Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,323
Prethodno u Gotham ...
2
00:00:05,022 --> 00:00:06,221
Stvorit ćemo naslijeđe u ovom gradu.
3
00:00:07,792 --> 00:00:11,681
Gotham pada ... mi ustajamo.
4
00:00:11,682 --> 00:00:12,880
Zajedno.
5
00:00:12,916 --> 00:00:14,849
Zašto ne razumete?
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,584
Trebam te!
7
00:00:16,620 --> 00:00:18,853
Ja sam odgovor na pitanje vašeg života!
8
00:00:20,757 --> 00:00:22,724
Sve se to dogodilo zbog mene,
9
00:00:22,759 --> 00:00:24,592
jer su me ljudi pokušavali povrijediti
10
00:00:24,628 --> 00:00:26,828
i ljude do kojih mi je stalo.
11
00:00:26,863 --> 00:00:30,532
Sa ponovnim ujedinjenjem u toku
mostovi se obnavljaju,
12
00:00:30,567 --> 00:00:33,968
čast mi je da podarim
na kapetana Jamesa Gordona
13
00:00:34,003 --> 00:00:35,670
naziv komesara.
14
00:00:35,706 --> 00:00:36,938
Kako to misliš da odlaziš?
15
00:00:36,973 --> 00:00:39,741
- Gotam je u dobrim rukama.
- Hvala, Bruce.
16
00:00:39,776 --> 00:00:41,710
Da si ti jedini sin
koje ću ikada imati.
17
00:00:42,746 --> 00:00:44,846
I nisam mogao biti ponosniji.
18
00:01:08,484 --> 00:01:12,914
PASSPORT
19
00:01:18,849 --> 00:01:21,516
Alfred ...
20
00:01:21,551 --> 00:01:23,818
Pišem da ti kažem da sam dobro ...
21
00:01:23,854 --> 00:01:28,556
i da nećete čuti
od mene neko vreme.
22
00:01:31,862 --> 00:01:34,829
Ali ja ću se vratiti ...
23
00:01:34,865 --> 00:01:37,799
kad znam da mogu
štiti ljude koje volim.
24
00:01:39,703 --> 00:01:42,737
Kada me Gotham treba ...
25
00:01:42,773 --> 00:01:44,739
Ja ću se vratiti.
26
00:01:53,630 --> 00:01:59,062
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA- \ t
27
00:02:01,028 --> 00:02:05,247
Deset godina kasnije
28
00:02:05,929 --> 00:02:08,797
- GANGS POD PODRŠKOM
- Počelo je pre nekoliko nedelja.
29
00:02:08,832 --> 00:02:12,667
Neko napada gradske bande.
30
00:02:12,702 --> 00:02:14,836
Do sada nije bilo smrti.
31
00:02:14,871 --> 00:02:16,671
Hoodovi nisu mogli dati
opis, ali, uh,
32
00:02:16,706 --> 00:02:19,841
spominjali su režanje.
33
00:02:19,876 --> 00:02:21,476
Reži?
34
00:02:21,511 --> 00:02:22,911
To je glasina; ignorišite ga.
35
00:02:22,946 --> 00:02:25,580
Oswald Cobblepot izlazi
sutra u Blackgateu.
36
00:02:25,615 --> 00:02:27,582
Jedna teorija je da šalje nekoga
37
00:02:27,617 --> 00:02:29,851
staviti strah od Boga
u podzemni svijet.
38
00:02:29,886 --> 00:02:32,787
I vi birate ovaj trenutak
da podnesete ostavku.
39
00:02:32,823 --> 00:02:34,556
Rekao sam ti to pre nekoliko meseci.
40
00:02:34,591 --> 00:02:35,690
Nije u tome stvar.
41
00:02:35,725 --> 00:02:37,926
Gledaj, stvari su nestabilne.
-Jel tamo, uh, \ t
42
00:02:37,961 --> 00:02:39,727
uh, neka provala
43
00:02:39,763 --> 00:02:42,497
u državnom skladištu
još niste rešili?
44
00:02:42,532 --> 00:02:43,865
Da, jer Fedovi
neće nam reći čučanj.
45
00:02:43,900 --> 00:02:46,634
Ne tražim izgovore!
46
00:02:46,670 --> 00:02:50,939
Vidi ... misliš nešto ovom gradu.
47
00:02:50,974 --> 00:02:51,940
Ne možeš odustati.
48
00:02:51,975 --> 00:02:54,609
Ne sada.
49
00:02:54,644 --> 00:02:56,611
Zbog Wayne Towera.
50
00:02:56,646 --> 00:02:57,946
Bruce Wayne se vraća
po prvi put
51
00:02:57,981 --> 00:02:59,581
za deset godina za njegovo otvaranje.
52
00:02:59,616 --> 00:03:02,650
Novi Wayne Tower
predstavlja nadu za Gotham.
53
00:03:02,686 --> 00:03:07,455
Pa, da ... trebam te.
54
00:03:07,491 --> 00:03:12,694
Gradonačelniče James ... Rekao sam vam da ću ostati
55
00:03:12,729 --> 00:03:15,530
sve dok Wayne nije otvorio.
56
00:03:15,565 --> 00:03:18,600
Onda sam gotov.
57
00:03:21,872 --> 00:03:23,738
Izvinite me,
58
00:03:23,773 --> 00:03:25,874
Imam prikupljanje sredstava I
moram se spremiti.
59
00:03:25,909 --> 00:03:28,576
Dobar dan, gospodo.
60
00:03:28,612 --> 00:03:29,577
Jim.
61
00:03:31,515 --> 00:03:33,615
Imao sam deset godina, Harv.
62
00:03:33,650 --> 00:03:35,750
Vreme je za nekoga
drugo da imaju šansu.
63
00:03:35,785 --> 00:03:38,586
I čekaš na Brucea
vratite se da ga objesite?
64
00:03:38,622 --> 00:03:40,522
To je slučajnost?
65
00:03:40,557 --> 00:03:43,591
Kasnim. Moram da upoznam Barbaru.
66
00:03:43,627 --> 00:03:44,692
Da.
67
00:03:44,728 --> 00:03:46,694
Kraljica Gothama.
68
00:03:46,730 --> 00:03:49,531
Reci mi nešto.
69
00:03:49,566 --> 00:03:51,766
Zašto nisam kupio pola
Gothama jeftino
70
00:03:51,801 --> 00:03:53,535
nakon ponovnog ujedinjenja?
71
00:03:53,570 --> 00:03:55,737
Postanite tajkun. Hmm?
72
00:03:55,772 --> 00:03:59,541
Poljubi malo
jedan od ujaka Harva.
73
00:03:59,576 --> 00:04:01,676
Uradit ću.
74
00:04:06,482 --> 00:04:07,749
Hej, sluger.
75
00:04:07,784 --> 00:04:09,918
Tata!
76
00:04:11,487 --> 00:04:12,453
Samo to uradi.
77
00:04:12,488 --> 00:04:13,521
Da, gospođo.
78
00:04:15,625 --> 00:04:17,692
Hi srce.
79
00:04:18,728 --> 00:04:21,696
Pa ... jeste li čuli od Brucea?
80
00:04:21,731 --> 00:04:23,765
Ne.
81
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Deset godina a ni reč.
82
00:04:25,735 --> 00:04:28,603
Ali pretpostavljam da će biti na
Gala za Wayne Tower sutra.
83
00:04:28,638 --> 00:04:30,838
Želim da vidim pogled
njegovo lice kad mu kažem,
84
00:04:30,874 --> 00:04:33,608
za tri meseca neće
imaju najvišu zgradu
85
00:04:33,643 --> 00:04:34,876
u Gothamu.
86
00:04:34,911 --> 00:04:36,611
Hmm.
87
00:04:38,648 --> 00:04:39,814
Mislim da će te prepoznati
88
00:04:39,849 --> 00:04:41,816
sa tom gusenicom na gornjoj usni?
89
00:04:45,655 --> 00:04:47,488
Ok, munchkin, volim te.
90
00:04:47,523 --> 00:04:49,523
Ne dozvoli joj da bude kasno.
91
00:04:54,598 --> 00:04:55,763
Sladoled?
92
00:04:55,799 --> 00:04:57,498
Da.
93
00:05:09,679 --> 00:05:10,878
Bruce se vratio.
94
00:05:11,937 --> 00:05:13,716
POVRATAK BRUCE WAYNE
95
00:05:13,717 --> 00:05:15,549
Velika stvar.
96
00:05:17,621 --> 00:05:19,654
Znao sam ga.
97
00:05:19,689 --> 00:05:22,624
Nazad u dan.
98
00:05:22,659 --> 00:05:25,526
Spasio Gotham zajedno.
99
00:05:25,596 --> 00:05:27,955
COBBLEPOT SE OSLOBAĐA
100
00:05:28,871 --> 00:05:30,564
Oswald je oslobođen?
101
00:05:30,934 --> 00:05:32,634
Hej!
102
00:05:32,669 --> 00:05:34,636
Ovde sam deset godina!
103
00:05:34,671 --> 00:05:36,504
Deset godina!
104
00:05:36,539 --> 00:05:39,573
Zaslužujem da pročitam
novine, dišete usta!
105
00:05:42,679 --> 00:05:45,479
Hej! Hej!
106
00:05:46,549 --> 00:05:47,649
Hej!
107
00:05:49,686 --> 00:05:52,486
Da li znate ko je to?
108
00:05:54,924 --> 00:05:59,661
Jeremiah Valeska.
109
00:05:59,696 --> 00:06:01,562
I da ...
110
00:06:01,597 --> 00:06:03,798
bio je povrće već deset godina.
111
00:06:03,833 --> 00:06:05,566
Ne mogu da mislim. Ne mogu da osetim.
112
00:06:05,601 --> 00:06:07,501
Ali on jeste
113
00:06:07,537 --> 00:06:09,637
legenda.
114
00:06:09,673 --> 00:06:12,807
I ako hoćeš
zavrtite s legendom ...
115
00:06:20,884 --> 00:06:23,651
uradi to ispravno.
116
00:06:25,689 --> 00:06:28,522
Ovo nikad ne ostari.
117
00:06:40,636 --> 00:06:42,770
Hej, druže, imam nešto za tebe.
118
00:06:42,806 --> 00:06:43,871
Hej!
119
00:06:43,907 --> 00:06:45,539
Šta radiš? Gde?
Vodiš me?
120
00:06:45,575 --> 00:06:46,540
Hajde.
121
00:06:55,985 --> 00:06:58,552
Sklonite se s puta.
122
00:07:14,838 --> 00:07:17,504
Whoa.
123
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Da. Bilo je vrijeme da to prizna.
124
00:07:19,575 --> 00:07:21,675
Pokušavao sam nešto. Nije uspelo.
125
00:07:22,912 --> 00:07:25,679
Svidelo ti se, zar ne?
126
00:07:25,715 --> 00:07:27,681
Totalno.
127
00:07:27,717 --> 00:07:29,617
Bar će te Bruce prepoznati.
128
00:07:29,652 --> 00:07:32,519
Hmm. To je veoma smešno.
129
00:07:35,725 --> 00:07:37,691
Pitam se koliko se promijenio.
130
00:07:37,727 --> 00:07:39,927
Prošlo je deset godina.
Puno bih zamišljao.
131
00:07:39,963 --> 00:07:41,729
Pa, nismo.
132
00:07:41,765 --> 00:07:43,664
Još sam doktor. I dalje si policajac.
133
00:07:43,699 --> 00:07:45,900
Mm. Ne za dugo.
134
00:07:47,971 --> 00:07:50,905
Imate drugi
misli o odlasku?
135
00:07:50,940 --> 00:07:53,507
Pa ...
136
00:07:53,542 --> 00:07:55,709
Ja sam za to.
137
00:07:55,745 --> 00:07:57,678
Ali znam koliko
ovaj posao za vas znači.
138
00:07:57,713 --> 00:08:00,782
I koliko ti grad izgleda.
Uvek ima.
139
00:08:00,817 --> 00:08:02,750
Pa, to je to.
140
00:08:02,786 --> 00:08:05,887
Nadao sam se da će me Gotham prerasti.
141
00:08:05,922 --> 00:08:08,622
Ali to se nije baš dogodilo.
142
00:08:08,658 --> 00:08:10,892
Niko nije istupio naprijed.
143
00:08:12,929 --> 00:08:15,629
Pa, možda treba da se povučete
144
00:08:15,665 --> 00:08:17,765
da dozvoli nekome da napreduje.
145
00:08:18,802 --> 00:08:21,702
Jim Gordon.
146
00:08:21,737 --> 00:08:23,771
Čist, obrijan čovjek slobodnog vremena.
147
00:08:30,814 --> 00:08:32,780
Deset godina.
148
00:08:33,950 --> 00:08:36,717
Pitam se šta će Bruce misliti o Selini.
149
00:08:36,752 --> 00:08:40,822
Ona je postala sasvim
devojka u gradu.
150
00:10:22,792 --> 00:10:25,726
Dakle, nemaju pojma kada
Nigma je zapravo pobegla?
151
00:10:25,761 --> 00:10:27,628
Jutros nije bio u svojoj ćeliji.
152
00:10:27,663 --> 00:10:28,796
Ovdje stanuje stražar.
153
00:10:28,831 --> 00:10:30,898
Onaj koji se nije pojavio na poslu.
154
00:10:30,934 --> 00:10:32,733
U redu. Imam ga.
155
00:10:32,768 --> 00:10:34,802
Ostani ovde u slučaju
nešto drugo dolazi.
156
00:10:34,837 --> 00:10:35,970
U redu.
157
00:10:49,885 --> 00:10:51,819
GCPD.
158
00:10:54,958 --> 00:10:56,690
Ne! U redu. U redu...
159
00:10:56,725 --> 00:10:59,860
Šuti! Razgovaraj s njim.
160
00:11:02,765 --> 00:11:05,566
Ovo je detektiv Bullock.
161
00:11:07,870 --> 00:11:09,703
Ti razumijes?
162
00:11:09,738 --> 00:11:10,904
O moj boze.
163
00:11:10,940 --> 00:11:13,540
Razumeš šta treba da uradiš?
164
00:11:14,476 --> 00:11:15,776
O moj boze.
165
00:11:15,811 --> 00:11:16,877
Nemam izbora!
166
00:11:42,043 --> 00:11:44,143
Šta se dogodilo, Harvey?
167
00:11:44,178 --> 00:11:47,012
Šta je Harper rekao?
168
00:11:48,049 --> 00:11:50,149
Želim to čuti od tebe.
169
00:11:50,184 --> 00:11:53,118
Mi smo uhvatili ovog Arkham stražara
170
00:11:53,154 --> 00:11:55,988
mislili smo da je možda pomogao Nigmi da pobegne.
171
00:11:56,023 --> 00:11:57,823
Upucao sam ga.
172
00:11:57,858 --> 00:11:59,825
Kraj priče.
173
00:12:00,861 --> 00:12:02,695
Priznajete ...
174
00:12:02,730 --> 00:12:04,897
da ubije nenaoružanog
sumnja u hladnu krv.
175
00:12:04,932 --> 00:12:06,899
To se dogodilo.
176
00:12:06,934 --> 00:12:09,001
Moraš ga pustiti.
177
00:12:09,036 --> 00:12:11,003
Harvey, ne znam da li misliš
178
00:12:11,038 --> 00:12:14,006
štitiš
sebe ili nekog drugog,
179
00:12:14,041 --> 00:12:15,808
ali morate promijeniti svoju priču.
180
00:12:15,843 --> 00:12:17,142
Inače idete u Blackgate.
181
00:12:17,178 --> 00:12:20,145
I znate šta se dešava
policajcima u Blackgateu.
182
00:12:21,882 --> 00:12:25,050
To se dogodilo.
183
00:12:25,086 --> 00:12:27,986
Zato ga pusti.
184
00:12:42,903 --> 00:12:45,204
U redu, prvo prvo.
185
00:12:45,239 --> 00:12:47,973
Ko god ovde ne veruje
Harvey Bullock je nevin
186
00:12:48,008 --> 00:12:50,075
sada može da ode.
187
00:12:54,782 --> 00:12:56,849
Dobro.
188
00:12:56,884 --> 00:12:59,084
Misliš da Nigma stoji iza ovoga?
189
00:12:59,120 --> 00:13:02,087
Možda. Ali bio je unutra
Arkham deset godina.
190
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
Nije iznenada
odlučio da izbije.
191
00:13:04,158 --> 00:13:06,706
- Imao je pomoć.
- Pingvin dobija danas.
192
00:13:06,707 --> 00:13:08,026
Ti misliš...?
193
00:13:08,062 --> 00:13:10,129
Da. Stavi mu rep.
194
00:13:10,164 --> 00:13:12,798
U međuvremenu, želim svakog drugog policajca
195
00:13:12,833 --> 00:13:14,800
u ovom gradu na
loviti za Edward Nygma.
196
00:13:14,835 --> 00:13:16,168
Pogledali smo u mrtvog čuvara.
197
00:13:16,203 --> 00:13:18,170
Nekada je bio povezan
sa bandom na jugu.
198
00:13:18,205 --> 00:13:19,805
Imam adresu. Staro skladište.
199
00:13:19,840 --> 00:13:21,173
U redu. Ti i ja ćemo ga udariti.
200
00:13:21,208 --> 00:13:24,042
Ostali imate svoja naređenja. Idemo.
201
00:13:35,756 --> 00:13:38,857
Zdravo?!
202
00:13:38,893 --> 00:13:41,093
Bilo tko ?!
203
00:13:42,163 --> 00:13:44,029
Bilo ko!
204
00:14:02,817 --> 00:14:05,717
"Dragi Ed, moj stari prijatelju.
205
00:14:05,752 --> 00:14:07,986
"Pola Gothama misli da si lud.
206
00:14:08,022 --> 00:14:10,856
Druga polovina vas je zaboravila.
207
00:14:10,891 --> 00:14:13,992
Vreme je da ih podsetimo
ko je Riddler.
208
00:14:15,896 --> 00:14:18,730
"Dao sam vam sve što vam je potrebno."
Slijedite upute.
209
00:14:18,765 --> 00:14:19,932
Oswald.
210
00:14:33,180 --> 00:14:36,715
Oswald ...
211
00:14:36,750 --> 00:14:39,818
Šta planiraš?
212
00:15:23,764 --> 00:15:26,999
G. Cobblepot, šta je prvo
što ćete učiniti kao slobodan čovjek?
213
00:15:27,034 --> 00:15:30,769
Položiću cvijeće na
grob moje voljene majke.
214
00:15:30,804 --> 00:15:34,006
A šta je sa Džimom Gordonom
ulogu u zatvoru?
215
00:15:34,041 --> 00:15:36,174
Hoćete li tražiti osvetu?
216
00:15:36,210 --> 00:15:38,176
Najbolja osveta protiv Jima Gordona
217
00:15:38,212 --> 00:15:42,047
će biti potrošen život
služeći gradu koji volim.
218
00:15:48,088 --> 00:15:50,055
Šta kažeš, mladiću?
219
00:15:50,090 --> 00:15:51,756
Kako vam se sviđa ekskluzivno?
220
00:15:51,792 --> 00:15:52,824
- Da sigurno.
- Da.
221
00:15:57,731 --> 00:15:59,697
Vaša jakna i šešir.
222
00:15:59,733 --> 00:16:00,966
Šta?
223
00:16:01,001 --> 00:16:02,700
Sad!
224
00:16:27,061 --> 00:16:29,027
GCPD!
225
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
GCPD.
226
00:16:37,737 --> 00:16:39,104
Ovo je mesto.
227
00:16:42,742 --> 00:16:45,110
Dobri Bože.
228
00:16:45,145 --> 00:16:48,146
Da li je tvoj trag rekao nešto o ovome?
229
00:16:48,182 --> 00:16:51,016
O krvoproliću?
230
00:16:51,051 --> 00:16:52,750
Ne.
231
00:16:53,887 --> 00:16:55,720
Šta se dođavola dešava?
232
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Neko pokriva njihove tragove.
233
00:16:59,860 --> 00:17:01,126
Došlo je do provale
234
00:17:01,161 --> 00:17:03,761
prošle nedelje u vladinom skladištu.
235
00:17:03,797 --> 00:17:06,999
Ti sanduci imaju oznake američke vojske.
236
00:17:08,869 --> 00:17:10,935
Nađite stražnje stepenice.
237
00:17:19,179 --> 00:17:20,778
GCPD!
238
00:17:23,884 --> 00:17:26,084
Znam da si ovde.
239
00:17:27,154 --> 00:17:28,920
Pokaži se.
240
00:17:28,955 --> 00:17:31,789
Ja nisam vaš neprijatelj.
241
00:17:50,977 --> 00:17:53,111
Ne diraj tela.
242
00:17:53,147 --> 00:17:54,179
Ne mrdaj!
243
00:17:56,850 --> 00:17:58,116
Grenade!
244
00:18:32,494 --> 00:18:33,460
Ok, hvala.
245
00:18:36,786 --> 00:18:39,843
Bomba je rekla tela
su opremljeni sa C-4.
246
00:18:39,844 --> 00:18:41,911
Ko god da je to spasio naše živote.
247
00:18:41,946 --> 00:18:43,146
Suggesting ...
248
00:18:43,181 --> 00:18:45,815
da ih on nije ubio.
249
00:18:45,850 --> 00:18:48,184
Možda je on lovio
ista osoba koju lovimo.
250
00:18:48,219 --> 00:18:50,052
Ko god da je iza svega ovoga.
251
00:18:50,088 --> 00:18:52,188
- Misliš da je na našoj strani?
- Da, možda.
252
00:18:52,223 --> 00:18:54,190
To C-4 mora biti
253
00:18:54,225 --> 00:18:56,859
ono što je ukradeno iz
vladino skladište.
254
00:18:56,895 --> 00:18:58,895
Što znači da većina još uvijek nedostaje.
255
00:18:58,930 --> 00:19:01,164
Upravo sam dobio poziv. Gradonačelnik James je nestao,
256
00:19:01,199 --> 00:19:03,833
i naš rep je izgubio Pingvina.
257
00:19:03,868 --> 00:19:05,902
Gospodine, šta se dođavola dešava?
258
00:19:05,937 --> 00:19:08,237
Prvo Nygma, sada Pingvin.
259
00:19:08,273 --> 00:19:10,139
Pojednostavi.
260
00:19:12,043 --> 00:19:14,877
Zamislite sve to C-4.
261
00:19:14,913 --> 00:19:18,014
Koji je najveći cilj
Gotham trenutno?
262
00:19:18,049 --> 00:19:20,183
Dvostruka sigurnost za večerašnji događaj.
263
00:19:20,218 --> 00:19:23,052
Moram da razgovaram sa Bruceom Wayneom
i Alfred Pennyworth.
264
00:19:31,062 --> 00:19:33,029
Zdravo, stari prijatelju.
265
00:19:33,064 --> 00:19:34,931
- Oswald ...
- Još jedna riječ,
266
00:19:34,966 --> 00:19:38,935
i staviću metak
u tebi ovde i sada.
267
00:19:38,970 --> 00:19:40,236
Drive.
268
00:19:48,213 --> 00:19:49,278
Oswald ...
269
00:19:49,314 --> 00:19:52,215
Ne pričaj!
270
00:19:52,250 --> 00:19:54,851
Okreni se!
271
00:19:56,154 --> 00:19:58,120
Sjećaš se kad smo stajali ovdje, Jim,
272
00:19:58,156 --> 00:20:00,089
sve te godine?
273
00:20:00,124 --> 00:20:03,893
Don Falcone je hteo da me ubijete.
Ti si odbio.
274
00:20:03,928 --> 00:20:06,896
Zar sada ne želite da ste to učinili?
275
00:20:06,931 --> 00:20:09,966
Svi će znati da ste to uradili.
276
00:20:11,236 --> 00:20:13,035
Pusti ih!
277
00:20:13,071 --> 00:20:18,140
Oboje znamo da ovo ima
bilo je dugo vremena.
278
00:20:18,176 --> 00:20:20,910
Naša priča je ...
279
00:20:20,945 --> 00:20:22,979
preko, stari prijatelju.
280
00:20:23,014 --> 00:20:25,181
Hoćeš da me ubiješ, u redu.
281
00:20:25,216 --> 00:20:29,051
Ali nema potrebe
napadaju Wayne gala.
282
00:20:30,088 --> 00:20:31,988
O cemu pricas?
283
00:20:32,023 --> 00:20:33,923
Razbij Nygmu iz Arkhama.
284
00:20:33,958 --> 00:20:35,258
Napadi na bande.
285
00:20:35,293 --> 00:20:37,861
Šta misliš, moći ćeš
286
00:20:37,896 --> 00:20:40,329
da uništi Wayne Tower i
niko neće primetiti?
287
00:20:40,365 --> 00:20:44,166
Ne znam o čemu pričaš.
288
00:20:44,202 --> 00:20:46,969
Ti i ja smo stajali rame uz rame
289
00:20:47,005 --> 00:20:50,139
na tim barikadama, spreman
da umre za ovaj grad.
290
00:20:50,174 --> 00:20:52,141
Šest meseci kasnije,
291
00:20:52,176 --> 00:20:56,045
Zaključao si me kao životinju!
292
00:20:56,080 --> 00:20:58,815
To počinje i završava
293
00:20:58,850 --> 00:21:01,885
sa tobom i sa mnom!
294
00:21:02,921 --> 00:21:05,154
Govoriš istinu.
295
00:21:05,189 --> 00:21:08,958
Zbogom, Jim.
296
00:21:08,993 --> 00:21:10,894
Okreni se!
297
00:21:10,929 --> 00:21:13,863
Znaš, napravio si grešku
dovodite me na taj mol.
298
00:21:13,899 --> 00:21:15,832
Ne pričaj!
299
00:21:15,867 --> 00:21:17,266
Ili možda imate kratku memoriju.
300
00:21:41,292 --> 00:21:45,027
Dakle, ovo je Bruceov novi Gotham.
301
00:21:45,063 --> 00:21:46,963
Sviđa mi se stari.
302
00:21:48,132 --> 00:21:51,033
Selina?
303
00:21:51,069 --> 00:21:54,103
Kako je divno videti te opet.
304
00:21:54,138 --> 00:21:56,172
Bilo je daleko, daleko.
305
00:21:56,207 --> 00:21:58,007
Gdje je on?
306
00:21:58,042 --> 00:22:00,844
Pa, bojim se putovanja
inostranstvo se nije povećalo
307
00:22:00,879 --> 00:22:03,813
Poštovanje gospodara Brucea
tačnost, gospođice Kyle.
308
00:22:03,849 --> 00:22:07,049
Došao sam da mu kažem
da me prestane špijunirati.
309
00:22:07,085 --> 00:22:09,251
Ne razumem.
310
00:22:09,287 --> 00:22:10,854
Bio sam van one noći
311
00:22:10,889 --> 00:22:12,088
i osetio sam da me neko posmatra.
312
00:22:12,123 --> 00:22:13,857
Znam da je to bio Bruce.
313
00:22:13,892 --> 00:22:15,825
Oh, vidim, dobro, dobro,
314
00:22:15,861 --> 00:22:17,827
to ima smisla.
315
00:22:17,863 --> 00:22:19,929
Došao si ovde večeras obučen
devetkama da mu kažu
316
00:22:19,965 --> 00:22:21,865
da ne želite ništa
više sa njim.
317
00:22:21,900 --> 00:22:23,032
Da li je to suština toga?
318
00:22:23,067 --> 00:22:24,968
Otišao je, Alfred.
319
00:22:25,003 --> 00:22:27,303
Sve kroz što smo prošli,
i jednog dana je jednostavno otišao.
320
00:22:27,338 --> 00:22:29,873
On ne dolazi
nakon deset godina
321
00:22:29,908 --> 00:22:31,941
i ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.
322
00:22:33,979 --> 00:22:35,912
O tome se potpuno slažemo.
323
00:22:35,947 --> 00:22:38,280
Međutim, osjećam da bi to moglo biti nešto
324
00:22:38,316 --> 00:22:40,950
da želite da mu sami kažete.
325
00:22:40,986 --> 00:22:44,053
On mora da se kloni.
326
00:22:54,866 --> 00:22:57,199
Nygma?
327
00:22:57,235 --> 00:22:59,101
Pa, pogledaj se.
328
00:22:59,137 --> 00:23:02,839
Mislim da će Bruce požaliti
sve ove godine.
329
00:23:03,909 --> 00:23:06,042
Prati me.
330
00:23:09,147 --> 00:23:11,280
Kredit za Brucea.
331
00:23:11,315 --> 00:23:14,216
On nije štedio na ugostiteljima.
332
00:23:14,252 --> 00:23:17,053
Gladan?
333
00:23:17,088 --> 00:23:18,821
Uh-uh.
334
00:23:21,225 --> 00:23:23,192
Tvoj gubitak.
335
00:23:23,227 --> 00:23:25,028
Ne dugo.
336
00:23:25,063 --> 00:23:28,031
Bruce Wayneova prva publika
pojavljivanje u gotovo desetljeću.
337
00:23:30,268 --> 00:23:31,968
Lucius.
338
00:23:32,003 --> 00:23:34,070
Lee.
339
00:23:34,105 --> 00:23:36,105
Čuo sam za Harveya ... kako je on?
Kako je Jim?
340
00:23:36,140 --> 00:23:37,239
Ne znam.
341
00:23:37,275 --> 00:23:39,108
Nadao sam se da će biti ovde.
342
00:23:39,143 --> 00:23:41,077
Ah. Dame i gospodo.
343
00:23:41,112 --> 00:23:46,215
Uh, zovem se Alfred
Thaddeus Crane Pennyworth.
344
00:23:46,250 --> 00:23:48,317
I jako bih voleo da vam poželim dobrodošlicu
345
00:23:48,352 --> 00:23:52,154
u ime Waynea
Preduzeća i Bruce Wayne
346
00:23:52,190 --> 00:23:57,226
u budućnost ... Gothama.
347
00:23:57,261 --> 00:24:00,229
Kao što znate, pre deset godina, bitka ...
348
00:24:00,264 --> 00:24:02,131
Ma daj.
349
00:24:02,166 --> 00:24:04,968
Gde je to derište?
350
00:24:05,003 --> 00:24:06,970
Zdravo, Ed.
351
00:24:08,039 --> 00:24:10,039
Barbara Kean.
352
00:24:10,075 --> 00:24:11,841
In red.
353
00:24:15,313 --> 00:24:17,847
O ne.
354
00:24:17,882 --> 00:24:20,216
Molim te, reci mi da jesi
ne ovde da me zaustavi.
355
00:24:20,251 --> 00:24:22,952
Barbara ...
356
00:24:22,988 --> 00:24:25,922
Da li se čak sećate kako
nevjerojatna si bila?
357
00:24:25,957 --> 00:24:29,092
Dušo, još uvek sam neverovatna.
358
00:24:29,127 --> 00:24:31,260
Upravo sam napravio izbor.
359
00:24:33,197 --> 00:24:35,832
Napravili ste izbor.
360
00:24:35,867 --> 00:24:38,200
Neki od nas ne biraju izbor.
361
00:24:38,236 --> 00:24:40,870
Ja sam Riddler.
362
00:24:40,905 --> 00:24:43,940
I večeras će Gotham to zapamtiti.
363
00:24:43,975 --> 00:24:45,908
Pušenjem ovog ding-dong-a?
364
00:24:45,944 --> 00:24:47,176
Zar to već nisi uradio?
365
00:24:47,211 --> 00:24:48,310
To je povratni poziv.
366
00:24:50,115 --> 00:24:53,082
Čekao sam Brusa
da započne svoj govor.
367
00:24:53,118 --> 00:24:57,020
Znaš, izađi, predstavi zagonetku.
368
00:24:57,055 --> 00:24:59,255
Samo Bruce ne želi da pokaže.
369
00:24:59,290 --> 00:25:02,058
Mislim da ću morati da improvizujem ...
370
00:25:06,164 --> 00:25:08,798
Izvini, Ed.
371
00:25:08,833 --> 00:25:11,067
Ne veceras.
372
00:25:11,102 --> 00:25:14,103
Wayne Enterprises će se posvetiti
373
00:25:14,139 --> 00:25:16,272
da ovu budućnost učinimo realnošću.
374
00:25:18,043 --> 00:25:20,076
Lee.
375
00:25:20,111 --> 00:25:21,878
Jim.
376
00:25:21,913 --> 00:25:23,212
Dobro sam. Evakuirajte zgradu.
377
00:25:23,247 --> 00:25:26,115
- Izvedite ove ljude odavde.
- Upomoć!
378
00:25:26,151 --> 00:25:27,884
Gordone!
379
00:25:27,919 --> 00:25:30,086
Pomoć! Gordone!
380
00:25:30,121 --> 00:25:31,954
Gordone, pomozi!
381
00:25:31,990 --> 00:25:33,956
Ovaj ludak.
382
00:25:33,992 --> 00:25:35,825
Ponovo me je kidnapovao.
383
00:25:35,860 --> 00:25:37,226
Pokušao je da me raznese. Opet!
384
00:25:37,261 --> 00:25:39,062
Ali smo ga zaustavili.
385
00:25:39,097 --> 00:25:40,296
Nema na čemu.
386
00:25:40,331 --> 00:25:41,297
Pobrinite se za gradonačelnika, molim vas.
387
00:25:41,332 --> 00:25:42,899
Skloni tu stvar sa njega.
388
00:25:42,934 --> 00:25:43,900
Oprostite.
389
00:25:44,936 --> 00:25:46,035
Bilo je četiri sanduka C-4.
390
00:25:46,071 --> 00:25:47,036
Gde su ostali?
391
00:25:47,072 --> 00:25:49,072
To je sve što mi je dao.
392
00:25:49,107 --> 00:25:51,107
- Rekao je da ga je Pingvin izbacio.
- Ne.
393
00:25:51,142 --> 00:25:52,842
To nije bio Pingvin. Vodi ga odatle.
394
00:25:52,877 --> 00:25:54,110
Šta?
395
00:25:54,145 --> 00:25:56,212
Hej! Makni se od mene.
396
00:25:56,247 --> 00:25:57,880
Pingvin nije samo patsija.
397
00:25:57,916 --> 00:25:59,215
Nije čak ni prava prijetnja.
398
00:25:59,250 --> 00:26:00,950
Što znači da mora postojati ...
399
00:26:22,856 --> 00:26:24,489
Ako ova bomba eksplodira
400
00:26:24,525 --> 00:26:26,550
i Wayne Tower pada, to će
izvaditi druge zgrade.
401
00:26:26,551 --> 00:26:27,717
Mnogo ljudi će umreti.
402
00:26:27,753 --> 00:26:29,719
Svi morate odmah otići.
403
00:26:29,755 --> 00:26:31,788
Znači možeš ostati? Apsolutno ne.
404
00:26:31,823 --> 00:26:33,389
Prekasno je.
405
00:26:33,424 --> 00:26:34,690
Nikada ne bi bili dovoljno daleko.
406
00:26:34,726 --> 00:26:37,660
Gospođa Kean je u pravu; ovo se ovde zaustavlja.
407
00:26:39,597 --> 00:26:41,798
Pa kako ćemo ga smiriti?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,533
Morali bi da prekinemo
konektori detonatora,
409
00:26:44,569 --> 00:26:46,302
ali bombaš ga je sigurno sakrio.
410
00:26:46,337 --> 00:26:47,470
Žice se dižu u model.
411
00:26:47,505 --> 00:26:48,504
Mora biti u jednoj od zgrada.
412
00:26:48,539 --> 00:26:50,573
Danas sam pronašao bandu ...
413
00:26:50,608 --> 00:26:52,508
imali su materijale za izradu bombi,
414
00:26:52,543 --> 00:26:54,410
slike zgrada.
415
00:26:54,445 --> 00:26:56,612
Jedno posebno:
416
00:26:56,648 --> 00:26:58,481
Gotham Clock Tower.
417
00:27:02,720 --> 00:27:04,687
Idemo.
418
00:27:06,457 --> 00:27:07,523
Ovdje.
419
00:27:12,397 --> 00:27:13,562
Čekaj, čekaj, čekaj.
420
00:27:28,546 --> 00:27:32,381
Čekaj. Ovo posebno
detonator ima žiroskop.
421
00:27:32,417 --> 00:27:36,419
Što znači da će neko imati
da ga podignem i stabilan
422
00:27:36,454 --> 00:27:38,621
dok odvojite žice odozdo.
423
00:27:38,622 --> 00:27:40,523
Imam ruke doktora, mogu to da uradim.
424
00:27:47,432 --> 00:27:49,398
Dobro. Lucius.
425
00:27:54,306 --> 00:27:55,738
U redu, veza sa okidačem
426
00:27:55,773 --> 00:27:58,474
treba biti drugačiji od ostalih.
427
00:27:58,509 --> 00:28:01,577
Ok, vidim dvije zelene žice.
428
00:28:02,613 --> 00:28:04,747
Preseci cu ovu.
429
00:28:35,646 --> 00:28:37,380
- Drugi. - Drugi.
- Drugi.
430
00:28:37,415 --> 00:28:38,581
- Drugi.
- Da, drugi.
431
00:28:48,326 --> 00:28:49,658
Nikad nisam sumnjao u tebe.
432
00:28:52,297 --> 00:28:54,463
Čudno.
433
00:28:54,499 --> 00:28:58,434
Napravili smo novu toranj sa satom,
ali ovo je stari.
434
00:29:04,309 --> 00:29:05,674
To je odgovor.
435
00:29:05,710 --> 00:29:08,644
Ko stoji iza svega ovoga, ali ...
436
00:29:08,679 --> 00:29:10,646
ali to nije moguće.
437
00:29:10,681 --> 00:29:12,382
Gospodine.
438
00:29:12,417 --> 00:29:14,384
Gospodine, Nigma je nestala.
439
00:29:14,419 --> 00:29:15,684
Ima ih još.
440
00:29:15,720 --> 00:29:17,553
Gradonačelnik James je naredio Bullock-a
poslan u Blackgate.
441
00:29:17,588 --> 00:29:18,754
Uskoro će biti premješten.
442
00:29:26,731 --> 00:29:30,499
Stani! Stani!
443
00:29:30,535 --> 00:29:31,734
Osoba koja vam je uokvirila,
444
00:29:31,769 --> 00:29:33,502
onaj iza Nygmina izbijanja,
445
00:29:33,538 --> 00:29:34,770
Da li je to ono što mislim da je?
Da li je to glumio?
446
00:29:34,806 --> 00:29:37,540
Jim, ne govori njegovo ime!
447
00:29:37,575 --> 00:29:39,342
Je li to Jeremiah Valeska?
448
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
Harvey.
449
00:29:42,613 --> 00:29:44,513
- Proveri žicu!
- Šta?
450
00:29:44,549 --> 00:29:46,649
Ispod njegove košulje. Proveri žicu.
451
00:29:49,520 --> 00:29:51,454
Oh, Bože, prekasno je.
452
00:29:51,489 --> 00:29:54,324
Zvao je.
453
00:29:54,359 --> 00:29:57,327
Jim, ne znaš šta će on uraditi.
454
00:29:58,363 --> 00:29:59,795
Ne znam za ovo.
455
00:29:59,831 --> 00:30:02,365
Koliko je opet?
456
00:30:02,400 --> 00:30:05,335
Deset dolara je udarac za telo.
$ 20, dobijate lice.
457
00:30:05,370 --> 00:30:06,469
Ubod mu je C-note.
458
00:30:06,504 --> 00:30:07,670
Huh.
459
00:30:11,476 --> 00:30:13,443
Loše vesti, šefe.
460
00:30:13,478 --> 00:30:15,578
Naši pokrivači.
461
00:30:27,658 --> 00:30:29,459
Edward Nygma.
462
00:30:29,494 --> 00:30:32,595
Dobro je vidjeti te.
463
00:30:32,630 --> 00:30:35,731
Oswald ... Mislio sam da si ti
nisu bili iza ovoga.
464
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Nisam.
465
00:30:37,469 --> 00:30:39,635
Ali mislio sam da će ti trebati pomoć,
466
00:30:39,670 --> 00:30:42,738
i ... čemu još prijatelji?
467
00:30:44,476 --> 00:30:45,708
Izgledaš dobro.
468
00:30:45,743 --> 00:30:48,344
I ti.
469
00:30:48,380 --> 00:30:49,412
Malo deblji u sredini.
470
00:30:51,682 --> 00:30:54,317
Prokletstvo, lepo te je vidjeti, Oswald.
471
00:30:57,555 --> 00:30:59,622
Šta je to bilo? Sta je to bilo?
472
00:31:08,566 --> 00:31:10,733
Šta je to bilo ?!
473
00:31:31,395 --> 00:31:35,064
Alfred, kad je Bruce došao
za mene onaj dan kad se vratio
474
00:31:35,099 --> 00:31:37,299
i rekao mi je šta je
planiranje, nisam oklevao.
475
00:31:37,335 --> 00:31:40,069
Verujem u ono što radi,
476
00:31:40,104 --> 00:31:42,004
ali će mu trebati pomoć.
477
00:31:42,039 --> 00:31:43,905
Da li je razmišljao da kaže Gordonu?
478
00:31:45,876 --> 00:31:48,177
Lucius, moj stari prijatelj,
479
00:31:48,212 --> 00:31:50,245
ko god Bruce odluči da ga uzme
na ovom putovanju s njim,
480
00:31:50,281 --> 00:31:52,214
to je njegova odluka.
481
00:31:52,249 --> 00:31:56,051
Naša uloga ... je da služimo.
482
00:32:02,159 --> 00:32:03,292
Dole!
483
00:32:03,327 --> 00:32:05,260
- Spusti me!
- Aah!
484
00:32:07,164 --> 00:32:09,098
Nešto se dogodilo večeras, zar ne?
485
00:32:09,133 --> 00:32:10,866
Zašto mi ne kažeš?
486
00:32:10,901 --> 00:32:13,135
Jer je sve radilo
dobro, zar ne?
487
00:32:14,905 --> 00:32:17,106
Zašto smo onda u vašem starom klubu?
488
00:32:17,141 --> 00:32:19,041
Zato što mama samo treba
da dobijem nešto.
489
00:32:27,351 --> 00:32:30,285
Čekaj ovde, u redu?
490
00:32:39,063 --> 00:32:40,862
Okreni se.
491
00:32:42,933 --> 00:32:44,866
Okreni se.
492
00:32:44,902 --> 00:32:46,301
Neću ponovo pitati.
493
00:32:46,337 --> 00:32:48,103
Iznenađenje.
494
00:32:50,307 --> 00:32:52,041
Lako.
495
00:32:52,076 --> 00:32:54,043
To je samo zabava iznenađenja.
496
00:32:54,078 --> 00:32:56,978
Za tebe, Barbara Kean,
497
00:32:57,014 --> 00:32:59,114
kraljica Gothama,
498
00:32:59,150 --> 00:33:02,317
business titan. Kako uzbudljivo.
499
00:33:02,353 --> 00:33:05,054
Ali bio si drugi, ja ...
500
00:33:05,089 --> 00:33:06,988
Izgleda da se sećam.
501
00:33:07,024 --> 00:33:08,090
Zar nije bilo tamo?
502
00:33:08,125 --> 00:33:09,324
Onda opet, bilo je, uh,
503
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
drugi ja takođe.
504
00:33:11,995 --> 00:33:14,996
Oh, tako teško se držati onoga što je stvarno.
To je ...
505
00:33:15,032 --> 00:33:16,932
Dovoljno je da vas izluđuje.
506
00:33:22,073 --> 00:33:24,173
Ne!
507
00:33:24,208 --> 00:33:26,308
Mama!
508
00:33:26,343 --> 00:33:28,310
Slatko.
509
00:33:30,114 --> 00:33:31,980
Ima tvoje oči.
510
00:33:32,015 --> 00:33:33,982
Za sada.
511
00:33:34,017 --> 00:33:35,150
Ne, spusti me.
512
00:33:35,186 --> 00:33:37,186
Ja ...
513
00:33:37,221 --> 00:33:39,154
mislim da je ...
514
00:33:39,190 --> 00:33:41,290
Zeznuo me je, tata.
515
00:33:41,325 --> 00:33:43,125
Ja ...
516
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Oh, dečko.
517
00:33:44,995 --> 00:33:47,028
Oh, draga.
518
00:33:47,064 --> 00:33:48,964
Moj slatki Ecco,
519
00:33:48,999 --> 00:33:51,166
više nije moj odjek.
520
00:33:51,202 --> 00:33:54,236
Nikada neće biti takvih kao što ste vi.
521
00:33:54,271 --> 00:33:56,037
Stvarno?
522
00:34:02,045 --> 00:34:05,247
Ali pretpostavljam da postoje
druge ribe u moru.
523
00:34:05,282 --> 00:34:06,315
Pusti me...
524
00:34:06,350 --> 00:34:07,916
down.
525
00:34:09,019 --> 00:34:10,219
- Mama!
- Hush,
526
00:34:10,254 --> 00:34:13,888
mali Barbaras, ne govori ni reči.
527
00:34:13,924 --> 00:34:16,057
Sada ćemo igrati ...
528
00:34:16,093 --> 00:34:17,926
mala igra.
529
00:34:17,961 --> 00:34:19,995
Dosad je James Gordon to trebao napraviti
530
00:34:20,030 --> 00:34:21,196
do vašeg stana.
531
00:34:21,232 --> 00:34:23,298
Kada stigne ovamo, želim da isporučiš
532
00:34:23,334 --> 00:34:25,100
poruka. U redu?
533
00:34:26,303 --> 00:34:27,936
U redu?
534
00:34:29,240 --> 00:34:31,273
U redu?
535
00:34:36,046 --> 00:34:37,012
Barbara.
536
00:34:39,049 --> 00:34:40,081
Zvaću hitnu pomoć.
537
00:34:41,152 --> 00:34:42,217
Barbara.
538
00:34:42,253 --> 00:34:44,819
Barbara.
539
00:34:44,855 --> 00:34:46,021
Uzeo ju je!
540
00:34:46,056 --> 00:34:47,856
Taj luđak ju je uzeo!
541
00:34:47,891 --> 00:34:49,958
Rekao je da moraš doći,
i ako ne dođeš,
542
00:34:49,993 --> 00:34:51,026
on će je ubiti.
543
00:34:51,061 --> 00:34:52,194
Gde?
544
00:34:52,229 --> 00:34:56,231
Mesto gde je ponovo rođen.
545
00:34:56,267 --> 00:34:58,900
On misli na Ace Chemicals.
546
00:34:59,936 --> 00:35:02,271
Obećaj mi.
547
00:35:03,307 --> 00:35:05,274
Vratiću je.
548
00:35:14,318 --> 00:35:17,186
Hajdemo, komesare.
549
00:35:17,221 --> 00:35:19,288
Čekamo.
550
00:35:19,323 --> 00:35:20,855
Žestoka zabava,
551
00:35:20,891 --> 00:35:24,859
ali je prošlo
Princess's bedtime.
552
00:35:25,962 --> 00:35:28,297
Smešno je biti ovde.
553
00:35:29,565 --> 00:35:32,574
Još uvek mogu da osetim svoje meso
554
00:35:32,575 --> 00:35:36,137
cvrči dok se rastapala.
555
00:35:36,173 --> 00:35:37,906
Burns čak i sada.
556
00:35:42,213 --> 00:35:43,878
Ja sam ovdje.
557
00:35:43,914 --> 00:35:45,214
Sve će biti u redu.
558
00:35:45,249 --> 00:35:47,816
Mislite tako?
559
00:35:47,851 --> 00:35:50,985
Lično, rekao bih da su stvari
otprilike daleko od kazne
560
00:35:51,021 --> 00:35:53,154
kao što bi mogli biti, Barbara Lee.
561
00:35:53,190 --> 00:35:57,025
Šta ja znam? Upravo sam
provesti posljednjih deset godina
562
00:35:57,060 --> 00:35:59,027
u zabavnoj farmi.
563
00:35:59,062 --> 00:36:01,196
Šta želiš, Jeremiah?
564
00:36:03,100 --> 00:36:06,134
Postoji li Jeremija ovdje?
565
00:36:06,169 --> 00:36:08,970
I kako da te zovem?
566
00:36:09,005 --> 00:36:10,305
Uh ...
567
00:36:10,341 --> 00:36:12,040
Ne znam.
568
00:36:12,075 --> 00:36:14,075
Zovi me ... Jack.
569
00:36:14,111 --> 00:36:15,910
Mm, ne, ne, ne, to nije u redu.
570
00:36:15,946 --> 00:36:17,912
J-Joseph. John. Jay.
571
00:36:17,948 --> 00:36:19,314
Ne znam. Ja samo...
572
00:36:19,350 --> 00:36:22,317
Osećam nešto novo puzanje
573
00:36:22,353 --> 00:36:24,919
od iskonskog mulja koji sam bio ja.
574
00:36:24,955 --> 00:36:26,187
Something ...
575
00:36:26,223 --> 00:36:28,189
beautiful.
576
00:36:28,225 --> 00:36:31,293
Koliko dugo si bio
pretvarajući se da je mrtav mozak?
577
00:36:31,328 --> 00:36:33,895
Koliko dugo se pretvarate?
578
00:36:33,930 --> 00:36:36,164
To je šala. Znam
ne pretvarate se.
579
00:36:36,199 --> 00:36:37,899
To je dovoljno daleko, James.
580
00:36:40,237 --> 00:36:42,103
Ali ti mi još nisi rekao.
581
00:36:44,975 --> 00:36:47,842
Zašto?
582
00:36:47,878 --> 00:36:49,944
Zašto se pretvarati?
583
00:36:49,980 --> 00:36:54,816
Čekala sam da dođe kući.
584
00:36:54,851 --> 00:36:58,987
Vezani smo zajedno, on i ja.
585
00:36:59,022 --> 00:37:01,156
To je jedina stvar koju sam znao
sigurno, jedna stvar
586
00:37:01,191 --> 00:37:03,258
Znao sam da je istina.
587
00:37:03,294 --> 00:37:05,927
A onda je samo ...
588
00:37:05,962 --> 00:37:08,263
napustio nas je.
589
00:37:08,299 --> 00:37:11,166
Da li znate kako je to imati,
590
00:37:11,201 --> 00:37:13,835
jedina stvar koju voliš
591
00:37:13,870 --> 00:37:15,937
Otrgnut od tebe?
592
00:37:17,040 --> 00:37:18,940
Izgleda ovako.
593
00:37:18,975 --> 00:37:20,175
Ne!
594
00:37:26,116 --> 00:37:28,283
Razočaravajuće kao večeras,
595
00:37:28,319 --> 00:37:30,285
Reći ću, zabavno je
596
00:37:30,321 --> 00:37:32,287
Filet-O-komesar.
597
00:37:35,225 --> 00:37:37,826
Ko je tamo?!
598
00:37:37,861 --> 00:37:39,828
Šta želiš?!
599
00:37:39,863 --> 00:37:40,962
Pokaži se!
600
00:37:42,999 --> 00:37:44,999
Pokaži se!
601
00:37:50,207 --> 00:37:52,006
Ti.
602
00:38:14,197 --> 00:38:16,832
Uredu je. Uredu je.
603
00:38:16,867 --> 00:38:19,067
Imam te, ok?
604
00:38:34,325 --> 00:38:36,345
Dakle, on dolazi niotkuda,
605
00:38:36,346 --> 00:38:39,047
spašava vas i Barbaru Lee,
606
00:38:39,082 --> 00:38:41,182
i jednostavno nestaje?
607
00:38:41,217 --> 00:38:42,851
Da.
608
00:38:42,886 --> 00:38:45,053
Dakle, tip je na našoj strani?
609
00:38:45,088 --> 00:38:47,088
Mislim da jesam.
610
00:38:47,123 --> 00:38:49,991
Hej, ova stara stvar.
611
00:38:50,027 --> 00:38:53,995
Mislila sam da smo uhvaćeni
nakon ponovnog ujedinjenja.
612
00:38:54,031 --> 00:38:55,196
Morao sam ih iskopati
613
00:38:55,231 --> 00:38:57,198
za stara vremena.
614
00:38:57,233 --> 00:38:59,333
Poslao sam poruku Wayne Manoru.
615
00:38:59,369 --> 00:39:02,938
Mislio sam da bi Bruce mogao
da budemo ovde kada ga zapalimo.
616
00:39:10,246 --> 00:39:12,280
Dobro veče, gospodo.
617
00:39:12,315 --> 00:39:16,084
Gospodar Bruce šalje svoje
duboke isprike.
618
00:39:16,119 --> 00:39:18,286
On je inače angažiran.
619
00:39:18,321 --> 00:39:21,122
Puno je zauzet od kada se vratio.
620
00:39:21,157 --> 00:39:22,958
Da, zaista.
621
00:39:22,993 --> 00:39:25,961
I čujem da se povlačiš.
622
00:39:28,098 --> 00:39:29,263
Mogu da ostanem
623
00:39:29,299 --> 00:39:31,967
još neko vreme.
624
00:40:03,433 --> 00:40:06,101
Ti si tamo, zar ne?
625
00:40:15,178 --> 00:40:17,311
Imaš li ideju šta si uradio ...
626
00:40:19,349 --> 00:40:22,150
samo odlazim?
627
00:40:25,122 --> 00:40:28,123
Ti si sve što sam imao.
628
00:40:29,325 --> 00:40:33,261
I znam da ste hteli da me zaštitite.
629
00:40:33,296 --> 00:40:36,064
Ali nisam želeo da budem zaštićen.
630
00:40:36,099 --> 00:40:38,266
Htela sam te.
631
00:40:41,304 --> 00:40:44,105
Reci nešto.
632
00:40:44,141 --> 00:40:46,908
Reci nešto.
633
00:40:46,943 --> 00:40:50,311
Nije bilo drugog načina, Selina.
634
00:40:51,948 --> 00:40:54,115
Morao sam da idem.
635
00:40:57,120 --> 00:41:00,155
Šta se sada dešava?
636
00:41:00,190 --> 00:41:02,924
Ne znam.
637
00:41:02,959 --> 00:41:06,294
Ali nikada više neću napustiti Gotham.
638
00:41:06,329 --> 00:41:08,930
Vrati dijamant.
639
00:41:18,341 --> 00:41:21,109
Kao pakao.
640
00:41:25,687 --> 00:41:27,249
GOTHAM CITY POLICE DEPARTMENT
PRISONER TRANSPORT
641
00:41:27,250 --> 00:41:29,117
"Gotham je moj." To je rekao.
642
00:41:29,152 --> 00:41:30,284
Bio sam tamo, Oswald.
643
00:41:30,320 --> 00:41:33,054
Nisam proveo deset godina u Blackgateu
644
00:41:33,090 --> 00:41:35,990
da dam moj grad čovjeku
obučen kao šišmiš!
645
00:41:36,026 --> 00:41:37,158
Da!
646
00:41:39,234 --> 00:41:40,361
Idi!
647
00:41:45,969 --> 00:41:48,036
Moramo saznati ko je on
648
00:41:48,071 --> 00:41:50,004
i pokažite mu da je ovo naš grad!
649
00:41:50,040 --> 00:41:51,106
Dogovoreno.
650
00:42:02,352 --> 00:42:05,053
Sutra?
651
00:42:06,223 --> 00:42:08,356
Sutra.
652
00:42:17,234 --> 00:42:19,300
Ipak, u tami,
653
00:42:19,335 --> 00:42:22,303
biće svetlo.
654
00:42:24,241 --> 00:42:26,174
To si obećao Učitelju Bruceu
655
00:42:26,209 --> 00:42:28,977
prije toliko godina u uličici.
656
00:42:30,046 --> 00:42:32,180
Spasao si ga.
657
00:42:32,215 --> 00:42:35,083
Dao mu je nadu.
658
00:42:39,990 --> 00:42:42,056
Sveta Majko.
659
00:42:57,974 --> 00:43:00,275
Ko je on?
660
00:43:03,046 --> 00:43:05,346
Prijatelj.
661
00:43:22,124 --> 00:44:11,315
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA- \ t
42762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
