Original subtitles

Az el�z� r�szekb�l:

�gek a v�gyt�l, hogy tudjam, mi dolgod volt Sonny-val.

Mindenkit a mark�ban tart.

Kazett�i vannak.

Azok v�dik, akikr�l felv�tele van.

Mi a v�lem�nyed, Kap?

Szerintem kibaszottul zseni�lis.

�rd�g �s pokol, ez Dayglo Doug!

Dayglo Doug r�sze volt Sonny indul�s�nak.

Tengernyi id�d lesz h�dolni a szenved�lyednek.

Nem is alapozhatn�d enn�l jobb emberre az �gyedet.

Nagyszer� volt, Doug!

K�nye-kedve szerint elvett b�rmit, kezdve a m�sorommal.

Hailey, nagyon sajn�lom!

- Hagyjon b�k�n! - Megv�dtelek, nemde?

Majdnem megs�r�lt�l.

- Mintha k�t ember lenn�l egyszerre. - Blue Scaramucci vagyok.

Benned raboskodok.

A nevem Orcus.

A K�v�ns�gok.

Meg�ltem.

B�rmi is folyt ki bel�le, azt beleraktam egy �vegbe.

Most �pp kinyitom ezt az �veget.

Sax!

19 �r�val �s 13 perccel kor�bban.

by Armandai

Egyetlen bizony�t�kom volt mind�ssze, de m�r sz� szerint szart sem �r.

A pics�ba, Sax!

Lehet, jobb is �gy.

Annak a f�lkegyelm�nek am�gy se volt ki mind a n�gy kereke.

Egy dologban m�gis igaza volt. Rossz kazett�kat szerezt�nk meg.

A felv�telek a Shine Toronyban lesznek, sz�val mindenk�ppen oda kell menn�nk!

�lljon meg a menet!

Seg�ts�get aj�nlottam, rend�rn�, de elmenni a Shine Toronyba?

Ennyi er�vel ci�nt is nyelhetn�k, k�s�r�nek meg j�hetne p�r t�lt�ny.

Visszavihetem az otthonba, ha ott jobban tetszik.

Nem viccel.

Figyeljen, kedvesk�m! Van egy jobb �tletem,

ami tal�n mindkett�nk sz�m�ra m�k�d�k�pes lehet.

Braz�lia!

Pihenhet a parton, barn�thatja a b�r�t.

�n el��llok egy �j m�sorral.

Ha nem hagyja abba, goly�t eresztek a fej�be.

- Ok�! - N�zze!

Ez a k�p kilenc napja k�sz�lt egy k�z�ss�gi rendezv�nyen.

N�gy sz�r�s szarh�zit l�tok.

Szit�v� l�ttem az egyiket, sz�val ki a franc van a jelmezben?

Nem akarok �tban lenni!

Adjon egy kis p�nzt buszra, �s m�r itt sem vagyok.

Mindig is vil�got akartam l�tni.

Legal�bb nem kell t�bb� agg�dnia az �reg Doug miatt.

Itt a felv�tel mag�r�l, Doug.

Amit Sonny k�sz�tett.

Nem kell f�lnie t�le!

M�r nincs maga ellen semmije.

A Shine Toronyba megyek.

J�l j�nne a seg�ts�ge!

Nick! Nick!

Gyer�nk m�r, Nick, merre vagy?

Milyen �nycsikland� tort�k!

Err�l eszembe jut, mikor Amanda haza�ll�tott

azzal a glut�nmentes tort�val, meg az ehet� gyerty�kkal.

Arr�l meg eszembe jut, hogy Hailey lyukat �getett a kedvenc �gynem�j�be.

Arr�l meg eszembe jut, hogy Sax �gynem�t tekert a nyaka k�r�,

majd azt mondta, hagyjam mag�ra, mert sz�ks�ge van egy kis nyugalomra.

Arr�l meg eszembe jut, hogy Hailey kapott egy r�zsasz�n �breszt�t a...

Ma van Hailey sz�linapja!

Besz�ll�s!

Bocs, sr�cok, de Janet azt mondta, ne sz�lljak be idegenek mell�,

kiv�ve, ha van n�lam egy zacsk� doh�ny, meg tiszta harisnya.

Befel�, barom! Ketyeg az id�!

Szedd �ssze magad, Sax!

Be kell fejezned a mel�t!

Ha m�r vezet�kn�ven sz�l�tjuk egym�st,

nem �rtana bemutatkoznunk egym�snak.

N�zzenek oda!, S�ndor, J�zsef, meg...

Hogy is h�vnak?

Nem hozunk meleget, Sax.

Mert j�gre tettelek titeket.

Leesett?

Lehet, az�rt besz�lsz �gy vel�nk, mert k�sz�nhet�en annak, amit vel�nk tett�l,

�rzel egy kis b�ntudatot.

Egyetlen �rz�s van jelenleg bennem, az pedig az �g� �rz�s a seggemben,

meg a h�nyinger, amit a n�gy�nk szag�nak kevered�se v�lt ki,

plusz hal�lra untat ez a besz�lget�s, mell� meg �g� �rz�s is van a seggemben.

Ezt k�tszer mondtad.

Nincs b�ntudatom az�rt,

mert sz�tl�ttem a mocskos pof�tokat.

S�t, ha megint megtehetn�m...

�csi! Sz�val megint meg kell tennem?

Ne m�r, Sax!

Ne tereld a t�m�t!

Tudod te, mit kell tenned!

Seg�tek: kell hozz� t�lt�ny.

Sajn�lom, ha ki�br�nd�t� vagyok,

de nem fog menni.

El kell int�znem, egy hihetetlen�l fontos �gyet,

sz�val h�l�s lenn�k, ha elengedn�tek!

Val�ban? Mi volna az a fontos �gy?

Nem eml�kszel r�, ugye?

Ha eml�kezn�k is, mi�rt mondan�m el?

Micsoda apa! Elfelejti a l�nya sz�linapj�t.

Az ma van?

Tudtam �m!

Aj�nd�kot kell adnod neki!

Tudod te, mennyi id�be telt tal�lni egy K�v�ns�got?

Sof�r, vigyen oda, ahol olyan szart �rulnak, amit im�dnak a k�lyk�k!

Gyilkos vagy, Sax, neked szakm�d a hal�l.

Mi vagyunk r� a bizony�t�k.

Ebben vagy igaz�n j�.

Meg akarod lepni a l�nyod?

Vidd el� t�lc�n annak a szarh�zinak a fej�t!

M�r kisz�lltam.

Ne fenyegess a r�gi, sz�p id�kkel! M�r nyugd�jba vonultam.

Az �ra is ezt bizony�tja.

El�gg� selejtes az �r�d.

Szajk�zhatod, hogy visszavonult�l.

Nem �gy megy, hogy fel�bred a tigris �s �gy d�nt, hogy m�t�l kan�ri.

Nem �gy m�k�dik.

Egyszer�bben fogalmazok.

Vagy kiny�rod azt, akit a bor�t�kban tal�lsz,

vagy a k�vetkez� bor�t�kban te leszel benne.

Rohadtul f�lreismertelek titeket.

Azt hittem, kem�nyek vagytok, de t�vedtem.

Ny�las p�cs�k vagytok.

Ny�las p�cs�k.

Takarodj a buszr�l, k�cs�g!

Vegy�l m�r nadr�got!

Mit akartok?

Ide�lhet�nk hozz�d?

Nem akartok ink�bb a kir�lyl�nnyal l�gni?

Annak m�r v�ge.

Ki volt az, az id�s f�rfi az �llatkertben?

A pasim.

Kir�ly!

Val�sz�n�leg ut�lsz minket,

de sajn�ljuk, hogy szemetek voltunk.

Torta �z�.

Ha m�r sz�linapom van.

T�nyleg ma van a sz�linapod?

Boldog Sz�linapot!

L�ghatn�l vel�nk.

Csod�s este volt! Puszi, Simon

Mi a k�z�s benn�nk?

Nem a faj.

Nem a hit.

Nem a vall�s.

Biztosan nem a szexu�lis be�ll�totts�g, jelentsen az b�rmit is errefel�.

M�g csak nem is az, hogy k�t goly�nk �s k�t szem�nk van.

Szevasz, Trotsky!

J�l n�zel ki!

Egyetlen dolog van, ami k�z�s benn�nk.

A hal�l.

K�z�s a hal�lt�l val� f�lelem, de a v�gy�d�s is ut�na!

Mindenki, aki itt van, oltott ki �letet.

�zt�k a hal�lt, most pedig itt �ll a k�sz�b�n,

t�relmetlen�l v�rva r�nk.

Ebben mind osztozunk.

Egyes�t feket�t, feh�ret, barn�t,

egy t�k�letes testv�ris�gbe.

Vegy�k p�ld�nak Odip�t!

Odipo feldarabolta a feles�g�t, �s az unokatestv�r�t,

mikor r�juk nyitott par�zn�lkod�s k�zben.

A feles�ge megszegte a h�zast�rsi esk�t.

Az unokatestv�re megt�rte a csal�d szent�ly�t. Mocskos �gyek ezek.

Mint a Zseni-korszak.

Amit Odip�t�l kaptak, az egyszer� volt, tiszta �s t�k�letes.

Hamarosan, tal�n kor�bban, mint hinn�tek,

Odipo csatlakozni fog hozz�juk a...

Pr�dik�lj, testv�r!

Eln�z�seteket k�rem!

Le az �tkozott jelmezzel!

- K�rem, ne l�j�n le! - Pofa be!

Embernek t�nik.

Neved?

Jessup, Jessup Miller.

J�zusom, t�nyleg ember.

Mi�ta dolgozol Sonny Shine-nak?

Hat hete.

Akkor �ltem meg. Az id� stimmel.

Meg�lte? Hogy �rti, hogy meg�lte?

Mes�lj a m�sik h�romr�l! Tal�lkozt�l vel�k?

Minden nap vel�k dolgozok,

de egyiket se ismerem.

El vannak sz�llva magukt�l.

Nem hib�ztatom �ket,

hisz �k is a m�sor szt�rjai,

viszont egyiket sem l�ttam m�g jelmez n�lk�l.

�n vagyok az �j fi�.

Pr�b�ltam beilleszkedni.

Hoztam f�nkot �s k�v�t, felaj�nlottam m�g egy szop�st is Mr. Shine-nak.

Csak �gy lehet magasabbra jutni.

El�g!

Leszopta Sonny Shine-t?

Nem, asszonyom, elutas�totta az aj�nlatom,

de �gy �rzem, a t�bbi K�v�ns�g nem olyan, mint �n.

Sonny szinte megbabon�zza �ket.

Nincs perc, hogy ne lenn�nek vele, �s folyton szerepben maradnak.

Nekik is van ilyesmi �lt�z�j�k?

Ha van is, �n m�g nem l�ttam.

Itt �k arra mehetnek, amerre a kedv�k tartja.

Tudniuk kell, hogy �n csapatj�t�kos vagyok!

Leszopom mag�t gyorsan, �s el is engedhetnek.

Pofa be!

Tartsa szemmel!

Van egy �tletem.

Pink!

Az egyik�nk kil�te legal�bb nem k�rd�ses.

Igazad van!

Igazad van! Ez �gy nem mehet tov�bb!

Val�ban?

Nekem �gy t�nik, j�l �ll a sz�n�d.

Senki nem pr�b�l kicsin�lni.

Lett egy rakat, �j bar�tod.

�gy tekintenek r�d, mintha az isten�k lenn�l.

Mintha te lenn�l Szab� P�ter, vagy �pp Oravecz N�ra.

Csessz�k meg!

Csessz�k meg azok a barmok!

Az nem �n voltam, Pink. Te is tudod.

Valaki m�s volt.

A helyzet az,

hogy napr�l-napra �rzem egyre kevesebbnek magam.

Nem tudom ir�ny�tani.

�pp ez�rt...

�pp ez�rt kell meghalnom.

- T�ldramatiz�lod. - Nem! Hallgass meg!

Ezt nem fogom �lve meg�szni.

Bizonyos �rtelemben v�ve, m�r most halott vagyok.

Akkor, mikor Mikey a f�lembe suttogott, megkaptam a hal�los �t�letem.

Viszont,

m�g megszopathatom.

- Mikey-t? - Nem! Orcus-t.

Nem �rtem, mir�l besz�lsz.

Ha meghalok, � is meghal,

de legal�bb is, bent ragad egy mozdulatlan testben �r�kre.

Ak�rmelyik is lesz, meg fogja sz�vni.

L�ssuk, j�l �rtem-e! Azt akarod, hogy meg�ljelek.

Err�l van sz�?

Igen!

Nem fog menni.

Ne csin�ld, Pink!

Egyed�l r�d sz�m�thatok.

Mindenki m�s isten�ti a szarh�zit.

Magamt�l is megtenn�m,

de � biztos nem hagyn�.

K�rlek!

Ha szeretsz engem,

m�rpedig szerintem igen, akkor v�get vetsz ennek.

K�ny�rg�m!

Itt �s most?

Nem, dehogy!

Nem akarom tudni, mikor.

Akkor csin�ld, mikor a legkev�sb� sz�m�tok r�!

Nem akarom elhinni, hogy ez t�rt�nik!

Szerinted bennem mi j�tsz�dik le?

Hailey! Hailey, nem felejtettem el!

Az egy torta.

Akkor csin�lt v�zb�l bort.

Sz�linapi tort�t hoztam Hailey Hansennek.

Az �ll rajta: "Szeretettel a csapatt�l!"

Boldog Sz�let�snapot, Hailey!

Ez komoly?

Mindenki meg�rdemli a tort�t a sz�linapj�n.

Gyerekek, �nekeljen mindenki Hailey-nek!

Szerinted ez vicces?

Hailey kakis tort�t kapott!

L�nyok!

L�nyok, abbahagyni!

Ne nevessetek! Ez nem vicces!

Megb�ntj�tok.

Azt hittem, igazi tort�t rendelt�nk.

�gy volt.

Elrontj�tok a k�l�nleges napj�t!

Ne s�rj, Hailey! Itt vagyok!

Itt van Happy! Ne hallgass r�juk!

Hailey!

Ok�, ok�, v�gom, mi folyik itt.

Volt egy ilyen �lmom. Mereved�sem volt, de nem volt rajtam gatya.

Istenem!

Ez az! Csin�ld!

Csin�ld!

11 perccel �s 13 m�sodperccel k�s�bb.

Fantasztikus!

Annyira gy�ny�r�!

Ez volna a mennyorsz�g?

Baszki!

Nick.

A szemem itt van fent!

Amanda, meghaltunk?

Dehogy, butus!

Nem �szod meg ilyen k�nnyen,

ahogy �n se.

Akkor mi ez?

Nem tudom, felt�nt-e,

de anyuci mostan�ban megv�ltozott kicsit.

Azt hittem, a stressz hat�sa.

Pontosan tudod, mir�l van sz�.

T�z �vig volt�l f�gg�, el�tte meg t�z �vig zsaru.

Felismered az elvon�si t�neteket.

L�tni a szemekben.

A v�gy�d�s valami ut�n, ami nem lehet a ti�d.

Nem valami j�.

De nem is rossz.

Amanda, nem megy! �g�retet tettem Hailey-nek is, meg neked is.

Nincs t�bb drog, se pia.

Nem igazs�gos, ugye? Hogy apa lehess, olyann� kell v�lnod, ami nem vall r�d.

Biztos ez a legjobb Hailey sz�m�ra?

Egy olyan f�rfi, aki csak a l�tszat�t kelti valaminek?

Nem l�tszatot pr�b�lok kelteni, csak jobb� pr�b�lok v�lni.

Soha nem fog siker�lni.

Sz�nlelheted ezt ideig-�r�ig, k�zepes min�s�gben,

de az igazs�g az, hogy te olyan ap�nak sz�lett�l,

aki sz�tr�gja a seggeket, �s elpuszt�t mindent, amit kell.

Nyisd ki a sz�d!

Err�l van sz�! Igy�l csak!

Egyik�nk sem k�pes szembes�lni azzal, amivel val�j�ban szembes�ln�nk kellene.

Rendben van a b�csi?

Persze, csak ne n�zz a szem�be!

Sockatoo! �t perc!

Rendben,

h�lgyem!

Hi�nyoznak a kulissz�k, az �lt�z�k, a z�lds�gek,

a flakonos vizek.

Hol tudok k�belt fektetni?

K�szi!

Sockatoo, h�t itt vagy!

M�r v�rnak a pr�b�n.

A terapeut�m t�k�letes m�dszert tan�tott a harag lek�zd�s�re.

Azt mondta, �rjak levelet annak, akit ut�lok, majd �gessem el.

Kipr�b�ltam.

Sokkal jobban �reztem magam.

Legk�zelebb lehet, a levelet is el�getem majd.

Ez m�r akkor is szak�llas volt, mikor te m�g nem.

S�t,

m�g a din�k is �ltek.

Itt van Sonny, aki h�tba sz�r.

Eln�zve t�ged a sz�npadon, r�gt�n eszembe jut,

hogy el�ttem ez az eg�sz t�volr�l sem volt szexi.

Ez az �n sz�npadom, Sonny!

Doug, mit m�velsz?

Orbit�lis hib�t k�vett�l el azzal, hogy idej�tt�l, Doug.

Ott kellene lenned, ahol hagytalak! Sz�rakoztatni a sok n�cit.

Az tetszene neked, nemde?

Akkor nem kellene szembes�ln�d azzal az emberrel, akit el�rult�l.

Lej�rt lemez volt�l.

M�r senkit sem �rdekelt Dayglo Doug.

Valami �jat akartak. Vesz�lyeset �s d�g�set.

�n teremtettelek.

Ha te tal�ltad volna ki Sonny Shine-t, te hoztad volna l�tre Sonny Shine-t.

Romba kell d�ntenem mindazt, ami maradt bel�led!

Megosztom a felv�telt!

Maradt m�g annyi, j�zan eszed,

hogy eml�kezz a kis vide�nkra, ugye?

Eml�kszem, hogy fel�ltett�l,

beadt�l valami szert, amit�l megkerg�ltem, majd...

Levide�ztam Dayglo Doug emberi oldal�t, a maga mocskos val�j�ban.

�ssze fogom t�rni vele mind a hat, m�g megmaradt rajong�d sz�v�t.

En�lk�l kicsit neh�z lesz, nem gondolod?

Az meg mi, Doug?

Ezzel tartott�l sakkban h�sz �ven �t.

�gek a k�v�ncsis�gt�l. Honnan szerezted?

Szeretn�d tudni, ugye?

L�nyeg a l�nyeg, m�r nincs semmid ellenem,

sz�val visszaveszek mindent, amit elvett�l, kezdve a m�sorommal.

Sosincs k�s� a visszat�r�sre, Sonny!

Elj�tt az �n id�m!

Doug, rossz napot v�lasztott�l, hogy al�m kavarj.

A m�sor, amit fel�p�tettem,

az egy milli�rdos v�llalkoz�s.

72 �r�n bel�l megkoron�zom egy k�l�nkiad�ssal,

ami az egekbe r�p�ti a bev�teleket, sz�val nincs t�relmem ilyesmire most.

Sz�tfesz�t a stressz.

Lebuktatlak, Sonny.

�gy fogok csiripelni, ahogy elk�pzelni nem tudod.

Tudod, mit �rzek?

�regs�get.

Doug, a m�sorod szar.

Mindig is szar volt.

Legyen a ti�d,

viszont van valamid,

amit mindig is im�dtam.

M�k�dik?

Happy?

Annak t�n�k?

J�l van, ok�, mondok �n valamit, ami majd felvid�t.

Valaki nem felejtette el Hailey sz�linapj�t.

Tudod ki? H�t, �n!

Most sz�pen felmegyek oda, �s szerzek neki aj�nd�kot.

Mit sz�lsz hozz�?

A k�rd�s az, te mit sz�lsz hozz�?

Nyilv�nval�an r�szese vagyok egy b�na pr�b�lkoz�snak,

melynek keretein bel�l, metaforikus hallucin�ci�kkal akarod...

orvosolni a probl�m�id.

T�nyleg?

Aha! Legjobb tudom�som szerint, az igazi Happy most egy kocsm�ban �l.

Egyed�l maradtunk, Nick.

Szerintem ez a kis utaz�sod a ny�l �reg�be

nem v�gz�dik j�l sz�modra.

Am�gy meg ki k�rdezett?

Elegem van m�r abb�l, hogy egy rep�l� paci adjon sz�l�i tan�csokat.

Nem tudt�l olyat mondani, ami m�k�d�tt volna Hailey-n�l.

Ez igaz!

Nem adtam j� tan�csokat, Nick.

Hailey kin�tt m�r abb�l, amihez �n �rtek,

sz�val lehet, m�r nem ismerem �gy, mint r�gen.

Nem kiz�rt, sz�val l�pek is.

Egy javaslatom m�g volna.

Igen?

Meg akarod lepni a legjobb aj�nd�kkal, amit egy ap�t�l csak kaphat?

M�g sz�p! Tudom is, mi az.

Az a sz�r�s, kis iz�. Minek is h�vtad?

Nick, a legjobb aj�nd�k, amit t�led kaphat az, ha elt�nsz.

Mi a fr�szr�l besz�lsz?

Csak f�jdalmat �s pusztul�st hozol mindenkire, Nick.

Megmentettem az �let�t.

�gy van! Most pedig mentsd meg �jra!

L�pj le, vissza se n�zz!

Kukutyinba, r�mlik?

Kukutyinba?

T�ged k�ldtelek oda, mikor a gy�rban voltunk.

�n is lehetek m�smilyen.

Meg tudok v�ltozni.

Ez az �j �ned csak k�pzeletbeli, Nick, nem val�s�gos.

Hidd el, �rtek az ilyesmihez.

�ntened kellene bel�m a lelket!

Mi a franc �t�tt bel�d?

Nem csak Hailey az, aki kezd feln�ni, Nick.

Tal�n v�gre t�nyleges val�jukban l�tom a dolgokat.

Mindig ezt akartad.

�sszeszarom magam! Ez a nap percr�l-percre rosszabb.

J�t dum�ltunk, Hap!

�r�k h�l�m.

F�jdalom �s pusztul�s.

�rtek az ilyesmihez.

Valami ilyesmit fogok feldugni a...

Mit b�mul?

Mir�l sz�l az eg�sz?

Mi a c�lom?

Sokkal egyszer�bb volt az �let, mikor m�g ketten voltunk vele.

V�gom, haver!

Nem lenn�k a helyedben, tekintve az ips�t.

Nem arr�l van sz�, hogy Nick feln�tt.

M�g arr�l se, hogy degener�lt,

de egy�ltal�n sz�ks�ge van r�m?

Vagy b�rki m�snak?

A pultosnak igen!

Ne m�r, Twigs! Komolyan besz�lek.

Azt �rzem, hogy v�ltozik a vil�g, engem meg h�trahagy.

A h�lgy k�ldi.

�reg, ott a c�lod a pult v�g�n.

Besz�lj vele!

Nem vagyok abban a hangulatban.

Ha Bo Peep megh�v egy italra, akkor a hangulat nem k�rd�ses.

Szia, Peep! K�szi az italt!

A legutols� nem kellett volna.

Szia, szexi!

�n?

Nem is r�la besz�lek, hacsak nem a t�bort�zre gerjedsz.

Lefogyt�l.

Megvan a maga el�nye. �gy legal�bb ihatok.

Eg�szs�g!

Megcsalsz engem egy ny�ves l�val?

Nem engedheted meg magadnak ezt a hangnemet!

Nem vagyok a tulajdonod, te pszichopata!

Egyetlen randink volt.

�letem legnagyobb hib�ja.

�n meg nem csalok.

A csal�s a csal�knak val�.

Hozz�d senki nem sz�lt, paci! Az pedig nem csak egy randi volt, Peep.

Az egy �des, m�zes-m�zos, var�zslatos dolog volt.

Ez esetben �n le is l�pek, miel�tt r�kot nem kapok valakit�l.

Val�ban?

Gyere!

�n h�s�m!

Hailey!

Nincs semmi mondand�d?

Apa legal�bb okkal felejtette el.

Istenem, Hailey!

Annyira sajn�lom!

- Engedj el! - Mi t�rt�nt?

�sszefolytak a napok.

Elfelejtetted a sz�linapom, anya.

Hogy t�rt�nhetett?

Hogy t�rt�nhetett?

Nem tudom.

T�rt�nik velem valami.

Mi�ta...

Valami, amire nem eml�kszem.

Valami, amit nem �rtek. Valamif�le �ress�g.

Az �r, amit be akarok t�lteni, amit be kell t�lteni,

jobban, mint eddig b�rmit.

Pr�b�ltam bet�lteni...

Semmi sem el�g.

- Anya! - Mikor kicsi volt�l,

tudni akartad, ki az ap�d.

Nem eml�tetted, de tudom, hogy csak ez j�rt a fejedben.

Lehet, ez valami hasonl�,

de lehet, valami teljesen m�s.

Biztos azt hiszed, hogy elment az eszem.

Semmi baj! Az iskol�ban kaptam tort�t.

Tort�t? Az j�. Az nagyon j�.

Csod�s sz�linapot �rdemelsz.

Mennem kell!

- Anyu, ne! - Tudom, mit kell tennem.

Anyu, ne menj! K�rlek, maradj!

Boldog Sz�linapot, kicsim!

Anyu!

Aki Sonny Shine H�sv�ti K�l�nkiad�s�nak meghallgat�s�ra j�tt,

az t�ltse ki a jelentkez�si lapot, adja meg az el�rhet�s...

Ez a m�sor nem semmi!

Mi a helyzet azzal, amire a f�rfi nem v�gyhat?

Csak van neked is ilyen, Kap.

Elj�tt a pillanat, melyre mind v�rtatok.

Gyere m�r, anya! Kezd�dik!

Sonny Shine!

Boldog Sz�let�snapot!

Honnan tudta?

Mire val�k a bar�tok?

Azt hittem, igazi tort�t rendelt�nk.

�gy volt.

Hailey!

- Apu? - N�zd, mint hoztam neked!

Esk�, az el�bb m�g itt volt.

Semmi baj, apu!

M�r megkaptam az aj�nd�kod.

Nem! Nem!

Olyan lesz minden, mint r�gen.

M�rmint azel�tt, hogy...

Ez az aj�nd�kod sz�momra, apu.

Semmi baj!

Nem a te hib�d.

Az �n hib�m.

Ne!

Sonny Shine-hoz j�ttem!

by Armandai