Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:05,880
Hoi ik ben...
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,000
My-rie of Miri?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Het is Miri.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,280
Mensen zullen niet denken
ze is nog steeds een risico.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,800
Mensen geloven wat ze willen.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,720
Ze komen van Mandy.
Ze wil graag opnieuw verbinding maken.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
Ben je ... op bezoek? Verblijven.
8
00:00:16,720 --> 00:00:17,960
Airbnb? Wat?
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,120
Dom? Je ziet er zo geweldig uit.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
Oh shit.
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,480
Dit is allemaal zo een puinhoop.
12
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Het is erg heet daar beneden.
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Dit is de laatste keer. Doe je
begrijpen?
14
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
Kun je gewoon neuken? Dom!
15
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
Hij is getrouwd.
16
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Jij klootzak.
17
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
Mijn excuses. Ze is niet gezond geweest.
18
00:00:32,800 --> 00:00:34,480
Ben je blij om nu te beginnen?
19
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Iedereen verdient een tweede kans.
20
00:00:36,680 --> 00:00:37,800
Zelfs moordenaars.
21
00:00:37,800 --> 00:00:41,080
Het was lang geleden
en ik ben klaar om verder te gaan.
22
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
DE TELEFOON GAAT
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Ambulancedienst.
24
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
Ja, ik ben op het strand
onder de, um ...
25
00:00:55,520 --> 00:00:58,680
Oh, Christus. Rustig, mijnheer.
Vertel me wat er is gebeurd. Oh God.
26
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
Je moet iemand sturen.
Waar ben je precies, mijnheer?
27
00:01:03,840 --> 00:01:05,880
RADIO CHATTER
28
00:01:08,440 --> 00:01:10,560
Als ik kijk
wat we hebben gedaan
29
00:01:10,560 --> 00:01:14,520
voor de afgelopen week,
de regen en droevige, grijze luchten,
30
00:01:14,520 --> 00:01:18,000
het is geweldig om terug te zijn
weer aan de kust ...
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,040
Oké, Mandy.
32
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
Hoe is jouw slaap? Fragmentarisch.
33
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Maar weet je...
34
00:01:25,280 --> 00:01:27,120
Vitamine D? Yep.
35
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
Hoe is je stress de laatste tijd?
36
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Wel, het is hetzelfde. Het is goed.
37
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Hoe kom je tot rust?
38
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
Ik trek, maar dan,
Ik kan er niet altijd komen.
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
Rechts.
40
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
Welnu, het is gewoon dat dit zo is
een beetje hoog,
41
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
dus je moet echt voorzichtig zijn.
42
00:01:44,480 --> 00:01:47,680
Je herinnert je wat er is gebeurd
laatste keer. Ik weet het, ja.
43
00:01:47,680 --> 00:01:49,520
Het is allemaal cool.
44
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
Het is bewijs!
45
00:01:50,760 --> 00:01:52,200
Het is compost.
46
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
Je moet een monster bewaren
voor de politie.
47
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Rot alsjeblieft, Caroline.
48
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
Wat gebeurd er?
49
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Feces. Vossen.
50
00:01:59,560 --> 00:02:00,880
De ontlasting van Vossen.
51
00:02:00,880 --> 00:02:02,840
Schijten vossen nu in dozen?
52
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
Waarschijnlijk alleen kinderen.
Oh, het is niets om je zorgen over te maken.
53
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
Iemand heeft iets gedaan,
54
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
dan doen ze het in een doos, dan
ze stonden in de rij bij het postkantoor.
55
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
Je kan downloaden
uw eigen postlabels nu.
56
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Ze hadden het verkaveld kunnen hebben
thuis.
57
00:02:13,920 --> 00:02:16,240
Oh! Oh, dat is helemaal goed dan.
58
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Liefdevol home-boxed uitwerpselen.
59
00:02:17,840 --> 00:02:20,440
Het is allemaal onder controle.
We hebben het de politie verteld.
60
00:02:20,440 --> 00:02:23,600
Nou, eh, Tina is behoorlijk hopeloos,
maar ja,
61
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
technisch gezien is zij de politie.
62
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
Iemand haat me genoeg
om ons huis te graffiti
63
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
en neem echt een grote shit in een doos.
64
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
Oh nee, nee. Tina zegt
het is waarschijnlijk meer dan één persoon
65
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
deze dingen doen.
Oh geweldig! Dus, iedereen haat mij.
66
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
Nou, is dat niet minder sinister,
een of andere manier? Nee dat is het niet.
67
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
Weet je wat? Oh, het is mijn eerste
dag op het werk en ik ben al nerveus.
68
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Draag je dat?
69
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Ja waarom?
70
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
Kijk niet alleen naar mij, help mij.
Ik begrijp kleren niet meer.
71
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Je ziet er prachtig uit.
72
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Je draagt hoe dan ook een schort.
73
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
ZIJ GROEIT
Doei.
74
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
Succes!
75
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
Oh! eh, swish swash. Sorry?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
Ik zag je op de ... op de schommel.
77
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
Zag je me?
78
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
Ja. Nee nee! Niet op een griezelige manier ...
79
00:03:03,280 --> 00:03:06,560
Rechts. .. zoals hoe je kijkt
een duif. OK. Sorry ik...
80
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Ik moet gaan, dus ...
81
00:03:14,400 --> 00:03:17,080
Oh Hallo. Ochtend. Billy.
82
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Ik heb ontlasting aan mijn handen.
83
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
Oh, doen we dat niet allemaal, waarschijnlijk.
als ze ons met machines testten?
84
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Oh, verdomme.
85
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
Eh, is het ... is het van jou?
86
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
Nee nee!
87
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
Goed. Ik ga gewoon ...
88
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
..was mijn hand.
89
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
Hallo?
90
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
HIJ GILT
Fucking Christmas!
91
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
Sorry. Ik wist het niet ...
De deur was ...
92
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Sorry, dit is net aangekomen, dus ik ...
93
00:04:12,240 --> 00:04:15,120
ZE GASPEN
Uitwerpselen!
94
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
Servetten.
95
00:04:17,400 --> 00:04:19,160
O mijn God. Het spijt me zeer.
96
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Natuurlijk. Sorry.
97
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
Servetten. Eh, kijk ...
98
00:04:24,720 --> 00:04:27,560
.. Ik weet niet of dit zo is
een goed idee. Jawel. Het is.
99
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Ik heb deze baan echt nodig
en ik ga zo hard werken.
100
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Geef me gewoon ... Geef het gewoon vandaag,
Maar een dag.
101
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
Je zei dat iedereen het verdiende
een tweede kans. Ik heb dat gezegd.
102
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Ja dat deed je. Okee.
103
00:04:38,080 --> 00:04:40,840
Op een dag. Maar dit moet goed gaan.
Oh, God, het zal.
104
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
Je kunt "uitwerpselen" niet roepen
bij klanten. Ik ... dat weet ik wel.
105
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Gewoon beleefde klantenservice
en fish-and-chip-efficiëntie.
106
00:04:47,480 --> 00:04:51,320
Kan je dat doen? Yep.
Absoluut. 100 ... 300%.
107
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
OK. Goed.
108
00:04:53,360 --> 00:04:56,280
Hoe voel je je? Ik voel me erg,
heel, heel ontspannen en positief.
109
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Ik ook. Ja.
110
00:04:57,800 --> 00:04:59,840
Ik zou wel een koffie kunnen vermoorden.
111
00:04:59,840 --> 00:05:03,160
Shit, sorry. Oh god, nee, nee
het is gewoon een zin.
112
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Het is raar, behalve dat,
113
00:05:05,320 --> 00:05:08,240
je bent net zoals
een normaal persoon, echt waar.
114
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Ik ben een normaal persoon.
115
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
Ja.
116
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Ik sprak met Tina.
Ze was een appel aan het eten.
117
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Ze zei dat ze het zou doorverwijzen
aan de sergeant later.
118
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Ik veronderstel dat we haar moeten vertrouwen.
119
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Dit is niet goed. Ik weet.
120
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Het wordt allemaal gebaggerd,
Ik voel het.
121
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Oh God, ik wil niet gaan
door dit alles opnieuw.
122
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
Ik bedoelde de rups.
123
00:05:32,680 --> 00:05:37,480
Wat? Een bastaard rups
is bij mijn tomatenplanten geweest.
124
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Geen van beiden zou moeten zijn
leef deze tijd van het jaar.
125
00:05:39,520 --> 00:05:42,920
Oscar ... Het broeikaseffect verzadigen.
126
00:05:42,920 --> 00:05:45,080
..Ik heb het over de bedreigingen
voor onze familie.
127
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
Die rups is een bedreiging.
128
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Het kan vernietigen
mijn hele moestuin.
129
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Je kunt bloederige tomaten kopen
van een winkel.
130
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
Ja, hete tomaten die zijn ingevlogen ...
131
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
Oscar! .. gewikkeld in plastic ...
132
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Ja, gesmoord in plastic.
Wie kan het schelen?
133
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Ik heb het over onze familie.
134
00:05:58,720 --> 00:06:02,680
Tegen 2050 zal er meer plastic zijn
in de oceaan in gewicht dan vis.
135
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
Kun je je geen zorgen meer maken?
de verdomde planeet voor een seconde
136
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
en naar mij luisteren? Wat is meer
belangrijker dan de planeet? Me!
137
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Fuck the fucking planet!
138
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Ik was je planeet!
139
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
De klant komt binnen
door de ... Door, ja.
140
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
..door en, um, je zult zeggen,
"Hallo hoe gaat het?"
141
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
"Alles goed, bedankt."
Nee, ik vroeg het je niet.
142
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Oh nee nee. Ik was ze.
Oh, goed. Ja.
143
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
"Zou je de vis willen proberen?"
144
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Oh, wel, ik veronderstel dat ik zou moeten,
als ik hier werk.
145
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
Nee, dit is nog steeds in de,
eh ... hypothetisch ... Oh, goed.
146
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
Sorry. Nee, nee, ik was niet van plan
om dat gewoon te eten.
147
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
Rauwe vis maakt mensen erg ziek.
148
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Maar sushi is behoorlijk populair.
149
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
Maar wanneer het gaar is, kunt u aanbieden
samples. Weet je wat?
150
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Ik denk dat ik waarschijnlijk wel mijn zin kan voelen
met wat van deze dingen ... Ja?
151
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
..cos Ik ben redelijk goed met mensen.
Oh, nu is jouw kans. Hoi.
152
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Ga verder.
153
00:06:55,480 --> 00:06:58,760
Hallo hoe gaat het?
Het is nog niet gaar, dus, tot ziens.
154
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Maar dat zal het wel zijn. Gekookt.
155
00:07:00,440 --> 00:07:04,880
Oh, ja ik eet niet. Ik gewoon
kwam om de plaats te controleren en ...
156
00:07:04,880 --> 00:07:08,800
..Ik ga naar de
bankje op de hoofdstraat tijdens de lunch,
157
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
in de hoop een meisje te ontmoeten
Ik wist het vroeger ...
158
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
..gebruikte onze speciale plaats te zijn.
159
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Super goed. Nou, veel plezier.
160
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
Ze zal niet komen.
Oh. Ik weet zeker dat ze dat zal doen.
161
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Ja, ik denk dat ze het wel zal doen. Nee.
162
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Ik denk dat ze het wil horen
wat ik heb te zeggen.
163
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
Wat moet u zeggen? Oh ...
164
00:07:24,960 --> 00:07:28,240
..grote dingen. Jeetje. Goed,
Ik wil horen wat het is.
165
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Ze zal druk zijn tijdens de lunch.
166
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Ik betwijfel het.
Ze heeft geen vrienden.
167
00:07:32,520 --> 00:07:34,880
Dat is niet zo vriendelijk. Ja,
maar het is waar. Is het waar?
168
00:07:34,880 --> 00:07:38,840
Ja, maar dat betekent niet dat ze dat niet is
bezig zijn. Wat denk je
zal ze druk bezig zijn? Um ...
169
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
.. misschien ontmoet Janice.
Wie is Janice?
170
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
Ja, wie is Janice? Ik weet het niet.
171
00:07:42,440 --> 00:07:44,960
Dus, kun je haar gewoon zien, ...
Ja. ..in jouw hoofd?
172
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
Ik kan het eigenlijk.
Wat kun je nog meer zien?
173
00:07:46,840 --> 00:07:50,080
Wel, ze zou dom zijn om mij niet te ontmoeten.
Nou, dan is ze gek.
Nee, dat is ze niet.
174
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Ze probeert zich te concentreren
op haar nieuwe baan nu.
175
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
Hoe dan ook, je bent getrouwd.
Ben jij getrouwd? Ja maar...
176
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Fuck me. Ja, en ze voelt
heel, heel dom om te denken
177
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
dat zou je niet zijn. Sorry, zal ...
178
00:07:59,640 --> 00:08:01,240
... zal mijn bedrijf gedijen?
179
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Nou ja, misschien zou ze willen
om het hele verhaal te horen.
180
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
Nee, ze wil verder gaan
met haar nieuwe leven.
181
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Met Janice! Nee! Nou ja, als zij
komt niet, dan zal ze
182
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
vraag me altijd af wat ik te zeggen had.
Je luistert niet naar haar!
Wie is Janice?
183
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
Ik zal hoe dan ook op haar wachten.
Je verspilt je tijd.
184
00:08:13,440 --> 00:08:15,760
Ze zal je niet ontmoeten.
Ze zal misschien! Zij zal niet. Zij zal.
185
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
O mijn God. Kun je het gewoon krijgen?
in je grote stomme gehuwde hoofd
186
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
dat dit niet zal gebeuren?
Vaarwel.
187
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
OK.
188
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
Ik snap het.
189
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
DEUR SLUIT
190
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
Je zei dat je zou zijn
beleefd tegenover de klanten.
191
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Het spijt me zeer. Dat was ik
eenmalig. Het zal niet opnieuw gebeuren.
192
00:08:38,720 --> 00:08:40,760
DE TELEFOON GAAT
193
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
Hallo? De heer Matteson,
Ik moet met Miri praten.
194
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Wie is dit? Het is Mandy ...?
195
00:08:48,000 --> 00:08:49,560
Ah.
196
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
Caroline! Luister,
Ik heb een paar touwtjes getrokken.
197
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Ik heb haar een baan kunnen geven.
Nee, ze heeft er al een.
198
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
Nu al?
De nieuwe fish-and-chip-plaats.
199
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
Oh, in godsnaam. Ja dat weet ik,
we missen allemaal de taartwinkel, Mandy.
200
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Kreeg ze mijn bloemen? Uh ...
201
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
..Ja.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
En?
203
00:09:05,280 --> 00:09:06,840
Kijk, um ...
204
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
.. je hebt haar heel erg pijn gedaan, ik ...
205
00:09:09,440 --> 00:09:13,240
.. ik denk niet dat ze vrij is
al klaar voor jou.
206
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Ze komt er wel.
207
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Nou ja, misschien niet.
208
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
KIESTOON
Oh.
209
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
Weirdo.
210
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
Oh Hallo. Hallo.
211
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Hoi. Een paar mensen deden het
kijk in het venster.
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,720
Ah. Ja. Wees geweldig als ze binnenkomen.
213
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Het zal tijd kosten. Ja.
214
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Iemand zal het doen. 'Cursus.
215
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
We kunnen ballonnen buiten zetten.
Mensen houden van ballonnen. Um ...
216
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
.. Ik denk gewoon dat het fish-and-chips is
in een badplaats.
217
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
Het zou niet moeten ... teveel, eh ...
218
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
..maar misschien.
219
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Neem je lunchpauze.
220
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Maar ik heb nog niet echt gewerkt.
Neem een uur. Tweede poging!
221
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
OK.
222
00:09:55,720 --> 00:09:57,920
OK. Ik zie je later.
223
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
GELACH
224
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
TELEFOONGOZZEN
225
00:10:34,800 --> 00:10:38,040
Hallo? Hallo, Janice. Het is Miri.
226
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
Dit is zo'n slechte lijn.
227
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Ik kan het niet horen. Hallo?
228
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
Het is mijn eerste dag op het werk
en het is mijn lunchpauze
229
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
en ik wilde het gewoon
om met iemand te praten.
230
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
Ik vermoed dat dit Richard is.
231
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Ik ben onderweg.
232
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Tien minuten. Boom.
233
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Ja, ik moest wat tampons pakken.
234
00:10:53,760 --> 00:10:55,920
Nee, het zijn Miri, Miri, Miri.
Geef me een grote wodka op ijs.
235
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Ik weet dat het lunchtijd is, maar ...
Die met, zoals, het haar.
236
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
Mijn dag is pure grapjes geweest.
Geen gekke.
237
00:11:02,200 --> 00:11:04,560
Geknepen mensen pijpen me ...
238
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
Gedroogde vruchtenmix? Ja.
Ze zuigen me droog.
239
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
Hallo?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
piepen
Oh God, wacht even. Nee, nee, wacht even.
241
00:11:10,600 --> 00:11:13,360
Kijk, als dat geen Richard is,
dan, um ...
242
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
..oops. Oh God. Wacht even.
Nee, het zegt dat het meer geld wil.
243
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Ik heb net geld gegeven.
Ik heb net 50p ingebracht.
244
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
Ik kan het niet horen. Hallo?
245
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Mi..Miri. Het is Miri. Aargh.
246
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Oh, Miri!
247
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
Gaat het goed? Mmm.
248
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Is dat je gevangenisgang?
249
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
In godsnaam. Wat bedoelt u?
Ben je mij aan het volgen?
250
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
Het is eigenlijk behoorlijk sexy.
Is dit sexy?
251
00:11:42,960 --> 00:11:45,520
Ik kan dat aan.
Ik bedoel, als ik gewoon ...
252
00:11:45,520 --> 00:11:49,320
.. focus op je gezicht, ik kan gewoon
kijk naar je tieten. O mijn God.
253
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
Dom, wat wil je?
254
00:11:50,920 --> 00:11:54,120
Oh, ik wil alleen maar praten over
wat is er laatst gebeurd.
255
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Mijn excuses. Wat was
Ik verondersteld om te doen?
256
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Iets wat een beetje minder twatty.
257
00:11:58,200 --> 00:12:01,480
Kijk, toen ik de deur opendeed
en ik zag je ...
258
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
..Ik vergat gewoon mijn leven ...
259
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
..en gewoon voor, zoals,
een beetje seconde daar ...
260
00:12:07,680 --> 00:12:10,080
.. Ik had het gevoel dat ik weer 18 was.
261
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
Klinkt het stom?
262
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
Niet helemaal.
263
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Ik wilde nooit vastgebonden zijn.
264
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Nou, je hebt dat verpest, niet gedaan
u?
265
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Ik weet dat ik...
266
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
..Ik ben getrouwd.
En je hebt kinderen.
267
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
Fucking twins.
268
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
Het is alsof je me ziet, Miri B.
269
00:12:32,560 --> 00:12:35,720
Jij laat me me gerust voelen.
270
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
O mijn God. Wat?
271
00:12:37,960 --> 00:12:42,360
"Je laat me je vrij voelen, dus laten we gaan
en doe het in de Holiday Inn. "
272
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
Nee, ik heb het alleen maar over
wat gebeurt er tussen ons,
273
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
dit soort...
274
00:12:46,240 --> 00:12:49,080
..sexy energy, het is zoals,
je weet het.
275
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
Tot ziens, Dom.
276
00:12:54,440 --> 00:12:58,080
Holiday Inn doet een,
een geweldig ontbijt.
277
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
Het heeft gratis wifi.
278
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
Weet je wat wifi is? Yep!
279
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Tot ziens, Dom.
280
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
Heel erg bedankt voor
mij hiermee vertrouwd.
281
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Ja, nou, ze hebben je gevraagd.
282
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
Wat? Mh mm.
283
00:13:39,480 --> 00:13:43,480
Dus het is mevrouw Munther, hoofdleraar
van Cressfield School.
284
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
Cressfield? Ja.
285
00:13:44,760 --> 00:13:47,520
Weet jij waar dat is?
Eh, ja, nou, ik ging daarheen.
286
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Oh.
287
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
W-zou de persoon die je ...
288
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
Nee, iedereen ging daarheen,
het is helemaal goed.
289
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
OK. Um ...
290
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
..dus deze keer, wanneer je bent
praten met de klant ...
291
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
Het zal zoveel beter zijn,
Ik beloof.
292
00:13:58,080 --> 00:13:59,240
..goed. OK.
293
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Dank je.
294
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
INTERCOM BEEPS
295
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
Voedsellevering.
296
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
DEUR BUZZES
297
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Hallo?
298
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
Oh, in godsnaam.
299
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
Wat doe jij hier?
300
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Ik ben de hoofdleraar.
301
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Wat? Ja.
Jij bent de hoofdleraar?
302
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Je bent geschorst, zoals,
drie keer.
303
00:15:05,880 --> 00:15:09,640
Je hebt "Hoogstwaarschijnlijk" gekregen
om Fingered in Science te krijgen ".
304
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Mevrouw, mevrouw Munther, mevrouw ...
ZE GASPEN
305
00:15:11,840 --> 00:15:13,360
.. ben je met Mark Munther getrouwd?
306
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
Nou, dingen veranderen.
307
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Hij is heel netjes, hij is het eigenlijk
heel ... Oh, gewoon neuken weg.
308
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Gelukkig.
309
00:15:18,200 --> 00:15:20,240
Miri, we moeten dit oplossen.
310
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Tot ziens, Mandy.
311
00:15:22,040 --> 00:15:24,280
Het is op slot.
312
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
Ja? Ik was net aan het checken
en ik ben blij dat dat zo is.
313
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Ik wil gewoon praten.
314
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
Je hebt me niet bezocht
of schrijf me een keer.
315
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Ik weet het, sorry,
Ik had het moeilijk.
316
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
Oh, ik had een geweldige tijd
tijd in de gevangenis, in mijn cel.
317
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
Ik weet het, oké? Ik was, ik was 18.
318
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
Ja! Zo was ik! En toen was ik dat
19 en 20 en 21 ...
319
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Oké, luister naar mij,
Ik ben hier nu, oké?
320
00:15:42,240 --> 00:15:43,440
En het spijt me zo verdomd.
321
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
Nu, jij, van alle mensen,
je weet dat het leven kort is
322
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
en echt heel erg, dus laten we het doen
niet meer verspillen
323
00:15:47,920 --> 00:15:51,200
geen vrienden zijn,
want we waren zo, zo goed in.
324
00:15:51,200 --> 00:15:52,760
Oh mijn god, je hebt me nodig.
325
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
Nee, dat doe ik niet. Ja, je bent eenzaam.
Nee ik ben niet.
326
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Kijk naar je, je bent eenzaam
en je wordt oud.
327
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
Nee, ik ben heel erg blij.
328
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Nou, geweldig, want het is te laat,
zo...
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Wie heb je nog meer?
330
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Ik moet weer aan het werk.
331
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Wat, voor je werk in een vis en
frietkraam? Oh, fuck off, Mandy.
332
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Je wilde een dierenarts worden
of Jules Oliver.
333
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Ja, je wilde trouwen
Keanu Reeves en wonen in Barcelona,
334
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
maar je bent hoofdleraar in Hythe,
335
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
getrouwd met Mark "fucking"
Munther, dus ga gewoon verhuizen.
336
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
Wat ga je doen, Miri?
Ga je me vermoorden?
337
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Ik haat jou.
338
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
Het spijt me, ik - ik zou het niet moeten doen
hebben gezegd ... Ja.
339
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
Weet je, als mijn werk
was niet zo belangrijk voor mij,
340
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Ik zou je zo trappen
hard in de Fanny daarvoor.
341
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Geniet van je eten.
342
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
DREUN
343
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
De Bobacks zijn weggegaan.
344
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
Niemand weet waar, maar ik
dacht dat je het zou willen weten.
345
00:16:45,440 --> 00:16:48,200
Had dat kunnen opzoeken.
Je hebt geen telefoon.
346
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
En het was niet in de wetenschap,
347
00:16:49,480 --> 00:16:51,840
het was "Hoogstwaarschijnlijk
Krijg Fingered "full-stop!
348
00:17:17,840 --> 00:17:20,680
Sorry.
349
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
Alsjeblieft, maat.
350
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Zout en azijn daar
voor jou, als je het wilt.
351
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Het is druk. Ja, voor jou.
352
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
Wat? Mensen houden van een ballon.
353
00:17:28,320 --> 00:17:30,680
Oh, dus kan ik morgen terugkomen?
354
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Ja, ik denk het.
355
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
Hallo, hoe kan ik u helpen?
356
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
Hallo, ja, kan ik alsjeblieft
heb je wat chips ...?
357
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Shit the bed!
358
00:17:40,800 --> 00:17:42,680
Gaat alles goed?
359
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Ja, sorry, het gaat goed ...
360
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
Het gaat goed met mij.
361
00:17:48,960 --> 00:17:51,240
Eh, ik ga gewoon ...
362
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
..zo, ik zie je.
363
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
Ik zie je morgen.
364
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
Shit!
365
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
Oh Jezus.
366
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
Hallo, hallo, hallo! Billy,
Billy van, van de volgende deur.
367
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Oh, ja, um ... ja, ik weet het.
368
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
Oh, Christus!
369
00:18:26,720 --> 00:18:28,680
Oh god, wat is er gebeurd?
Je lijkt op Carrie.
370
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
Oh god, sorry, het is het bloed. ik
kan niet ... ik weet het, ik denk dat het is,
371
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Ik ben in orde, het is goed.
Sh-sh-sh-zal ik je nemen
naar het ziekenhuis?
372
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Het is eh, het is oppervlakkig, denk ik.
373
00:18:35,600 --> 00:18:38,560
OK, nou, ik heb pleisters
in de deur whatsit.
374
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
Gewoon ... Bedankt ... ..hier.
375
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
Bedankt, sorry voor, uhm, interrupt
je ... Nee, kom op,
376
00:18:43,040 --> 00:18:46,640
Ik keek gewoon naar de zee. Oh,
God, ik was gewoon naar de zee aan het kijken.
377
00:18:46,640 --> 00:18:50,360
Kunnen we gewoon, gewoon ergens heen rijden
anders, is dat O ...? Ja!
378
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
Ja, kom op ... Bedankt,
dank je. ..stap in.
379
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
Ja.
380
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
Ja.
381
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Gewoon omhoog, een beetje hoger.
382
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
Vind je dit leuk? Ja.
383
00:19:05,840 --> 00:19:09,280
Sorry, ik had een paar pinten
gisteravond, dus ...
384
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
Ga door nu.
385
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
Auto ziet er schoon uit.
386
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
Oscar heeft het gestolen.
387
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
Geweldig, breng hem naar ...
388
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
..deze.
389
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
Wel, het werkte eerder.
390
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
Ik hou van deze plek.
391
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
Het heeft, euh ...
392
00:19:35,240 --> 00:19:40,440
..600 verschillende soorten planten
en een breed scala aan ...
393
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
.. verschillende vogels.
394
00:19:43,720 --> 00:19:46,560
Je kunt ze nu niet zien. Nee.
395
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Er is ook ... ijs.
396
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
Houd je van ijs?
397
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
Ja. OK.
398
00:19:51,800 --> 00:19:55,120
OK. Wacht hier, niet doen,
ga nergens heen.
399
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
Rechts.
400
00:20:00,360 --> 00:20:03,760
Het is zo raar om haar weer te zien.
401
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Het is alsof zij het is, maar ...
402
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
..maar zij is ouder.
403
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
Net als haar kleine gezichtje is er nog steeds.
404
00:20:17,280 --> 00:20:19,880
We deden alles samen.
405
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
Het is boos.
406
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
HIJ ZIT BOVEN
407
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
Ik kan dit niet doen.
408
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
Wat?
409
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Oh, zoals, ik zal niet ...
410
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
.. praat over haar.
411
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Ik moet het avondeten maken, dat moet ik
ben hier nooit geweest.
412
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Technisch gezien...
413
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
..er is niks gebeurd.
414
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
Kan zijn...
415
00:20:39,040 --> 00:20:43,600
..zo, de volgende keer zou je misschien,
zoals, draag je haar naar beneden of ...
416
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
..wil je kijken
de zonsondergang met mij?
417
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
Oh, wees niet belachelijk.
418
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
Hallo! Heb de ...
419
00:21:08,520 --> 00:21:11,040
Daar zijn we.
420
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Dat is van jou.
421
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
AH bedankt.
422
00:21:17,680 --> 00:21:21,200
Mmm. Eigenlijk echt
haalt je ogen uit.
423
00:21:21,200 --> 00:21:25,840
Niet het ijs, de ...
de vlekken op je gezicht, de rode ...
424
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
..met het blauw.
425
00:21:27,080 --> 00:21:30,920
Het ziet er eigenlijk uit
echt goed voor je.
426
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
Sorry, dat is niet erg, eh ...
427
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
..romantisch. Niet dat dit
zou moeten zijn...
428
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
Ik weet het. ..maar OK, maar
hoe dan ook, het is gewoon de ...
429
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
dit is de beste in Kent.
430
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
Weet je, ik heb het niet gehad
een van deze voor, voor jaren?
431
00:21:42,400 --> 00:21:44,120
Christus, waarom?
432
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Gewoon een dieet.
433
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
Als een echt, echt,
een echt lang dieet.
434
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
O ja? Ja.
Nou, ik heb ooit een dieet geprobeerd.
435
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Ja, maar ik raakte in de war.
436
00:21:53,960 --> 00:21:56,920
Omdat ik het had, had de milkshakes
samen met mijn ...
437
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
..regelmatige maaltijden
en ik vloog gewoon weg.
438
00:22:00,200 --> 00:22:01,880
Werkelijk?
439
00:22:01,880 --> 00:22:05,640
Ja. Klein gezichtje,
enorme kop.
440
00:22:09,760 --> 00:22:12,840
Dag kan niet zo slecht zijn,
als het eindigt in ijs.
441
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
Dank je...
442
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
..voor het gevoel dat ik me normaal voel.
443
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Dank je.
444
00:22:20,400 --> 00:22:24,520
Hoe heerlijk
445
00:22:24,520 --> 00:22:29,920
Wat lief
446
00:22:29,920 --> 00:22:34,320
447
00:22:34,320 --> 00:22:38,600
448
00:22:40,760 --> 00:22:43,920
Ik kan niet geloven dat ik het niet besefte.
449
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
Wat?
450
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Nou, de rups.
451
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Oh God. Het is onschadelijk.
452
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
Een van de goeden.
453
00:22:51,880 --> 00:22:53,640
Het spijt me Ik...
454
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
.. Ik raak gefixeerd op dingen.
455
00:22:56,360 --> 00:22:58,520
Jij bent mijn planeet.
456
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Natuurlijk ben je dat.
457
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
Jij en Miri.
458
00:23:09,360 --> 00:23:11,840
Wil je gaan wandelen?
459
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
Een beetje perspectief.
Dat zou ik heel fijn vinden.
460
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Ja? Dat zou ik leuk vinden, ja. Ja.
461
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
Wander ...
462
00:23:16,560 --> 00:23:19,640
.. tot aan de klif, daar is dit
echt coole plek, uh,
463
00:23:19,640 --> 00:23:22,360
door de geluidsspiegels.
Ben je nu wat ze zijn?
464
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Nee.
465
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
Weet je wat? Ik denk eigenlijk
Ik moet, ik moet naar huis?
466
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
Het zijn deze pre-radar dingen,
en ze hebben ze in de oorlog gebouwd
467
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
om de vijand te horen komen.
468
00:23:33,800 --> 00:23:37,520
Blijkbaar is het waar een meisje
iemand doodgeslagen.
469
00:23:37,520 --> 00:23:39,080
Ze heeft haar daar gelokt,
470
00:23:39,080 --> 00:23:42,840
alleen de twee,
op de klif, 's nachts en ...
471
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
.. smeerde haar hoofd tegen de rand.
472
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Urgh, het is net een horrorfilm,
is het niet?
473
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
Het is niet de versie die ik heb gehoord.
474
00:23:52,120 --> 00:23:55,840
Ik daar drijf een lichaam
in het water, gezicht naar beneden.
475
00:23:55,840 --> 00:23:57,520
Waar ben je precies, mijnheer?
476
00:23:57,520 --> 00:23:59,120
Oh nee, nee.
477
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
Sir? Oh god, ik denk dat ze dood is.
478
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
Er zijn twee meisjes op de klif.
479
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
Ik denk dat ze haar hebben geduwd.
480
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
Meneer, ik moet weten waar u bent.
36388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
