Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNA HORDA

�ETVRTA EPIZODA

Pogledaj!

Za�to stoji�? Pomozi!

Idi, ogrej se!

Hvala.

S puta knezu!

S puta!

Gde su se sreli?

Zar ju je... svojim rukama spustio?

Smisli ne�to.

Ti si im upravnica.

S njom je do�ao. To su svi videli.

Oprostite, Marfa-hanum, jedan stolnjak je odnela voda.

- Ostali su ostali na obali. Odmah �u doneti! - �ta se desilo? Za�to si mokra?

- Htela sam da dohvatim stolnjak i pala u vodu. - Zaista?

- Knez te je doveo nao�igled celog dvora? - Knez ti je i kaftan dao da se ne smrzne�?

A za�to je knez prema tebi tako ljubazan?

Ne znam.

Sigurno me voli.

Gubite se odavde!

�ta pri�a�, bestidnice? Voli!

- Misli� da si neko? Ti si crnpurasta bednica! - Nisam crnpurasta!

Ja sam nevesta velikog kneza!

Slu�aj ti glupa�o... Na� knez je pravoslavac!

On ve� ima �enu, bogom danu, s kojom se pred narodom ven�ao! Razume�?

A zar ne mo�e knez i sa mnom da se ven�a? Neka ka�e narodu da sam mu ja druga �ena.

Ti...

Ja pri�am, a njoj u glavu ne ulazi! Knez ne mo�e imati drugu �enu. Na� zakon je takav.

I �ta... Po tom zakonu on je obavezan da ceo �ivot provede s tom starom ve�ticom?

Veliki knez je gospodar zemlje ruske.

A ovde je gospodarica njegova �ena! Ne dao ti bog da joj pre�e� put!

Niko ti onda ne mo�e pomo�i. �ak ni Jaroslav li�no!

Uve�bani odredi su samo po ve�im gradovima.

Ali manji ne mogu da �ekaju dok stigne pomo�. Moramo stvoriti svoje odrede.

Oni �e pomo�i da grad do�eka takvu pomo�.

- Kako ide upis u vojsku? - Bila je nerodna godina.

Stupa narod u vojsku, stupa. Tu im je sve obezbe�eno... ali ih svemu treba nau�iti.

A gde je polovecki vojvoda? Se�a� se, onaj �to me je ranio?

A gde �e biti? U tamnici je. Naredio si da ga ne ubijemo.

Osloboditi ga i pomilovati da bi u�io na�e kako se konjem i oru�jem barata!

- Ali kne�e, to je razbojnik kakvog svet nije video! - Zato �e ih dobro i nau�iti.

Dogovorite se, sutra �emo razgovarati s ostalima.

�ta je, Jeremej, ne sla�e� se?

- Ne, ba�u�ka. Ja sam hteo... - Reci, ne boj se!

Hteo sam ne�to u vezi one...

Tatarke.

Nargiz.

Navodno si je ti...

Uzeo za sebe.

Odakle ti to?

�ene pri�aju.

A ti manje �ene slu�aj! Ako ti se dopada, uzmi je. Ja se ne protivim.

Koko�ku odnesi u podrum. Za�to su vratanca ostala otvorena? Sve �e izgoreti do sutra!

Bri�ite odavde! Ho�u s Marfom Nikiti�nom da porazgovaram nasamo.

- Za�to ste s ru�kom zakasnili, a pirog za ve�eru presolili? - Jutros je bila gu�va.

- Pa �ta? Toliko pomo�nika, a niste stigli! - Koliko ih je? Stalno tra�im jo� dve!

A za�to i ova koju ima�, usred bela dana �eta besposlena i ma�e repom ispred kneza?

Bog s tobom, Stepanida! Ona tako ne�to nije ni pomislila.

- Slu�ajno je upala u vodu, a knez je jahao pored i... - Ne�u da slu�am bajke!

Vodi ra�una o njoj, ako ne �eli� da ostane� bez radnice! Zna� ve� �ta s takvima biva!

Naredila sam da zagreju kupatilo. Neka se Tatarka ispari, da se ne prehladi.

