampung tidak bersalah.
2217
02:15:35,750 --> 02:15:36,630
Tetapi,
2218
02:15:38,050 --> 02:15:39,130
Bukan itu sahaja, kehormatan kamu.
2219
02:15:40,670 --> 02:15:44,590
Untuk menjual minyak beracun seperti ...
2220
02:15:44,590 --> 02:15:47,250
Nandi pemilik jenama Krishna ...
2221
02:15:47,670 --> 02:15:50,210
Harus diberikan hukuman berat ...
2222
02:15:50,210 --> 02:15:53,380
Adakah apa yang saya minta di mahkamah ini.
2223
02:15:53,420 --> 02:15:54,630
Itulah kehormatan kamu.
2224
02:16:01,630 --> 02:16:04,000
Menurut laporan, minyak ini dicampurkan.
2225
02:16:04,550 --> 02:16:05,550
Adakah anda menerimanya?
2226
02:16:05,550 --> 02:16:06,380
Saya terima, tuan.
2227
02:16:09,300 --> 02:16:12,340
Adakah anda sedar bagaimana parafin cecair beracun?
2228
02:16:12,500 --> 02:16:13,210
Ya saya.
2229
02:16:13,210 --> 02:16:16,130
Namun anda melakukan kejahatan ganas?
2230
02:16:17,590 --> 02:16:20,300
Tidak ada lagi yang menyiasat lagi.
2231
02:16:21,420 --> 02:16:24,170
Akhir sekali, adakah anda mempunyai apa-apa untuk memberitahu kepada Mahkamah?
2232
02:16:24,210 --> 02:16:24,880
Tuan,
2233
02:16:25,460 --> 02:16:28,670
Semua dalam laporan anda adalah benar.
2234
02:16:28,710 --> 02:16:30,420
Minyak yang dipalsukan juga benar.
2235
02:16:30,800 --> 02:16:31,550
Tetapi,
2236
02:16:31,920 --> 02:16:35,340
Minyak atau paket itu bukan milik saya.
2237
02:16:37,880 --> 02:16:42,500
Ia tergolong dalam syarikat besar yang menjual minyak kepada lakhs orang.
2238
02:16:42,670 --> 02:16:44,380
Pemilik syarikat itu ada bersama kami juga.
2239
02:16:44,840 --> 02:16:47,340
Devi Shankar Shetty duduk di sini.
2240
02:16:49,880 --> 02:16:50,750
Tidak, kehormatan anda!
2241
02:16:51,000 --> 02:16:52,550
Dia hanya mengalihkan perhatian.
2242
02:16:52,590 --> 02:16:54,880
Tiada hubungan antara kes ini dengan Devi Shetty, penghormatan anda.
2243
02:16:54,920 --> 02:16:58,920
Begitu juga dia di sini untuk menonton pertandingan T20, peguam tuan?
2244
02:17:01,090 --> 02:17:04,090
Tuan, adakah anda mempunyai satu syiling rupee?
2245
02:17:04,090 --> 02:17:04,920
Mengapa?
2246
02:17:05,090 --> 02:17:08,300
Bolehkah anda menggaruk paket minyak dengan duit syiling itu?
2247
02:17:08,800 --> 02:17:11,800
Adakah anda cuba bercanda di mahkamah?
2248
02:17:11,800 --> 02:17:14,210
Maaf tuan, saya tidak ada yang lain pergi.
2249
02:17:53,800 --> 02:17:54,750
Tuan,
2250
02:17:55,000 --> 02:17:58,250
Saya tidak perlu membuktikan bahawa minyak saya bersih di tempat lain.
2251
02:17:58,550 --> 02:18:00,750
120s dabbawalas di Mumbai ...
2252
02:18:01,130 --> 02:18:05,420
menggunakan minyak saya untuk memberi makanan kepada lebih daripada 1.5 pelanggan lakh.
2253
02:18:06,050 --> 02:18:07,000
Bukan hanya itu,
2254
02:18:07,960 --> 02:18:10,920
Makanan yang dihidangkan di mahkamah ini ...
2255
02:18:11,420 --> 02:18:13,840
Juga dimasak menggunakan minyak saya.
2256
02:18:15,550 --> 02:18:17,000
Kami penduduk kampung hanya tahu bagaimana untuk memupuk,
2257
02:18:18,300 --> 02:18:19,550
tetapi tidak membunuh.
2258
02:18:20,960 --> 02:18:22,340
Sekiranya anda masih keraguan,
2259
02:18:22,880 --> 02:18:24,500
Dapatkan minyak saya diuji di sini.
2260
02:18:25,210 --> 02:18:28,210
Jika anda mendapati walaupun satu peratus daripada minyak yang dipalsukan,
2261
02:18:28,670 --> 02:18:32,630
maka saya akan menerima apa-apa hukuman yang kamu berikan.
2262
02:18:45,250 --> 02:18:45,800
Hello!
2263
02:18:45,840 --> 02:18:48,250
Bukankah kami membeli minyak masak di pasar raya semalam?
2264
02:18:48,500 --> 02:18:49,210
Ya.
2265
02:18:49,460 --> 02:18:51,840
2 liter minyak elit emas.
2266
02:18:52,420 --> 02:18:55,090
Dapatkan mereka minyak paket ke mahkamah segera.
2267
02:18:55,630 --> 02:19:00,000
Ambil KP Patil dari Blok 115 dalam perjalanan.
2268
02:19:00,050 --> 02:19:00,750
Baik...
2269
02:19:00,880 --> 02:19:01,670
Halo,
2270
02:19:01,670 --> 02:19:02,800
Encik Devi Shetty!
2271
02:19:03,090 --> 02:19:05,250
Anda tidak dibenarkan keluar dari mahkamah sehingga masa itu.
2272
02:19:05,300 --> 02:19:08,300
Dan anda tidak sepatutnya memanggil sesiapa pun. Duduk.
2273
02:19:08,750 --> 02:19:10,750
Tuan, tolong duduk. Tolong.
2274
02:19:17,420 --> 02:19:18,500
Namasthe, penghormatan anda.
2275
02:19:18,550 --> 02:19:20,670
Anda tidak terlupa kerja anda selepas anda bersara, adakah anda?
2276
02:19:21,960 --> 02:19:24,670
Krishnaveni, berikan mereka paket minyak ke Patil.
2277
02:19:25,090 --> 02:19:25,800
Di sini ... - Beri ...
2278
02:19:25,840 --> 02:19:26,840
Patil, - Ya?
2279
02:19:26,880 --> 02:19:31,250
Uji minyak Golden Eagle dan minyak jenama Nandi untuk Pemantulan.
2280
02:19:32,090 --> 02:19:33,130
Brother ...!
2281
02:19:52,960 --> 02:19:53,880
Apakah ini?
2282
02:19:54,750 --> 02:19:57,380
Nampaknya wang jahat telah menghalang kejujuran semua orang.
2283
02:20:00,130 --> 02:20:01,710
Menurut laporan ini,
2284
02:20:02,130 --> 02:20:03,710
Minyak Nandi adalah murni.
2285
02:20:05,340 --> 02:20:07,170
Dan dalam minyak Golden Eagle ...
2286
02:20:07,170 --> 02:20:10,420
ia telah dibuktikan bahawa ada 40% parafin cair.
2287
02:20:11,710 --> 02:20:14,710
Maka tuduhan yang dibuat oleh Krishna adalah benar.
2288
02:20:17,420 --> 02:20:19,210
Ambil Devi Shetty ke dalam jagaan itu.
2289
02:20:19,250 --> 02:20:19,960
Tuan! Ini adalah salah!
2290
02:20:20,000 --> 02:20:21,840
Bagaimana anda boleh melakukannya? Tetapi saya seorang hartawan perniagaan!
2291
02:20:21,840 --> 02:20:22,840
Sehingga penyiasatan terperinci dilakukan,
2292
02:20:22,840 --> 02:20:26,000
merampas kilang Golden Eagle dan minyak yang dihasilkan di sana.
2293
02:20:26,050 --> 02:20:27,000
Di seluruh negara,
2294
02:20:27,000 --> 02:20:29,750
tutup jualan minyak Golden Eagle.
2295
02:20:29,750 --> 02:20:31,550
Inilah perintah Mahkamah.
2296
02:20:33,710 --> 02:20:40,550
The Eagle terperangkap, hartawan perniagaan Devi Setty telah diambil ke dalam jagaan.
2297
02:20:44,550 --> 02:20:46,960
Saya akan menunjukkan kepada anda wajah sebenar Devi Shetty!
2298
02:20:47,000 --> 02:20:48,550
Mendengarkan semua dukun anda,
2299
02:20:48,550 --> 02:20:51,460
Untuk menanggung segala ketidakadilan anda dan menyerah diri,
2300
02:20:52,050 --> 02:20:54,000
Saya bukan Irfan Ali.
2301
02:20:56,090 --> 02:20:59,050
Selagi lautan tenang,
2302
02:20:59,500 --> 02:21:02,250
dunia tidur dengan selamat.
2303
02:21:02,300 --> 02:21:03,840
Tetapi apabila ia menjadi ganas,
2304
02:21:04,210 --> 02:21:06,710
Tsunami akan menghancurkan anda!
2305
02:21:16,670 --> 02:21:18,380
Hei cadburys '!
2306
02:21:19,210 --> 02:21:25,670
Berhati-hati di hadapan siapa anda berkata 'Saya suka cabaran'!
2307
02:21:31,800 --> 02:21:32,840
Hey Reddy!
2308
02:21:33,090 --> 02:21:33,800
Datang!
2309
02:21:35,500 --> 02:21:37,710
Apa pakej yang anda simpan untuk saya, adik?
2310
02:21:37,710 --> 02:21:41,710
Bagaimana anda tahu bahawa Devi dan saya berada dalam pasukan yang sama?
2311
02:21:41,920 --> 02:21:44,550
Saya sedar bahawa hari anda datang kepada saya, mengatakan "Saudara",
2312
02:21:44,590 --> 02:21:46,170
Bahawa anda adalah pantat menendang besar,
2313
02:21:46,170 --> 02:21:47,880
Dan anda datang ke sini untuk menjebak saya.
2314
02:21:49,420 --> 02:21:52,840
Banyak orang berjalan-jalan menjerit bahawa mereka adalah maharaja pasaran.
2315
02:21:53,090 --> 02:21:58,420
Tetapi maharaja sebenar membuat orang lain bekerja.
2316
02:22:01,000 --> 02:22:03,420
Sekarang, dengarlah dengan teliti.
2317
02:22:04,340 --> 02:22:06,670
Tidak kira betapa kuatnya seorang penjahat anda,
2318
02:22:07,300 --> 02:22:08,800
yang menang perlawanan akhirnya?
2319
02:22:09,670 --> 02:22:10,800
Wira!
2320
02:22:24,390 --> 02:22:26,300
Tiada jalan !!!!
2321
02:22:28,850 --> 02:22:29,350
Tiada apa ...
2322
02:22:29,800 --> 02:22:30,470
Kakak!
2323
02:22:30,780 --> 02:22:31,650
Satu minit…
2324
02:22:32,030 --> 02:22:32,820
Apa?
2325
02:22:32,860 --> 02:22:34,570
Hanya penjelasan yang kecil.
2326
02:22:34,610 --> 02:22:36,360
Kami sentiasa menggunakan satu duit syiling rupee,
2327
02:22:36,360 --> 02:22:38,780
untuk menggaru Rs. 50, Rs. 100 kad,
2328
02:22:38,950 --> 02:22:40,240
dan cas semula telefon kami.
2329
02:22:40,280 --> 02:22:42,820
Tetapi anda menggunakan syiling rupee yang sama,
2330
02:22:42,820 --> 02:22:45,570
Menggosok dan mengikis syarikat itu sendiri!
2331
02:22:45,610 --> 02:22:46,740
Bagaimana awak melakukannya?
2332
02:22:47,400 --> 02:22:49,110
Saya belajar dari anda, Kapten!
2333
02:22:50,530 --> 02:22:51,780
Dari saya?
2334
02:22:56,990 --> 02:22:58,070
Krishna,
2335
02:22:58,070 --> 02:23:01,150
Intensi yang anda tinggalkan di kampung anda dan datang ke sini,
2336
02:23:01,860 --> 02:23:02,820
kini selesai.
2337
02:23:02,860 --> 02:23:03,990
Ia tidak selesai, tuan.
2338
02:23:05,030 --> 02:23:06,240
Ia baru sahaja bermula.
2339
02:23:09,700 --> 02:23:10,240
Devi!
2340
02:23:10,860 --> 02:23:15,320
Anda menjemput seorang lelaki bermain guli di sebuah kampung untuk bermain bola sepak di bandar.
2341
02:23:15,360 --> 02:23:17,990
Dan di sini, dia mencetak gol, Devi!
2342
02:23:18,030 --> 02:23:21,150
Dia berfikir bahawa dia menang dengan meletakkan saya di belakang bar,
2343
02:23:22,280 --> 02:23:23,030
Tetapi ...
2344
02:23:23,320 --> 02:23:24,900
Dia kini berada di belakang bar ...
2345
02:23:25,320 --> 02:23:27,360
Hanya kerana pencemaran minyak.
2346
02:23:27,400 --> 02:23:29,030
Walaupun dia kalah di mahkamah rendah,
2347
02:23:29,030 --> 02:23:30,200
Beliau akan membuat rayuan di Mahkamah Tinggi.
2348
02:23:30,240 --> 02:23:31,650
Sekiranya dia kalah di sana juga,
2349
02:23:31,950 --> 02:23:33,950
Dia akan pergi ke Mahkamah Agung dan diselamatkan.
2350
02:23:33,990 --> 02:23:36,200
Dia akan memulakan perniagaan yang sama sekali lagi.
2351
02:23:36,240 --> 02:23:37,650
Dia akan kembali ke kampung kami juga!
2352
02:23:37,700 --> 02:23:39,950
Sekiranya kita perlu hidup dengan aman,
2353
02:23:39,990 --> 02:23:42,490
Kita perlu membuat perniagaan dan empayarnya ...
2354
02:23:42,950 --> 02:23:44,400
Dari akarnya.
2355
02:23:46,200 --> 02:23:48,280
Seseorang yang berdiri di atas kekuatan rakyat dan wang ...
2356
02:23:48,280 --> 02:23:51,200
Tidak boleh dijadikan easiliy dari akar.
2357
02:23:51,200 --> 02:23:51,900
Devi,
2358
02:23:52,450 --> 02:23:54,400
Anda mengatakan ia tidak mudah.
2359
02:23:54,450 --> 02:23:57,650
Tetapi dia telah menggali kubur kami!
2360
02:23:57,700 --> 02:24:01,200
Selepas mengetahui bahawa kami adalah orang yang membunuh Irfan Ali,
2361
02:24:01,240 --> 02:24:04,570
Bukankah dia cuba menggali lebih mendalam mengenai butiran yang telah dikumpulkan oleh Irfan?
2362
02:24:06,990 --> 02:24:08,530
Ya, Sadashiv Hegde.
2363
02:24:10,200 --> 02:24:12,030
Anak saya tidak mati dalam kemalangan.
2364
02:24:12,650 --> 02:24:13,700
Dia dibunuh.
2365
02:24:16,280 --> 02:24:18,860
Kesakitan itu masih menghantui saya.
2366
02:24:19,530 --> 02:24:20,360
Tetapi,
2367
02:24:21,200 --> 02:24:23,490
Untuk menyelesaikan misi yang dimulakannya,
2368
02:24:24,780 --> 02:24:26,530
Tuhan telah memberkati saya dengan anak lelaki lain.
2369
02:24:31,610 --> 02:24:33,530
Allah akan memberkati anda, Krishna.
2370
02:24:37,200 --> 02:24:37,860
Tuan! - Apa?
2371
02:24:37,900 --> 02:24:40,570
Ayah Irfan Shoukat Ali telah pergi menemui Krishna!
2372
02:24:43,070 --> 02:24:44,070
Devi !!
2373
02:24:44,110 --> 02:24:45,490
Jangan takut.
2374
02:24:46,280 --> 02:24:47,700
Lakukan seperti yang saya katakan.
2375
02:24:48,490 --> 02:24:52,700
Bawa semua orang dari rumah dabbawala ke tempat kudaku.
2376
02:24:53,320 --> 02:24:55,610
Saya akan keluar malam ini.
2377
02:24:58,240 --> 02:25:00,990
Devi belum kehilangan satu pertempuran sehingga tarikh,
2378
02:25:01,990 --> 02:25:03,570
Dia tidak akan kehilangan masa depan juga.
2379
02:25:19,780 --> 02:25:21,070
Dia duduk sendirian!
2380
02:25:21,320 --> 02:25:23,780
Tiada orang lain yang dilihat. Di manakah mereka semua pergi?
2381
02:25:28,740 --> 02:25:29,610
Ikut saya.
2382
02:25:34,610 --> 02:25:35,820
Beri saya Dokumen.
2383
02:25:38,280 --> 02:25:39,700
Aye Reddy!
2384
02:25:40,400 --> 02:25:41,570
Anda memegang senapang,
2385
02:25:42,400 --> 02:25:44,400
Kenapa awak masih menggigil?
2386
02:25:44,450 --> 02:25:45,740
Anda mempunyai machete dengan anda.
2387
02:25:46,070 --> 02:25:47,280
Ambil jika anda mahu.
2388
02:25:48,530 --> 02:25:50,400
Saya tahu semua tentang bakat anda!
2389
02:25:50,450 --> 02:25:52,530
Anda adalah orang yang dituduh,
2390
02:25:52,570 --> 02:25:54,200
tetapi dia adalah bar penghitung.
2391
02:25:54,240 --> 02:25:55,740
Jangan bermain dengan saya.
2392
02:25:55,740 --> 02:25:57,030
Beri saya dokumen.
2393
02:25:57,450 --> 02:25:58,360
Saya akan pergi.
2394
02:25:59,700 --> 02:26:00,860
Kapten!
2395
02:26:06,240 --> 02:26:07,150
Semak mereka.
2396
02:26:09,450 --> 02:26:10,900
Sir ... Bahasa Inggeris ...
2397
02:26:11,110 --> 02:26:12,400
Saya tidak boleh membaca ...
2398
02:26:14,780 --> 02:26:15,490
Bahasa Inggeris?
2399
02:26:16,240 --> 02:26:17,200
Tahap Oxford!
2400
02:26:18,070 --> 02:26:19,360
Kemudian bacalah mereka kepada saya!
2401
02:26:22,030 --> 02:26:24,030
Brutes tidak berpendidikan! Membukanya!
2402
02:26:26,280 --> 02:26:28,240
Gandhi ditembak mati!
2403
02:26:28,860 --> 02:26:30,610
Tuan! Mahatma sudah mati!
2404
02:26:31,320 --> 02:26:33,150
Mahatma sudah mati? - Mati!
2405
02:26:33,200 --> 02:26:33,700
Aye!
2406
02:26:34,110 --> 02:26:38,740
Ia sudah 70 tahun sejak dia meninggal dunia! Seterusnya, seterusnya!
2407
02:26:39,320 --> 02:26:41,360
Indira Gandhi dibunuh!
2408
02:26:41,400 --> 02:26:42,860
Indira amma juga mati!
2409
02:26:42,900 --> 02:26:44,990
Amma ... Amma!
2410
02:26:44,990 --> 02:26:45,820
Mati!
2411
02:26:46,450 --> 02:26:46,820
Aye!
2412
02:26:47,030 --> 02:26:49,240
Ia telah 34 tahun sejak dia meninggal dunia!
2413
02:26:49,280 --> 02:26:53,200
Seterusnya, seterusnya! Saya tidak dapat menangani rupa di sini!
2414
02:26:53,240 --> 02:26:55,110
Ah! Berita gembira!
2415
02:26:55,530 --> 02:26:58,860
HD Deve Gowda menjadi Perdana Menteri ke-11 India!
2416
02:26:58,860 --> 02:26:59,740
Tahniah!
2417
02:27:00,240 --> 02:27:01,320
Kapten!
2418
02:27:01,820 --> 02:27:04,820
Apabila ditanya dokumen, anda menunjukkan akhbar lama,
2419
02:27:04,820 --> 02:27:05,950
Adakah ini adil?
2420
02:27:08,570 --> 02:27:09,700
Hello? - Beritahu saya.
2421
02:27:09,740 --> 02:27:13,490
Devi, Dokumen tidak ada di sini. Tiada siapa pun di rumah juga.
2422
02:27:13,530 --> 02:27:14,990
Hanya Krishna ada di sini.
2423
02:27:15,400 --> 02:27:16,320
Adakah saya akan menembaknya?
2424
02:27:16,360 --> 02:27:18,780
Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan dokumen-dokumen di sini.
2425
02:27:18,820 --> 02:27:20,110
Pertama, anda pergi dari sana.
2426
02:27:20,150 --> 02:27:21,110
Adakah anda pasti Devi?
2427
02:27:21,740 --> 02:27:22,740
Tidakkah anda mahu saya melawannya?
2428
02:27:22,780 --> 02:27:23,990
Lihatlah dia dengan betul.
2429
02:27:24,490 --> 02:27:25,450
Bolehkah kamu melawannya?
2430
02:27:25,490 --> 02:27:26,200
Satu minit...
2431
02:27:28,900 --> 02:27:29,610
Mengapa risiko itu?
2432
02:27:30,650 --> 02:27:30,950
Saya tidak boleh!
2433
02:27:30,990 --> 02:27:33,320
Lakukan apa yang saya minta kepada awak, Reddy! Baru balik.
2434
02:27:33,360 --> 02:27:34,650
Percuma!
2435
02:27:35,030 --> 02:27:36,030
Kakak, saya akan pergi sekarang!
2436
02:27:37,990 --> 02:27:39,820
Simpan di sana dan datang.
2437
02:27:40,860 --> 02:27:42,030
Kapten,
2438
02:27:42,820 --> 02:27:44,030
Lelaki ini telah pergi.
2439
02:27:44,860 --> 02:27:46,530
Saya tidak tahu siapa yang akan datang ke sini nanti.
2440
02:27:47,530 --> 02:27:48,400
Anda tolong pergi.
2441
02:27:49,450 --> 02:27:50,450
Krishna, awak sendirian ...
2442
02:27:50,450 --> 02:27:52,990
Saya tidak mempunyai kebiasaan membebankan orang dengan masalah saya.
2443
02:27:53,700 --> 02:27:54,700
Anda tolong pergi.
2444
02:28:33,240 --> 02:28:35,070
Saya telah memberitahu anda untuk tidak datang ke sini.
2445
02:28:35,070 --> 02:28:35,950
Kenapa awak datang?
2446
02:28:36,570 --> 02:28:37,950
Adakah anda datang sendiri?
2447
02:28:57,200 --> 02:28:58,820
Apabila ada yang tersandung,
2448
02:28:59,650 --> 02:29:00,740
Krishna akan berada di sana untuk melindungi.
2449
02:29:09,360 --> 02:29:13,490
Anak yang biasa bermain dengan kelereng di kampung,
2450
02:29:13,530 --> 02:29:17,900
kini membuat syarikat-syarikat besar menari dengan lagu-lagunya.
2451
02:29:19,490 --> 02:29:20,570
Datang sini...
2452
02:29:23,990 --> 02:29:25,610
Apa yang anda katakan tadi?
2453
02:29:26,150 --> 02:29:29,860
Kedua-dua Kaveri dan kereta Benz saya!
2454
02:29:31,320 --> 02:29:36,070
Siapa yang memaklumkan tentang pengantin lelaki yang datang untuk melihat Kaveri?
2455
02:29:36,110 --> 02:29:38,490
Seseorang pernah memanggil dan memberitahu saya ...
2456
02:29:46,700 --> 02:29:48,200
Ya!
2457
02:29:51,950 --> 02:29:56,950
Saya selalu mahu melihat Krishna dan Kaveri menjadi pasangan ...
2458
02:29:56,990 --> 02:29:58,820
Kenapa awak bercakap seperti ini?
2459
02:29:59,150 --> 02:30:00,900
Tidur sekarang. Kita boleh bercakap di pagi hari.
2460
02:30:02,700 --> 02:30:04,200
Jika saya tidur sekarang,
2461
02:30:04,900 --> 02:30:06,650
Saya tidak akan dapat melihat matahari terbit, Krishna.
2462
02:30:09,700 --> 02:30:13,200
Sudah tiba masanya badan ini dikebumikan ...
2463
02:30:13,360 --> 02:30:15,360
Presiden tuan, apa yang anda katakan?
2464
02:30:15,360 --> 02:30:16,490
Mari pergi ke hospital!
2465
02:30:18,490 --> 02:30:19,740
Apa yang dia suntikan adalah ...
2466
02:30:20,490 --> 02:30:22,200
Zink fosfat.
2467
02:30:22,990 --> 02:30:24,150
Racun tikus.
2468
02:30:26,530 --> 02:30:29,110
Apabila ia disuntik,
2469
02:30:29,110 --> 02:30:31,070
ia meningkatkan kadar denyutan jantung
2470
02:30:31,070 --> 02:30:32,860
dan tekanan darah.
2471
02:30:33,490 --> 02:30:36,490
Seorang lelaki tidak akan hidup lama.
2472
02:30:44,490 --> 02:30:48,400
Menghantar saya ke sini dan dapatkan dokumen dari anda ...
2473
02:30:48,400 --> 02:30:50,110
Adakah rancangannya.
2474
02:30:50,740 --> 02:30:52,570
Jika anda tiba di sana lewat,
2475
02:30:54,240 --> 02:30:55,820
Kaveri juga akan ...
2476
02:30:57,780 --> 02:30:59,150
Krishna,
2477
02:30:59,150 --> 02:31:00,490
Janji dengan saya...
2478
02:31:01,150 --> 02:31:02,240
Kampung kami,
2479
02:31:02,990 --> 02:31:04,650
Rakyat kita,
2480
02:31:05,240 --> 02:31:06,400
Anda harus melindungi mereka ...
2481
02:31:12,490 --> 02:31:14,200
Presiden t ...
2482
02:32:07,070 --> 02:32:09,030
Sekiranya anda telah melakukannya sebelum ini,
2483
02:32:09,030 --> 02:32:10,860
Kehidupan boleh diselamatkan.
2484
02:32:11,610 --> 02:32:15,610
Malangnya, anda menjadi alasan kematiannya.
2485
02:32:17,780 --> 02:32:19,320
Oye Krishna,
2486
02:32:19,360 --> 02:32:23,780
Adakah anda mengharapkan kami meninggalkannya jika anda datang ke sini dengan dokumen?
2487
02:32:24,610 --> 02:32:29,070
Kami tidak akan meninggalkan dia atau anda!
2488
02:32:33,740 --> 02:32:37,740
Sama ada anda meninggalkannya atau tidak, kematian anda disahkan!
2489
02:32:37,780 --> 02:32:40,610
Sekiranya anda mempunyai sebarang hasrat terakhir,
2490
02:32:41,530 --> 02:32:42,280
minta ia.
2491
02:32:42,320 --> 02:32:44,740
Kematian sedang berdiri di hadapan anda.
2492
02:32:44,740 --> 02:32:46,280
Lihatlah!
2493
02:37:01,150 --> 02:37:02,030
Berita berita!
2494
02:37:02,030 --> 02:37:04,990
No 1 Edible Oil Company Golden Eagle CEO ...
2495
02:37:04,990 --> 02:37:07,950
Encik Devi Shetty telah meninggal dunia dalam kemalangan api hari ini.
2496
02:37:07,990 --> 02:37:09,490
Syarikat Minyak Utama,
2497
02:37:09,490 --> 02:37:11,070
Pemilik Nandi Brand Krishna ada di sini.
