Original subtitles

Engedj m�r el!

THE BOUNCER

Felirat: 5i

- Hogy aludt�l? - J�l.

�hes vagy?

Egy kicsit.

Mi az a "2B"?

Egy ceruza.

Ne vegy�l rosszat. Ezek kellenek.

T�nyleg kell mindez a rajzol�shoz?

Gyer�nk, Sarah. Siess.

- Uram. - Igen?

A mai napig nem kaptuk meg az el�z� havi tand�jat.

A h�ten megadom.

Gyer�nk.

Eressz m�r el!

- Pi�val �nt�tt le. - Mozg�s.

Engedj el!

- Eressz m�r el! - Nyugalom. - Nyugodt vagyok!

- Maradj itt. - Ne �rj hozz�m!

Fingod sincs, ki vagyok?

Nagy szarba ker�lsz, �s mi�rt? A semmi�rt!

Az csak egy ribanc. Mint te!

Basszus.

Lukas? H�, Lukas. Pihenj.

Megj�ttek a zsaruk.

Mondtam, hogy a pasi megvert egy pinc�rn�t

de nem �rdekelte �ket.

Szerintem a k�ly�k be fog perelni.

�s ki vagy r�gva.

�t �ve ismerlek.

Tudom, mire gondolsz.

Rem�led, hogy nem lesz t�bb gondod emiatt a seggfej miatt.

Mihez kezdesz?

Mel�t kell tal�lnom.

Tal�n seg�thetek.

Van egy sztript�z b�r lxelles-ben.

Az egyik sr�c sz�lt, hogy kidob� kellene.

Ha �rdekel, feliratlak.

- Nem besz�lek flamandul. - K�vess.

Szerd�t�l vas�rnapig vagyunk nyitva.

Figyelned kell, mert itt meztelen csajok vannak

�gy hamar eldurvulhat a helyzet a vend�gekn�l.

Nincs cigi, nincs pia.

Est�nk�nt kapsz fizut.

Egyszer�.

Aki �llva marad, az� a mel�.

�llj!

- Hogy h�vnak? - Lukas.

P�nteken kezdesz.

Ki tette ezt veled?

Egy sr�c a mel�ban.

F�j?

Kicsit.

K�ny�kkel �t�tt meg?

- Tudod, mi a remek ebben? - Micsoda?

Ma itthon maradok.

Kem�ny.

�gy tartsd a kezed

k�ssel lefel�.

Gyer�nk.

Este tali! Szia.

Eln�z�st a k�s�s�rt.

- Minden rendben? - J�l vagyok.

Rend�rs�g.

Besz�lni szeretn�nk arr�l, ami a munkahely�n t�rt�nt.

Vel�nk f�radna?

Azt �ll�tja, hogy nem �t�tte meg a fi�t?

�gy van?

Tudja, van egy 16 �ves gyerekem.

Mikor besz�lek vele

mindenf�le �r�lt elm�lete van az igazs�g

a bolyg�, az emberis�g kapcs�n...

�s csak pof�n akarom v�gni.

Hogy tudja, milyen �rz�s.

L�ssuk, hogy ut�na is hasonl�an gondolja.

De mag�nak nincs m�zlija.

Mert akit meg�t�tt, annak az apja az Eur�pai Parlamentnek dolgozik.

�s ett�l lesz ez a maga gondja. Itt l�p�nk be mi.

A klub, aminek dolgozott

semmit nem tud mag�r�l. Egyed�l neveli a l�ny�t.

�ln�ven j�r iskol�ba.

Senki nem tudja, ki maga �s mi�rt bujk�l.

Annyit tudok, hogy a neve Lukas

kidob� �s a szart is kiverte egy fi�b�l.

- Mit akar t�lem? - Megmondom, mit nem akarok.

Nem akarok sz�rakozni mag�val.

Ha b�jk�l, mert valahol elszart valamit

leszarom.

De nekem kell dolgoznia.

Seg�t nekem �s �n megoldom a kis incidens�t.

�n nem a belga rend�rs�gnek dolgozom.

Engem akkor h�vnak, ha valami nagy gond van valahol Eur�p�ban.

A mostani munk�m, hogy elkapjak valakit aki itt �zletel.

- Mivel? - Hamis p�nzt gy�rt.

Most 20 kibaszott orsz�g hajtja, hogy kapjam el.

Mi k�z�m van ehhez?

A fick� akir�l besz�lte, Jan Dekkers

�s most vette fel kidob�nak.

Tartsa nyitva a szem�t �s ha l�t valamit, h�vjon.

Ennyi.

Nem �rdekel.

�n mondom

sok kapcsolatom lett ebben a munk�ban.

Vagyis elint�zhetem, hogy ne legyen gondja a hat�s�ggal.

Vagy szerezhetek egy b�r�t �s lecsukatom

a l�ny�t pedig otthonba k�ld�m.

�s ha kiszabadul, a neve ott lesz minden list�n.

Ez a sz�mom, jegyezze meg.

Ha l�t vagy hall valamit, csak h�vjon.

Hol van Jan?

Elfoglalt.

Azt hitted, hogy itt v�rok Janra eg�sz �jjel

�s csak vizet iszok?

Nem �r ma r�, sajn�lja.

Akkor basz�djon meg.

L�tod ott azt a l�nyt?

Vidd vissza a hotelj�be.

Ne hagyd mag�ra egy percre sem.

�rjen rendben haza, ok?

Azt�n gyere vissza.

Hogy h�vnak?

Lukas.

Mindent megteszel, amit mondanak?

Te vagy a pincsij�k?

Basta!

- Olasz a n�. - Sosem hallottam r�la.

- Milyen id�s? - Harmincas.

Bej�tt a klubba, nem fizet semmi�rt.

Ki �? �j bar�tn�?

Nem tudom.

Ut�na n�zek.

Ez j�, kezdenek b�zni mag�ban.

Nem b�znak ezek senkiben.

M�g az �rd�gnek is kell helyettes.

Semmi fogdos�s.

El a kezekkel.

Jan l�tni akar.

Kint.

Mit akar?

Tudni, hogy ki vagy.

A klub kidob�ja.

Csak egy sz�m van a telefonodban.

Hall�?

Hall�, apa?

Ind�ts.

Honnan j�tt�l?

Innen.

Senki nem ismer.

Mi�rt?

Test�r voltam, k�lf�ld�n.

Merre?

D�l-Afrika.

Az sz�p.

Mi�rt j�tt�l vissza?

A nejem meghalt.

Itt jobbra.

Gyere.

Test�r vagy, nem?

Rendben van.

J� h�red van a sz�momra?

Nem akarnak �zletelni veled.

Mi�rt?

M�r �zletelnek valami holland sr�cokkal.

�s nem b�znak benned.

Figyelj.

Eladtam mindent...

�s most azt mondod, hogy nem sz�ll�thatok valami holland buzi miatt?

- Ne engem okolj. - Pedig t�ged okollak.

Azt mondtad, hogy nem lesz semmi gond.

Hollandok, az �g szerelm�re. A szomsz�djaink.

Tudod mit?

K�rdezd, mit akarnak.

Megadok b�rmit. Ak�rmit.

�gy b�zhatnak bennem.

Megoldom.

Jobban teszed.

Menj�nk.

Itt �lsz?

Igen.

A l�nyoddal. Hogy h�vj�k?

Sarah.

Egyed�l hagyod, ha dolgozol?

Igen.

Akkor menj hozz�.

V�rj.

Tartsd meg a kocsit.

Nem kell.

Geert visszavisz.

Mondom, tartsd meg.

Aj�nd�k.

Tudj�k, hol �lek.

Figyelnek.

Velem besz�l. �tment a teszten.

Jan besz�lt valakivel.

Egy antikos, Ixellesben van gal�ri�ja.

�ssze kellett volna k�tnie Jant valami hollandokkal.

- Mi�rt? - Nem tudom.

Van valamij�k, amire sz�ks�ge van.

Pr�b�ljon megtudni t�bbet.

Lenyomoztuk az olasz l�nyt, akit a hotelbe vitt.

Lisa Zaccherini, hamis�t�ssal v�dolt�k meg R�m�ban, 2013-ban.

Ha Jan elhozta ide, j� okkal tette.

Ellen�rizze ezt.

Hall�?

A napokban hazavitted Lis�t.

- Igen. - Menj �rte a hotelbe.

Mikor?

Most.

Ok.

Ez j� volt, apa.

Holnap is lovagolhatunk?

Megy�nk, amint lehet.

Szia.

Hello.

- Hogy h�vnak? - Sarah.

Csinos vagy, Sarah.

�s sokkal bar�ts�gosabbnak t�nsz, mint az apuk�d.

- Hova megy�nk? - A sug�r�ton.

Onnan majd mutatom.

K�sz.

Ok.

K�ld�k egy c�met.

Azonnal gyere oda.

Kivel besz�lt�l?

�t percet k�rek.

Menj be. Geert v�r r�d.

El kell hoznom valamit.

Ennyit kell tudnod.

Mikor?

- Most. - Apu!

Sz�lj, hogy hozza vissza a l�nyomat!

Csin�ld...

�s t�bb� nem l�tod a l�nyod.

Ha valami baja lesz, meg�llek.

A f�n�k�ddel egy�tt.

Ok?

�t kell elkapni.

Elkapni?

A geci hollandok csak akkor t�rgyalnak, ha vissz�k ezt a fick�t is.

� csin�lja a legjobb kokaint Eur�p�ban.

Nekik dolgozott.

De saj�t �tra l�pett.

Mi a terv?

Mit gondolsz? Bemegy�nk �s kihozzuk.

- H�nyan vannak? - Fogalmam sincs.

Sz�val szerinted az a legjobb, hogy bemegy�nk �s l�v�nk mindenre ami mozog?

Van jobb �tleted?

Maradj itt.

Basszus!

- Hol a l�nyom? - Nyugi. Semmi baja.

Sz�p helyen laksz.

Ez nem az otthonom.

- Apuval dolgozol? - Nem igaz�n.

Akkor mit dolgozol?

Mit dolgozik apuk�d?

� egy...

Emberekre vigy�zott.

- Test�r? - Igen!

A mama apuk�j�t v�dte m�g D�l-Afrik�ban.

�gy tal�lkoztak.

�s hol az anyuk�d?

Balesete volt.

Baleset?

Meg�lt�k, mert el akart�k lopni az aut�j�t.

- Hol van? - Semmi baja.

N�zd, mit rajzoltunk. Lisa �s �n.

Hozd a cuccod, elmegy�nk.

Siess.

Bocs a bet�r�s�rt.

Nem volt v�laszt�som.

Nincs h�v�s. Nem veszi fel a mobilt.

Mi t�rt�nt?

Elraboltunk egy fick�t Jannak.

Milyen fick�t? Mire kell neki?

A hollandoknak, akikkel t�rgyalni akar.

Pontosan mir�l akar t�rgyalni?

- Fogalmam sincs. - Akkor tudja meg.

Nem, kisz�lltam.

Elvitt�k a l�nyom. T�l messzire mentek.

Ok.

Tudom, mit m�velt D�l-Afrik�ban.

Tudja, mit jelent ez?

Ha most kisz�ll, azonnal visszak�ld�m. �rtve?

�rtve?

Remek.

Ne essen �ssze. Kell nek�nk.

Visszaj�tt�l.

Tudod...

sajn�lom a tegnapot.

De kifogytam a lehet�s�gekb�l.

Tudtam, hogy elint�zed majd.

Ez dics�ret volt.

B�zom benned.

Ne ny�ljon t�bb� a l�nyomhoz.

�g�rem.

A kellemetlens�g�rt.

Folytatni akarom.

Szerd�t�l vas�rnapig vagyunk nyitva.

T�bbet akarok.

Holnap elcser�lj�k a fick�t akit elrabolt�l.

El tudod int�zni Geerttel?

Igen.

Mehetsz.

Rendben van.

Nem tudod, mit csin�lsz.

Kuss.

Nem juttok ki innen �lve.

Ut�nam veletek is v�geznek.

Rendben.

Ne.

Ne.

Ne!

Seg�ts�g!

Faszom! Gyer�nk!

H�.

Menj be.

Menj.

Mi a fasz t�rt�nt?

Pics�ba!

Sarah. Sarah.

Gyere. Siess.

Viszl�t!

- �n vagyok. - A szupermarket. Maga volt?

Cser�re ment�nk.

Milyen cser�re?

V�zjeles pap�r.

Ezek szerint �j sorozatot adnak ki.

Van valahol egy labor. Tal�n mindig mozgatj�k, nem tudom.

Sejtenek valamit?

Lehetetlen.

Az �letem kock�ztattam �rt�k.

Akkor maradjon a dolgon.

Hozd a ceruz�idat is, ha akarod.

Ok?

Itt rendben leszel.

Omar remek fick�.

�s Moussa a bar�tod, nem?

Be kell fejeznem p�r dolgot.

�g�rem, hogy visszaj�v�k �rted.

Mond csak.

F�lsz?

Kicsit.

�n nem f�ltelek.

Biztos nem kell m�s?

Pozit�v.

Tudod, hogy r�m sz�m�thatsz.

Tes�?

Egyed�l megyek.

Nem tudom, m�g nem d�nt�ttem.

�n g�rdeszk�zni, bicajozni, kosarazni...

Mindenf�le sportot.

Engem nem nagyon �rdekel.

Mikor el�sz�r l�ttalak, �pp n�lad fiatalabbakat vert�l el.

Tudod, mire gondoltam?

Ez a fick� vagy tot�l kattant

vagy egy kibaszott t�l�l�, aki b�rmire k�pes.

Szerinted?

Nem tudom.

Mindkett�.

Egy�tt j�rnak.

�rted, mit m�vel�nk

Lis�val?

Nem r�m tartozik.

De...

A t�rt�ntek ut�n.

Tetszik vagy sem.

Hamarosan bankjegyeket nyomtatunk.

Sz�ks�gem lesz r�d.

Lis�ra kell vigy�zni

mert el�g...

t�r�keny.

A t�rt�ntek ut�n f�leg.

Crotone mellett n�ttem fel.

Tudod, hol van?

Olaszorsz�g d�li r�sze.

Szeg�ny k�rny�k.

De k�zel a tenger.

Ap�mnak nyomd�ja volt.

Az volt az �lete.

Mikor meghalt, any�mmal nagy szarban hagyott minket.

Kellett a p�nz.

Sz�val elkezdtem hamis p�nzt nyomtatni.

Csak, hogy kifizessem ap�m tartoz�sait.

De azt�n folytattam.

Ez�rt �letfogytiglani b�rt�nt kaphatok.

Szerinted tehett�nk volna valamit?

Geert�rt?

Nem.

Az ilyen dolgok mindig hamar eldurvulnak.

�s ez �gy lesz k�s�bb is.

Mi lett a feles�geddel?

Egy eldurvult aut�lop�s.

Meg�lt�k.

�s megtal�lt�k a tettest?

A rend�rs�g nem.

De �n igen.

El tudn�l vinni valahova?

Mondom, hogy semmi nem volt ott. �res.

Jan felsz�v�dik, ha r�j�n, hogy a nyom�ban vagyunk.

Van m�g es�ly.

Mi lenne az?

S�rg�sen nyomtatnia kell �s sz�ll�tani az �gyfeleknek.

Engedj�k el a l�nyt.

Most viccel. Csak �t tudtam elkapni.

Hadd besz�ljek vele.

Ok.

Figlio di putana! Bek�pt�l!

Mi�rt tetted?

A l�nyom miatt megzsaroltak.

Ez baroms�g.

De ez az igazs�g.

Elengednek, hogy kinyomtathasd a p�nzt.

Semmij�k nincs ellenem! Semmi!

Mindent tudnak r�lad.

A nyomodban vannak.

B�zol ezekben?

Nincs v�laszt�som.

Pr�b�ltalak meg�vni.

Nem.

Csak magadra gondolt�l.

A csal�dodra.

Fel�ldozt�l.

Geert sors�ra akarsz jutni?

Ez a c�l?

Ezt akarod?

N�zz r�m.

Lisa...

Minden rendben lesz.

Minden rendben lesz.

Ok?

Mit keres itt?

L�tni akartalak.

Nagy baj van.

Milyen nagy?

Rend�rs�gi razzia.

Elvitt�k Lis�t.

De nyugalom. Besz�ltem az �gyv�ddel

�s elengedik, mert nincs ellen�k semmi.

Akkor nincs gond.

De igen.

T�l forr� a talaj.

Akkor ennyi?

Nem.

Ki kell nyomtatni a p�nzt.

Az �gyfeleim fizettek �rte.

Menj�nk kocsik�zni.

Meg�r�lt�l.

A zsaruk rajta �t�ttek a helyen

�s elvitt�k a l�nyt, aki nekem dolgozik.

Mi k�z�m van nekem ehhez? Nem sz�ltam a zsaruknak.

Ahogy �n l�tom...

az �tad�s rosszul siker�lt...

�s a hollandok bossz�t akartak �llni rajtam.

Ha bossz�t akarn�nak �llni

nem a zsarukat k�ldik.

V�rj!

Tal�n a l�ny k�p�tt be.

Nem.

Honnan tudod?

Mert � tudta, hogy elvissz�k a l�v�t.

Akkor �?

Az az �riember...

bemocskolta a kez�t miattam.

L�tod?

Egy kis k�ts�g...

�s v�ge.

Messzire megy�nk?

Nem tudom.

Mikor j�ssz vissza?

Hamarosan.

�g�rem.

Gyer�nk, Lisa. Kapd �ssze magad.

Sz�ld meg a bab�imat.

Basszus.

- Ez j�. - Remek.

K�sz�n�m.

Rakd a csomagtart�ba.

Vegy�l valamit a l�nyodnak.

Rend�rs�g!

Ne mozdulj!

Nyugalom!

Le a fegyvert.

T�rdre!

T�rdre!

Pakoljatok be, sr�cok!

Ez az, fizu nap.

Gyer�nk, siessetek!

Sz�val m�g �l?

Nico!

Nico!

Nico!

Nico!

Basszus!

Basszus!

Francba!

Szia.

Hall�? Apa?

- J�l vagy? - Igen.

- J�ssz �rtem? - Igen.

Apa?

Felirat: 5i