Na moju odgovornost.

�uo si �ta se pri�a? Na� bezgre�ni se s nevernicom span�ao pred celim Vladimirom!

- Nisi sve�u dr�ao. - Ali sam video kako je gleda!

Tatarka je lepa, o�i kao jagode... Prosto da je pojede�!

Ne�e on zbog te devojke da se bruka. Ni ti ne pomi�ljaj!

A �to?

Meni je upravnica napomenula da je ona sada sama u kupatilu. Da se pro�etamo, stri�e?

Ako planira� ne�to podlo, onda bez mene!

A ko �e saznati?

�ak i da sazna, zar si zaboravio kako je on tvoju �enu dao Tatarinu?

Treba da mu vrati�... Pusti me! Jesi li lud?

Iz gluposti sam to rekao!

Medvede... voli� li ti �ene?

�ta ti treba, Marfa?

Idi, nao�tri!

Ja u vezi Nargiz.

Govori!

Zakuni mi se da �e� biti �astan i da �e� se posle ven�ati s njom.

Ovog mi krsta!

- �ta je to? - Ko�ma.

Nju treba da sa�ije starija �ena. Ali kan Berke je naredio da to uradi� ti.

- Kada me kan o�ekuje? - Kan o�ekuje Aj�an.

Idi!

Ni�ta, voljeni... Kehar �e sve istrpeti.

Probudi se, mila, probudi! Probudi se... Tiho!

Ja sam, Kehar Hatum. �uti i slu�aj, jasno?

Kan je naredio da te spreme za svadbu. Sutra si u njegovom krevetu. Mora� pobe�i!

- Kako? Tamo je stra�a. - Ja �u te izvesti iz grada!

Na putu �e te �ekati konj i me�ina s vodom!

Bogovi me nisu ostavili...

Ne prilazi! Ne prilazi! Ne prilazi!

Gade!

Ne boj se, mila. Hajdemo! Idemo, idemo... Obuci se!

Ne, nemoj! Nemoj!

Ni�ta, ni�ta, mila... Ne boj se, mila. Hajdemo...

Polako, mila...

Hajde! Tako...

- Gospode! �ta si joj uradio, Judo prokleti! - Nisam joj uradio ni�ta.

- Ve� onaj Vladimirov jurodivi! - A �ta je on tra�io no�u u kupatilu? - Otkud ja znam?

- Molim te, nikome ni re�! - A kome bih pri�ao? Jedino �to �u tog psa...

- Nargiz, povredio te je? - Nije. Kunem se, nije!

Molim te, neka svi saznaju. I on neka zna, veliki knez!

Devojko, slu�aj me! Jeremej je tvoja jedina za�tita i potpora!

Ako on od tebe odustane, oni �e te ubiti!

Ako te je knez pomilovao i lepe re�i rekao, to je zato �to ima dobru du�u.

A za�to je Jeremej usred no�i do�ao u kupatilo?

Samo si ti znala da sam ja tamo.

Ti si me tamo poslala.

Pobegao je, pas!

Bez Danila je tako pusto. I ja sam ovde nekako suvi�na.

Nemoj to ni da pomisli�!

Ovde si ti glavna. Gospodarica!

Jo� jedna?

Treba �e��e rastvorom luka ispirati.

Niko ne treba da vidi kako vi�e nema� �esnaest godina.

- �ta ho�e�? - Ho�u da razgovaram s kneginjom. Stvar je va�na.

Nije toliko. Kneginja se sprema za spavanje.

Htela sam u vezi Tatarke koju je Mengu doveo.

Do�i!

Slu�am?

Sve, sve �ete dobiti po deset batina! Kazane �ete prati i vojnike zabavljati!

Uop�te nije ustajala iz kreveta!

Dobro... Devojkama reci da se nova nalo�nica razbolela.

I da je privremeno u zasebnom �atoru...

I da ne brbljaju mnogo o tome!

Molimo nebesa, da ne sazna veliki kan!

Velika, do�ao je Bahar-aga. Ka�e, u vezi je nove nalo�nice.

Neka u�e.

Oprosti, �to naru�avam tvoj mir, po�tovana!

Ja malo spavam. Treba ovo da zavr�im.

Mrtva�ki pokrov? Za koga to, velika?

Za mene.

- Torgataj-hatun je bolesna? - Zdrava sam.

Ali ne ide da �ena �ivi du�e od svog mu�a.

Ali, velika... kan Berke je �iv i zdrav, hvala nebesima!

Zna�... on �ak ho�e da uzme jo� jednu �enu.

Pred smrt mu�karac uvek ose�a poslednju �elju, da obesmrti sebe preko sina.

Ali ostalo mu je sasvim malo.

Jo� jedna �ena?

Zna�i, treba kopati �iru grobnicu.

Ona je pobegla, Torgataj-hatun!

- �ta? - Ne znam kako joj je to uspelo.

Pomogli su joj. Znam i ko!

Brzo mi dovedi tu zmiju!

- Koga, velika? - Kehar Hatum!

Kunem se da nisam pomogla devojci. Zar bih se usudila?

Ne la�i me, Kehar!

Ne la�em.

- Nebo vidi! - Nebo �e te kazniti, pohotna ma�ko!

Reci mom ro�aku Azamatu da odmah okupi odred i krene u potragu!

Velikom kanu neka ka�u da je Aj�an bolesna i da je privremeno odvojena od drugih.

Ako je do ujutru ne na�emo... svima nam je kraj.

Idi, Bahar!

A tebe �e, Kehar, on prvu baciti psima!

Uskoro �e oluja. Tragovi �e nestati, ne�emo je na�i!

Treba da se vratimo pre smene stra�e.

Od �ega je bolesna?

Veliki kane, prili�no je delikatno...

Pla�imo se da mo�e biti veoma zarazno.

Veliki kane, stra�ari su uhvatili Azamata i njegove ljude.

Samovoljno su iza�li i hteli su neprimetno da se vrate nazad.

Dajte ga ovamo!

Govori!

Veliki kane... tra�ili smo devojku, Aj�an.

Molim vas, smilujte se!

Kako je mogla da pobegne?

Ne znam. Kunem se da ne znam!

Ne, ne!

- Govori! - Na�li smo je, veliki kane.

Pustite ga.

- Gde ste je na�li? - Kod Sedog kamena.

Ko ti je pomogao da pobegne�?

Reci ime i izbe�i �e� muke!

Govori!

Ja ni�ta ne znam.

Veliki kane!

Azamat je pod mukama priznao!

On je pomogao devojci da pobegne.

Azamata i sve koji su bili s njim, ubijte!

Na�li su je.

Aj�an je �iva. Mu�i�e je i ona �e re�i tvoje ime.

Na�i mi otrov.

Takav da ne boli i da deluje brzo.

Po�uri!

Dobro ve�e, velika! Kehar Hatum me je poslala tebi.

Rekla je da te zamolim za otrov.

Samo veliki kan mo�e odlu�iti kada �e umreti njegove �ene.

Evo! Neka uzme pet kapi, ne vi�e. To �e joj pomo�i da se smiri.

- Tvoj ro�ak Azamat-aga... - Ve� sam rekla velikom kanu.

Taj izdajnik je sigurno bacio oko na devojku i zato joj pomogao.

A onda je izmislio pri�u da sam ja htela da sakrijem njen prestup.

Zdravo, mili.

Toliko sam te se u�elela, da sam do�la bez poziva.

Zdravo, kneginjo.

Napisala sam pismo na�em sinu, za slu�aj da neki glasnik ide u Pereslavlj.

Za pismo ne brini.

Posla�u glasnika.

Umoran si, voljeni?

Idi, kneginjo! Vidimo se na ve�eri.

A tvoj Jeremej ne propu�ta priliku! Niko ne bi rekao da ima pedeset godina.

- O �emu ti to? - Ljupka je sino� videla kako je s tom Nargiz iza�ao iz kupatila.

Ka�e da je devojka jedva i�la. Ili je bila pijana ili ju je Jeremej veoma izmorio.

Trebalo je da sa sinom ode� u Pereslavlj.

Ne brine� mnogo za na�e doma�instvo, �im ima� vremena za takve spletke.

Popij, stri�e! Treba mi savet.

�ta?

�ta jo�?

Jurodivi je do�ao potpuno pretu�en.

O�igledno je da na�a Tatarka ima za�titnika.

Rekao sam ti... Ne diraj devojku!

Jedina nam je nada, da je taj za�titnik nju iskoristio. Onda �e �utati.

A jurodivi?

- Operi! - Tek sam po�ela!

Otkud sam znala da �e tako biti?

A �ta da Jeremeja nisam poslala?

Nargiz...

�elela sam ti najbolje!

A jurodivi se tamo nije na�ao slu�ajno, moje srce to ose�a! Po�i za Jeremeja!

Po�i dok se nije predomislio!

Ne!

Ljupka, slu�kinja Radmilina, videla je ju�e da ste... ti i Jeremej iza�li iz kupatila.

U �enskim odajama se pri�a da vi�e nisi nevina. Sada svako mo�e da te povredi!

�ta? I on?

I on misli da sam ja s Jeremejem...

Ilhan Hulagu �eli prijateljstvo s vama.

Dr�ati u ropstvu celu dr�avu, kako to radi s vama kan Berke, suvi�e je skupo za kasu.

Slobodna trgovina i razmena znanja i ve�tina, to je na� cilj.

�ta tvoj vladar �eli od nas? Mi nismo slobodni, sam si rekao.

Moj vladar �eli da vas izbavi iz jarma Zlatne Horde.

�udno! Mongol �eli da nas izbavi iz jarma Mongola?

Ilhan Hulagu nije Mongol. On je �ovek mira.

- Svejedno ne shvatam �ta �elite od nas? - Prijateljstvo i savez.

Moj vladar �eli da zna, ako Persija povede rat s kanatom, na �ijoj je strani Rusija?

Prenesi svome vladaru da smo po�astvovani �to on ra�una na nas.

Kada sam primio kne�evsku povelju, zakleo sam se na vernost Berke-kanu.

Svoju zakletvu ne�u prekr�iti.

Prene�u, veliki kne�e.

Mo�da treba razmisliti o njihovom predlogu? Ilhan Hulagu je jak i mo�an.

- Stoj! Gde �e�? - Pustite me, moram da razgovaram s knezom! Jaroslave!

U�uti! Odvedite je u crnu sobu i zaklju�ajte!

Pustite me! Moram kod Jaroslava... pustite...

Kada dva psa laju, tre�i se ne me�a. Ako se ve� proliva krv, onda za slobodu!

A ne za promenu jednog jarma drugim.

Hajde!

Hajde!

Ne mogu.

Ja sam knez, a ne ubica!

- Ti si �istunac! Navikao si da prljave stvari umesto tebe obavi Ustina! - Umukni!

Ne pominji njeno ime!

To je sve za danas.

Idite.

- Jeremej! - Da, ba�u�ka?

Ostani!

Idi, Miron...

- I �ta misli�? - O �emu, kne�e?

- O Persijancima, �emu drugom? - �ta tu ima da se misli?

Ispravna odluka. Samo �e Vladimir, kada sazna, biti ljut �to nije pozvan na savet.

Rat je ono �to oni obojica �ele.

Dobro je �to nisu �uli izaslanikove re�i.

Neka Vladimir i njegov stric brinu o svojim udelima!

Krv im je mlada, vatrena...

Kod Vladimira je mo�da vatrena.

Kod Borisa je druga stvar. Ja ga skroz �itam.

Mo�da se mogu nekako... zauzdati?

Idi!

Nisi mi rekao potpunu istinu, Jeremej!

- Ja se s tobom potpuno sla�em, kne�e! Kako mo�emo sada protiv Berkea ratovati? - Idi!

Jeremej!

Govore li istinu...

U vezi tebe i Nargiz, da...

Pa, ovaj... kako da ka�em...

Manje-vi�e...

A ona je...

- Po svojoj volji? - Kako da ka�em...

Nije ba� po volji...

To sam i mislio.

- Na�ao si vreme kada �e� da se ljubaka� s devojkama! - Ba�u�ka... - Izlazi napolje!

I vi dvojica, za�to stojite? Gubite se!

Odmah sutra da se pokrsti i za par dana da se ven�aju!

- Da se Jeremej ne predomisli i odbije da uzme iskori��enu devojku. - Ne�e.

Mu�karci, dok im �ena ne dosadi, glavom ne razmi�ljaju.

Da si videla kako me je knez pogledao kada sam mu rekla za Nargiz i Jeremeja!

- Kao da sam mu no� u le�a zabola. - Ne razmi�ljaj nepotrebno!

Knez nije ni pomi�ljao na tu devojku, dok ti o njenim trikovima nisi pri�ala.

Odavno ga takvog nisam videla. Otkad se ta devojka pojavila kod nas...

On kao da je �ivnuo!

Sve sam zavr�io, kne�e.

�ta jo� mogu da uradim?

Miron, gde je ona?

U crnoj sobi.

Klju�!

Ali, milostivi...

Idi!

Htela si da razgovara� sa mnom?

Slu�am!

Onaj starac, vojvoda...

Nikada mu ne bih dozvolila da me dotakne!

Jeremej je dobar �ovek.

Spreman je da te uzme za �enu.

Kne�e, ne daj me!

Naredi�u da te puste.

Hvala bogu, bolje ti je od moje molitve.

Sada jedi! Sva si se istopila!

Ja ovim nehristima ka�em: Dajte malo piletine. Oni ka�u: Piletina je za kanove!

Zadavili se, nehristi kosooki!

Izlazi!

Naredi�u, i done�e ti sve �to �eli�!

Kazni�u sve koji se usude da odbiju ne�to mojoj �eni.

Ja jo� nisam tvoja �ena, kane!

Sada �e� postati!

�ekaj!

Platio si za mene prili�nu cenu.

Zar �e� me sada izjedna�iti s robinjom i na brzinu uzeti na ovoj prljavoj prostirci?

A ti �eka� svadbenu gozbu?

Ja �ekam...

Kada se u�eli� mene toliko da vi�e ne mo�e� trpeti ni tren!

Kada za no� sa mnom bude� spreman da da� �ivot!

I kunem ti se, kane, ne�e� biti razo�aran!

Nadam se da to nisu prazne re�i.

Hajde!

- �ta je s tobom, Rusu? - Ne ti�e te se!

Neka ko�na bolest mu se pojavila. Ne pla�i se, nije zarazna!

Kako su te primili u vojsku?

U sedlu da sedim, ne smeta mi.

A i ma�em dobro baratam.

- Ja ne verujem. - A ti proveri!

Spremaj se!

Spremaj se!

Jo� �emo razgovarati!

Spremaj se!

U po�etku su novodo�li zajedno. Posle se �alju u �ete. Tada je kontakt znatno te�i.

- Zna�i, �im stignu u grad treba s njima razgovarati. - Kako, kada nas ne pu�taju?

Obezbe�enje �e tada jo� i poja�ati.

Razgovara�emo s �uvarima.

Bez razgovora! Radite!

Ne boj se.

Jedi.

Azamat je priznao da ti je pomogao da pobegne�.

Da li je to istina?

Azamat se nikada ne bi na to usudio.

- Samo ukoliko mu je Torgataj-hatun naredila. - Ko je to?

- Ta Torgataj-hatun? - Torgataj je starija kanova �ena. Kehar je mla�a. - Kehar...

- Ona je tako dobra. - Dobra?

Kehar je ve�tica!

Slu�aj... Svaka �ena u kanovom haremu je spremna da ti iskopa o�i!

Ako neka od tih �ena odjednom ho�e da ti pomogne, znaj da je smislila ne�to lo�e!

Sada to nije va�no.

Mene �e svakako pogubiti.

Zdravo, Karagaj-hanum.

Svuci se!

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com