Original subtitles

Prethodno u Gotham ...

Stvorit ćemo naslijeđe u ovom gradu.

Gotham pada ... mi ustajamo.

Zajedno.

Zašto ne razumete?

Trebam te!

Ja sam odgovor na pitanje vašeg života!

Sve se to dogodilo zbog mene,

jer su me ljudi pokušavali povrijediti

i ljude do kojih mi je stalo.

Sa ponovnim ujedinjenjem u toku mostovi se obnavljaju,

čast mi je da podarim na kapetana Jamesa Gordona

naziv komesara.

Kako to misliš da odlaziš?

- Gotam je u dobrim rukama. - Hvala, Bruce.

Da si ti jedini sin koje ću ikada imati.

I nisam mogao biti ponosniji.

PASSPORT

Alfred ...

Pišem da ti kažem da sam dobro ...

i da nećete čuti od mene neko vreme.

Ali ja ću se vratiti ...

kad znam da mogu štiti ljude koje volim.

Kada me Gotham treba ...

Ja ću se vratiti.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- \ t

Deset godina kasnije

- GANGS POD PODRŠKOM - Počelo je pre nekoliko nedelja.

Neko napada gradske bande.

Do sada nije bilo smrti.

Hoodovi nisu mogli dati opis, ali, uh,

spominjali su režanje.

Reži?

To je glasina; ignorišite ga.

Oswald Cobblepot izlazi sutra u Blackgateu.

Jedna teorija je da šalje nekoga

staviti strah od Boga u podzemni svijet.

I vi birate ovaj trenutak da podnesete ostavku.

Rekao sam ti to pre nekoliko meseci.

Nije u tome stvar.

Gledaj, stvari su nestabilne. -Jel tamo, uh, \ t

uh, neka provala

u državnom skladištu još niste rešili?

Da, jer Fedovi neće nam reći čučanj.

Ne tražim izgovore!

Vidi ... misliš nešto ovom gradu.

Ne možeš odustati.

Ne sada.

Zbog Wayne Towera.

Bruce Wayne se vraća po prvi put

za deset godina za njegovo otvaranje.

Novi Wayne Tower predstavlja nadu za Gotham.

Pa, da ... trebam te.

Gradonačelniče James ... Rekao sam vam da ću ostati

sve dok Wayne nije otvorio.

Onda sam gotov.

Izvinite me,

Imam prikupljanje sredstava I moram se spremiti.

Dobar dan, gospodo.

Jim.

Imao sam deset godina, Harv.

Vreme je za nekoga drugo da imaju šansu.

I čekaš na Brucea vratite se da ga objesite?

To je slučajnost?

Kasnim. Moram da upoznam Barbaru.

Da.

Kraljica Gothama.

Reci mi nešto.

Zašto nisam kupio pola Gothama jeftino

nakon ponovnog ujedinjenja?

Postanite tajkun. Hmm?

Poljubi malo jedan od ujaka Harva.

Uradit ću.

Hej, sluger.

Tata!

Samo to uradi.

Da, gospođo.

Hi srce.

Pa ... jeste li čuli od Brucea?

Ne.

Deset godina a ni reč.

Ali pretpostavljam da će biti na Gala za Wayne Tower sutra.

Želim da vidim pogled njegovo lice kad mu kažem,

za tri meseca neće imaju najvišu zgradu

u Gothamu.

Hmm.

Mislim da će te prepoznati

sa tom gusenicom na gornjoj usni?

Ok, munchkin, volim te.

Ne dozvoli joj da bude kasno.

Sladoled?

Da.

Bruce se vratio.

POVRATAK BRUCE WAYNE

Velika stvar.

Znao sam ga.

Nazad u dan.

Spasio Gotham zajedno.

COBBLEPOT SE OSLOBAĐA

Oswald je oslobođen?

Hej!

Ovde sam deset godina!

Deset godina!

Zaslužujem da pročitam novine, dišete usta!

Hej! Hej!

Hej!

Da li znate ko je to?

Jeremiah Valeska.

I da ...

bio je povrće već deset godina.

Ne mogu da mislim. Ne mogu da osetim.

Ali on jeste

legenda.

I ako hoćeš zavrtite s legendom ...

uradi to ispravno.

Ovo nikad ne ostari.

Hej, druže, imam nešto za tebe.

Hej!

Šta radiš? Gde? Vodiš me?

Hajde.

Sklonite se s puta.

Whoa.

Da. Bilo je vrijeme da to prizna.

Pokušavao sam nešto. Nije uspelo.

Svidelo ti se, zar ne?

Totalno.

Bar će te Bruce prepoznati.

Hmm. To je veoma smešno.

Pitam se koliko se promijenio.

Prošlo je deset godina. Puno bih zamišljao.

Pa, nismo.

Još sam doktor. I dalje si policajac.

Mm. Ne za dugo.

Imate drugi misli o odlasku?

Pa ...

Ja sam za to.

Ali znam koliko ovaj posao za vas znači.

I koliko ti grad izgleda. Uvek ima.

Pa, to je to.

Nadao sam se da će me Gotham prerasti.

Ali to se nije baš dogodilo.

Niko nije istupio naprijed.

Pa, možda treba da se povučete

da dozvoli nekome da napreduje.

Jim Gordon.

Čist, obrijan čovjek slobodnog vremena.

Deset godina.

Pitam se šta će Bruce misliti o Selini.

Ona je postala sasvim devojka u gradu.

Dakle, nemaju pojma kada Nigma je zapravo pobegla?

Jutros nije bio u svojoj ćeliji.

Ovdje stanuje stražar.

Onaj koji se nije pojavio na poslu.

U redu. Imam ga.

Ostani ovde u slučaju nešto drugo dolazi.

U redu.

GCPD.

Ne! U redu. U redu...

Šuti! Razgovaraj s njim.

Ovo je detektiv Bullock.

Ti razumijes?

O moj boze.

Razumeš šta treba da uradiš?

O moj boze.

Nemam izbora!

Šta se dogodilo, Harvey?

Šta je Harper rekao?

Želim to čuti od tebe.

Mi smo uhvatili ovog Arkham stražara

mislili smo da je možda pomogao Nigmi da pobegne.

Upucao sam ga.

Kraj priče.

Priznajete ...

da ubije nenaoružanog sumnja u hladnu krv.

To se dogodilo.

Moraš ga pustiti.

Harvey, ne znam da li misliš

štitiš sebe ili nekog drugog,

ali morate promijeniti svoju priču.

Inače idete u Blackgate.

I znate šta se dešava policajcima u Blackgateu.

To se dogodilo.

Zato ga pusti.

U redu, prvo prvo.

Ko god ovde ne veruje Harvey Bullock je nevin

sada može da ode.

Dobro.

Misliš da Nigma stoji iza ovoga?

Možda. Ali bio je unutra Arkham deset godina.

Nije iznenada odlučio da izbije.

- Imao je pomoć. - Pingvin dobija danas.

Ti misliš...?

Da. Stavi mu rep.

U međuvremenu, želim svakog drugog policajca

u ovom gradu na loviti za Edward Nygma.

Pogledali smo u mrtvog čuvara.

Nekada je bio povezan sa bandom na jugu.

Imam adresu. Staro skladište.

U redu. Ti i ja ćemo ga udariti.

Ostali imate svoja naređenja. Idemo.

Zdravo?!

Bilo tko ?!

Bilo ko!

"Dragi Ed, moj stari prijatelju.

"Pola Gothama misli da si lud.

Druga polovina vas je zaboravila.

Vreme je da ih podsetimo ko je Riddler.

"Dao sam vam sve što vam je potrebno." Slijedite upute.

Oswald.

Oswald ...

Šta planiraš?

G. Cobblepot, šta je prvo što ćete učiniti kao slobodan čovjek?

Položiću cvijeće na grob moje voljene majke.

A šta je sa Džimom Gordonom ulogu u zatvoru?

Hoćete li tražiti osvetu?

Najbolja osveta protiv Jima Gordona

će biti potrošen život služeći gradu koji volim.

Šta kažeš, mladiću?

Kako vam se sviđa ekskluzivno?

- Da sigurno. - Da.

Vaša jakna i šešir.

Šta?

Sad!

GCPD!

GCPD.

Ovo je mesto.

Dobri Bože.

Da li je tvoj trag rekao nešto o ovome?

O krvoproliću?

Ne.

Šta se dođavola dešava?

Neko pokriva njihove tragove.

Došlo je do provale

prošle nedelje u vladinom skladištu.

Ti sanduci imaju oznake američke vojske.

Nađite stražnje stepenice.

GCPD!

Znam da si ovde.

Pokaži se.

Ja nisam vaš neprijatelj.

Ne diraj tela.

Ne mrdaj!

Grenade!

Ok, hvala.

Bomba je rekla tela su opremljeni sa C-4.

Ko god da je to spasio naše živote.

Suggesting ...

da ih on nije ubio.

Možda je on lovio ista osoba koju lovimo.

Ko god da je iza svega ovoga.

- Misliš da je na našoj strani? - Da, možda.

To C-4 mora biti

ono što je ukradeno iz vladino skladište.

Što znači da većina još uvijek nedostaje.

Upravo sam dobio poziv. Gradonačelnik James je nestao,

i naš rep je izgubio Pingvina.

Gospodine, šta se dođavola dešava?

Prvo Nygma, sada Pingvin.

Pojednostavi.

Zamislite sve to C-4.

Koji je najveći cilj Gotham trenutno?

Dvostruka sigurnost za večerašnji događaj.

Moram da razgovaram sa Bruceom Wayneom i Alfred Pennyworth.

Zdravo, stari prijatelju.

- Oswald ... - Još jedna riječ,

i staviću metak u tebi ovde i sada.

Drive.

Oswald ...

Ne pričaj!

Okreni se!

Sjećaš se kad smo stajali ovdje, Jim,

sve te godine?

Don Falcone je hteo da me ubijete. Ti si odbio.

Zar sada ne želite da ste to učinili?

Svi će znati da ste to uradili.

Pusti ih!

Oboje znamo da ovo ima bilo je dugo vremena.

Naša priča je ...

preko, stari prijatelju.

Hoćeš da me ubiješ, u redu.

Ali nema potrebe napadaju Wayne gala.

O cemu pricas?

Razbij Nygmu iz Arkhama.

Napadi na bande.

Šta misliš, moći ćeš

da uništi Wayne Tower i niko neće primetiti?

Ne znam o čemu pričaš.

Ti i ja smo stajali rame uz rame

na tim barikadama, spreman da umre za ovaj grad.

Šest meseci kasnije,

Zaključao si me kao životinju!

To počinje i završava

sa tobom i sa mnom!

Govoriš istinu.

Zbogom, Jim.

Okreni se!

Znaš, napravio si grešku dovodite me na taj mol.

Ne pričaj!

Ili možda imate kratku memoriju.

Dakle, ovo je Bruceov novi Gotham.

Sviđa mi se stari.

Selina?

Kako je divno videti te opet.

Bilo je daleko, daleko.

Gdje je on?

Pa, bojim se putovanja inostranstvo se nije povećalo

Poštovanje gospodara Brucea tačnost, gospođice Kyle.

Došao sam da mu kažem da me prestane špijunirati.

Ne razumem.

Bio sam van one noći

i osetio sam da me neko posmatra.

Znam da je to bio Bruce.

Oh, vidim, dobro, dobro,

to ima smisla.

Došao si ovde večeras obučen devetkama da mu kažu

da ne želite ništa više sa njim.

Da li je to suština toga?

Otišao je, Alfred.

Sve kroz što smo prošli, i jednog dana je jednostavno otišao.

On ne dolazi nakon deset godina

i ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.

O tome se potpuno slažemo.

Međutim, osjećam da bi to moglo biti nešto

da želite da mu sami kažete.

On mora da se kloni.

Nygma?

Pa, pogledaj se.

Mislim da će Bruce požaliti sve ove godine.

Prati me.

Kredit za Brucea.

On nije štedio na ugostiteljima.

Gladan?

Uh-uh.

Tvoj gubitak.

Ne dugo.

Bruce Wayneova prva publika pojavljivanje u gotovo desetljeću.

Lucius.

Lee.

Čuo sam za Harveya ... kako je on? Kako je Jim?

Ne znam.

Nadao sam se da će biti ovde.

Ah. Dame i gospodo.

Uh, zovem se Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.

I jako bih voleo da vam poželim dobrodošlicu

u ime Waynea Preduzeća i Bruce Wayne

u budućnost ... Gothama.

Kao što znate, pre deset godina, bitka ...

Ma daj.

Gde je to derište?

Zdravo, Ed.

Barbara Kean.

In red.

O ne.

Molim te, reci mi da jesi ne ovde da me zaustavi.

Barbara ...

Da li se čak sećate kako nevjerojatna si bila?

Dušo, još uvek sam neverovatna.

Upravo sam napravio izbor.

Napravili ste izbor.

Neki od nas ne biraju izbor.

Ja sam Riddler.

I večeras će Gotham to zapamtiti.

Pušenjem ovog ding-dong-a?

Zar to već nisi uradio?

To je povratni poziv.

Čekao sam Brusa da započne svoj govor.

Znaš, izađi, predstavi zagonetku.

Samo Bruce ne želi da pokaže.

Mislim da ću morati da improvizujem ...

Izvini, Ed.

Ne veceras.

Wayne Enterprises će se posvetiti

da ovu budućnost učinimo realnošću.

Lee.

Jim.

Dobro sam. Evakuirajte zgradu.

- Izvedite ove ljude odavde. - Upomoć!

Gordone!

Pomoć! Gordone!

Gordone, pomozi!

Ovaj ludak.

Ponovo me je kidnapovao.

Pokušao je da me raznese. Opet!

Ali smo ga zaustavili.

Nema na čemu.

Pobrinite se za gradonačelnika, molim vas.

Skloni tu stvar sa njega.

Oprostite.

Bilo je četiri sanduka C-4.

Gde su ostali?

To je sve što mi je dao.

- Rekao je da ga je Pingvin izbacio. - Ne.

To nije bio Pingvin. Vodi ga odatle.

Šta?

Hej! Makni se od mene.

Pingvin nije samo patsija.

Nije čak ni prava prijetnja.

Što znači da mora postojati ...

Ako ova bomba eksplodira

i Wayne Tower pada, to će izvaditi druge zgrade.

Mnogo ljudi će umreti.

Svi morate odmah otići.

Znači možeš ostati? Apsolutno ne.

Prekasno je.

Nikada ne bi bili dovoljno daleko.

Gospođa Kean je u pravu; ovo se ovde zaustavlja.

Pa kako ćemo ga smiriti?

Morali bi da prekinemo konektori detonatora,

ali bombaš ga je sigurno sakrio.

Žice se dižu u model.

Mora biti u jednoj od zgrada.

Danas sam pronašao bandu ...

imali su materijale za izradu bombi,

slike zgrada.

Jedno posebno:

Gotham Clock Tower.

Idemo.

Ovdje.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Čekaj. Ovo posebno detonator ima žiroskop.

Što znači da će neko imati da ga podignem i stabilan

dok odvojite žice odozdo.

Imam ruke doktora, mogu to da uradim.

Dobro. Lucius.

U redu, veza sa okidačem

treba biti drugačiji od ostalih.

Ok, vidim dvije zelene žice.

Preseci cu ovu.

- Drugi. - Drugi. - Drugi.

- Drugi. - Da, drugi.

Nikad nisam sumnjao u tebe.

Čudno.

Napravili smo novu toranj sa satom, ali ovo je stari.

To je odgovor.

Ko stoji iza svega ovoga, ali ...

ali to nije moguće.

Gospodine.

Gospodine, Nigma je nestala.

Ima ih još.

Gradonačelnik James je naredio Bullock-a poslan u Blackgate.

Uskoro će biti premješten.

Stani! Stani!

Osoba koja vam je uokvirila,

onaj iza Nygmina izbijanja,

Da li je to ono što mislim da je? Da li je to glumio?

Jim, ne govori njegovo ime!

Je li to Jeremiah Valeska?

Harvey.

- Proveri žicu! - Šta?

Ispod njegove košulje. Proveri žicu.

Oh, Bože, prekasno je.

Zvao je.

Jim, ne znaš šta će on uraditi.

Ne znam za ovo.

Koliko je opet?

Deset dolara je udarac za telo. $ 20, dobijate lice.

Ubod mu je C-note.

Huh.

Loše vesti, šefe.

Naši pokrivači.

Edward Nygma.

Dobro je vidjeti te.

Oswald ... Mislio sam da si ti nisu bili iza ovoga.

Nisam.

Ali mislio sam da će ti trebati pomoć,

i ... čemu još prijatelji?

Izgledaš dobro.

I ti.

Malo deblji u sredini.

Prokletstvo, lepo te je vidjeti, Oswald.

Šta je to bilo? Sta je to bilo?

Šta je to bilo ?!

Alfred, kad je Bruce došao za mene onaj dan kad se vratio

i rekao mi je šta je planiranje, nisam oklevao.

Verujem u ono što radi,

ali će mu trebati pomoć.

Da li je razmišljao da kaže Gordonu?

Lucius, moj stari prijatelj,

ko god Bruce odluči da ga uzme na ovom putovanju s njim,

to je njegova odluka.

Naša uloga ... je da služimo.

Dole!

- Spusti me! - Aah!

Nešto se dogodilo večeras, zar ne?

Zašto mi ne kažeš?

Jer je sve radilo dobro, zar ne?

Zašto smo onda u vašem starom klubu?

Zato što mama samo treba da dobijem nešto.

Čekaj ovde, u redu?

Okreni se.

Okreni se.

Neću ponovo pitati.

Iznenađenje.

Lako.

To je samo zabava iznenađenja.

Za tebe, Barbara Kean,

kraljica Gothama,

business titan. Kako uzbudljivo.

Ali bio si drugi, ja ...

Izgleda da se sećam.

Zar nije bilo tamo?

Onda opet, bilo je, uh,

drugi ja takođe.

Oh, tako teško se držati onoga što je stvarno. To je ...

Dovoljno je da vas izluđuje.

Ne!

Mama!

Slatko.

Ima tvoje oči.

Za sada.

Ne, spusti me.

Ja ...

mislim da je ...

Zeznuo me je, tata.

Ja ...

Oh, dečko.

Oh, draga.

Moj slatki Ecco,

više nije moj odjek.

Nikada neće biti takvih kao što ste vi.

Stvarno?

Ali pretpostavljam da postoje druge ribe u moru.

Pusti me...

down.

- Mama! - Hush,

mali Barbaras, ne govori ni reči.

Sada ćemo igrati ...

mala igra.

Dosad je James Gordon to trebao napraviti

do vašeg stana.

Kada stigne ovamo, želim da isporučiš

poruka. U redu?

U redu?

U redu?

Barbara.

Zvaću hitnu pomoć.

Barbara.

Barbara.

Uzeo ju je!

Taj luđak ju je uzeo!

Rekao je da moraš doći, i ako ne dođeš,

on će je ubiti.

Gde?

Mesto gde je ponovo rođen.

On misli na Ace Chemicals.

Obećaj mi.

Vratiću je.

Hajdemo, komesare.

Čekamo.

Žestoka zabava,

ali je prošlo Princess's bedtime.

Smešno je biti ovde.

Još uvek mogu da osetim svoje meso

cvrči dok se rastapala.

Burns čak i sada.

Ja sam ovdje.

Sve će biti u redu.

Mislite tako?

Lično, rekao bih da su stvari otprilike daleko od kazne

kao što bi mogli biti, Barbara Lee.

Šta ja znam? Upravo sam provesti posljednjih deset godina

u zabavnoj farmi.

Šta želiš, Jeremiah?

Postoji li Jeremija ovdje?

I kako da te zovem?

Uh ...

Ne znam.

Zovi me ... Jack.

Mm, ne, ne, ne, to nije u redu.

J-Joseph. John. Jay.

Ne znam. Ja samo...

Osećam nešto novo puzanje

od iskonskog mulja koji sam bio ja.

Something ...

beautiful.

Koliko dugo si bio pretvarajući se da je mrtav mozak?

Koliko dugo se pretvarate?

To je šala. Znam ne pretvarate se.

To je dovoljno daleko, James.

Ali ti mi još nisi rekao.

Zašto?

Zašto se pretvarati?

Čekala sam da dođe kući.

Vezani smo zajedno, on i ja.

To je jedina stvar koju sam znao sigurno, jedna stvar

Znao sam da je istina.

A onda je samo ...

napustio nas je.

Da li znate kako je to imati,

jedina stvar koju voliš

Otrgnut od tebe?

Izgleda ovako.

Ne!

Razočaravajuće kao večeras,

Reći ću, zabavno je

Filet-O-komesar.

Ko je tamo?!

Šta želiš?!

Pokaži se!

Pokaži se!

Ti.

Uredu je. Uredu je.

Imam te, ok?

Dakle, on dolazi niotkuda,

spašava vas i Barbaru Lee,

i jednostavno nestaje?

Da.

Dakle, tip je na našoj strani?

Mislim da jesam.

Hej, ova stara stvar.

Mislila sam da smo uhvaćeni nakon ponovnog ujedinjenja.

Morao sam ih iskopati

za stara vremena.

Poslao sam poruku Wayne Manoru.

Mislio sam da bi Bruce mogao da budemo ovde kada ga zapalimo.

Dobro veče, gospodo.

Gospodar Bruce šalje svoje duboke isprike.

On je inače angažiran.

Puno je zauzet od kada se vratio.

Da, zaista.

I čujem da se povlačiš.

Mogu da ostanem

još neko vreme.

Ti si tamo, zar ne?

Imaš li ideju šta si uradio ...

samo odlazim?

Ti si sve što sam imao.

I znam da ste hteli da me zaštitite.

Ali nisam želeo da budem zaštićen.

Htela sam te.

Reci nešto.

Reci nešto.

Nije bilo drugog načina, Selina.

Morao sam da idem.

Šta se sada dešava?

Ne znam.

Ali nikada više neću napustiti Gotham.

Vrati dijamant.

Kao pakao.

GOTHAM CITY POLICE DEPARTMENT PRISONER TRANSPORT

"Gotham je moj." To je rekao.

Bio sam tamo, Oswald.

Nisam proveo deset godina u Blackgateu

da dam moj grad čovjeku obučen kao šišmiš!

Da!

Idi!

Moramo saznati ko je on

i pokažite mu da je ovo naš grad!

Dogovoreno.

Sutra?

Sutra.

Ipak, u tami,

biće svetlo.

To si obećao Učitelju Bruceu

prije toliko godina u uličici.

Spasao si ga.

Dao mu je nadu.

Sveta Majko.

Ko je on?

Prijatelj.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- \ t