Original subtitles

Reconocedlo,

os gusta tenerme aquí.

Pensabais que no sería así,

pero luego, poco a poco, os habéis dado cuenta...

de que Blum es como una vacuna.

Y permitid que os diga...

que, cuando llegué a vuestro bufete,

no tenía grandes expectativas,

pero debo decir que me habéis impresionado.

Todo el personal al que he conocido es competente,

aseado y elocuente,

así que felicidades.

Pero también he detectado algo que os falta...

y lo que os falta, si puedo ser sincero,

son huevos.

- ¿Huevos? - Sí, huevos.

Y por eso he aparecido en vuestra pequeña celebración.

Os gusta trabajar siguiendo las normas,

pero hay un motivo por el que las normas...

no benefician a la gente como nosotros.

No formamos parte del sistema establecido.

La gente de ahí fuera no nos soporta,

así que ¿por qué ser amable con ellos?

Creo que fue el doctor King quien dijo:

El odio se gana...

tanto con buenas obras...

como con malas obras.

Por eso ahora necesitáis a una persona que...

que le eche huevos para luchar.

Estoy preparado,

y dispuesto.

Entonces, ¿qué es...

lo que nos estás proponiendo?

He decidido unirme al bufete.

Bueno, no como socio principal, claro.

Por ahora no.

Pero es evidente que saldrá algo bueno de esta unión.

Vaya, Roland, nos has dado...

- mucho en lo que pensar. - Quisiera una respuesta, ya.

Pues lo siento, tenemos que seguir el protocolo.

Como ya entenderás.

Danos un poco de tiempo para hablarlo.

Claro.

Pues que aproveche.

¿Me echabas de menos?

Ese hombre está pirado.

¿Y cuándo dijo el doctor King...

- esa frase que nos ha recitado? - Fue Maquiavelo.

- Por supuesto. - Pues en lo que a mí respecta,

ese hombre es un cáncer y tenemos que librarnos de él ya.

Está claro, el sol se apagará...

antes de que hagamos socio a Roland Blum, pero...

- Nada de peros. - Pero si se lo decimos ahora,

se volverá loco.

Dejemos que acabe su trabajo con Second Helix...

y luego, planeamos su estrategia de salida.

- Entonces, ¿le damos largas? - Hasta que encontremos la...

- manera de echarlo por la puerta. - Tenemos que obligarle...

a ir más rápido con el asunto de Second Helix.

Es un horror.

Yo me encargaré.

Baby Shark.

Baby Shark.

Baby sh....

Francesca, ya te llamaré, ¿vale?

Adiós.

Hola, Diane. ¿Va todo bien?

Sí.

Escucha, ¿estás en espera con lo del divorcio Sweeney?

Sí. Lo han aplazado,

una semana. ¿Por qué?

Pues verás,

¿conoces a tu vecino de enfrente?

¡Cuando digo el 18, me refiero al 18!

Me has jodido...

Oye, los socios necesitamos tu ayuda.

Queremos que supervises el asunto de las pruebas de Second Helix.

¿Supervisar? ¿En qué sentido?

Blum da largas. Lleva aquí tres semanas...

y habrá trabajado una media de dos horas.

Necesitamos a alguien que saque el trabajo.

¿Y bien?

Coge unos asociados de segundo año, pasantes.

No. Teníamos a cuatro asociados en el caso...

y él los enviaba a hacer recados.

Blum tiene mucha labia.

- Nos hace falta un adulto a su lado. - ¿Qué?

¿Cómo que Qué? Lo de mi presentación.

Bien, bien,

solo es que tenemos que deliberar.

Vamos, Julius.

Te eché una mano con la judicatura.

Ayúdame.

Tenemos que votar.

Traer un socio nuevo no es...

un tema sencillo.

¿Y quién está de mi parte...

y quién en mi contra?

Bueno, no está del todo claro.

Entiendo, bien.

Gracias.

Trabajo con mentirosos de todo tipo; me sirve de entrenamiento.

Julius miente.

¿Hablas conmigo?

Liz, un segundo.

Ven.

Diane.

Deberíais escuchar esto las dos.

- ¿Qué ocurre? - Una demanda colectiva...

sobre las elecciones presidenciales de 2016.

Esa señora votó a Hilary,

pero la máquina registró el voto para Trump.

- ¿Una de votos electrónica? - Sí.

- Pero hay pruebas. - Esto es...

- ¿Qué pruebas? - para documentar lo que pasa.

He marcado la casilla 'todo demócrata',

me da la opción, como veis aquí.

Y eso he hecho.

Y luego, he bajado...

y la máquina había cambiado mis votos.

Unos demócratas, otros republicanos...

y, al final, pone que he votado a Trump.

- Vaya. - Una máquina sin papeleta física.

No quedan pruebas.

Y el interventor va y me dice que no puedo hacer nada.

Según parece, hay más votantes que denunciaron el mismo problema.

- ¿Denuncia al Estado? - No.

Denuncia a Kohl-Flores,

el fabricante de las máquinas para votar.

- ¿Por diseño defectuoso? - Eso es.

Garantía de producto. No es una mala táctica.

Por lo visto, se utilizarán las mismas máquinas en 2020.

Vamos.

Mona, estas son las socias de las que te hablé,

Liz Reddick, Diane Lockhart,

- y esta es la amiga de Mona. - Rachelle Max.

Encantada. He oído cosas fantásticas sobre ustedes.

Le he dicho a Mona que uno de los motivos...

por el que quería trasladar su caso aquí es...

porque he oído cosas muy buenas sobre su activismo.

La señorita Max trabaja como encuestadora en...

Estrategias DLE.

Mona no estaba contenta con su anterior equipo legal, ¿no?

Sí, parecía que no me tomaban en serio.

¿Está muy avanzado su caso?

Hay una vista esta tarde por entrega las pruebas.

- Liz, ¿podemos hablar? - Sí.

Si tienen dudas, díganmelo.

No, no, tenemos que hablar de un asunto.

Volvemos enseguida.

Sé que es precipitado, pero es un buen caso,

con una estrategia legal muy inteligente.

Esta empresa envía máquinas defectuosas...

a la comunidad de personas de color.

Creía que os iba a encantar.

- De acuerdo, dame un minuto. - Sí. Y a mí.

¿Qué...?

- ¿De qué vas? - ¿Cómo que de qué voy?

Os traigo un buen caso.

Estas máquinas de mierda van a distritos afroamericanos...

y cuentan mal los votos.

Mona necesita buenos abogados, como vosotras.

Entonces, avísanos antes, no nos sorprendas aquí.

Un minuto.

Las normas del club de la lucha.

No se habla del Club del Libro.

- Ya, pero esto es muy complicado. - Escuchad.

Si no queréis el caso, decid que no.

Pero podría ser bueno para la resistencia y el bufete.

Así que no entiendo cuál es el problema.

El problema es que no sé si voy a representar a mi clienta...

- o al Club del Libro. - A tu clienta.

Pero este caso podría impedir...

que nuestros rivales manipulasen votos en 2020.

Eso es bueno.

Y estáis dejando que se interpongan vuestros sentimientos.

Hola.

¿También...

tienes que estar tú aquí?

Esto ni siquiera son pruebas.

Solo son albaranes legales enviados por el bufete contrario...

para distraernos.

Aun así, debemos revisarlos.

No, qué va. Porque...

acabo de hacerlo.

Estas son nuestras pruebas.

Este es el caso que ganamos contra Second Helix,

- así que no debemos revisarlo. - Eso no lo sabes.

A lo mejor han metido...

- otras pruebas por ahí en medio. - Nadie hace eso.

- Yo sí lo hago. - A ver, señor Blum,

esta es la cuestión: usted va muy despacio con esto,

y me han puesto aquí para que vaya más rápido.

¿Y quién es más proclive a cometer errores?

¿La persona que se da prisa o la persona que no?

No vamos a ir a paso tortuga, eso se acabó.

Por eso mismo me he traído a mi asociado aquí.

- Hola. - Este es el asociado...

de Roland Blum y Asociados:

Gary Carr.

Lucca Quinn.

¿A él le dices tu nombre y a mí no? Es racismo inverso.

Como le decía al señor Blum,

tenemos que ir más rápido.

Gary dice lo mismo desde el principio, ¿verdad, Gary?

En realidad, creía que estaba aquí para observar.

Así es, pero ahora tenemos que colaborar todos.

Nos acaban de reñir por no ir lo bastante rápido.

Yo no he reñido a nadie. Es que podemos ser más minuciosos...

- dividiendo la carga de trabajo. - Suena bien.

Gary es listo, un prodigio.

Salió en Harvard Law Review a los 23.

- Por favor, señor Blum. - Déjate de humildad.

Eres demasiado bueno.

¿Qué es lo que siempre te digo? La amabilidad es hipocresía.

Sí, estuvo a punto de ser ayudante del Juez Kagan,

pero quería colaborar con la comunidad,

así que se apuntó como orientador comunitario en Baltimore.

Vaya, es admirable eso.

Bien, creo que lo mejor será...

encontrar los casos auténticos.

Porque muchos de estos archivos no tienen valor.

Si puedo ayudar en algo...

Gary quería saber lo que se siente al trabajar...

en un bufete afroamericano.

Solo ha trabajado en bufetes blancos.

Sí, ¿qué pasa?

Ya te lo he dicho, hace más de una hora.

Cállate.

¡Que te calles! Voy para allá ahora mismo.

Dios.

Es mi cita de las dos. Vuelvo enseguida.

Y vosotros comportaos.

Él no lo quiere, ¿y tú?

¿Eso es tequila?

- No, pero puedo ir a por uno. - No, mejor...

mejor déjalo. Quizá luego.

Cataloguemos esto por circuitos.

¿Cuánto hace que trabajas para Blum?

- Una semana. - Vale, espero que no te ofendas.

Espero que sí.

Pero no pareces el típico empleado de Blum.

Dime, ¿cómo os conocisteis?

Quería saber cómo era Derecho empresarial.

Pues Blum creo que no es...

el mejor ejemplo de Derecho empresarial.

¿Tú sí?

No, no, es este circuito.

Señoría, esta es una demanda absurda.

Fueron unas elecciones libres y justas.

No, deberían haber sido libres y justas.

- ¿Puedo terminar, señoría? - Vamos a respetar los turnos.

La demandante, o...

más bien sus abogados,

como parte de la estrategia del partido demócrata,

están aquí para desprestigiarlas.

Con el debido respeto, señoría,

que se describa como absurdo...

el derecho de una mujer de color a votar es ofensivo.

Y más después de lo que sufrimos para conseguirlo.

Ha salido la carta del racismo.

- ¿Iréis a por póquer? - ¡Por Dios!

Aquí no hay cámaras. Nadie leerá la transcripción.

Estamos solos,

así que simplemente hablemos, ¿vale?

Perfecto, señoría.

Pero, para hablar, necesitamos las pruebas.

Solo queremos un listado completo de qué...

máquinas de votación han sido destinadas a qué barrios.

Cuántas de esas máquinas fallaron,

a quién beneficiaron y a quién perjudicaron.

No sé si esos datos existen.

Señoría, estamos dispuestos a trabajar con los datos en bruto...

y hacer los análisis estadísticos que sean relevantes para el caso.

No es una petición irracional, señorita Sukonick.

Así que su cliente deberá proporcionar esa información.

Señoría, no sé si...

Y también vamos a necesitar la arquitectura del software...

de dichas máquinas, señoría.

Para saber cómo se produjo ese fallo.

Supongo que objetará a eso, letrada, o su cliente.

Sí, señoría.

Ese software es confidencial y, por lo tanto, está protegido.

- Ruckelshaus contra Monsanto. - Muy bien.

Esto es lo que vamos a hacer.

Me tomaré las 24 horas siguientes para leer la sentencia Ruckelshaus.

Mañana escucharé sus argumentaciones,

a las tres de la tarde.

Entonces decidiré si el software debe ser presentado.

¿Vale?

- ¿A qué ha venido eso? - ¿De qué hablas?

El software.

¿Para qué lo quieres?

Aquí no.

- ¿Diga? - Blum no hace nada.

Ni siquiera mira las declaraciones. Se dedica a mover papeles.

Vale, gracias.

Pero tiene un asociado trabajando con él:

Carr. Parece bueno en lo que hace. Es inteligente.

No sé, creo que sí se lo toma en serio.

- ¿Blum tiene un asociado? - Ya ves.

Y es completamente diferente a él.

Hemos revisado cuatro cajas en dos horas.

Muy bien. ¿Te importaría estar otro día con esto?

- No, para nada. - Bien.

- Gracias. - De nada.

- No cantaba él, ¿verdad? - Creo que sí.

No creo que le doblaran.

Vaya, pues tiene una voz preciosa.

Es un tío increíble.

¿Está todo en orden?

Sí, vuelvo ahora.

Oye, Louisa.

¿Qué tal?

¿De qué estabais hablando? ¿Quién cantaba dónde?

En Downton Abbey.

Nos estábamos preguntando si cantaba él.

¿Downton Abbey? ¿La serie de la tele?

- Sí. - ¿De quién estáis hablando?

- De Gary Carr. - No sab...

¿Salió en Downton Abbey?

Sí, en la cuarta temporada. ¿No te acuerdas?

- No la he visto nunca. - ¿Puedes pedirle un autógrafo?

- ¿Es que es actor? - Sí.

Entonces, ¿qué coño...

hace aquí?

Oye.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

¿Te ha contratado Blum para hacerte pasar por abogado?

- ¿Qué? - ¿Te ha contratado Blum...

- para hacerte pasar por abogado? - No.

- Dios, no. - Pero eres actor.

Sí. Sí, soy actor.

Es investigación.

Tengo un papel en una serie de abogados.

Mi representante conoce a Blum y me envió aquí...

para que le siguiera.

No sabía que me iba a hacer pasar por un abogado de verdad.

Es divertido.

Este no es el día de Trae al trabajo a tu colega actor.

Hay millones de dólares pendientes de juicio en esta mesa.

Lucca, de verdad, te lo iba a decir en cuanto Blum se marchó,

pero no encontré el momento y nos pusimos a trabajar en serio.

Creo que deberías esperar en recepción.

De acuerdo.

Y no te lleves nada de aquí.

¿Eso es tuyo? Pues llévatelo.

Bueno... Pues...

adiós.

Señor Carr. ¿Puedo hacerme una foto contigo?

Sí, sí. Claro. Lo que queráis.

Actores...

- Vale. - Gracias.

- Arriba. - Claro.

- Recepción está arriba. - Gracias. Adiós.

Date prisa.

Dios.

¿Por qué no esperamos a que vengan todas?

No, deberías decirnos ahora mismo lo que está pasando.

¿Qué nos dijo Valerie el día que creó este grupo?

Moveos rápido, sed inteligentes.

Atacad, mentid, y que no os pillen.

Nuevas normas.

¿Y cuál es la mentira?

Nos hemos dejado la piel para quitar 70.000 votantes...

de la base de Trump, para que no gane en 2020.

- Vale. - Pero no es suficiente.

Su índice de aprobación ha subido de un 40% a un 42%.

La base de Trump es muy fuerte.

Los demócratas no se lo creen porque viven en su burbuja,

pero es probable que Trump gane en 2020.

- Pues sigamos luchando. - Hay un modo más fácil.

¿Cuál?

Hackear las máquinas de votos.

¿Disculpa?

Hackear las máquinas de votos.

Insertar un malware en ellas,

pero necesitamos el software para poder hacerlo.

¿Esto es una puta broma?

Es un mal necesario.

Yo estoy de acuerdo.

Cuando empezamos,

quedamos en que haríamos lo que hiciera falta para ganar.

- Pues esto es lo que hay que hacer. - No, convencer a los votantes.

Es lo que hay que hacer.

Esto es robar unas elecciones.

- ¿Cómo hizo Trump? - ¿Qué pasa?

¿Es que ahora tenemos que rebajarnos al mismo nivel que Trump?

- Si eso nos permite ganar, sí. - Eso no es ganar.

Eso es robar.

- Eso ya lo has dicho. - A ver, a ver.

No tenemos que robar.

- Se trata de hacer correcciones. - Explícate.

Bueno, podemos programar el malware...

para hacer el ajuste que queramos al recuento de votos.

¿Cuántos votos perdimos por manipulación en Wisconsin?

¿Cuántos votantes fueron intimidados en las elecciones de Florida?

¿Cuántos votos ayudaron los rusos a robar en Pensilvania?

Así que corrijamos esas cifras mediante el malware.

Quitemos 300 votos republicanos en cada condado de Wisconsin,

8000 votos de los condados rojos de Florida.

Sí. Seguirá habiendo elecciones, pero no empezaremos en desventaja.

Es un eufemismo.

- Estaríamos robando votos. - No.

Ellos roban los votos, nosotros solo lo corregimos.

¿Soy la única aquí que piensa que esto es una locura?

Esto es totalitarismo.

¡Por favor, no exageres!

Es ojo por ojo.

¡Vale, chicas!

No perdamos los nervios.

Hagamos una pausa.

Ahora vuelvo.

No podemos participar en esto. Está mal.

No solo es ilegal, no es ético.

¿Qué?

Nada, es...

- Estoy pensando. - ¿En qué piensas?

- ¿Estás de acuerdo con ellas? - No, pero...

creo que tienen una buena parte de razón.

¿El hackeo? ¿Estás de coña?

Va en contra de todo lo que defendemos en una democracia.

No todo.

¿Qué quieres decir?

¿Sabes que todavía hay condados en los que los negros...

tienen tanto miedo que ni se atreven a ir a votar?

- Eso no es lo que... - Escucha, en Georgia, en 2018,

un autobús lleno de ancianos negros...

fue detenido por la Policía para que no fueran a votar.

53.000 solicitudes de ciudadanos de color fueron retenidas...

por el secretario de Estado de Georgia.

Liz, ya lo sé.

- Sé lo que es esto para... - No, no, no, Diane. No lo sabes.

Compartimos muchas cosas, pero no compartimos estas historias.

A una amiga de la facultad la expulsaron...

de un colegio electoral en Ohio.

Mi tío no pudo votar en Wisconsin en las últimas elecciones.

En algún momento,

estas historias se convierten en algo más que anécdotas.

Son mucho más.

Esta democracia de la que tanto hablas...

no existe para muchos de nosotros.

No existió para mis abuelos,

ni para mis padres y, poco a poco,

me la están arrebatando a mí.

Pues luchemos en los tribunales.

Los tribunales.

¿Los mismos que revocaron la ley de Derecho de Voto en 2013?

Así que...

disculpa si necesito un momento para reflexionar sobre esta...

posibilidad.

Una persona toca unos botoncitos y, de repente,

los votantes negros vuelven a tener voz.

Eso significa algo muy distinto para mí que para ti.

Como abogada, no puedo utilizar mi caso en una...

Lo único que quiero es el software.

Y la arquitectura de la máquina de votos.

Que nos dará Mona.

Y mi malware eliminará unos pocos votos...

de cada 100 votos republicanos.

- ¿Y que entre en el margen de error? - Sí.

Si no hay más debate, deberíamos votar ya.

¿Votar si vamos a robar votos?

¿Quién dice que no sabemos lo que es la ironía?

Antes de votar, quisiera añadir una enmienda.

Tras escuchar el argumento de Liz, sugiero que solo cambiemos...

suficientes votos como para compensar...

los votos de negros y latinos que fueron eliminados.

¿Votos a favor?

¿Votos en contra?

- Moción aprobada. - Es oficial.

Nos hemos puesto al nivel de nuestros enemigos.

Si quieres irte, Diane, puedes irte,

pero te uniste a esta lucha.

El fin justifica los medios.

Así que no te enfades si tratamos de llevarlo a cabo.

♪ Se supone que hay un clip de Downton Abbeyhere ♪

♪ La telenovela británica de antaño ♪

♪ Bueno, es una cosa de abogados ♪

♪ Pero no pudimos conseguir el clip ♪

♪ A tiempo para hacer este show ♪

♪ Así que ahora sólo vamos a explicar la forma en que el clip sería ♪

♪ De una manera que no nos expone legalmente ♪

♪ Rose y Gary Carr ♪

♪ Están teniendo una cita británica ♪

♪ Remar en un bote de remos ♪

♪ Con trajes de época ♪

♪ Coquetean y sonríen ♪

♪ La atracción es evidente ♪

♪ Tensión hablando de su amor prohibido ♪

♪ Porque él es un cantante de jazz ♪

♪ Y se supone que no debería estar ♪

♪ Saliendo con cantantes de jazz ♪

♪ Una mirada, y de repente ♪

♪ Se besan y besan ♪

♪ Es casto pero sexy ♪

♪ Y él es tan guapo ♪

♪ Que continúan mucho tiempo ♪

♪ Sólo se besan y besan ♪

♪ Tan seguro y prohibido ♪

♪ Parece bastante famoso ♪

♪ Sus labios son tan afortunados ♪

♪ Se besan y besan ♪

♪ Sin duda podría ser algo ♪

♪ El barco se mueve con fuerza ♪

♪ Así que no vengas a llamar a la puerta ♪

♪ Se besan y besan.... ♪

Buenos días.

Evelyn.

- ¿Cómo te encuentras? - Bien, señor Boseman.

Tengo al teléfono a Cynthia Cromley.

¿Le digo que deje el mensaje?

Pásamela a mi despacho.

¿Señora Cromley? Ahora le paso.

Cynthia.

¿Cómo estás?

Bien.

Anoche vino un hombre haciéndome preguntas.

¿Qué clase de preguntas?

Sobre mi relación con el señor Reddick.

Dice que está haciendo una investigación para su bufete.

¿Te ha...

dado su nombre?

Me ha dejado su tarjeta.

Roland J. Blum.

¿Qué le dijiste?

Nada. Firmé un acuerdo de confidencialidad con ustedes.

Bien. Gracias.

¿Y qué...

qué te dijo él?

Que creía que había habido algún asunto turbio.

De acuerdo. Gracias.

Yo me encargaré.

Avísame si vuelve a ir a tu casa.

Sí.

Le avisaré. Gracias.

Hijo de puta.

Adrian, amigo mío.

- Sal un momento. - ¿Hay algún problema?

Me parece que has hablado con Cynthia Cromley.

Una mujer encantadora. Muy fiel.

- ¿Qué quieres? - Oye, no tienes que preocuparte.

Solo quiero ayudar.

- No necesito tu puta ayuda. - Ya, y así debería ser.

Mantente al margen.

Los dos sabemos que este bufete tiene muchos trapos sucios.

Y hay mujeres muy cabreadas.

Sería una vergüenza si sus historias se filtraran a la prensa.

Me estás haciendo daño.

¿Qué coño quieres?

Bueno, que bajes el brazo.

¿Qué es lo que quieres?

Que os toméis en serio mi petición de ser socio.

- Vamos a votarlo. - De eso nada.

Estáis dándome largas.

Es mejor para todos que me tengáis como amigo, Adrian.

No vuelvas a hablar con Cynthia...

y lo pensaremos.

Es todo lo que os pido.

Marissa.

¿Sabes que Blum ha cometido perjurio?

- ¿En el caso de Second Helix? - Sí.

Necesito toda la información que haya.

¿Para cuándo?

Para hoy.

No puedo conseguirla si debo vigilarle.

No te preocupes por eso. Consíguemela.

Lucca.

- ¿Sí? - ¿Estás ayudando a Blum...

- con el tema de Second Helix? - Pues sí.

¿Le dijiste a Diane que tiene un asociado bastante fiable?

No, no, he cometido un error.

- ¿No es fiable? - No, no es abogado.

Es actor.

¿Blum tiene un actor como asociado?

No, estaba preparándose para un papel.

- ¿Blum, dices? - No, el actor.

Es un poco lioso.

Muy bien.

¿Podemos hablar?

¿Qué ocurre?

He estado con Blum.

Sabe lo de las otras mujeres.

¿Las otras qué?

Ha hablado con Cynthia.

No me ha dicho nada,

pero está buscando a las demás.

- ¿Qué quieres hacer? - Amenazarle con algo gordo.

Sería como amenazar a un toro con un capote.

Exacto. Por eso debemos hacerlo público.

- No. - Escucha.

Si lo hacemos público con un periodista afín,

- podemos controlarlo. - Esto no se puede controlar.

Sabíamos que llegaría este día, Liz.

Nada permanece oculto.

- Tienes un admirador secreto. - No.

Creo que es un cliente agradecido.

- ¿Quieres que te lo abra? - No.

Vaya. Trevaso Gran Reserva.

Son 2500 dólares la botella.

¿Cómo sabes eso?

¿Cómo es que tú no lo sabes? ¿Quién te lo regala?

A ver.

No he podido encontrar café, por eso te regalo esto.

Perdón por lo de ayer.

¿Quién es?

No...

No lo sé.

Lo sabes y no quieres decírmelo.

¿Diga?

Come conmigo, para poder disculparme.

Mira, no hace falta, ya he recibido tu carísima disculpa.

¿Es el tío del tequila?

Oye, no me gusta que haya gente enfadada conmigo.

No estoy enfadada contigo.

- ¿Enfadada con quién? - Cállate, ¿vale?

Me preocupa que si me atropella un autobús,

digas cosas horribles en mi entierro.

No... no diré cosas horribles en tu entierro.

- ¿Qué? ¿Se está muriendo? - Vale, vale, confesaré.

Es una llamada interesada.

He tenido una bronca con mi representante...

y quiero ir a comer para olvidar ese mal trago.

Así que ¿ahora soy como un elixir bucal?

- No. - No sé qué decir a eso.

Pero necesito que me hagas sonreír.

Prometo no hablar de lo de ser abogado.

¿Dónde estás?

Estoy en un pequeño bar en el barrio ucraniano,

en el 9742 de West Augusta.

La Quinta Enmienda, señoría.

Por eso mismo. La propiedad intelectual...

sigue siendo propiedad.

Y que se nos obligue a entregar este software a la competencia...

No somos su competencia.

Al final, acabará en manos de la competencia.

Y es exactamente eso lo que impide la Constitución.

Déjame argumentarlo a mí.

Tanto el software como la arquitectura...

- No. - Tú ya no crees en esto.

Soy abogada, no me hace falta.

¿Letradas? ¿Ocurre algo?

Señoría, la cuestión aquí no es la propiedad intelectual,

ni una compensación.

Esto es un problema mayor.

Uno que va dirigido al corazón de nuestro país:

Cada uno de los votos cuentan.

Por lo tanto, cada voto debe ser contabilizado.

Si los ciudadanos no pueden confiar en que contabilizarán sus votos,

¿cómo confiarán en los derechos que generan dichos votos?

Si nuestros votos son anulados...

o descartados o incluso ignorados,

¿por qué debemos tener fe...

en nuestras instituciones democráticas?

¿Por qué respetar a un presidente, sea quien sea,

incluso de nuestro propio partido?

¿Por qué no elegir un golpe de Estado violento...

si nuestros votos no se contabilizan?

La señorita Sukonick tiene razón.

Estamos hablando de un derecho constitucional,

pero no es un derecho secundario.

Es un derecho primordial.

Hablamos de quiénes somos.

Por eso necesitamos estas pruebas, señoría.

Este software debe ser...

inspeccionado para ver si hay integridad...

en el recuento de votos.

Esta es la cuestión.

Acabas de conseguir las pruebas.

Aquí está.

Buen trabajo.

Sobre todo, Diane. Bien hecho.

¿Cuánto tardará el malware?

Lo tendré instalado mañana.

¿Adónde vas, Diane?

A casa.

Pero estamos empezando.

Yo paso.

Escuche, no quiero más agua. Muchísimas gracias.

Gracias.

¿Esto te pasa a menudo?

¿Qué?

Depende del barrio donde esté.

Y si han visto Downton Abbey.

Pero 20 manzanas al oeste y...

la poli me pararía como a cualquier negro.

Bueno, lo harían hasta que se enteraran de quién eres.

- La fama no lo puede todo. - Sí, pero también eres británico.

Solo tienes que...

mostrarte como un elegante británico...

y, de repente, ya dejas de ser negro.

No sé por qué, pero...

me gusta que me juzgues.

Puede ser porque a ti te resulta todo muy fácil.

¿Mi hija y yo podemos hacernos una foto con usted?

Sí, claro.

- ¿Con Lucca también? - ¿Por qué?

- ¿Salía en Downton Abbey? - No.

- No, no, pero saldrá en la peli. - ¿En la peli?

- Sí. - ¡Madre mía!

- Va a salir en la peli. - ¿Qué haces?

No hace falta, gracias.

Lucca, no logro contactar con Maia. ¿Tienes su nuevo número?

- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Apuntaste la dirección.

Necesito el nombre del nutricionista de Blum.

Arthur Garber es un nombre inventado.

Gerard Solo.

- ¿Disculpa? - El nombre del dietista de Blum...

- es Gerard Solo. - Gracias.

- ¿Cómo sabes tú eso? - Roland nos presentó.

¿Para qué lo necesitas?

Blum le pidió que cometiera perjurio.

Te conozco, ¿de qué te conozco?

- Downton Abbey. - No.

The Deuce. ¿Saliste en The Deuce?

- Sí. - Marissa, Gary Carr.

Vaya, estuviste fantástico.

Me entristecí mucho cuando...

Cuando pasó eso.

Bien, pues encantada. Gerard Solo. Gracias.

Perdónale, hiciera lo que hiciera, lo ha compensado.

Estás perdonado, ¿vale?

Ese no es mi problema, es el tuyo.

No puedo, estoy reunido.

¡Ay!

- ¿Señor Roland Blum? - Was?

Ich spreche kein Englisch. Raus hier.

Le han citado, señor Blum.

Esto es propiedad privada, gilipollas. Largo de aquí.

Se ha presentado una demanda ante el colegio de abogados

ya que usted permitió la comisión de perjurio...

a través de Gerard Solo.

¿Cómo cojones sabes tú eso?

Me aburría y lo he leído.

- Que tenga un buen día. - Que te jodan.

Adrian,

acabas de desencadenar la ira de las nueve plagas,

y alguien va a llorar mucho,

y le rechinarán los dientes.

Volveré para que lo acabes.

Estaba examinado el software de la máquina de votos...

y he encontrado un hack.

¿Un hack? Así que ¿no es un fallo?

Eso es. Parece malware, pero no estoy seguro.

- ¿Y cambia el recuento de votos? - Sí.

Monitoriza el recuento y aumenta los votos de la oposición.

- ¿Seguro que es un hack? - No.

Podría ser parte de la arquitectura del software original.

Ahora empiezo entender por qué se resistían tanto...

a entregarnos el programa.

¿Tenemos idea de quién ha hecho eso?

Sin más información, no puedo saberlo,

pero seguro que es alguien del lado republicano.

- ¿Alguien del lado republicano? - Sí.

- ¿Por qué dices eso? - Las máquinas están hackeadas...

para que el recuento republicano esté por encima del demócrata.

Traidores.

Sois Judas.

Me habéis crucificado vivo.

Pero me habéis dado por muerto,

y no lo estoy. ¡Y me alzaré!

¡Tened mucho cuidado...

con la ira de la bestia de diez cuernos!

Tendremos que subirte al estrado.

Sin problema.

Espera, ¿podemos hablar?

Claro. ¿Qué quieres?

Vamos a hacer público el asunto Reddick.

¿Por qué?

Porque si no, será Blum quien lo haga.

Tienes buen rollo con Naomi Nivola.

¿Crees que podría encargarse ella?

Es periodista, no relaciones públicas.

Necesitamos a una persona justa, Jay.

Alguien que entienda la historia y los problemas.

¿Podría ser ella...?

¿Podría ser esa persona?

¿Tú se lo pedirías?

Hemos descubierto que hay un malware...

en el software de la máquina de votos.

- Es imposible. - Aún no hemos hecho nada.

No es nuestro hack.

Las máquinas ya tenían un malware...

que cambiaba votos para los republicanos.

- Hijos de puta. - Eso nos beneficia.

- Instalaré mi malware en su hack. - ¿Puedes hacerlo?

Es perfecto. Creerán que el programa trabaja para ellos...

- cuando hará lo contrario. - Genial.

Oye, no llevéis esto al juzgado.

Si un juez se entera de esto, descartará las máquinas...

y las necesitamos funcionando. ¿Liz?

No, ya es tarde. Vamos al juzgado.

- Liz, tienes que impedirlo. - No.

Si el juez se entera de que ya hay un hack,

pedirá que se sustituyan las máquinas...

- y estaremos como al principio. - Y lo entiendo, pero es la ley.

Pero esto justifica aún más lo que estamos haciendo.

Los republicanos ya lo hacían. Solo lo estamos corrigiendo.

No, no, corregirlo es decirle a un juez...

que hackearon las máquinas.

- Diane, piénsalo bien. - Soy Liz.

- Perdona, sí. Liz, piénsalo bien. - Ya lo he pensado.

Encontré un malware diseñado para dañar el software.

¿Y qué le hace ese malware a las máquinas de los acusados?

Cuando un votante selecciona la opción todo demócrata,

el malware cambia algunos de esos votos...

- de demócrata a republicano. - ¿Es posible que sea...

un fallo? ¿Algún tipo de error?

Un fallo no cambiaría continuamente votos demócratas a republicanos,

sería aleatorio.

- Esto no lo es. - No hay más preguntas.

¿A quién vota usted, señor DiPersia?

- Protesto. - Para demostrar parcialidad.

Denegada. Responda.

No se me permite votar.

Eso es porque era usted un inmigrante ilegal, ¿no es así?

Tengo un visado O.

Soy residente legal en los EE. UU.

¿Y no cree que está exagerando todo este asunto...

- para ayudar al partido demócrata? - No.

¿Con qué frecuencia diría usted que este malware...

que usted afirma haber detectado cambia los votos?

Resulta difícil ser preciso.

Vaya, es una pena.

Pero en el condado de Cullman, Michigan,

donde se usaron estas máquinas,

los republicanos tuvieron un 8% de votos afroamericanos,

un 4% más que 2 años antes.

¿Y no hay más motivos para esta discrepancia?

Tendrá que ser más concreta.

En 2018, las papeletas del condado de Cullman cambiaron,

pasaron a ser de papel.

¿No es esa una explicación más convincente...

para el cambio en patrones de votación que...

una teoría conspiratoria de izquierdas?

Hola. ¿Ya has terminado por hoy, letrado?

Sí.

- Ha sido un placer. - ¿Es que te vas?

¿No ibas a estar una semana?

Eso creía. Pero...

Blum puede ser muy caprichoso.

¿Qué ha pasado?

- Nada. - No, anda, dímelo.

Supo que le di a vuestra investigadora...

el nombre de su dietista.

- Joder. ¿En serio? - Es igual.

Mi representante buscará otra cosa.

Un placer haberte conocido, Lucca.

Gary.

¿Cuántos días necesitas para prepararte el papel de abogado?

Cinco, ¿por qué?

Tendré que preguntárselo a los socios,

pero podrías seguirme a mí.

- No me digas. ¿En serio? - Sí, claro.

- Me encantaría. - Sí, pues... pues...

Gracias.

Vale.

Bien,

¿qué puedo hacer...

para quitarle el estrés,

letrado?

Blum.

¿Quieres que Blum te quite el estrés?

Vale.

Vale, ya...

Creo que le gustas en secreto.

Viene a por nosotros, Charlotte.

Dime cómo ir a por él.

Lo siento.

No.

¿Por qué no?

Blum...

es un mal hombre.

Ya.

Los hombres malos tienen...

un campo de fuerza alrededor.

¿No puedes darme nada?

Puedo darte un consejo.

Si vas a por Blum,

mátale.

Porque si tú no le matas antes, él no va a parar...

hasta que te mate.

Le hemos demandado ante el Colegio de Abogados...

- por permitir perjurio. - ¿Es en serio?

Sí.

Un placer conocerte.

Qué fría.

Aunque te voy a decir una cosa.

¿Sobre Blum?

No.

La juez Eno.

Va a fallar contra vosotros.

¿Qué?

¿Por qué?

La han sobornado.

¿A la juez Eno? No.

- No. - ¿Por qué?

- ¿Por qué es una mujer? - No, no, no, porque...

Gracias.

Juez Eno.

Letrado.

- ¿Necesita algo? - No lo sé.

Es posible.

Si es sobre el juicio, esto es una comunicación exparte.

Es más bien un tema personal, señoría,

y nos ha parecido mejor hablar sin un taquígrafo delante.

¿Por qué? ¿Qué tema personal?

Que la han sobornado.

¿De qué narices hablan?

Nuestros rivales le han pagado.

Y no queremos montar numeritos.

Lo único que queremos es que se recuse.

¿O?

O, de lo contrario, tendremos que montar un numerito.

Bueno...

¿Quién les ha dicho que me han sobornado?

Prefiero no decirlo.

Pues entonces, ¿saben qué creo?

Creo que esto es un farol y además, de los malos.

No lo es.

Muy bien. ¿Quién se lo ha dicho?

Dígamelo.

No puedo decirlo.

Bueno,

lo único que puedo decirles es...

que les jodan.

Que les jodan a los dos.

Que aproveche.

Adrian,

¿quién te ha dicho eso?

No puedo decirlo.

Si un juez es corrupto, hay que denunciarlo.

Ya lo sé.

No puedo decirlo.

No creo haber hecho nada digno de tomar apuntes.

Claro que sí.

Déjame ver.

Vale. No he dicho que sería interesante.

- He dicho que sería real. - Oye, me va lo real.

Muy bien, pues estoy revisando el caso Helix.

En la vida real, me paso la mayor parte del tiempo...

ojeando archivos exactamente así.

- ¿Y qué estás buscando? - Discrepancias.

Pequeños cambios en un cero o en una coma.

Algo que no encaje.

¿Y lo haces tú sola?

Pues sí.

En televisión, pondríamos a alguien contigo,

para que puedas explicar lo que haces.

¿Te sabes este chiste?

Esto es un actor dándose cuenta de que se dejó la cartera.

Esto es un no-actor dándose cuenta de que se dejó la cartera.

Sí, por eso no me gusta la televisión.

- Es todo mentira. - Sí, pero ¿qué no lo es hoy en día?

Política, arte, ciencia. Todo es televisión.

- ¿Y eso es algo bueno? - No, pero es importante saberlo.

Si tu país se diera cuenta de que Trump fue elegido...

para El Aprendiz, que no lo creó él,

las cosas serían mucho mejores.

La idea original de El Aprendiz era...

tener un nuevo director cada semana. Piénsalo.

Martha Stewart habría sido presidenta.

- ¿Diga? - He salido del piso un segundo...

- y he dejado las llaves dentro. - ¿Qué has hecho qué?

- ¿Qué pasa? - No, no, quédate ahí.

Voy en 20 minutos.

- ¿Qué pasa? - Lo siento, pero tengo que irme.

Mi niñera se ha quedado fuera de mi piso...

y mi bebé está dentro.

- ¿Tienes un hijo? - Sí.

- Vamos, te llevo. - No, no hace falta, tengo coche.

Pero mi chofer está abajo, nos llevará él.

En pie.

Está preocupada. Pídele que se recuse.

Siéntense.

Muy bien.

He escuchado todas sus argumentaciones...

y entiendo que se trata de un problema...

que debemos tomarnos muy en serio.

Pero hay muy pocas pruebas...

de que estas máquinas se hayan visto comprometidas.

- Señoría, quisiera solicitar... - No, señor.

Siéntese.

De hecho, me sorprende bastante...

que personas que afirman preocuparse tanto...

por la integridad del sistema electoral...

se hayan pasado un montón de horas desprestigiándolo.

¿Tiene algo que añadir, letrada?

Bien. Si no es así,

el caso se desestima, con prejuicio.

Señoría, señoría, con prejuicio, no.

Eso nos impedirá que se pueda volver a juzgarlo.

Sí, ya me ha oído, letrado.

Con prejuicio.

- ¿Todo en orden? - Sí.

La verdad,

ni se ha dado cuenta.

Me alegra.

Tengo que irme.

- ¿Te veo mañana? - Sí, genial.

Vale.

Bien, pues...

- Hasta luego. - Hasta luego.

Yo...

Ya lo sabemos.

Vaya palo.

¿Cómo vas con el programa?

Estoy terminando.

¿Y esto va a cambiar votos republicanos?

Sí, ¿por qué?

¿Quieres convencerme de que no lo haga?

No.

Quiero darle yo al botón.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •