Original subtitles

Kautsalo, adelante. Aqu� Ylikorpi.

Kautsalo, recibido.

Ha habido una llamada an�nima.

Han o�do disparos de rifle y perros ladrando...

en el lago Nitsij�rvi cerca de la frontera.

Los cazadores furtivos no van armados, usan trampas.

Comprobadlo igualmente.

Recibido.

Aikio, �lo has o�do?

Recibido. Vamos hacia el este.

�Polic�a!

�Qu� hacemos?

La caza furtiva es un delito penado con m�s de seis meses de c�rcel.

Podemos entrar.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Helic�ptero �scar, Hotel, Hotel, Eco, �scar a torre...

solicito permiso para aterrizar. Paciente al centro m�dico de Ivalo.

- �D�nde la llevamos? - A la n�mero 3.

�En qu� estado se encuentra?

Sufre hipotermia. Tiene contusiones en el torso,

abrasiones infectadas en las mu�ecas y los tobillos...

y se�ales de violencia sexual repetida.

�Se sabe m�s o menos cu�ndo podremos hablar con ella?

Est� en coma y no hay nada que apunte a que vaya a despertar.

Hoy la trasladaremos al hospital central de Rovaniemi.

Hay que hacerle muchas pruebas de infecciones y aqu� no podemos...

�Le baja la presi�n arterial!

El shock parece ir a peor.

�En posici�n de Trendelenburg, r�pido �Ponedle una v�a de noradrenalina!

Hola. S�, todo va bien. S�.

Los finlandeses han aceptado. Tengo que colgar, seguimos en contacto. Muy bien.

Nina, este es el se�or Ragulin, de la guardia fronteriza rusa.

Alexander Ragulin. Sasha.

Nina Kautsalo.

Ayer recibieron el mismo soplo an�nimo que nosotros.

Cazadores furtivos en ambos lados de la frontera.

Se quedar� con nosotros una temporada, te lo digo para que lo sepas.

Imagino que esto ya no es por lo de la caza ilegal.

Exacto.

�Qu� os hace creer que la chica era rusa?

"Serdchi ni prikakesh".

"El coraz�n quiere lo que quiere".

�El coraz�n de qui�n?

Este es el due�o de la caba�a.

Aaro Elias Raunola, 37 a�os.

De vez en cuando est� de carnicero donde la selecci�n de renos.

Lo pondremos en busca y captura.

Todas las unidades laponas est�n en alerta,

y Sasha tambi�n ha avisado a los suyos.

�Sabemos algo de la chica rusa?

No. No tenemos objetos personales, ni identificaci�n, ni nada.

�Qu� estaba haciendo aqu�?

A lo mejor se la llevaron, ser�a una de las del "putib�s".

No digas eso ni de broma. Un poco de respeto.

�Qu� es eso?

Pues... hay unos minibuses...

con chicas rusas que se recorren Laponia.

Dicen que cargan los autobuses en M�rmansk...

y que luego cogen la 91, cruzan la frontera, y vienen a trabajar.

�Dices los autobuses de las putas?

S�.

�Te lo has pasado bien hoy, conejito?

- S�. - Cu�ntame.

Hemos tomado sopa de guisantes, hemos jugado...

y tambi�n hemos hecho dibujos. Para ponerlos en la noche de padres.

- Para la noche de padres, �eh? - S�.

Muy bien.

Venla lo ha dibujado ella solita.

Qu� chulo.

Quiere que esto lo enmarquemos. Espero que no te importe.

- Pues claro que no. - Es mi pap�.

Bueno. Hoy llevabas las botas moradas, �verdad?

S�.

- �Todos llev�is las mismas o qu�? - Mira las etiquetas.

Es verdad.

Aikio, �d�nde est�s?

Nos vemos en comisar�a dentro de un cuarto de hora.

Te lo explico cuando nos veamos.

Adi�s.

Venga, conejito.

�Mi pap� podr�a llevarme as�?

S�. Pues claro. Pero es que...

�No le caigo bien?

Claro que le caer�as... Le caes bien.

Aslak tambi�n tiene pap�.

Pero t� tienes abuela. Se pasa toda la noche contigo en casa.

Algunos ni�os no tienen abuelas.

�Por qu� no?

- A lo mejor murieron. - �Mi pap� est� muerto?

No, est�... Estar est�.

Entra, que tenemos prisa.

- �Hola! �El ojito derecho de la abuela! - �Hola!

Venla est� otra vez que no para con su padre.

Ya tiene edad para saber que esos bichos existen.

Ya. Pero �l hace como que ella no existe.

�No era eso lo que t� quer�as?

Mam�, ahora no quiero entrar en esos rollos.

Tengo que irme. Eres la mejor.

A ver, �cu�l es la emergencia?

Tenemos que volver a la caba�a.

Quiero mirar una cosa antes de que los t�cnicos de la KRP metan baza.

�Est�s segura? Se va a hacer de noche y empieza a refrescar.

Bueno, para eso se invent� la ropa.

Raunola no es tan tonto como para volver a su casa.

Pero es que no busco a Raunola.

Me cago en todo. No puedo dejar que vayas sola, �verdad?.

Aqu� hay ropa y calzado de cuatro tallas distintas.

�Cuatro?

No me jodas.

�Tienes el n�mero del t�o de la unidad canina?

Estupendo, caf�. Gracias.

Es chocolate caliente.

Es Ylikorpi. �Qui�n se lo ha dicho?

S�.

�Te plantas en mitad de la nada y llamas a los perros en plena noche?

�Has perdido el juicio, Nina?

El juicio me dice que la chica que encontramos...

no era la �nica v�ctima de Raunola.

Es tr�fico humano y la KRP lleva la investigaci�n, no nosotros.

Tengo que colgar.

�Ad�nde vas?

A hacer de poli.

Es lo que tiene la polic�a.

El perro ha encontrado otra, tambi�n debajo del hielo.

Por Dios.

Tenemos dos v�ctimas.

Tres, contando a la que est� en coma.

Evgeniya Belova, nacionalidad rusa, 26 a�os.

Oficialmente nunca cruz� la frontera.

Gracias por encontrarla.

Lo siento.

La KRP se ocupar�n del caso.

Hab�is terminado. Id a casa y descansad.

Hablamos por la ma�ana.

Pues s� que has tardado.

Lo siento, ten�a m�s miga de lo que pensaba.

�Qu� narices est� pasando?

No me dejan cont�rtelo, mam�.

�Es por lo de la chica rusa que encontrasteis?

�C�mo es que ya lo sabes?

Es que ya se comenta por ah�.

Estoy molida. Hablamos ma�ana.

Gracias por cuidar de Venla.

Cuando quieras.

Hace cien a�os, en la Primera Guerra Mundial,

el peor asesino no fueron las armas,

los tanques ni los gases venenosos...

que mataron a veinte millones de personas.

No, el asesino m�s sanguinario...

fue este chiquit�n.

Este es el virus de la gripe A, ampliado un mill�n de veces.

Mat� a cien millones de personas.

La pandemia de la gripe espa�ola acab� con el 5% de la poblaci�n mundial.

Eso supone cinco veces las v�ctimas de toda la Primera Guerra Mundial.

Actualmente existe un virus de la gripe casi id�ntico...

pero con leves mutaciones.

Los virus nunca dejan de mutar, lo que crea cepas nuevas.

Bueno, este en concreto...

mut� en los cerdos en 2009...

y despu�s volvi� a contagiarse a los humanos.

Por eso lo llamamos la...

La... gripe porcina.

En fin, mi especialidad se centra en los virus...

que provocan ITS,

infecciones de transmisi�n sexual.

Esos son unos canallas.

Pongamos el VIH, por ejemplo.

No fue tomado en serio.

A la gente le daba verg�enza. Lo taparon, se lo callaron.

As� pues, murieron 35 millones de personas...

porque a la gente le pareci� que el sexo seguro no era lo bastante sexy.

A ver, �todos sab�is c�mo usar los condones y por qu�?

Ay, pap�...

No ha estado tan mal, �no?

Yo me lo he pasado bien.

No ha estado mal, pap�.

�Lo van a repetir el a�o que viene?

Pues no creo, no.

Qu� pena.

Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola, cari�o.

�C�mo que "humillado"?

Me lo pidi� ella, acu�rdate.

Mi trabajo es el que es y no pienso mentir al respecto.

No, no, no.

No se va a morir de humillaci�n y no va a perder las amistades por esto.

Mira, yo creo que la inocencia est� sobrevalorada.

Estas cosas tienen que aprenderlas.

- Hola a todos. - Hola.

F�jate en esto.

�Qu� es?

Algo raro, as� que es de tu palo.

�De d�nde sale esto? �De Laponia?

De Rovaniemi.

Las muestras fueron primero al instituto de salud de Finlandia.

Dicen que son parte de una investigaci�n criminal,

as� que las necesitan analizadas cuanto antes.

�Es que no han podido identificarlas?

No. Han detectado unos anticuerpos extra�os,

pero lo que contiene la muestra es algo que no han visto nunca.

Vamos a ver qu� tenemos...

Mierda.

Tenemos que hablar.

�Hab�is visto a este hombre?

- �Qui�n es? - �Lo conoces?

No.

�Y a esta mujer la conoc�is?

Evgeniya Belova...

La graciosa, �te acuerdas? �Fue hace un a�o?

Hace dos. Siempre estaba muy alegre.

S�, la recordamos.

Hace dos a�os trabajamos en el mismo minib�s.

�D�nde? �Aqu� en Ivalo?

Aqu� tambi�n. Por toda Laponia.

Y tambi�n por Noruega.

Acaba de llegarnos esta muestra de Laponia.

Est� infectada con una combinaci�n de dos ant�genos,

el herpes 9 y este virus de ITS.

Entonces �es una ITS?

Eso parece. Lo importante es que parece viajar con el virus del herpes 9.

Igual que el de Yemen.

�Crees que se trata del mismo virus?

�Ten�is idea de qu� fue de ella?

- �Te acuerdas? - �Qu� qu� fue de ella?

Pues ahora que lo pienso... Le ofrecieron...

Vinieron a por ella y le ofrecieron el mejor trabajo: Ser chica para fiestas.

Dej� esto cuando le ofrecieron ser chica para fiestas.

�Chica para fiestas?

Los peces gordos montan fiestorros a veces.

Chicas guapas, buen trabajo, m�s dinero...

Entiendo. �Y la volvisteis a ver despu�s de eso?.

Las de las fiestas nunca vuelven.

Ganan mucho dinero.

Much�simo. Lo mejor es no volver.

Entonces �cu�ndo nos reunimos?

Stenius es uno de los l�deres de la KRP.

�La KRP?

La Oficina Nacional de Investigaci�n finlandesa.

P�rtate bien, Thomas.

F�jese.

Esto es lo que hizo el virus en Yemen.

Arras� aldeas enteras.

Es furtivo, y eso lo vuelve m�s peligroso.

No produce s�ntomas hasta que la paciente se queda embarazada.

Y esto es... lo que les hace a las madres y los hijos.

Tenemos en marcha una investigaci�n en Laponia.

Por tr�fico humano.

La muestra proviene de una prostituta rusa.

No estoy autorizado a decir nada m�s.

�Est� completamente seguro...

de que la muestra de sangre de Laponia contiene el mismo virus causante de esto.

�Completamente seguro? No.

Necesitamos m�s datos.

Pero podr�a ser.

�Podr�a ser?

Entonces �solo es una teor�a?

Han reconocido a Evgenya.

Ten�as raz�n.

Las guapas pueden sacarse un buen dinero.

Chicas para fiestas.

Entonces �hay m�s de esas?

Cuatro por lo menos.

Que haya m�s ropa no significa que haya desaparecido una chica.

A lo mejor la cuarta est� enterrada en otro sitio.

Este no es el �nico minib�s de Laponia.

Vamos a encontrar los dem�s y a empezar a hacer preguntas.

Hoy no, eso ya te lo digo.

Ylikorpi nos ha dicho que le tomemos declaraci�n al de los renos.

�No puede hacerlo la KRP?

Ylikorpi quiere que seas t�.

Las agentes simp�ticas locales como t� no generan antipat�a.

Lo del virus no puede hacerse p�blico.

- Eso es un pel�n anti�tico, �no le parece?. - Aqu� entran en juego otros factores.

�C�mo cu�les, los rusos?

- Es alto secreto. - �Por qu�?

Es un asunto de seguridad nacional.

�Y qu� hay de la seguridad de la gente?.

Mire, entiendo que necesiten analizar a los habitantes,

pero hay que hacerlo sin llamar la atenci�n.

Este lugar est� aislado y hay pocos residentes.

Si la gente se asusta y empieza a irse.

Entiendo por d�nde va.

Si es el virus de Yemen, no me gusta la idea de que llegue a las grandes urbes.

Bueno.

Vale. �Y si voy yo solo?

�C�mo vas a analizar a miles de...?

No, no analizar� a miles, solo a quienes hayan padecido el herpes 9...

El virus yemen� siempre viaja con el virus del herpes 9.

Tener el herpes 9 no implica que tengas el yemen�,

pero todos los que tienen el yemen� tienen el herpes 9.

All� seguro que tienen un laboratorio.

En el centro de salud, probablemente.

Muy bien. Entonces seguro que han atendido a pacientes con herpes...

y la prueba general del herpes revela si se trata del HHV9,

as� que solo tengo que encontrar a quienes hayan dado positivo.

Pero necesito acceso... a la informaci�n que tienen ustedes.

La relativa a los pacientes al menos.

Est� bien.

Esta noche volar� a Ivalo en cuanto tenga el equipo preparado. Nos veremos all�.

Muy bien.

Tiene que firmar esto.

Es un acuerdo de confidencialidad.

Para que quede claro: Si se lo salta, ir� a la c�rcel.

Incluso a la polic�a local se la informa solo de lo imprescindible.

Muchas gracias.

Raunola no es de muchas compa��as.

Viene aqu� unas pocas veces al a�o para escoger a los renos.

Se maneja bien con el cuchillo.

Pero entonces �c�mo se gana la vida?

Y yo qu� s�.

- �Han dicho algo por radio? - Toda Laponia est� en alerta, pero nada.

Kautsalo, aqu� Ylikorpi.

Aqu� Kautsalo, recibido.

Volved a comisar�a de inmediato.

Recibido. Vamos para all�.

Hola.

Hola.

He recibido una lista de personas...

que tenemos que acompa�ar al centro m�dico para que las examine.

�Un asesino anda suelto y nos pone usted de escoltas?

Bueno, es lo que nos ha pedido la KRP u ordenado, m�s bien.

�Para qu� narices necesita la KRP an�lisis m�dicos de la gente?

Eso no me compete a m� saberlo.

Pues vamos a ver la lista.

Dicen que os insista...

en que la informaci�n de los paciente es estrictamente confidencial.

Alto secreto.

Por Dios, no.

Niilo, te veo hecho polvo.

Es que resulta que me he pasado la noche en vela, �te acuerdas?

Algo recuerdo. Perdona por haberte metido en ese fregado.

�El fregado de hacer de polic�a? Es lo que toca.

Bueno, no hacemos falta dos para llevar a unas mujeres al m�dico.

Oye, s� qu� es lo que reconcome.

T� acomp��ala a ella y yo voy con las dem�s.

Gracias, Niilo.

Todo va bien, mam�.

En Mosc� hace m�s fr�o que aqu�.

Tengo de todo. Dinero tambi�n.

No te preocupes.

Mam�, tengo que colgar. S�.

Adi�s.

A ver, cu�ntamelo todo.

�Ha habido suerte?

- Por favor. - Con las ganas que ten�as...

No importa. Total, nunca encontrar� a un t�o decente.

Pero �hubo lengua?

Deja de hablar de mi lamentable vida amorosa y d�jame morir en paz.

�Marita!

- Hola. - Hola.

�Es Marita?

S�. �Marita, ha venido tu hermana!

No s� explic�rtelo mejor. Seguramente entiendas t� m�s que yo.

- Pero �qu� pruebas? - La verdad es que ni idea.

�Has visto a este tipo?

No, nunca.

�Qui�n es?

- Un sospechoso de un caso. - �En qu� caso?

- �Ahora soy sospechosa o qu�? - Pues claro que no.

Es que me recoges ah� toda uniformada...

para unas pruebas y me preguntas que si conozco a un criminal.

Te he recogido como hermana, no como poli.

�Tambi�n llevas a mam� y a Venla por con la pistola y el uniforme?

No, as� no. Ellas van atr�s y esposadas.

�De qu� va esto?

Est�n buscando al tipo de la foto.

- �Es usted Marita Kausalo? - S�.

Acomp��eme, por favor.

Te dejo a tus cosas.

�No puedes entrar conmigo?

No te va a pasar nada.

Su �ltima visita fue hace cinco semanas, el 20 de enero.

Supongo.

Te... Ten�a una calentura en el labio.

Luego me hicieron unos an�lisis de sangre pero se me fue sola.

�Con cu�ntas personas mantuvo relaciones sexuales este �ltimo a�o?

�C�mo dice?

Me refiero a todo tipo de contactos, incluyendo sexo oral y...

Me dijeron que era una especie de herpes. Abajo estaba estupenda.

No ir� a arrestarme por tocar un reno, �verdad?

�Dr. Thomas Lorenz?

S�.

Perdone la tardanza. Nina Kautsalo, de la polic�a lapona.

Vengo a recogerlo.

Mucho gusto.

Vale, gracias.

�Hasta luego! �Esto es normal en el aeropuerto?

Les gusta comerse la sal que evita que se congelen las carreteras.

Entiendo.

- Bueno, �y qu� le trae por aqu�? - Vengo a investigar.

�Es usted forense?

No. Soy del ECDC.

No tiene mucha pinta de rockero.

No, ACDC no.

- El ECDC. El Centro Europeo... - Europeo de Control de Enfermedades.

Exacto.

Entonces �ha venido desde Alemania?

No. Yo soy de la divisi�n de Helsinki.

�Trabaja con la KRP?

No, no. Solo he venido a investigar.

Ya, �el qu�?

Es un seguimiento.

Claro.

Mire, lo siento.

- La confidencialidad del paciente... - Ya, ya, ya, lo entiendo.

Entonces �por qu� me ha pedido la KRP que lo recoja...

si no trabaja usted con ellos?

A ver, voy a llevar a cabo...

una secuenciaci�n de ADN r�pida con un virochip.

Tengo entendido que tienen un termociclador...

Tenemos una m�quina de PCR b�sica.

Vale.

�Filtrador, centrifugador, horno?

No, lo siento.

Lo que ve es lo que hay.

Vale, gracias.

Estupendo...

Tengo que ir a trabajar dentro de nada.

No. Tienes que esperar aqu�.

�Esperar a qu�? �Qu� est� pasando?

Vamos a esperarnos, Marita, �vale?

Seguro que no tarda mucho.

�Diga?

He venido a traerle comida.

Muy bien.

No...

No...

�Me cago en todo!

Hola, Marita.

Soy el doctor Thomas Lorenz.

Hola.

D�game, �c�mo se encuentra?

Pues bien, supongo.

Con un poco de resaca.

�Por qu� me retienen aqu�?

�Nos deja un poco de privacidad?

No. Es mi hermana. Que se quede.

Lo siento, no lo sab�a.

Muy bien.

Marita, �alguna vez ha estado embarazada?

No. �Por qu�?

Muy bien. Muy bien.

�Con cu�ntas personas se ha acostado?

�Qu�?

Cuanto antes contestes, antes acabaremos.

Pues con unos cuantos.

- �Todos de aqu�? - No.

�Algunos eran de fuera?

Eran del hotel. Trabajo en el bar.

Entonces �eran hu�spedes, trabajadores...?

Trabajadores.

Van y vienen por temporada.

Yo qu� s�...

Profesores de esqu�, gu�as de senderismo, entrenadores y tal.

�Y con los hu�spedes qu�?

Pues nada. Se juntan entre ellos.

Hace unos a�os mi vida era un caos,

es muy posible que tambi�n me acostase con hu�spedes.

Es muy posible que me acostase hasta con Pap� Noel, joder.

�Cree que podr�a hacernos una lista?

�De todas las personas con las que me he acostado?

- No me joda, �es en serio? - S�. Me temo que s�.

Y, por favor, no ampl�e m�s la lista.

�Qu� significa eso?

Significa que nada de sexo.

Y quiero que se quede aqu� de momento.

- �En el centro m�dico? - S�.

Ni de co�a. No, no, no...

- Es por su propio bien. - No, tengo que...

Ya les he pedido que le preparen una habitaci�n.

- No. Me voy. - �Qu� pasa?

Marita, deja que por lo menos te lleve a casa.

No me vas a llevar a ning�n lado.

�Marita!

Y mi vida sexual no es asunto suyo.

�Marita!

Oiga, se le ha olvidado...

Lo sien...

Mierda.

Mire, lo siento.

No sab�a que era su hermana.

No se preocupe.

�Se llevan bien?

Hemos tenido nuestros altibajos.

�No puede hacer nada para que vuelva al centro m�dico?

Parece que conf�a en usted.

Aqu� en el norte la confianza no es poca cosa.

Te la tienes que ganar.

No pienso entregarle a mi hermana si no me dice el motivo.

Gracias.

�Seguro que quiere seguir con el jueguecito?

�C�mo dice?

�Espera que me crea que el ECDC ha mandado a un cient�fico de primera...

para que investigue la vida sexual de los habitantes?

S� que es una tapadera. Su cara de p�ker es lamentable.

Mire, no estoy autorizado para...

- Es secreto. - Muy bien.

Pues no me lo cuente.

Tenemos un problema.

Necesito que venga mi equipo de inmediato. �Cuento con su permiso?

Genial.

�Me pone otro?

�Qu� ha dicho el perrito?

Dice que quiere jugar con el osito.

Vale.

Pues ven aqu�, osito.

�A qu� quiere jugar el perrito?

�Te parece bien a esto? �Que viene, que viene!

- �Sabes qu�, Venla? - �Qu�?

Que es tarde y hay que irse a la cama.

- No estoy cansada. - Pero hay que acostarse igualmente.

El osito va aqu�, y el perrito, que se acomode.

�Qu� es esto?

�Hoy has hablado con pap�?

No hemos hablado, cari�o.

Ma�ana a primera hora lo llamo.

Buenas noches, conejito.

�Y esas prisas?

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *