Original subtitles

Исках да стигнем утре вечер - Нямаше как да се случи.

Нямаше как да знаем за митниците.

Щеше да е чудо, ако не бяха попитали нищо.

Храната ви пристигна.

Чудесно.

Изгубих си апетита.

Момчета, грабвайте инструментите.

Какво? - Хайде, по ред на пристигане.

Какво правите? Къде отивате?

България.

Защо там? - Работа.

Работа? Можете да работите и в Германия.

Колко карти ли? Които си поискам, нали?

17 и 4 - блекджек.

Отново съм загинал!

Мамка му, целия път е блокиран. Разсипани са навсякъде.

Супер, допълнително работа.

Има ли още дървета там, Винсент?

Борис? - Да.

Ела, имаме друга работа.

Това ще ни върне обратно. - Да.

Хей, новобранец.

Отивам да им взема нещо за пиене.

Сръчен ли си или не?

Какво има? - Покажи какво можеш.

Дадено.

Ходил ли си в чужбина да работиш?

Не съм. - Изглеждаш ми умник?

Дошъл съм да изкарвам пари.

Заповядайте. Всеки да си взима.

Вижте какво имаме.

Кой е измил чиниите? - Добър въпрос.

Кой ги е измил?

Борис. Руснака ще ни научи ли на нещо?

Ти си нашият преводач, Борис!

Искам да заприказвам някое момиче.

Момиче? - Да, момиче.

Кажи как? - Не я облизвай.

Как да и кажа учтиво "Привет"?

Ами как да и кажеш... мога да ти превеждам.

Искам да ? кажа учтиво "Здрасти".

Ами тогава ? го кажи учтиво.

Не мога да го кажа просто така.

Кой знае кога ще стигна до селото?

Мисля че неделя е деня за плуване.

Подай пепелника, искам да пуша.

Иска ми се да стрелям тук. - С лък или арбалет?

Не бе, наистина.

С автомат или нещо друго.

Сигурен съм че имат в селото.

Къде ще стреляш?

Какво очакваш от България? Всичко е разрушено.

Не сме дошли с Френският Легион.

Нямаше да те пуснат и без това. - А теб ?

Там не е за слабаци.

Или плуваш или потъваш. - А ти щеше да си в Африка.

Войната е война, животът е живот. Трябва да ги разграничаваш.

Сега да уточним накратко. Рибният проход ще бъде там.

Всичко е отбелязано. Силозите ще бъдат там, турбините тук.

Проблемът е, че реката е на грешното място.

Ще направим известно изравняване.

- Ще разширим естественото корито - Ами пътят?

Това ще стане когато водата я няма. - Ще донеса оборудването.

Искате да махнете реката? - Да, ще я отбием.

Ще я блокираме там горе.

Какви материали ще използваме? - Такива каквито има.

Изгаси си фаса.

3,2,1, кой ще се качи пръв!

Мислех това да бъде стойката.

Ако я удължим.

Разбираш ли ме?

В кой ъгъл да бъде? - Най-добре отвътре или ще се обърне.

Трябва да бъде отвън.

Не ми се вярва. - Какво?

Вие побъркани ли се? - Да, такива сме.

Иначе щяхме ли да сме тук?

А помислихте ли за местните?

Да, но нали ще им построим водна електрическа централа.

Изгледът е супер.

Трудничко е, нали?

Жегата е убийствена.

Ще направим такова сладко, че ще си оближеш всичките пръсти.

Не ви разбирам.

Йенц. Махни ножката.

Прибери я.

Не ви разбирам, момчета!

О, човече...

Те чакаха нещо.

Може би са нещо като скаути.

Проверяваха, питаха кои сме ние...

Не разбирах какво казват. Съжалявам.

Не бяха точно враждебни, но трябва да имаме едно на ум.

Марсел! Отиваме в тази посока.

Защо не ме слушаш?

Казах ти в тази посока!

Глупак, сега го изкарай от там!

Съжалявам, но тук е лайнярщина.

Йенц, какво става? Ще ни донесеш ли няколко бири?

Лазиш ми по нервите.

Знаеш ли какво ще направя? - Ще донесеш бира?

Не, ще поплувам. - Забрави нещо.

Не мисля така. - Майнхард, хвърли ми една бира!

Ще можеш ли?

Точно това исках да видя! Заслужи си го!

Не трябваше да се местиш.

Освежи ли се сега?

Томи, трябваше да продължиш по реката. Щеше вече да си до строежа.

Не мога да повярвам на очите си.

От къде се взеха?

Съблечи се! - Бавно и нежно!

По-бавно.

Я виж ти.

Яко парче.

Ето ти бирата.

Томи, виж това.

Винсент, хвани я!

Давай, вземи я!

Взехме поне шапката.

Мадам.

Ела да си я вземеш.

Точно така. Ела си я вземи.

Гледай сега.

Да, мамче.

Винсент, какво правиш?

Върни се!

Можеше и да си по-културен.

Не прекали ли?

Жегата не ви ли побърква?

За сега не. - Вземи си шапка.

Моята е долу. - Продължавам напред.

Пускай!

Махни машината от слънцето. - Добре.

Искам да отида натам, не насам.

Няма да ме събориш.

Аз имам...

Ти? Цигари?

Майнхард.

Аз просто му поисках цигари.

Този кон.

Къде живее?

Слез.

Хубав е нали. - Ако е на пържоли - да.

От къде го взе?

Невероятен е!

Не мислиш ли, че някой си го търси?

Див е, нали?

Преди правих плитки на сестра ми.

Имаш нейната коса.

Да ви оставим ли насаме?

Да не би да имаме женска вечер?

Хайде де, дай го по-леко.

Знаем че имаш пенис.

"Хелга? Здравей, Хелмут е."

Ще използвам ластичката от рибешката торбичка.

А ръцете изми ли си?

"Няма да ти забравя рожденият ден. Познаваш ме."

Слагаш ли ? балсам за коса?

"Хелга?" - Ще стане по-мека.

Харесвам хора с такава коса.

Стига си мърдал! - Добре де.

"Връзката се разпадна преди малко."

"Ще опитаме пак утре." - Чук-чук?

Причу му се нещо.

Нещо изшумоли отново.

Те ни виждат, но ние тях не.

Два варианта - или вдигаме шум, или ще се промъкнем.

Ще дойде ли някой с мен? - Да.

Един е достатъчен.

Там горе има двама!

Искат да избягат!

Изгубихме им светлините?

Вижте това: цивилизация.

Има хора ето там.

Тук има парти.

Там също.

Признаци на живот.

Да се върнем до площада. - Да огледаме отново.

В това село времето е спряло ?

Все едно се връщаш едно време.

Още селяни.

Сега знаят, че сме тук.

Завърнахме се! След само 70 години...

Какво е това място тук?

Какво е това?

Не прилича на бункер или яхър.

Хайде.

Газ до дупка!

Лагера не е ли...?

Аз също... войник.

Аз войник.

Аз войник.

Знамето го няма.

Не е смешно.

Какво? - Ти ли го взе?

Много смешно. Бъзикаш ли се?

Не бе.

Някой е бил тук.

Та как се върна толкова бързо?

Вътрешния ми компас ми каза пътя.

Аз знам Немски.

Знаеш ли момичето

от нашето село?

Какво направи на това момиче?

Флирт или какво? Да, ти.

Вяра беше в реката.

Шапката падна вътре.

Ти също там?

Не съм аз.

Твой колега в това село: голям проблем, приятелю.

Разбираш ли?

Ей?

Пазач ли го играеш?

Всичко наред ли е с техниката?

Перфектно.

Никой нямаше, нали?

Кой да е бил там? - Ами...

някой може да си хареса нещо. Разбираш ме.

Лека нощ. - Лека и на теб.

Ще се видим утре. - Сладки сънища.

Трябва да заспивам. Утре ще ставам рано.

Лека нощ. - Лека.

Трябват ни поне шест камиона.

Някой ще ми помогне ли?

Защото аз така казвам. - Заети сме!

Някой да измие малко съдове? - На това ли казваш малко?

Но нещата не стоят така, Юрген.

Ти ли си тук или аз?

Не сме се уговаряли да правим това.

Не знам какво да правя с хората.

Дори нямаме вода за пиене.

Знам, че изоставаме.

Да го направим. Добре, ще се чуем скоро.

Здрасти, аз съм.

Нещата не вървят добре.

Скъпа, вече говорихме за това.

Твой собствен апартамент?

Друг мъж ли си си намерила?

Соня... Да опитаме още веднъж.

Ще се върна.

Лице.

Да се пие.

Защо тук 'вода',

а в лагера няма?

Първо работата, после почивка.

Първо работата. Германците много работите.

Къде са ти колегите?

Лагера. - Лагера?

Какво правят? Спят? Работата свършихте ли я?

Радваме се на слънцето.

Имам въпрос. Как да кажа камион?

Камион ли? - Камион 40 тона.

Колко? - 40 тона.

Вода ли? - Ти ли искаш 40 тона?

Не, поръчали сме филц.

Но не пристигнаха. - Защо?

По пътят,

След пет километра,

има кариера.

Това Русия?

Добър камион Добро качество.

Добър мотор

Рай.

Кран.

Мислих, че монтьора ще го оправи, но не се получава.

Ако това продължи ще е ужасно.

Фантастично.

Вижте кой дойде.

Наздраве. - От къде го взе това?

Поздрави от селото? - Да не прави ликьор цял ден?

От кой бардак го носиш?

Скоросмъртница. - Хайде, сипвай я.

Какво е това?

Как го наричат? - Ракия.

Ракия? Или Раки?

Опита ли я? Става ли да си изплакваш устата?

Наздраве, за твоето селце!

Как е селото? Имат ли вода?

Защо ни е вода? Имаме ракия.

Само че не можем да бъркаме бетона с ракията.

Няма достатъчно вода.

Споделя се между три села.

Има кран за водата и се редуват.

Какъв кран?

Искаш да откраднеш водата?

Ако се наложи.

Не бих го нарекъл "кражба".

Ако обекта ми има нужда от вода ще трябва да я осигуря

Нямат търпение да те видят.

Добра новина. Ще ги посетя.

Само ми покажи пътя. И на връщане ми покажи крана.

Не забравяйте знамето.

Колко ще откраднеш? Един тон? Можеш веднъж, но не и постоянно.

Проблемът е, че няма достатъчно вода. - Това ни е ясно.

Ако им предложим нещо...

Трябва да се срещнем с човека, който отговаря за водата.

В живота не всичко е простичко... както си го мислите.

Седни тук.

Или си с нас, или срещу нас.

Или пътуването ти ще свърши.

Не харесвам насилието.

Вижте това.

Грубо е да идваш без покана.

Направо си влизат.

Видя ли му колана?

За какво е този пистолет?

Не знам какво искат. - Ако си по работа, защо носиш патлак?

Такъв ли ти е бизнеса?

Искаш да правиш бизнес с мен?

Защо се усмихва? - Иска да ни изиграе.

Искаш да ми продадеш това за което вече съм платил?

Имаме всичко, което ни трябва.

Няма да плащам двойно едно нещо.

Пита дали ни трябва филц ли?

Мафиотски сделки. Тъмни далавери.

Познаваш ли го?

Разбирам какво ми казваш.

Но какво точно искаш? Да правим бизнес или какво?

Имаш нови приятели, а?

Някаква каша ли си забъркал, Майнхард?

А кой търсеше нещо да изчука?

Ти не би ли искал същото?

Виж какво правят момчетата. Не са зле.

Искаш ли да се пробваш, Томи? - Разбира се.

Давай, Томи!

Само растенията.

Твърде бързо! Това не се брои!

Какво прави шефа?

Искам да се извиня. Просто се случи.

Защо правиш това?

О, Немски?

Ей, приятел! От къде си? Германия?

Добре ли си?

Майка, баща?

Не бях аз.

Наистина не съм го искал.

Моят живот

понякога е сложен.

Светът е като...

Как да го кажа?

Като при животните.

Или убиваш, или биваш убит.

По-силният винаги печели.

А ние сме силни за света.

Ти си силен. Аз съм силен.

За света.

Винаги нося семеството в сърцето си.

Включително брат ми.

Моят 'брат'.

Аз изгубих своят брат.

Брат ми е...

Гледа ни отгоре.

Той е тук.

Включено ли е?

Готов?

Погледни, приятел. Първият ни пипер.

Страхотно.

Виждал ли си коня? - Не, не съм го видждал.

Само ако ме разбираше.

Ще го продавате ли?

Нищо не ме задържа вкъщи.

'Няма къща'.

Тук ли работиш? Живееш?

Да. - Немски?

Имам мръсни дрехи.

И какво? - Измиеш... пране... и ще платя.

Не заради теб, ами... Чакай, чакай. Не тръгвай.

Усмивка. Имаш хубава усмивка.

Ти малоумен ли си? - Какво му направи?

Извини се или ще те наритам.

Какво има? Да започвам ли?

Аз бих внимавал.

Борис, можеш ли да преведеш?

Той пита кой е спрял водата вчера.

Нямало вода в селото.

Ти ли си го направил? - Аз направих проблема, да.

За да си оправя моите проблеми.

Той е много, много ядосан.

Не можеш просто да изключваш водата.

Трябва да показваме уважение. - Борис...

Тук сме да вършим работа. - Знам, но...

Изграждаме инфраструктура.

Помагаме им. - Но не и със сила.

Мой приятел.

За какво става въпрос?

Опитваме се да си оправим проблема с водата на обекта.

Това е неговата дъщеря.

Нейният български е по-добър от моят.

Чао. - Чао

Вяра, имаме решение за селото.

Ще задълбаем още кладенеца и ще сложим по-големи тръби.

С по-голяма помпа, така че да има постоянно налягане.

Повторете? - Ще задълбаем кладенеца

и ще сложим голяма помпа.

Колко дълго?

Твърде дълго е.

Можем да започнем още утре,

ако...

довечера изведа дъщеря ви на вечеря.

Не, не можеш.

Вяра, какво лошо има да те изведа на вечеря?

Пушеното било по-вкусно. - А прегорялото?

Липсата на секс вече ви се отразява много сериозно.

Блаженство е когато стигнеш 40 и тестостерона ти вече спадне.

Взе ли си душ, шефе?

Изглежда студената вода е убила ефекта на Виаграта.

Не работи ли? Виаграта?

Внимавай какво казваш и на кого го казваш!

Иначе ще ме видиш откъм другата ми страна!

Аз говоря!

Дръж глупостите за себе си да не станем по-близки!

Ние сме близки. - Млъкни!

Или ще си покажа рогата! Затваряй си устата!

Хапчето не му влияе добре.

Утре е нов ден, Томи.

Дойде един мъж.

Преди пет минути.

И? - Питаше за Легионера.

Мисля че търсеше теб.

Каза ли за какво е дошъл?

Не, не го разбрах какво искаше.

Казах ви, че е лукав.

Кой е лукав? - После ще ти кажа.

Здрасти. - Здрасти.

Нямам търпение да сложим дрелката и да приключим вече с това.

Просто проблем след проблем.

Верни ли са слуховете?

Великият Легионер!

Виждал ли си коня?

Майнхард, кой те търсеше днес по-рано?

Един приятел.

Щях да го убия.

Не ме интересува! Не трябва да те докосва!

Такъв човек бих го убил!

Следващият път ти ще лежиш тук.

Не съм го направил нарочно. Беше инцидент.

Другият път ще си ти. - Просто се случи.

Твой ли беше коня?

Просто го приеми.

Приеми го.

Дошли сме да работим тук.

Здравей. Филц ли е това?

Супер.

Здрасти. - Здравейте момчета.

Всичко наред ли е?

Къде е Винсент? Ще дойде ли?

Очакваш ли го? -Да, трябва да му превеждам.

Добре.

Може ли да дойда?

Толкова кратка разходка?

Какво означава името ти?

Вяра. - Вяра? Не ми ли вярваш?

Благодаря. - Вярваш ли ми?

От колко време си надалеч?

Пет години.

Благодаря.

Обичам това село.

Винаги ми липсва.

Ти не изпитваш ли носталгия?

Какво е носталгия?

Вие с Винсент отдавна ли се познавате.

Приятели?

Много въпроси.

Убиването не е лесно, както си го мислите.

Не те разбирам.

Ти имаше своят шанс.

Отивай си.

Отивай!

Махай се!

Махай се! Върви!

Сега си го получи, човече!

Извади нож!

Задник!

Сувенир.

От мен. За теб.

Виждал ли си Адриан?

Превод на български: TheXFilesBG

Синхронизация: Way Film Translation UG