Original subtitles

: Go.

This place is too fucking big.

We clear the floor, then move upstairs.

We should go south, hunt for an exit.

Don't scream.

You and me, come on.

Yo.

Hold these.

Got it.

We're clear.

- Watch him. - Yeah, no problem.

They must have evacuated a long time ago.

It's empty. It's not looted.

You go upstairs. It's probably safest for tonight.

Hey. Let's go.

- We're good. - OK.

: No, no, no, no. No, shhh!

No. OK?

- You need help? - Yeah, drag it to the wall.

- Fuck! - No-no-no-no-no-no!

- No-no, stop-stop-stop-stop! - It's so fucking cute.

- Sorry, I was distracted. - Let him go.

You keep up this stupid shit, and you're on your own.

You understand me?

- : Please. - : Got it.

Please, let him go.

Please.

Come on, help me.

: There.

You should get some sleep too.

Someone got to keep watch.

We left her.

Alice, was it...

...four, five weeks ago?

Can't remember. Brought luggage.

Luggage...

Just think, we thought that they'd come home one day.

The other day, gosh...

...I saw her trying to shove...

...a ball of yarn in her backpack,

and she couldn't close it.

And so, we were down on the ground and...

...just trying to...

...trying to close the zipper because, you know,

who knows when you'll need a ball of yarn?

Wake him up.

: Shhh... We heard something.

Survivors?

Maybe.

The windows don't open here. You're the only one with a gun.

-: Go, go.

Don't!

It was a kid. It was a kid.

I saw him. You hope it was a kid.

What's he saying?

Wait! Shit!

OK.

Fuck.

Enough of this shit. Let's get out of here.

- But what about the kid? - Fuck the kid.

We're not alone. We should go.

Look, you can stay if you want; I'm out of here.

- Don't do it. - But he's just a kid.

- He's all by himself. - He is not our problem.

And we don't know who else is here.

We should go, now.

- Hey, hey. - Wait, wait, wait. Just wait.

Wait. Please. I know, just wait. Please, just hold on.

- He's just a child. - So what?

- What do you mean, so what? - Shut the fuck up.

He could be all alone in here.

He could be or he could be bait.

- We need to find him. - We said

we would leave if this place wasn't empty.

Not empty.

Wait. Just, please. Just hold on. Please wait.

OK... we'll go downstairs; you go this way.

We'll sweep the floors on our way to the exits,

and we'll look for him in the process.

And if we don't find him, then we leave. OK?

Alright.

OK.

OK, we'll look for him, downstairs.

OK? Come on.

Ah! God!

Wait! Whoa, whoa, whoa! What is it? What is it?

Hey, hey, hey. Are you OK?

Ryan?

Ryan?

Oh, God, fuck!

Hey. Hello?

Hello?

Hello?

Is anyone there? Help me.

I'm scared. Help me.

Help me. Please, please, please help me.

I'm scared. Please.

Hey? Hey?

Why are we going back here?

Is this where you put the bills and shit? Yeah, yeah, I'm pretty sure.

- We think the kid took it? - Somebody did.

The little shit.

- What are we doing? - Getting out of here.

- Shit! - It's locked?

Alright, motherfuckers. Come on.

-What are you looking for?

Are we looking for the kid?

Shut the fuck up!

Open it.

Fucking open it.

What are we looking for?

- A key. - Oh, right.

Fuck!

Key to what?

Oh, wait!

Hey. You alright?

Hey?

: Help me. I'm scared.

Help me. I'm scared.

Help. Is anyone there? Help me.

Help me. I'm scared.

Help. Is anyone there?

Help me. I'm scared.

Please, is anyone there?

Help me. Please, please, please, help me.

I'm scared. Please, please, please,

help me.

Is anyone there?

Help me. Is anyone there?

Help me. Is anyone there?

Help me, please.

Please, please, please, help me.

- Hey. - : Hello?

- Hey, are you in here? - : Help me.

-Is anyone there?

Help me.

Help me. Please, help.

This isn't funny!

This isn't funny, do you hear me?!

-Oh, little fuckers.

-Oh, fuckers!

Open the door.

Open the door now!

Please!

-Little fuckers!

Fuck it! Fuck it! Fucking little shit!

OK, you win.

Just open the door.

-AH! Ugh!

Ah! Fucking door! Fucking...!

AAAAAAAH!

Hands behind your back.

Behind your fucking back!

On your knees.

Get him up.

: Come on, man, give me a minute.

-: OK, hurry up.

Get over here, sit down.

What the fuck?

Oh! Oh, my God! Oh, my God!

- Let's go. - OK, let's go.

We have to find Ryan.

Fuck!

What was that?

What's up, fellas?

You, uh... you know

how to use that thing?

Don't.

You're gonna kill me?

No.

-But he will.

Show them what we found.

Let him go.

Give us the gun, then we let him go.

Hey.

Give him the gun.

No. No.

What are you gonna do?

Are you gonna shoot a little boy?

Yeah.

No.

No. No. No.

Give me the gun. Give me the gun.

Hey! Hey. Hey, hey.

OK? I will give you the gun.

We'll give you the gun, but first,

you have to let him go.

But don't move.

If he moves, kill him.

No, no, no, no!

-NOOO!

NOOO!

No...

We gotta go. Come on!

-Come on! Come on!

Come on! Come on, we gotta go, we gotta go.

Come on. Come on.

We gotta go! We gotta go!

Woo! Yah!