2498
02:37:11,110 --> 02:37:12,320
Mari kita tanya apa yang difikirkannya.
2499
02:37:12,360 --> 02:37:12,950
Krishna,
2500
02:37:13,240 --> 02:37:15,070
Anda datang dari kampung ke bandar, sendirian.
2501
02:37:15,110 --> 02:37:16,990
Memusnahkan syarikat minyak nombor satu.
2502
02:37:17,030 --> 02:37:18,820
Bagaimana anda mencapai semua ini semata-mata?
2503
02:37:19,820 --> 02:37:21,610
Saya tidak keseorangan.
2504
02:37:21,700 --> 02:37:23,950
Terdapat banyak orang seperti saya di bandar ini.
2505
02:37:24,700 --> 02:37:28,030
Tiada seorang pun daripada mereka dilahirkan di sini atau berada di sini.
2506
02:37:28,450 --> 02:37:30,110
Di setiap kampung, seorang petani,
2507
02:37:30,110 --> 02:37:32,700
Seorang tukang emas, penenun sutera, tukang jahit,
2508
02:37:32,700 --> 02:37:34,650
dari tukang kayu hingga tukang pot ...
2509
02:37:35,110 --> 02:37:38,490
semuanya bekerja untuk diri mereka sendiri dan menjadi pemilik.
2510
02:37:38,530 --> 02:37:39,950
Tetapi sekarang?
2511
02:37:39,990 --> 02:37:42,740
Mengundurkan profesion dan kampung mereka,
2512
02:37:42,740 --> 02:37:45,200
Tanpa makanan yang betul,
2513
02:37:45,240 --> 02:37:46,950
Mereka kini tinggal di bandar ini sebagai pembekal,
2514
02:37:46,950 --> 02:37:53,070
Pembersih, buruh harian, pemetik kain dan hamba.
2515
02:37:53,320 --> 02:37:54,360
Kamu tahu kenapa?
2516
02:37:54,400 --> 02:37:56,150
Dua syarikat Cola datang.
2517
02:37:56,150 --> 02:38:00,650
Minuman ringan asli, syarikat limun hilang.
2518
02:38:00,700 --> 02:38:02,400
Empat syarikat ubat gigi datang.
2519
02:38:02,450 --> 02:38:05,990
Pemilik syarikat serbuk gigi kami sendiri dibuang ke jalanan.
2520
02:38:06,030 --> 02:38:09,530
Syarikat minyak yang dipalsukan ini dimasukkan,
2521
02:38:10,400 --> 02:38:12,780
Berjuta-juta kilang minyak telah ditutup.
2522
02:38:14,150 --> 02:38:16,530
Orang-orang yang bekerja dan menanam telah menjadi hamba.
2523
02:38:16,570 --> 02:38:18,280
Sementara para perantara dan broker,
2524
02:38:18,280 --> 02:38:19,320
telah menjadi pemilik.
2525
02:38:20,030 --> 02:38:21,610
Kita orang biasa.
2526
02:38:22,490 --> 02:38:23,650
Harga diri adalah pelaburan asas kami.
2527
02:38:24,240 --> 02:38:27,610
Sekiranya pemilik yang ditinggalkan di jalan raya mesti bangkit semula,
2528
02:38:27,700 --> 02:38:29,700
sistem perantara dan broker perlu dibakar.
2529
02:38:29,700 --> 02:38:31,030
Percikan api ini,
2530
02:38:31,030 --> 02:38:33,700
Harus menyalakan ketuhar di kampung kami.
2531
02:38:34,820 --> 02:38:35,950
Tempat kami membesar,
2532
02:38:36,360 --> 02:38:37,530
Masa kecil yang kita hidup,
2533
02:38:37,990 --> 02:38:39,490
Harus tersedia untuk anak-anak kita juga.
2534
02:38:40,150 --> 02:38:42,530
Petani harus menjadi tulang belakang negara.
2535
02:38:43,240 --> 02:38:47,610
Seorang Pemilik harus kekal sebagai Pemilik selalu.
by cicok kubeng
171822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof