Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,433 --> 00:01:31,116
Исках да стигнем утре вечер
- Нямаше как да се случи.
2
00:01:31,216 --> 00:01:33,438
Нямаше как да знаем за митниците.
3
00:01:33,538 --> 00:01:36,300
Щеше да е чудо,
ако не бяха попитали нищо.
4
00:01:41,845 --> 00:01:43,847
Храната ви пристигна.
5
00:01:44,927 --> 00:01:47,900
Чудесно.
6
00:01:47,890 --> 00:01:49,932
Изгубих си апетита.
7
00:01:51,573 --> 00:01:53,995
Момчета, грабвайте инструментите.
8
00:01:54,950 --> 00:01:56,737
Какво?
- Хайде, по ред на пристигане.
9
00:01:57,418 --> 00:02:00,580
Какво правите?
Къде отивате?
10
00:02:00,821 --> 00:02:02,862
България.
11
00:02:02,982 --> 00:02:05,104
Защо там?
- Работа.
12
00:02:05,425 --> 00:02:08,127
Работа? Можете да работите
и в Германия.
13
00:02:10,280 --> 00:02:14,312
Колко карти ли?
Които си поискам, нали?
14
00:02:14,992 --> 00:02:17,740
17 и 4 - блекджек.
15
00:02:17,154 --> 00:02:19,196
Отново съм загинал!
16
00:02:32,247 --> 00:02:36,751
Мамка му, целия път е блокиран.
Разсипани са навсякъде.
17
00:02:38,892 --> 00:02:41,174
Супер, допълнително работа.
18
00:02:44,170 --> 00:02:46,419
Има ли още дървета там, Винсент?
19
00:02:47,780 --> 00:02:49,822
Борис?
- Да.
20
00:02:49,842 --> 00:02:52,244
Ела, имаме друга работа.
21
00:02:54,250 --> 00:02:56,787
Това ще ни върне обратно.
- Да.
22
00:03:45,468 --> 00:03:47,470
Хей, новобранец.
23
00:03:48,951 --> 00:03:51,433
Отивам да им взема нещо за пиене.
24
00:03:52,434 --> 00:03:54,956
Сръчен ли си или не?
25
00:03:56,770 --> 00:03:59,880
Какво има?
- Покажи какво можеш.
26
00:04:17,540 --> 00:04:19,960
Дадено.
27
00:04:20,937 --> 00:04:23,139
Ходил ли си в чужбина да работиш?
28
00:04:24,420 --> 00:04:28,464
Не съм.
- Изглеждаш ми умник?
29
00:04:35,290 --> 00:04:37,111
Дошъл съм да изкарвам пари.
30
00:04:49,361 --> 00:04:53,400
Заповядайте. Всеки да си взима.
31
00:04:53,885 --> 00:04:55,967
Вижте какво имаме.
32
00:04:56,870 --> 00:04:58,689
Кой е измил чиниите?
- Добър въпрос.
33
00:04:59,289 --> 00:05:01,451
Кой ги е измил?
34
00:05:03,573 --> 00:05:06,836
Борис.
Руснака ще ни научи ли на нещо?
35
00:05:06,956 --> 00:05:09,298
Ти си нашият преводач, Борис!
36
00:05:10,859 --> 00:05:13,141
Искам да заприказвам някое момиче.
37
00:05:13,421 --> 00:05:15,503
Момиче?
- Да, момиче.
38
00:05:15,743 --> 00:05:18,650
Кажи как?
- Не я облизвай.
39
00:05:18,185 --> 00:05:20,707
Как да и кажа учтиво "Привет"?
40
00:05:20,947 --> 00:05:24,751
Ами как да и кажеш...
мога да ти превеждам.
41
00:05:24,911 --> 00:05:27,213
Искам да ? кажа учтиво "Здрасти".
42
00:05:27,413 --> 00:05:29,635
Ами тогава ? го кажи учтиво.
43
00:05:30,475 --> 00:05:33,278
Не мога да го кажа просто така.
44
00:05:34,380 --> 00:05:36,320
Кой знае кога ще стигна до селото?
45
00:05:36,721 --> 00:05:39,603
Мисля че неделя е деня за плуване.
46
00:05:39,883 --> 00:05:42,766
Подай пепелника, искам да пуша.
47
00:05:42,886 --> 00:05:46,689
Иска ми се да стрелям тук.
- С лък или арбалет?
48
00:05:47,209 --> 00:05:49,271
Не бе, наистина.
49
00:05:50,452 --> 00:05:52,614
С автомат или нещо друго.
50
00:05:52,774 --> 00:05:55,376
Сигурен съм че имат в селото.
51
00:05:55,496 --> 00:05:57,698
Къде ще стреляш?
52
00:05:59,990 --> 00:06:02,862
Какво очакваш от България?
Всичко е разрушено.
53
00:06:04,224 --> 00:06:06,746
Не сме дошли с Френският Легион.
54
00:06:07,466 --> 00:06:10,509
Нямаше да те пуснат и без това.
- А теб ?
55
00:06:10,829 --> 00:06:13,351
Там не е за слабаци.
56
00:06:14,472 --> 00:06:18,175
Или плуваш или потъваш.
- А ти щеше да си в Африка.
57
00:06:18,295 --> 00:06:22,859
Войната е война, животът е живот.
Трябва да ги разграничаваш.
58
00:06:27,300 --> 00:06:31,246
Сега да уточним накратко.
Рибният проход ще бъде там.
59
00:06:32,247 --> 00:06:37,711
Всичко е отбелязано.
Силозите ще бъдат там, турбините тук.
60
00:06:39,530 --> 00:06:42,816
Проблемът е, че реката
е на грешното място.
61
00:06:42,936 --> 00:06:45,478
Ще направим известно изравняване.
62
00:06:46,979 --> 00:06:51,183
- Ще разширим естественото корито
- Ами пътят?
63
00:06:51,343 --> 00:06:55,706
Това ще стане когато водата я няма.
- Ще донеса оборудването.
64
00:06:55,907 --> 00:06:59,189
Искате да махнете реката?
- Да, ще я отбием.
65
00:06:59,389 --> 00:07:01,892
Ще я блокираме там горе.
66
00:07:04,514 --> 00:07:08,777
Какви материали ще използваме?
- Такива каквито има.
67
00:07:10,559 --> 00:07:12,601
Изгаси си фаса.
68
00:07:49,912 --> 00:07:52,474
3,2,1, кой ще се качи пръв!
69
00:07:59,399 --> 00:08:02,162
Мислех това да бъде стойката.
70
00:08:03,323 --> 00:08:05,364
Ако я удължим.
71
00:08:05,505 --> 00:08:07,786
Разбираш ли ме?
72
00:08:11,450 --> 00:08:17,895
В кой ъгъл да бъде?
- Най-добре отвътре или ще се обърне.
73
00:08:21,858 --> 00:08:24,380
Трябва да бъде отвън.
74
00:08:25,221 --> 00:08:27,303
Не ми се вярва.
- Какво?
75
00:08:27,703 --> 00:08:31,106
Вие побъркани ли се?
- Да, такива сме.
76
00:08:31,466 --> 00:08:34,168
Иначе щяхме ли да сме тук?
77
00:08:36,700 --> 00:08:38,352
А помислихте ли за местните?
78
00:08:38,512 --> 00:08:43,416
Да, но нали ще им построим
водна електрическа централа.
79
00:08:49,100 --> 00:08:51,163
Изгледът е супер.
80
00:08:58,289 --> 00:09:00,450
Трудничко е, нали?
81
00:09:01,771 --> 00:09:03,993
Жегата е убийствена.
82
00:09:05,254 --> 00:09:09,978
Ще направим такова сладко,
че ще си оближеш всичките пръсти.
83
00:09:37,321 --> 00:09:39,523
Не ви разбирам.
84
00:09:45,528 --> 00:09:48,510
Йенц.
Махни ножката.
85
00:09:49,571 --> 00:09:51,633
Прибери я.
86
00:10:01,421 --> 00:10:03,483
Не ви разбирам, момчета!
87
00:10:11,750 --> 00:10:13,812
О, човече...
88
00:10:18,195 --> 00:10:20,517
Те чакаха нещо.
89
00:10:20,877 --> 00:10:23,159
Може би са нещо като скаути.
90
00:10:23,279 --> 00:10:26,820
Проверяваха, питаха кои сме ние...
91
00:10:26,202 --> 00:10:29,645
Не разбирах какво казват.
Съжалявам.
92
00:10:29,765 --> 00:10:33,968
Не бяха точно враждебни,
но трябва да имаме едно на ум.
93
00:11:04,834 --> 00:11:07,356
Марсел! Отиваме в тази посока.
94
00:11:28,814 --> 00:11:31,296
Защо не ме слушаш?
95
00:11:32,170 --> 00:11:34,319
Казах ти в тази посока!
96
00:11:36,600 --> 00:11:38,702
Глупак, сега го изкарай от там!
97
00:11:45,588 --> 00:11:48,390
Съжалявам, но тук е лайнярщина.
98
00:12:00,761 --> 00:12:03,963
Йенц, какво става?
Ще ни донесеш ли няколко бири?
99
00:12:04,884 --> 00:12:07,526
Лазиш ми по нервите.
100
00:12:08,167 --> 00:12:11,269
Знаеш ли какво ще направя?
- Ще донесеш бира?
101
00:12:11,410 --> 00:12:13,972
Не, ще поплувам.
- Забрави нещо.
102
00:12:14,252 --> 00:12:18,415
Не мисля така.
- Майнхард, хвърли ми една бира!
103
00:12:21,218 --> 00:12:23,239
Ще можеш ли?
104
00:12:26,502 --> 00:12:30,105
Точно това исках да видя!
Заслужи си го!
105
00:12:30,225 --> 00:12:32,727
Не трябваше да се местиш.
106
00:12:34,309 --> 00:12:36,370
Освежи ли се сега?
107
00:12:36,470 --> 00:12:41,475
Томи, трябваше да продължиш по реката.
Щеше вече да си до строежа.
108
00:12:41,915 --> 00:12:44,337
Не мога да повярвам на очите си.
109
00:12:44,477 --> 00:12:46,519
От къде се взеха?
110
00:13:04,494 --> 00:13:07,216
Съблечи се!
- Бавно и нежно!
111
00:13:07,817 --> 00:13:09,878
По-бавно.
112
00:13:10,859 --> 00:13:12,861
Я виж ти.
113
00:13:16,103 --> 00:13:18,145
Яко парче.
114
00:13:19,660 --> 00:13:21,148
Ето ти бирата.
115
00:13:28,234 --> 00:13:30,315
Томи, виж това.
116
00:13:32,117 --> 00:13:34,158
Винсент, хвани я!
117
00:13:38,602 --> 00:13:40,664
Давай, вземи я!
118
00:13:42,565 --> 00:13:44,627
Взехме поне шапката.
119
00:13:58,819 --> 00:14:00,841
Мадам.
120
00:14:00,951 --> 00:14:03,130
Ела да си я вземеш.
121
00:14:22,599 --> 00:14:24,641
Точно така. Ела си я вземи.
122
00:14:32,207 --> 00:14:34,229
Гледай сега.
123
00:14:47,179 --> 00:14:49,181
Да, мамче.
124
00:15:06,435 --> 00:15:08,637
Винсент, какво правиш?
125
00:15:30,976 --> 00:15:33,180
Върни се!
126
00:15:36,901 --> 00:15:39,463
Можеше и да си по-културен.
127
00:15:40,264 --> 00:15:42,706
Не прекали ли?
128
00:15:56,237 --> 00:15:58,479
Жегата не ви ли побърква?
129
00:15:58,599 --> 00:16:00,681
За сега не.
- Вземи си шапка.
130
00:16:00,841 --> 00:16:03,723
Моята е долу.
- Продължавам напред.
131
00:16:11,730 --> 00:16:13,791
Пускай!
132
00:16:21,938 --> 00:16:24,420
Махни машината от слънцето.
- Добре.
133
00:17:24,350 --> 00:17:27,393
Искам да отида натам, не насам.
134
00:17:30,796 --> 00:17:32,857
Няма да ме събориш.
135
00:19:27,293 --> 00:19:29,334
Аз имам...
136
00:19:43,827 --> 00:19:45,828
Ти? Цигари?
137
00:20:00,400 --> 00:20:02,442
Майнхард.
138
00:20:09,368 --> 00:20:11,630
Аз просто му поисках цигари.
139
00:21:30,315 --> 00:21:32,317
Този кон.
140
00:21:35,279 --> 00:21:37,281
Къде живее?
141
00:22:20,370 --> 00:22:22,380
Слез.
142
00:22:56,987 --> 00:22:59,870
Хубав е нали.
- Ако е на пържоли - да.
143
00:23:00,671 --> 00:23:02,752
От къде го взе?
144
00:23:03,593 --> 00:23:05,875
Невероятен е!
145
00:23:11,279 --> 00:23:13,641
Не мислиш ли, че някой си го търси?
146
00:23:13,761 --> 00:23:15,803
Див е, нали?
147
00:23:43,987 --> 00:23:46,309
Преди правих плитки на сестра ми.
148
00:23:47,550 --> 00:23:49,551
Имаш нейната коса.
149
00:23:52,193 --> 00:23:54,636
Да ви оставим ли насаме?
150
00:23:55,316 --> 00:23:57,758
Да не би да имаме женска вечер?
151
00:23:59,480 --> 00:24:01,561
Хайде де, дай го по-леко.
152
00:24:01,701 --> 00:24:03,743
Знаем че имаш пенис.
153
00:24:04,924 --> 00:24:07,967
"Хелга?
Здравей, Хелмут е."
154
00:24:09,688 --> 00:24:12,731
Ще използвам ластичката от
рибешката торбичка.
155
00:24:12,891 --> 00:24:14,912
А ръцете изми ли си?
156
00:24:15,253 --> 00:24:18,736
"Няма да ти забравя рожденият ден.
Познаваш ме."
157
00:24:19,336 --> 00:24:22,580
Слагаш ли ? балсам за коса?
158
00:24:22,219 --> 00:24:25,101
"Хелга?"
- Ще стане по-мека.
159
00:24:25,261 --> 00:24:27,663
Харесвам хора с такава коса.
160
00:24:30,305 --> 00:24:32,467
Стига си мърдал!
- Добре де.
161
00:24:34,349 --> 00:24:37,591
"Връзката се разпадна преди малко."
162
00:24:37,952 --> 00:24:40,994
"Ще опитаме пак утре."
- Чук-чук?
163
00:24:43,877 --> 00:24:46,380
Причу му се нещо.
164
00:24:46,839 --> 00:24:48,841
Нещо изшумоли отново.
165
00:24:49,561 --> 00:24:52,764
Те ни виждат, но ние тях не.
166
00:24:53,244 --> 00:24:57,368
Два варианта - или вдигаме шум,
или ще се промъкнем.
167
00:24:57,608 --> 00:24:59,650
Ще дойде ли някой с мен?
- Да.
168
00:24:59,810 --> 00:25:02,120
Един е достатъчен.
169
00:25:08,177 --> 00:25:10,579
Там горе има двама!
170
00:25:12,981 --> 00:25:15,230
Искат да избягат!
171
00:25:29,475 --> 00:25:31,756
Изгубихме им светлините?
172
00:25:54,575 --> 00:25:56,857
Вижте това: цивилизация.
173
00:25:57,698 --> 00:25:59,760
Има хора ето там.
174
00:26:02,220 --> 00:26:04,103
Тук има парти.
175
00:26:07,226 --> 00:26:09,248
Там също.
176
00:26:12,791 --> 00:26:14,832
Признаци на живот.
177
00:26:24,400 --> 00:26:27,843
Да се върнем до площада.
- Да огледаме отново.
178
00:26:31,246 --> 00:26:33,888
В това село времето е спряло ?
179
00:26:34,369 --> 00:26:36,731
Все едно се връщаш едно време.
180
00:26:40,574 --> 00:26:42,616
Още селяни.
181
00:26:52,784 --> 00:26:54,846
Сега знаят, че сме тук.
182
00:26:56,670 --> 00:26:59,189
Завърнахме се!
След само 70 години...
183
00:27:19,887 --> 00:27:22,128
Какво е това място тук?
184
00:27:28,614 --> 00:27:30,696
Какво е това?
185
00:27:31,416 --> 00:27:34,299
Не прилича на бункер или яхър.
186
00:27:50,712 --> 00:27:52,754
Хайде.
187
00:27:53,995 --> 00:27:56,117
Газ до дупка!
188
00:29:46,529 --> 00:29:48,711
Лагера не е ли...?
189
00:30:28,123 --> 00:30:30,365
Аз също... войник.
190
00:30:32,407 --> 00:30:34,489
Аз войник.
191
00:30:35,830 --> 00:30:37,892
Аз войник.
192
00:32:23,179 --> 00:32:25,201
Знамето го няма.
193
00:32:27,503 --> 00:32:29,625
Не е смешно.
194
00:32:29,985 --> 00:32:32,987
Какво?
- Ти ли го взе?
195
00:32:33,188 --> 00:32:35,670
Много смешно. Бъзикаш ли се?
196
00:32:35,790 --> 00:32:37,791
Не бе.
197
00:32:38,112 --> 00:32:40,274
Някой е бил тук.
198
00:32:45,380 --> 00:32:47,960
Та как се върна толкова бързо?
199
00:32:49,100 --> 00:32:51,803
Вътрешния ми компас ми каза пътя.
200
00:35:36,100 --> 00:35:38,202
Аз знам Немски.
201
00:35:40,304 --> 00:35:42,425
Знаеш ли момичето
202
00:35:44,267 --> 00:35:46,329
от нашето село?
203
00:35:47,229 --> 00:35:49,351
Какво направи на това момиче?
204
00:35:50,320 --> 00:35:52,794
Флирт или какво? Да, ти.
205
00:35:53,114 --> 00:35:55,116
Вяра беше в реката.
206
00:35:55,276 --> 00:35:57,298
Шапката падна вътре.
207
00:35:57,418 --> 00:35:59,580
Ти също там?
208
00:36:01,281 --> 00:36:03,343
Не съм аз.
209
00:36:07,326 --> 00:36:11,290
Твой колега в това село:
голям проблем, приятелю.
210
00:36:11,209 --> 00:36:13,291
Разбираш ли?
211
00:37:56,977 --> 00:37:59,590
Ей?
212
00:37:59,219 --> 00:38:01,281
Пазач ли го играеш?
213
00:38:05,184 --> 00:38:07,306
Всичко наред ли е с техниката?
214
00:38:07,987 --> 00:38:10,680
Перфектно.
215
00:38:10,108 --> 00:38:12,150
Никой нямаше, нали?
216
00:38:12,310 --> 00:38:14,952
Кой да е бил там?
- Ами...
217
00:38:15,513 --> 00:38:18,475
някой може да си хареса нещо.
Разбираш ме.
218
00:38:18,676 --> 00:38:20,917
Лека нощ.
- Лека и на теб.
219
00:38:21,780 --> 00:38:23,279
Ще се видим утре.
- Сладки сънища.
220
00:38:42,215 --> 00:38:44,837
Трябва да заспивам.
Утре ще ставам рано.
221
00:38:44,937 --> 00:38:47,980
Лека нощ.
- Лека.
222
00:38:51,223 --> 00:38:53,304
Трябват ни поне шест камиона.
223
00:38:53,425 --> 00:38:55,546
Някой ще ми помогне ли?
224
00:38:56,187 --> 00:38:59,950
Защото аз така казвам.
- Заети сме!
225
00:39:05,515 --> 00:39:09,998
Някой да измие малко съдове?
- На това ли казваш малко?
226
00:39:43,306 --> 00:39:46,148
Но нещата не стоят така, Юрген.
227
00:39:47,109 --> 00:39:49,391
Ти ли си тук или аз?
228
00:39:49,511 --> 00:39:52,274
Не сме се уговаряли да правим това.
229
00:39:54,475 --> 00:39:56,757
Не знам какво да правя с хората.
230
00:39:57,278 --> 00:39:59,359
Дори нямаме вода за пиене.
231
00:40:01,601 --> 00:40:04,123
Знам, че изоставаме.
232
00:40:05,400 --> 00:40:08,727
Да го направим.
Добре, ще се чуем скоро.
233
00:40:28,230 --> 00:40:30,650
Здрасти, аз съм.
234
00:40:30,425 --> 00:40:32,627
Нещата не вървят добре.
235
00:40:41,475 --> 00:40:43,796
Скъпа, вече говорихме за това.
236
00:40:46,919 --> 00:40:48,961
Твой собствен апартамент?
237
00:40:49,481 --> 00:40:51,503
Друг мъж ли си си намерила?
238
00:40:59,570 --> 00:41:04,930
Соня...
Да опитаме още веднъж.
239
00:41:07,136 --> 00:41:09,198
Ще се върна.
240
00:43:09,578 --> 00:43:11,660
Лице.
241
00:43:16,764 --> 00:43:18,806
Да се пие.
242
00:43:39,943 --> 00:43:42,265
Защо тук 'вода',
243
00:43:44,107 --> 00:43:46,188
а в лагера няма?
244
00:44:02,722 --> 00:44:04,724
Първо работата, после почивка.
245
00:44:04,884 --> 00:44:07,987
Първо работата.
Германците много работите.
246
00:44:16,133 --> 00:44:18,155
Къде са ти колегите?
247
00:44:18,896 --> 00:44:20,957
Лагера.
- Лагера?
248
00:44:21,298 --> 00:44:25,561
Какво правят? Спят?
Работата свършихте ли я?
249
00:44:30,250 --> 00:44:32,670
Радваме се на слънцето.
250
00:44:35,870 --> 00:44:38,272
Имам въпрос. Как да кажа камион?
251
00:44:38,992 --> 00:44:41,555
Камион ли?
- Камион 40 тона.
252
00:44:41,675 --> 00:44:44,170
Колко?
- 40 тона.
253
00:44:44,717 --> 00:44:47,279
Вода ли?
- Ти ли искаш 40 тона?
254
00:44:47,440 --> 00:44:49,882
Не, поръчали сме филц.
255
00:44:54,485 --> 00:44:57,528
Но не пристигнаха.
- Защо?
256
00:45:09,378 --> 00:45:11,379
По пътят,
257
00:45:11,480 --> 00:45:13,541
След пет километра,
258
00:45:13,741 --> 00:45:16,384
има кариера.
259
00:48:33,188 --> 00:48:35,269
Това Русия?
260
00:48:39,913 --> 00:48:43,760
Добър камион
Добро качество.
261
00:48:43,977 --> 00:48:46,980
Добър мотор
262
00:48:53,765 --> 00:48:55,786
Рай.
263
00:49:21,108 --> 00:49:23,109
Кран.
264
00:51:54,996 --> 00:51:59,279
Мислих, че монтьора ще го оправи,
но не се получава.
265
00:51:59,600 --> 00:52:02,482
Ако това продължи ще е ужасно.
266
00:52:02,722 --> 00:52:04,744
Фантастично.
267
00:52:06,850 --> 00:52:08,187
Вижте кой дойде.
268
00:52:11,129 --> 00:52:13,812
Наздраве.
- От къде го взе това?
269
00:52:13,932 --> 00:52:18,515
Поздрави от селото?
- Да не прави ликьор цял ден?
270
00:52:19,360 --> 00:52:21,698
От кой бардак го носиш?
271
00:52:22,739 --> 00:52:26,542
Скоросмъртница.
- Хайде, сипвай я.
272
00:52:27,103 --> 00:52:29,104
Какво е това?
273
00:52:30,545 --> 00:52:32,587
Как го наричат?
- Ракия.
274
00:52:32,607 --> 00:52:34,769
Ракия? Или Раки?
275
00:52:35,229 --> 00:52:38,312
Опита ли я?
Става ли да си изплакваш устата?
276
00:52:38,472 --> 00:52:40,814
Наздраве, за твоето селце!
277
00:52:43,997 --> 00:52:46,319
Как е селото? Имат ли вода?
278
00:52:47,790 --> 00:52:49,721
Защо ни е вода? Имаме ракия.
279
00:52:49,842 --> 00:52:53,625
Само че не можем да бъркаме
бетона с ракията.
280
00:52:55,686 --> 00:52:58,680
Няма достатъчно вода.
281
00:52:58,329 --> 00:53:01,131
Споделя се между три села.
282
00:53:01,411 --> 00:53:05,174
Има кран за водата и се редуват.
283
00:53:05,815 --> 00:53:07,917
Какъв кран?
284
00:53:09,938 --> 00:53:12,200
Искаш да откраднеш водата?
285
00:53:12,140 --> 00:53:14,242
Ако се наложи.
286
00:53:14,342 --> 00:53:16,464
Не бих го нарекъл "кражба".
287
00:53:16,904 --> 00:53:20,487
Ако обекта ми има нужда от вода
ще трябва да я осигуря
288
00:53:20,547 --> 00:53:22,709
Нямат търпение да те видят.
289
00:53:23,670 --> 00:53:25,912
Добра новина. Ще ги посетя.
290
00:53:26,952 --> 00:53:31,196
Само ми покажи пътя.
И на връщане ми покажи крана.
291
00:53:31,316 --> 00:53:33,358
Не забравяйте знамето.
292
00:53:34,380 --> 00:53:39,883
Колко ще откраднеш? Един тон?
Можеш веднъж, но не и постоянно.
293
00:53:40,430 --> 00:53:44,470
Проблемът е, че няма достатъчно вода.
- Това ни е ясно.
294
00:53:44,167 --> 00:53:47,690
Ако им предложим нещо...
295
00:53:47,930 --> 00:53:51,673
Трябва да се срещнем с човека,
който отговаря за водата.
296
00:53:51,773 --> 00:53:56,297
В живота не всичко е простичко...
както си го мислите.
297
00:53:58,499 --> 00:54:00,500
Седни тук.
298
00:54:50,782 --> 00:54:52,824
Или си с нас, или срещу нас.
299
00:54:52,884 --> 00:54:55,286
Или пътуването ти ще свърши.
300
00:55:03,393 --> 00:55:05,435
Не харесвам насилието.
301
00:55:35,860 --> 00:55:37,922
Вижте това.
302
00:55:38,702 --> 00:55:42,305
Грубо е да идваш без покана.
303
00:55:42,505 --> 00:55:44,787
Направо си влизат.
304
00:55:49,310 --> 00:55:51,393
Видя ли му колана?
305
00:55:54,355 --> 00:55:56,917
За какво е този пистолет?
306
00:55:57,438 --> 00:56:01,421
Не знам какво искат.
- Ако си по работа, защо носиш патлак?
307
00:56:01,601 --> 00:56:04,830
Такъв ли ти е бизнеса?
308
00:56:11,970 --> 00:56:14,352
Искаш да правиш бизнес с мен?
309
00:56:17,735 --> 00:56:21,338
Защо се усмихва?
- Иска да ни изиграе.
310
00:56:24,200 --> 00:56:28,630
Искаш да ми продадеш това
за което вече съм платил?
311
00:56:28,264 --> 00:56:30,385
Имаме всичко, което ни трябва.
312
00:56:30,706 --> 00:56:33,708
Няма да плащам двойно едно нещо.
313
00:56:40,554 --> 00:56:43,236
Пита дали ни трябва филц ли?
314
00:56:43,356 --> 00:56:46,399
Мафиотски сделки. Тъмни далавери.
315
00:56:50,402 --> 00:56:52,464
Познаваш ли го?
316
00:57:11,139 --> 00:57:13,541
Разбирам какво ми казваш.
317
00:57:13,701 --> 00:57:17,945
Но какво точно искаш?
Да правим бизнес или какво?
318
00:57:46,289 --> 00:57:48,330
Имаш нови приятели, а?
319
00:57:58,299 --> 00:58:00,961
Някаква каша ли си забъркал, Майнхард?
320
00:58:02,222 --> 00:58:04,764
А кой търсеше нещо да изчука?
321
00:58:05,640 --> 00:58:07,746
Ти не би ли искал същото?
322
00:59:18,525 --> 00:59:21,128
Виж какво правят момчетата. Не са зле.
323
00:59:22,369 --> 00:59:26,920
Искаш ли да се пробваш, Томи?
- Разбира се.
324
00:59:30,950 --> 00:59:32,137
Давай, Томи!
325
00:59:43,106 --> 00:59:45,168
Само растенията.
326
01:00:16,930 --> 01:00:19,817
Твърде бързо!
Това не се брои!
327
01:00:23,190 --> 01:00:25,101
Какво прави шефа?
328
01:00:46,439 --> 01:00:49,761
Искам да се извиня. Просто се случи.
329
01:00:57,768 --> 01:00:59,810
Защо правиш това?
330
01:01:01,651 --> 01:01:03,673
О, Немски?
331
01:01:28,274 --> 01:01:31,877
Ей, приятел!
От къде си? Германия?
332
01:05:15,983 --> 01:05:18,500
Добре ли си?
333
01:05:36,320 --> 01:05:38,322
Майка, баща?
334
01:06:39,693 --> 01:06:41,695
Не бях аз.
335
01:06:45,378 --> 01:06:47,399
Наистина не съм го искал.
336
01:08:03,830 --> 01:08:05,204
Моят живот
337
01:08:05,324 --> 01:08:07,326
понякога е сложен.
338
01:11:28,654 --> 01:11:30,756
Светът е като...
339
01:11:31,256 --> 01:11:33,358
Как да го кажа?
340
01:11:35,660 --> 01:11:37,962
Като при животните.
341
01:11:40,864 --> 01:11:43,706
Или убиваш, или биваш убит.
342
01:11:45,908 --> 01:11:48,430
По-силният винаги печели.
343
01:11:50,592 --> 01:11:53,915
А ние сме силни за света.
344
01:11:56,317 --> 01:11:58,679
Ти си силен. Аз съм силен.
345
01:11:59,319 --> 01:12:01,481
За света.
346
01:12:08,967 --> 01:12:11,890
Винаги нося семеството в сърцето си.
347
01:12:12,410 --> 01:12:14,612
Включително брат ми.
348
01:12:16,930 --> 01:12:18,215
Моят 'брат'.
349
01:12:19,937 --> 01:12:21,938
Аз изгубих своят брат.
350
01:12:29,640 --> 01:12:31,106
Брат ми е...
351
01:12:35,690 --> 01:12:37,111
Гледа ни отгоре.
352
01:12:42,956 --> 01:12:45,180
Той е тук.
353
01:17:25,992 --> 01:17:28,113
Включено ли е?
354
01:17:30,555 --> 01:17:32,597
Готов?
355
01:18:20,957 --> 01:18:24,721
Погледни, приятел.
Първият ни пипер.
356
01:18:25,561 --> 01:18:27,643
Страхотно.
357
01:18:29,805 --> 01:18:33,800
Виждал ли си коня?
- Не, не съм го видждал.
358
01:19:51,273 --> 01:19:53,615
Само ако ме разбираше.
359
01:20:38,912 --> 01:20:41,294
Ще го продавате ли?
360
01:20:51,763 --> 01:20:53,845
Нищо не ме задържа вкъщи.
361
01:20:57,168 --> 01:20:59,229
'Няма къща'.
362
01:21:08,231 --> 01:21:10,762
Тук ли работиш? Живееш?
363
01:21:11,180 --> 01:21:13,919
Да.
- Немски?
364
01:21:14,534 --> 01:21:17,477
Имам мръсни дрехи.
365
01:21:18,791 --> 01:21:23,554
И какво?
- Измиеш... пране... и ще платя.
366
01:21:25,311 --> 01:21:30,335
Не заради теб, ами...
Чакай, чакай. Не тръгвай.
367
01:21:30,435 --> 01:21:34,118
Усмивка.
Имаш хубава усмивка.
368
01:21:36,280 --> 01:21:39,323
Ти малоумен ли си?
- Какво му направи?
369
01:21:39,443 --> 01:21:41,725
Извини се или ще те наритам.
370
01:21:42,966 --> 01:21:46,409
Какво има? Да започвам ли?
371
01:21:47,329 --> 01:21:49,331
Аз бих внимавал.
372
01:21:55,696 --> 01:21:58,519
Борис, можеш ли да преведеш?
373
01:22:00,741 --> 01:22:04,744
Той пита кой е спрял водата вчера.
374
01:22:04,984 --> 01:22:07,226
Нямало вода в селото.
375
01:22:07,746 --> 01:22:12,130
Ти ли си го направил?
- Аз направих проблема, да.
376
01:22:13,872 --> 01:22:16,193
За да си оправя моите проблеми.
377
01:22:19,236 --> 01:22:21,398
Той е много, много ядосан.
378
01:22:21,558 --> 01:22:24,440
Не можеш просто да изключваш водата.
379
01:22:24,601 --> 01:22:27,443
Трябва да показваме уважение.
- Борис...
380
01:22:28,724 --> 01:22:31,646
Тук сме да вършим работа.
- Знам, но...
381
01:22:31,766 --> 01:22:33,848
Изграждаме инфраструктура.
382
01:22:34,369 --> 01:22:38,520
Помагаме им.
- Но не и със сила.
383
01:22:52,143 --> 01:22:54,145
Мой приятел.
384
01:23:06,595 --> 01:23:08,597
За какво става въпрос?
385
01:23:08,697 --> 01:23:12,400
Опитваме се да си оправим
проблема с водата на обекта.
386
01:23:36,540 --> 01:23:38,582
Това е неговата дъщеря.
387
01:23:38,782 --> 01:23:42,185
Нейният български е по-добър от моят.
388
01:23:43,867 --> 01:23:45,928
Чао.
- Чао
389
01:23:54,195 --> 01:23:57,718
Вяра, имаме решение за селото.
390
01:24:00,641 --> 01:24:04,484
Ще задълбаем още кладенеца
и ще сложим по-големи тръби.
391
01:24:05,805 --> 01:24:09,648
С по-голяма помпа,
така че да има постоянно налягане.
392
01:24:09,768 --> 01:24:13,231
Повторете?
- Ще задълбаем кладенеца
393
01:24:13,651 --> 01:24:15,853
и ще сложим голяма помпа.
394
01:24:19,296 --> 01:24:21,378
Колко дълго?
395
01:24:24,420 --> 01:24:26,422
Твърде дълго е.
396
01:24:28,143 --> 01:24:30,225
Можем да започнем още утре,
397
01:24:32,227 --> 01:24:34,309
ако...
398
01:24:37,391 --> 01:24:39,913
довечера изведа дъщеря ви на вечеря.
399
01:24:43,636 --> 01:24:45,638
Не, не можеш.
400
01:24:49,641 --> 01:24:54,165
Вяра, какво лошо има
да те изведа на вечеря?
401
01:24:56,567 --> 01:24:59,890
Пушеното било по-вкусно.
- А прегорялото?
402
01:25:02,120 --> 01:25:06,575
Липсата на секс вече ви се отразява
много сериозно.
403
01:25:07,456 --> 01:25:11,940
Блаженство е когато стигнеш 40
и тестостерона ти вече спадне.
404
01:25:13,661 --> 01:25:15,703
Взе ли си душ, шефе?
405
01:25:15,823 --> 01:25:19,326
Изглежда студената вода
е убила ефекта на Виаграта.
406
01:25:19,546 --> 01:25:22,589
Не работи ли?
Виаграта?
407
01:25:23,149 --> 01:25:26,752
Внимавай какво казваш
и на кого го казваш!
408
01:25:27,153 --> 01:25:30,350
Иначе ще ме видиш
откъм другата ми страна!
409
01:25:30,155 --> 01:25:32,197
Аз говоря!
410
01:25:32,297 --> 01:25:35,620
Дръж глупостите за себе си
да не станем по-близки!
411
01:25:35,760 --> 01:25:37,882
Ние сме близки.
- Млъкни!
412
01:25:38,282 --> 01:25:42,245
Или ще си покажа рогата!
Затваряй си устата!
413
01:25:47,690 --> 01:25:49,972
Хапчето не му влияе добре.
414
01:25:50,892 --> 01:25:53,940
Утре е нов ден, Томи.
415
01:27:27,493 --> 01:27:29,495
Дойде един мъж.
416
01:27:29,935 --> 01:27:31,957
Преди пет минути.
417
01:27:32,297 --> 01:27:34,819
И?
- Питаше за Легионера.
418
01:27:34,939 --> 01:27:36,981
Мисля че търсеше теб.
419
01:27:39,663 --> 01:27:41,665
Каза ли за какво е дошъл?
420
01:27:41,785 --> 01:27:45,268
Не, не го разбрах какво искаше.
421
01:27:47,550 --> 01:27:49,591
Казах ви, че е лукав.
422
01:27:49,711 --> 01:27:52,113
Кой е лукав?
- После ще ти кажа.
423
01:27:52,234 --> 01:27:54,555
Здрасти.
- Здрасти.
424
01:28:04,123 --> 01:28:08,327
Нямам търпение да сложим дрелката
и да приключим вече с това.
425
01:28:08,967 --> 01:28:11,249
Просто проблем след проблем.
426
01:28:11,970 --> 01:28:14,120
Верни ли са слуховете?
427
01:28:14,252 --> 01:28:16,354
Великият Легионер!
428
01:28:18,495 --> 01:28:20,697
Виждал ли си коня?
429
01:28:25,261 --> 01:28:28,864
Майнхард, кой те търсеше
днес по-рано?
430
01:28:29,640 --> 01:28:31,146
Един приятел.
431
01:34:08,627 --> 01:34:10,729
Щях да го убия.
432
01:34:10,889 --> 01:34:14,732
Не ме интересува!
Не трябва да те докосва!
433
01:34:26,482 --> 01:34:28,924
Такъв човек бих го убил!
434
01:35:58,919 --> 01:36:01,561
Следващият път ти ще лежиш тук.
435
01:36:03,723 --> 01:36:06,505
Не съм го направил нарочно.
Беше инцидент.
436
01:36:06,525 --> 01:36:09,528
Другият път ще си ти.
- Просто се случи.
437
01:36:12,370 --> 01:36:14,672
Твой ли беше коня?
438
01:36:17,895 --> 01:36:19,997
Просто го приеми.
439
01:36:20,257 --> 01:36:22,259
Приеми го.
440
01:36:25,621 --> 01:36:28,123
Дошли сме да работим тук.
441
01:37:10,259 --> 01:37:13,101
Здравей. Филц ли е това?
442
01:37:13,902 --> 01:37:15,963
Супер.
443
01:37:18,105 --> 01:37:20,107
Здрасти.
- Здравейте момчета.
444
01:37:20,267 --> 01:37:22,629
Всичко наред ли е?
445
01:38:13,310 --> 01:38:16,834
Къде е Винсент?
Ще дойде ли?
446
01:38:18,475 --> 01:38:22,619
Очакваш ли го?
-Да, трябва да му превеждам.
447
01:38:32,870 --> 01:38:34,880
Добре.
448
01:38:48,861 --> 01:38:51,203
Може ли да дойда?
449
01:39:26,120 --> 01:39:28,294
Толкова кратка разходка?
450
01:39:31,817 --> 01:39:33,898
Какво означава името ти?
451
01:39:34,980 --> 01:39:37,210
Вяра.
- Вяра? Не ми ли вярваш?
452
01:39:38,862 --> 01:39:40,944
Благодаря.
- Вярваш ли ми?
453
01:39:46,909 --> 01:39:48,991
От колко време си надалеч?
454
01:39:49,710 --> 01:39:51,153
Пет години.
455
01:39:53,555 --> 01:39:55,556
Благодаря.
456
01:39:59,119 --> 01:40:01,141
Обичам това село.
457
01:40:01,281 --> 01:40:03,403
Винаги ми липсва.
458
01:40:04,564 --> 01:40:06,626
Ти не изпитваш ли носталгия?
459
01:40:12,170 --> 01:40:14,172
Какво е носталгия?
460
01:40:21,938 --> 01:40:25,181
Вие с Винсент отдавна ли се познавате.
461
01:40:28,664 --> 01:40:30,686
Приятели?
462
01:40:34,789 --> 01:40:36,831
Много въпроси.
463
01:42:12,300 --> 01:42:15,593
Убиването не е лесно,
както си го мислите.
464
01:42:50,862 --> 01:42:52,924
Не те разбирам.
465
01:43:07,476 --> 01:43:09,478
Ти имаше своят шанс.
466
01:43:34,819 --> 01:43:36,821
Отивай си.
467
01:43:37,461 --> 01:43:39,463
Отивай!
468
01:43:42,105 --> 01:43:44,187
Махай се!
469
01:43:48,530 --> 01:43:51,633
Махай се!
Върви!
470
01:44:35,149 --> 01:44:37,231
Сега си го получи, човече!
471
01:44:46,439 --> 01:44:48,460
Извади нож!
472
01:44:56,870 --> 01:44:58,108
Задник!
473
01:49:16,384 --> 01:49:18,425
Сувенир.
474
01:49:19,546 --> 01:49:21,908
От мен. За теб.
475
01:50:24,160 --> 01:50:26,342
Виждал ли си Адриан?
476
01:56:16,814 --> 01:56:20,897
Превод на български:
TheXFilesBG
477
01:56:22,268 --> 01:56:25,759
Синхронизация:
Way Film Translation UG
39129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
