Original subtitles

Traducerea la casc� �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Avem ap�, haide !

Hei !

Hei, vrei s� bei ?

Haide !

Hei, ce faci ?

Cum vrei...

Hei !

N-a� face asta �n locul t�u.

De ce nu, e prima ap� pe care o vedem de c�teva zile.

Bine.

- N-a fost a�a mereu. - Cum ?

Mort.

Bine, s� nu ne mai ascundem dup� deget...

Dac� vrei s�-mi spui ceva, d�-i drumul.

Ce s-a �nt�mplat aici, de a ucis totul.

Bestii uria�e �naripate.

Mon�tri care st�p�nesc cerul.

Terorizeaz� totul �i tot...

Ceea ce g�sesc �n cale.

�n final, n-a mai r�mas nimic de m�ncat, a�a c� au plecat.

Bestii �naripate ?

Mare adev�r.

- Bine. - R�zi c�t pofte�ti.

Asta... aici...

E blestemul p�m�ntului.

Nu tu m�ncare, nu tu ap�...

Nimeni nu-�i aminte�te c�nd a plouat ultima oar� aici.

Plou�, acum.

Iat�...

Trebuie s� plec�m.

Fire�te c� sunt de acord cu tine.

Cid ?

Ce-i ?

- Cid ! - Da.

Hei !

Chipe�ule, mi-ar prinde bine o pauz�.

- �i ciocanului. - Ciocanul ?

Ultima oar� era ucenicul meu.

Din c�te-mi amintesc erai mai �nalt.

Tata... e grav ?

C�t mai are ?

Zile, s�pt�m�ni ?

Imposibil de spus.

Pl�m�nii �i sunt termina�i.

Nu-i rea.

Nu-i rea ?

- Ai pierdut o m�sur�. - Tu doar ce-ai c�tigat una.

Nu-�i face griji, o vei recupera.

Frate !... frate !

- M� bucur s� te v�d, Francis. - �i eu, Alec.

Ce vei face ?

E timpul s� m� a�ez �i eu.

M� refer la ce vei munci.

N-am prea multe g�nduri.

E�ti de admirat c� ai r�mas...

Dar trebuie s� faci ceva cu via�a ta.

Am visele mele.

Tot despre Anabel ?

Alec, m� ajut� s�-l �ngrijesc pe tata.

Sigur.

Nu mi-a spus.

E prietenul t�u ?

Trebuie s� m� aju�i. Vine dup� mine.

Trebuie s� m� aju�i, bine ?

E pe urmele mele.

Vine dup� mine, te rog ajut�-m�.

E �nc� acolo.

Bine. U�urel prietene.

Lini�te�te-te.

Ce-i �nc� acolo ?

E un monstru pe cer.

E bine, delireaz�. Toat� lumea �napoi. Haide�i !

S�-l ducem �napoi la atelier.

�ine-l.

Acolo. Apa e pe mas�.

Poftim, bea.

U�urel. Mai respir�.

Mai bine ?

Poate ne spui ce s-a �nt�mplat acolo. De la �nceput de data asta.

Ne vedeam de drum spre vest. Travers�m Badlands.

C��i ?

Eu �i cu nebunul �la, pe care l-am �nt�lnit pe coast�.

�ncepuse s� spun� c� mon�tri st�p�neau cerurile acum mult� vreme.

Nu l-am crezut.

Apoi am v�zut unul...

Am v�zut unul cobor�nd din cer �i lu�ndu-l cu el.

P�n� la urm� nu era nebun.

- Tu cum de-ai sc�pat ? - M-am ascuns �n spatele unor st�nci.

M-am f�cut nev�zut.

�i cred c� ploaia mi-a acoperit mirosul altfel eram mort.

Te-ai ascuns �i ai fugit...

�i apoi ?

M-a �inut pe loc vreo c�teva zile.

Am �ncercat s� plec noaptea c�nd dormea.

Dar zilnic �i auzeam strig�tul.

Eram prea obosit ca s� m� mi�c...

- Prea speriat ca s� fug. - Frumoas� poveste.

Mai degrab� �i-ai ucis prietenul c� s�-i iei apa.

Cum te nume�ti ?

- M� numesc Cid. - Ei bine, Cid...

Eu te cred.

- �l crezi ? - Cred c� nu-i criminal.

Ei bine, fie c� e fie c� a �nnebunit.

Doar dac� voi crede�i cu adev�rat �n z�ne �i mon�tri...

Spune-mi...

Cum arat� chestiile astea ?

Arat� ca un �arpe.

Da... au bra�e �i picioare lungi.

�i au gheare.

Iar capul... seam�n� ca de insect�.

Stai pu�in...

"Twas bryllyg, and ye slythy toves

Did gyre and gymble in ye wabe:

All mimsy were ye borogoves; And ye mome raths outgrabe."

�tiu c� e pu�in deplasat, dar...

Despre ce naiba vorbe�ti ?

Stai... aceste cuvinte,

le-am mai auzit c�nd eram mic.

E un poem antic. Pove�ti de speriat copiii.

"Beware the Jabberwock, my son !

The jaws that bite, the claws that catch !

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch !"

John, complici �i mai tare lucrurile. Nu ajut�.

Ce �ncercam s� spun e c�, a�a numi�ii mon�tri ai vo�tri...

Ar putea fi legendarii, Jabberwock.

Cuv�nt cheie, legendar.

Da, se spune c� romanii i-au ucis, acum c�teva sute de ani, dar...

Se pare c� unul din ei a supravie�uit.

A ap�rut �n timpul furtunii.

Furtuna �i ploaia l-ar fi putut readuce la via��.

N-am mai avut de c�nd m� �tiu, o asemenea ploaie �i furtun�.

Dac� exist� cu adev�rat ceva acolo...

Trebuie s�-l g�sim �i s�-l ucidem.

Uite, Jabberwock nu-i ceva ce po�i u�or captura.

- Romanii aveau multe garnizoane. - �i iscoade.

Dac� e ceva acolo cu adev�rat...

Trebuie s� �tim.

S� vedem dac� ne poate ar�ta, ceea ce a v�zut.

Nu, nu pot.

- Ba po�i. - Nu, nu pot.

Po�i... �i o vei face.

P�n� atunci te po�i odihni aici.

N-a m�ncat ?

De 3 zile.

Poate g�te�te ceva pui, �mi pot permite.

Ce-�i mai face str�inul ?

Se odihne�te.

�l crezi ?

Nu �tiu.

Nu-l crezi !

E sigur c� l-a speriat de moarte.

Francis...

Acest... acest om...

Spui c� a r�mas �n via��,

d�ndu-i jum�tate de zi avans acestui...

- Acestui lucru ? - Da.

A�a e.

Haide, nu �i tu !

Mon�tri, Jabberwock...

Spune pove�ti �i tu �tii asta.

�ip�tul �sta e suficient de real ?

E adev�rat.

E ceva acolo. Ia-�i sabia. Hai la lupt� !

Treci �n�untru !

Ei bine, dac� te poate mirosi,

s� te ascunzi nu-�i va fi de ajutor.

Lua�i armele.

E�ti bine ?

S� mergem.

Haide !

Anabel !

Unde-i sora mea ?

Jocelyn !

Jocelyn, unde e�ti ?

Anabel, stai acolo !

Ai grij� !

- Anabel ? - Stai acolo !

Ai grij�, Alec !

Te-a lovit !

S� mergem !

Nu, nu nu... Love�ti fata.

Nu !

O aduc �napoi, promit !

O s-o aduc �napoi.

O aduc �napoi.

V� rog s� intra�i.

Trece�i cu to�ii �n�untru. Dac� v� iubi�i via�a.

L-ai r�nit pe Jabberwock, fiule. L-ai r�nit.

Pove�ti de adormit copii, traume psihice...

N-a fost o poveste mai bun�.

The jaws that bite, the claws that catch !

Vrea cineva s�-i �nchid� gura.

Am �ncercat s� v� avertizez.

V-am avertizat pe to�i.

Tot ce-ai f�cut str�ine, a fost s� aduci lucrul �la la noi.

Din c�te �tim, era pe urmele tale.

- Poate ar trebui s�-i d�m ce vrea. - Treci �napoi, Michael.

Nu vorbe�ti �n numele tuturor.

Nici tu !

Asta s-a �nt�mplat, din cauza lui.

Nu asta e important acum, important e ce facem �n continuare.

�i ce facem �n continuare e foarte clar.

�l ucidem.

Aminte�te-�i unde e�ti, Alec.

E�ti singurul r�zboinic de aici.

Prioritatea mea e s� protejez s�tenii.

- Suntem tare buni la asta. - Nu eram preg�ti�i.

Nu se va mai �nt�mpl�.

A�a e, pentru c� de data asta...

Noi �l vom v�na.

�i s� l�sam satul nep�zit.

Are dreptate.

Poate reveni �n orice moment.

S� trimitem acolo pe toat� lumea, �i facem munca mai u�oar�.

A�adar, Francis...

Ce facem ?

Ar trebui s� evacu�m satul.

S�-l evacu�m ?

E doar un sat.

Dar e satul nostru.

Bine, gata cu vorba. Eu conduc v�n�toarea.

Ce ?

Nu, Alec are experien��.

Alec a p�r�sit acest sat acum mult� vreme.

Cineva trebuie s� r�m�n� ca s� apere satul.

A�adar, tu r�m�i ?

- �sta-i cel mai comod lucru. - Vom trimite un mesager.

�i ce s� fac� ? S� cear� ajutor ?

S�-i avertizeze pe al�ii. �n caz c� nimeni dintre noi nu supravie�uie�te.

Da.

O s-o fac eu. Merg eu.

Nu, nu, nu...

Deja ai trecut drept nebun,

starea ta nu este prea bun�.

- Da, la fel �i personalitatea ta. - Taci �i ia loc.

�tiu p�durea asta mai bine ca oricine.

Merg peste munte, e mai rapid.

Atunci e stabilit.

Plec�m la r�s�rit.

Odihne�te-te.

Trebuie.

Nu-s sigur c� voi putea dormi �n noaptea asta.

Sau �n alt� noapte, c�t timp acest lucru e acolo.

Anabel...

Da, Francis.

�mi pare r�u, pentru sora ta.

Dar mai exist� speran��.

�tiu asta.

Alec...

Unde crezi c� pleci ?

Asta-i ceea ce fac.

De asta avem nevoie de tine aici.

Tata...

�n�elege de ce faci asta.

�i eu mi-a� dori s� fii aici.

Gata, prietene ?

Gerard...

C�t de departe merge�i.

C�t de departe e necesar.

Ajung pe mun�i, merg pe culmi, �n timp ce restul vor merge pe c�rare.

Voi avertiza pe oricine ascult�. M� �ntorc cu orice ajutor pot.

Ar putea fi foarte pu�ini pe care s� po�i conta.

Atunci s� sper�m c� ceilal�i se vor descurca mai bine.

Drum bun.

He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought.

So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought.

E�ti tare la poezie, John.

O parte a profe�iei e adev�rat�.

Asta face s� aib� sens ca toat�, s� fie adev�rat�.

N-am idee despre ce vorbe�ti.

Jabberwock e real.

Acum...

�i legendara sabie "vorpal".

Spune-mi, ce te inspir� s� faci o asemenea sabie ca s-o folose�ti zilnic ?

N-am pl�nuit s-o folosesc zilnic.

Pentru a m� lupta cu mon�tri.

- Ca s� le tai g�tul. - Dup� cum am spus...

Sabia "vorpal".

Cid, �ncetine�te, ar trebui s� ne �ntoarcem, b�ie�i.

B�ie�i... m� ascult� cineva ?

B�ie�i ?

Haide !

Haide !

Haide.

Dumnezeule !

Francis. Francis !

- S-au �ntors ? - Tat�l t�u.

Francis...

Lini�te�te-te, tat�.

Respir�.

Bea �i nu vorbi.

Mul�umesc.

Mai bine m� �ntorc.

Mul�umesc pentru c� ai grij� de el.

Fire�te.

- Anabel ? - Da.

Nu sta pe afar�.

Alec, conduce v�n�toarea, nu ?

Nu l-ar asculta.

Tu ai fost �ntotdeauna un lider.

Doar c� ai �i necazuri c�teodat�.

C�teodat� e�ti at�t de prost.

Fata aia te iube�te. Te-a iubit mereu.

Chiar �i un b�tr�n muribund poate vedea asta.

Urmeaz�-�i inima.

Nu sf�r�i ca mine.

B�tr�n, bolnav �i singur.

�i dac� inima m� duce de aici.

Dac�-mi doresc mai mult dec�t �mi poate oferi satul.

Trebuie s� alegi.

Mai bine mai cur�nd.

Mai am o ultim� dorin��.

Orice.

�nainte s� p�r�se�ti atelierul,

mai exist� o sarcin� pe care n-am dus-o p�n� la cap�t.

- Tat�, nu din nou asta. - Termin-o.

�i po�i �ine piept oricui.

Dac� vezi lucrul �sta, te-ai sim�i altfel.

- Termin-o. - Nimeni n-o va purta.

Promite-mi.

Promit.

Bine.

Acum treci �napoi la munc�.

S-a �ntors Alec ?

Nu.

Ce s-a �nt�mplat ?

E calul str�inului.

Unde pleci ?

- Cum r�m�ne cu satul. - Sunt un singur b�rbat.

Mergi acas�, �ncuie u�ile...

�i asta-i tot ?

Acum �sta-i tot ce putem face. Pleac� acum !

Anabel, mergi acas� !

�sta-i locul.

Am stat �ntins acolo ore �ntregi.

Abia respir�m sau �mi mi�cam vreun mu�chi.

Tot timpul �i auzeam v�n�nd,

plimb�ndu-se �i m�nc�nd.

�sta e nebunul.

�i pl�cea s� vad� �i s� spun� anumite lucruri.

Am �nceput s� cred c� el e norocosul.

Urme.

De ce n-ar zbura ?

Se termin� acolo.

�i... ce facem acum ?

Acolo.

Avem o zon� mare de acoperit.

A�teapt�, a�teapt� !

Prive�te noua fa�� a r�zboiului !

Reginald, m-ai speriat.

N-am vrut.

Ar trebui s� fii �n pat.

Dac� mor am lucruri mai bune de f�cut dec�t s� dorm.

- Ce este ? - E o armur� complet�.

Prima de genul �sta.

Aproape impenetrabil�.

�nchidere complet�... ��i d� libertate mare de mi�care.

F�cut� din fier galvanizat.

Pare neterminat�.

De c�nd m-am �mboln�vit, Francis n-a fost prea interesat.

Un b�rbat cred c� va trebui s-o poarte.

Un b�rbat o va purta.

Eu, o s-o termin.

Nu ar trebui, fumul ��i va agrava boala.

Francis trebuie s-o termine.

Nimeni nu tr�ie�te ve�nic, Anabel.

C�t despre Francis...

Trebuie s�-�i g�seasc� propriul destin.

Sunt acolo.

Aici st�.

Sunt aproximativ 300 m. �n linie dreapt�.

Mergem acolo s�-l �nfrunt�m.

Da, probabil cel mai bine e, s� r�m�n� cineva aici cu caii.

Frumoas� �ncercare.

Nimeni nu se a�tepta s�-l g�se�ti.

Nu, l-am g�sit.

�n orice caz, ce-a mai r�mas din el.

Spune-mi tot ce �tii despre lucrul �sta.

�i despre profe�ie. Trebuie s� �tiu.

Rezist�, Michael !

Arbaleta !

Doamne ajut�-l !

Stephen, Stephen !

Nu po�i lupta a�a.

Cid !

La� nenorocit !

Alec !

- E�ti bine ? - Cred...

Dac� e ca noi...

Poate are un punct slab.

L-am v�zut. Din jos de stern.

L-am v�zut.

Nu are oase, nu are mu�chi.

Poate c�-i po�i, str�punge inima.

Ce ? Mai spune o dat�.

L-ai r�nit.

Da. Am f�cut-o.

Ei bine, se poate �ntoarce �n orice moment.

Apropo, data viitoare c�nd m� la�i cu ochii �n soare,

Jabberwock, va fi cea mai mic� problem� a ta.

Bun� treab�.

S� mergem !

Ce este ?

De unde vine, ce vrea ?

Unii spun c-au fost aici de la �nceput.

Dormind timp de decenii, chiar de secole.

Nimeni nu �tie de unde vin.

Cum nu-i �tia nimeni, am b�nuit c� au murit demult.

- Atunci n-a fost a�a. - Nu.

N-a fost.

- Mai ai ceva s�-mi spui ? - Este un pr�d�tor.

Tot ce vrea, e s� se hr�neasc�, �nainte s� hiberneze din nou.

Ai spus c� romanii s-au luptat cu ei. I-a v�nat.

- A�a se spune. - Poate �sta e ultimul.

Dac� au putut fi v�na�i odat�, pot fi v�na�i din nou.

�n cele din urm�, e doar un animal.

Dac� cineva �l poate ucide, acela e Alec.

- Unde-i Alec ? - A r�mas �n urm� ?

N-a reu�it, acolo pe st�nci.

Care st�nci ?

Uite, a luptat p�n� la sf�r�it.

Spune-mi unde l-ai v�zut ultima dat� ?

Spune-mi, unde l-ai v�zut ultima dat� !

Am v�zut bestia lu�ndu-l.

Am v�zut-o duc�ndu-l �n pe�ter�. Nimeni nu putea supravie�ui.

S� ne �ntoarcem ar fi sinucidere curat�. Trebuie s� ne odihnim �i s� ne regrup�m.

Nu. Ar putea fi �nc� �n via��.

La fel ca Jocelyn.

- Bine, merg eu. - E nevoie de tine aici.

E nevoie de tine aici, Francis.

�mi pare r�u... sincer.

Dar ai v�zut cu ochii t�i de ce e capabil.

Ar trebui s� mergi acas�... s�-�i vezi tat�l.

Nu-mi imaginez cum s�-i spun, c� fiul lui e mort.

S-a �nt�mplat ceva. Ce este ?

Nu ai renun�at la ei, ca s� vii aici, nu ?

Ce este ?

Ce s-a �nt�mplat ?

E vorba de Alec.

Cred c� e timpul s� ne reg�ndim op�iunile.

Nu merge s�-l v�n�m pe Jabberwock.

Mi-e limpede acum.

Trebuie s�-l �nfrunt�m.

Dac� nu mergem nic�ieri �i nimeni nu vine dup� noi...

Suntem pe cont propriu.

C�t� vreme e acolo, suntem izola�i, nu ?

Stai pu�in...

Nu trebuie s� plec�m nic�ieri.

Mai devreme sau mai t�rziu, Jabberwock, va veni la noi.

Trebuie s� a�tept�m �i s� fim preg�ti�i c�nd o va face.

Acum e r�nit.

Cid poate uneori, s� se �i supere.

Ce sugerezi ?

Ce-i asta ?

Ceva ce-am proiectat, pentru a prinde �obolani.

Locul �sta e plin.

Privi�i !

Grozav.

Dar �obolanul e �nc� viu.

�i voi da drumul �n p�dure.

De ce ne ar��i asta ?

A�a, �l vom prinde pe Jabberwock.

Dar f�r� gre�eli. Ne va ucide.

O s� fie mai mare, fire�te. Mult mai mare.

�ntre timp vom avea nevoie, de fiecare om disponibil �narmat.

Ia tot ce ai nevoie.

Trebuie s� ne gr�bim.

Am luat ceva mai devreme, de la Jabberwocky,

�l va vrea �napoi.

De ce l-ai luat ?

Ca s�-l studiem.

�n cur�nd vor fi mai mul�i. Foarte mul�i.

Poate �l folosim �mpotriva lui, ucidem pentru binele nostru.

Haide.

Construim o versiune mai mare a cursei mele de �obolani.

S� sper�m c� asta chiar va merge.

Tat�...

Am nevoie de ajutorul t�u.

Aveai dreptate...

Armura e prea grosolan�...

�i a naibii de grea.

Ideea e bun�.

Am�ndoi o putem perfec�iona.

Chiar dac-o facem, la ce ne-ar folosi ?

Era pentru Alec.

A fost a lui Alec.

Era un lupt�tor.

Alec, ar putea fi �nc� �n via��.

Poate c� e undeva acolo. Eu n-am renun�at, ar trebui s� nu renun�i nici tu.

Nu cred c� pot s� m� �ntorc.

Nu te pot l�sa s� m� cari tot drumul.

�tii c� te sus�in necondi�ionat.

Mereu mi-am dorit s� m� �ii �n bra�e.

Delirezi.

Asta nu �nseamn� c� nu-i adev�rat.

Ajut�-m� s� termin armura �i-�i realizezi visul.

��i promit.

Nu doar c� va fi purtat�, va fi purtat� cu onoare.

Iar cel ce-o va folosi, �l va ucide pe Jabberwock.

Ai dreptate.

S� termin�m ce-am �nceput.

S� r�zbun�m moartea fratelui t�u.

Ai grij� tat�. Ai grij�.

A plecat.

Vom fi bine...

Dac� nu scoate�i niciun sunet. Bine ?

Lini�te�te-te.

Nu, n-a plecat.

Stai aici, tat� !

Hei, hei ! Ai grij� !

Nu-mi permit s� mai pierd un fiu.

"And as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame, "

Mi-ai luat fiul !

Came whiffling through the tulgey wood,

�mi e�ti dator !

And burbled as it came !

Tat�, nu !

Francis !

Rezist� !

Rezist� tat�, rezist� !

Pot, pot opri s�ngerarea !

- O pot opri. - Nu, e prea t�rziu.

Po�i s�-l �nfr�ngi.

Po�i termina armura !

�l po�i �nvinge !

Tat�...

Nu.

Nu.

Nu !

A fost un om bun.

Era ca un tat� pentru mine.

Te vedea ca pe fiica lui.

Nu l�sa ca ura s� te macine.

�i-a dat via�a ca s-o salveze pe a ta.

Nu neglija asta.

Jocelyn !

Alec ?

Tr�ie�te, a trecut prin infern...

Mul�umesc. Mul�umesc tare mult.

M-am sim�it r�u. Michael a spus c� a v�zut bestia lu�ndu-te.

Lucrul �la...

Ar trebui s� m� cuno�ti mai bine.

- La fel �i Michael. - Cu siguran��.

Alec...

�mi pare r�u c� n-ai avut �ansa s�-�i iei r�mas bun.

Febra...

A luptat cu onoare. A murit �n glorie.

S�-l atac�m acum.

Acum !

Nu �n�eleg...

Cum e posibil ?

E unul singur.

Nu te uita la mine. N-am f�cut nimic.

Nimeni nu te acuz� de ceva.

Cid, e ceva ce vrei s� ne spui ?

E oul.

- Am mai v�zut unul exact ca asta. - Unde ?

�n Badlands.

�nainte de furtun�.

Nu poate fi o coinciden�� c� a ap�rut dup� aceea.

La c�t timp dup� ce-ai v�zut oul, l-ai v�zut pe Jabberwock ?

Nu la mai mult de c�teva ore.

Fantastic, ajunge la maturitate �n mai pu�in de o zi ?

L-am �inut �n m�ini.

Ou�le sunt o problem�. Mai sunt c�teva zeci acolo.

V� imagina�i ce �nseamn� mai multe lucruri din astea ?

Nu putem permite asta.

Nu putem nici ataca pe�tera, c�t� vreme Jabberwock o p�ze�te.

De asta... �l aducem aici.

Ucidem mama...

Ne �ntoarcem la pe�ter�,

distrugem toate ou�le.

Scuz�-m�...

Cum �l facem s� revin� aici, �nainte s� cloceasc� ou�le ?

Nu.

Asta-i partea u�oar�.

U�urel.

Bine.

Acum mi�c-o. Bine.

Bine.

Da, gata.

Mai bate unul acolo.

Perfect.

Bine, face�i exact acela�i lucru �i dincolo.

Francis...

Ce-i ?

Spune, ce este ?

Lucrurile s-au schimbat. Trebuie s� vorbim.

Vrei s� conduc un �ntreg sat, dincolo de r�u.

Mai la vest. Pentru siguran��.

C��iva dintre noi vor r�m�ne aici s� prind� �i s�-l ucid� pe Jabberwock.

Crede-m�, tu �i sora ta, nu ve�i vrea s� fi�i aici atunci c�nd se va �nt�mpla.

- Nimeni nu va vrea. - A�adar, cum proceda�i ?

Vrem s�-l scoatem afar� pe Jabberwock.

�n loc deschis, va fi imposibil s� reziste.

Dar imediat ce apare...

Cid, se va separa de grup �i-l va conduce la noi.

�n capcan�. Tot ce trebuie s� facem, e s�-l �inem �ntre copaci.

Nu poate zbura acolo.

Dar dac� a�teptam ?

Va ap�rea oricum.

Da, dar timpul e esen�ial.

Nu ne permitem s� a�tept�m.

Dac� �ncep s� cloceasc� ou�le, ar putea fi sf�r�itul...

A tot.

Risc�m totul, dar s� r�m�nem aici e fatal.

Spune ceva...

Da.

De ce nu m� vrei ?

- Anabel... - C�nd eram tineri,

te-am v�zut p�r�sind satul.

Iar acum, m� trimi�i departe,

Nu te trimit departe.

Poate c� e mai bine a�a. S� merg undeva...

Unde s-o iau de la cap�t. Undeva unde s� fiu apreciat�.

- Nu asta am vrut. - E un mod nostim de a o ar�ta.

De unde a venit asta ?

�n urm�toarele zile, va fi greu.

Avem multe de f�cut.

C�nd se va termina asta, lucrurile vor fi altfel.

�n�eleg.

�i nu te alung.

Te trimit de aici.

Vie�ile noastre trebuie s� �nceap� �i s� de sf�r�easc� �n satul �sta.

Chiar crezi c�-l po�i �nvinge pe Jabberwock ?

Nu �tiu.

�tiu c� nimeni nu este invincibil, nimeni.

Noroc, Francis.

Bun� treab�. E neterminat� dar...

Toate �mi vin la �ndem�n�.

Ce faci ?

�ncerc s� v�d dac� mi se potrive�te.

Sincer... e la fix.

- Pu�in cam grea. - Scoate-o.

- De ce s-o scot ? - Pentru c� nu-i pentru tine.

Francis, �tim c� nu e�ti spadasin.

Cea mai bun� �ans� s�-l ucidem, sunt eu.

�l ucid eu.

- Pentru tata. - �mi scap� ceva aici ?

I-am promis ceva. Putem am�ndoi s�-l ucidem pe Jabberwock...

Dar f�r� gre�eli.

Eu port armura.

- Pe naiba. - Nu-�i repet.

Scoate-o !

Crezi c� o meri�i, dac�-i onorezi amintirea ?

Eu sunt cel care am r�mas, bine ?

Asta-i ce vreau s� spun, Francis !

Tu n-ai fost �n lupte.

Nu �tii cum e s� �nfrun�i moartea.

S� afl�m.

Cine c�tig�, poarta armura.

- N-o s� m� dau �n l�turi de data asta. - Nici eu.

Haide, haide, haide !

Te dai b�tut ?

Renun�i, fr��ioare ?

Niciodat�.

�n sf�r�it...

Spirit de lupt�tor.

Dar eu port armura.

Poate.

F�r� sup�rare, frate.

Am decis ce avem de f�cut.

O s-o facem, am�ndoi.

Asculta�i cu aten�ie...

O s� v� conduc mai departe �n vest, dincolo de r�u.

Trebuie s� �ine�i aproape �i s� merge�i pe sub copaci.

S� mergem !

Anabel...

�ine aproape �n p�dure.

Nu merge�i �n c�mp deschis.

- Dac� nu m� al�tur �ntr-o zi... - O vei face.

Ar fi bine s� plec�m.

Pentru noroc.

�nc� ��i mul�umesc, pentru c� mi-ai salvat via�a.

Ce ai �n minte ?

Omoar�-l pe Jabberwock �i poate vei afla.

�ine minte Cid... c�nd �l aduci pe Jabberwock, trebuie s� vii pe aici.

O s� fiu fericit dac� n-o s� mor iar el o s� ajung� aici.

- Gata. - Bine.

Vom avea 2 minute s-o deschidem �i s�-i str�pungem ficatul.

Cu grij�. O singur� lovitur� nu va fi destul.

Bine.

Unu, doi, trei !

Nu !

Deschide�i-o !

E�ti bine ?

O po�i mi�ca ?

- E de r�u. - Sunt bine.

- Alec, e fracturat�. - Am spus c� sunt bine !

Soarta te-a ales pe tine, fr��ioare.

O s� iei armura �n cele din urm�.

Func�ioneaz�.

Jabberwock a reperat, oamenii lui Anabel.

Bine, toat� lumea pe pozi�ii.

Iar tu ai ceea ce vrei.

A�eaz�-te.

Ce faci ?

- Trebuie s�-�i prind bra�ul. - ��i pierzi vremea.

Hei, tot mai ai unul bun.

Hei...

M� descurc.

Toat� lumea deal.

�napoi �n p�dure !

�napoi �n p�dure !

Cid, ar fi trebuit s�-l duci pe Jabberwock, �napoi.

Ai �nnebunit, o s� m� omoare.

E�ti un la�.

- Unde te duci ? - O s-o fac eu.

Nu po�i merge acolo. Te va ucide.

Prive�te-m� !

A�teapt� !

Preg�ti�i-v� ! Vine !

Vine �i Jabberwock !

Aminti�i-v� ce-am discutat, nimeni nu trage dec�t la semnalul meu.

Anabel ?

Unde-i Cid ?

A�a, vino �i ia-l !

�tiu c�-l vrei.

Haide.

Ia-l tic�losule.

Acum !

Michael !

La naiba !

"One, two ! One, two ! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack !"

Francis !

Alec ?

Nu !

Alec ?

Nu !

Alec ?

M-a �intuit bine.

Nu.

Stai.

�tii cred c� trebuia s�-i ar�t recuno�tin�a lui Jocelyn.

N-am avut �ansa.

La ce te g�nde�ti, Alec ?

Ai fost tot timpul cel mai de�tept.

Ajut�-m�.

Bine, te-am prins.

Te-am prins.

Termin�-l.

Termin�-l odat� !

O s-o fac. Jur !

Alec...

E�ti sigur ?

- Da. - Mergi dup� el ?

A�a trebuie s� fie. De vreme ce �i el e mort.

Am pierdut ceva ?

Cid, ce naiba s-a �nt�mplat ?

�mi pare r�u.

�tiu c� am pus via�a multora �n primejdie...

Ai noroc c� n-a fost ucis nimeni.

Acum e�ti aici. ��i po�i c�uta izb�virea.

A�a e. Sunt.

Stai, ce ?

Mergem am�ndoi acolo. O s�-mi ar��i unde este.

- S� terminam asta. - E�ti sadic, �tii ?

Nu-�i face griji, pot s-o fac.

Ai grij� de ea.

Tu s� ai grij� de John.

Mergi s� ucizi lucrul �la.

�i apoi te mai �ntorci la mine.

Ce arm� alegi ?

Inteligen�a mea.

O s� ai nevoie de ceva mai ascu�it.

S� nu te �ntorci... f�r� capul lui.

- E r�nit. - Da.

De ce s� nu st�m aici �i s�-l privim murind ?

Haide, nimic nu-i mai r�u, dec�t o moarte lent�.

Mergem acolo �i-l termin�m.

Inten�ionez s� m� �ntorc acas� la cin�.

Ai vreun plan de data asta ?

Cum am spus, eu �l omor pe Jabberwock, tu distrugi ou�le.

�i clar nu sunt ecluzate, nu ?

Dac� vrei schimb�m rolurile.

Nu, nu...

M� ocup de ou�.

Nu pot face asta...

Cid, po�i.

Hei, n-a mai r�mas nimeni.

Doar tu �i cu mine, bine ?

Ascult�-m�, e�ti cu mine.

Bine.

Bine.

Acum, mergi pe acolo.

Eu o iau pe aici.

Cid, Cid !

Acum !

Acum !

Zace acolo mort.

... and with its head He went galumphing back.

Da, da... �i ceva dup� asta.

Termin� ou�le ca s� plec�m acas�.

Cid, ce este ?

O s� m� �ndrept spre vest, p�n� ajung la ocean.

Cred c�-i timpul pentru o schimbare. Pentru un nou �nceput.

M-am ascuns �i am fugit destul.

E�ti binevenit s� te �ntorci cu mine.

Dac� sim�i nevoie s�-�i g�se�ti propriul drum, �n�eleg.

- Numai bine, Francis. - Mergi cu Domnul.

Bine.

Am adus ceva... un suvenir ?

- Unde-i Cid ? A... - Nu, e bine.

E �n drum spre cas� �i spre un nou �nceput.

Ce vom face acum ?

Le spunem celorlal�i c� e sigur s� se �ntoarc� �n sat ?

Da.

Nu nou �nceput pentru noi, va fi un lucru bun.

S� �ncepem cu asta.

"Beware the Jabberwock, my son ! Beware the Jabberwock, my son !

The jaws that bite, the claws that catch !"

Cred c� glume�ti.

Traducerea la casc� �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Pentru www.subs.ro