Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

How far?

Uncle Ammon, how far do we go?

Until I say we're done.

We could stay and rest?

It's pretty good.

- What for? Digging what? - Dig a hole.

- I do not dig here for you! - You're here just for grabbing ..

- But why do I have to dig a hole? - Because I said so, yes Take it!

This was done, I was hungry.

Eat, then.

- You do not want ?? - I'm not hungry

No offense, uncle. I do not

mean it. I'm just tired and hungry.

No offense, but you're

should not be angry.

This is not anything that should you see.

That's why you're here now.

This trip I do myself.

Do not touch it!

It's just a box. What is the problem?

- What are we doing now? - We're going to bury

Bury him? Are we travel

for two days just to bury a box?

Ya.

Why?

- You've heard the story? - yes.

Then you know why.

Come on, they're just kids

scary.

They were right.

They will find it.

Do as you please, old maniac. Bury if you feel better.

No one will find it.

It has been discovered previously and will be found again.

Only there are snakes and scorpions here. What crazy person looking for a box here?

This box will be found.

The next time you will give me a lesson,

Could you do it at home?

You do not need to drag me here. People will laugh at when we go back.

"No one knows why we came here.

- No one knows.

- Anybody know. That should not happen. - who?

LOS THIS ANGELES.SAAT

Shit.

Yes. This is it. -Hello?

Molly, it's me

Hi, Did you get a head start today?

I've been online and check out the site. We were not in the top list.

- Why are you calling? - Who else would I call?

Calm down so you do not have a heart attack ..

It'll work.

- I know I'm sorry. - It will be fun.

"I just wish good season. - It will happen

I arrived at the office immediately, I'm on my way.

Stay close to the phone, it will probably change.

Okay, see you later.

Looking for something special?

Not really, I'm just watching.

You've got incredible stuff here Are they genuine

Yes, that's him. therefore the price.

Damn.

For most, this was a catcher dreams

- no more than decoration.

Something to be placed on the terrace.

But for others, those who tepat-

- A man who was tortured by nightmares, for example, almost priceless.

I may not belong to a regular client,

but the store is very attractive.

Extraordinary items.

Have you heard of "Escape Room"?

I was popular in this city, "Deranged". Have not you heard?

It's cool, you should try it once in a while.

I'm looking for something that gives a little spice, something special.

Do you understand I

must stay ahead ...

... competitor.

Did you see something that suits your taste?

Yes, I really do. What is that?

- No you're interested in. - Yes, actually this ugly and nice.

- Yes, but it's not for sale. - Are you sure?

I missed you sell good stuff here

Yes, and some things that I do not sell.

The box is not a toy, no frills.

Try one of the candles cast iron.

This will make wonders for the mood of your room.

- No, I stuck to the box. - You usually do.

- Does it have the power of voodoo? "Voodoo has nothing to do with it.

- The box had a dark story. - You persuaded me more and more.

This is called chest skull.

It is considered as one

things that might be the problem -

one of the damned things in the world.

In painting classes with the crying child and doll Annabelle.

- Which of the film? - No, the original.

What's the story?

No one knows where it came from or who

who did it, but no devils in it.

Very old Everything is fine,

as long as the box remains closed.

It happens. Always.

The devil? Do you really believe that?

Satan found .. It has nothing to do with

faith or unbelief. That's how it is.

Why keep something that is very dangerous here?

Better to have it here safely ...

... or in the hands of those who do not

understand or respect their power.

- Put a price on it. - Not for sale.

Excuse me a moment.

Halo?

Yes I know. Really.

Certain.

Do not wet and whatever you do, do not feed after midnight.

Okay, call me.

Do not say I did not warn you

- I can not talk I'm working - "Yes, are you?"

I can not review a game I've never played. Are you ready

Do you really want me to finish?

We should be back in two minutes.

- Should we really go? - Yes You'll like it. I promise.

- I doubt. - Do not be jealous of my horror taste.

- I'm going to wear it tonight - Well, you can come and pick it up.

This level of six, do you know how hard it is?

Forget it.

Shit.

"Wait, did they get out?" - Not yet, we langung go.

"I had to drag Angie for this .. - Wait a minute.

- Hi. Costume style, very creepy. - Idiot

- Jess, Ben is here! - All right, I'll come.

- You? - I picked Jess now.

- Shit, I'll see you there - Tonight asked him to move.

Are you sure I think you're crazy.

Did you submit your territory? my friend.

Yes, I love him.

Wait! -I have to go..

- Hi. - How long have you ...

- What did you hear? - Me? What I heard, No.

Well, how nice.

Run fast. He was one of the best.

I know.

- All right, I'm coming - Hi. Have fun, you two.

- You look amazing - You're easy to satisfy.

When this is over we can go out and eat, just the two of us?

Truly? Very good

It was great to itself without the circus Jeff and Angie.

A little time to sit down and talk.

- What do you want to talk about? - No, just ...

- goodbye you're pregnant, right? - No, not like that.

But I have a wife and two children in Wisconsin.

Are we still okay?

I ordered the most expensive one they had, but yes.

It's deserted.

Okay, Jason? Michael? How Pennywise?

- You make me tired, brother. - What? What are you talking about?

I saw it. I I'm trying to avoid embarrassing boyfriend ..

Again. You know what I'm talking about

Yes, I know what you're talking about.

Wheeler of "Oz-A Great World" is a classic

I remind you of what you liked last year.

No need to remember, I ...

- Unfortunately, remind him - Then we'll see.

You ... you use what!

- Attackers it. - wrong.

I was Craig, a masked killer of "You're Next".

Very original Do you buy a mask at the

children along with all 16-year-old child?

Fun. It is a classic modern horror film.

- No, no. - Calm down, they start to get tired quickly.

- Modern Classics. - It's a contradiction.

Take one. Give them to your friends.

Is this a really popular?

"Escape the Room" They have taken

over the last few years.

Now they really

began to accelerate.

Are they scary?

I'm not a fan of horror films like them.

All people are not afraid, like us, but first we get into the list.

You will have the time of the killing ..

Sorry They paid me to say this ..

Old horror movie was terrible.

- Not just computer animation. - Your mother is truly a classic.

"When I met her, she was very beautiful.

- unlucky.

Jeff? Brice, nice to meet you I have read your article.

- You have a good taste in horror. - Another

not so lucky, Ben? Or how are you?

- and you Angie. Then you definitely Jess. - Yes Hello.

Welcome. It's eight o'clock, we timely.

Time is always present, and immediately you.

- Follow me. - What did you go

RJ.

- You should have been there. - I'm on my way

- Help me to not smoke. - It helps me in the role.

- You would not understand, you're not an actress - You're not too

-Pengemudi next season will achieve something

the big one. - Excuse me, what did you say?

- The salary is not high enough for this. - Here, take the mint tablet.

- Have fun. - yes.

The concept of "Escape Room" is simple. Find

how to unlock the door and exit.

That is all. Remaining 55 minutes.

The room is filled with clues and puzzles

should you resolve to get out.

Collaborate. Do not think too much

Whatever, though subtle, can be vital and will help them survive.

And keep in mind: Every second counts.

Once we lock you, you will be left there.

Neither the phone nor the wireless network is not functioning, so your phone useless.

This soundproof so the neighbors are not disturbed by shouting.

The only way out is to follow the instructions. Are you ready?

Let's do this now.

Let the games begin! Now follow my voice in hell.

- Should this idea of ​​your date? - How long do we have to wear this?

- Get rid of them. - Goodbye.

Ya.

What kind of crazy person who can think of a place like that?

- How can people do not like horror? - Ticks your book Good to happen.

I have it in the blood. Hopefully,

This will be a movie script us-

- and we could take a place among the giants of this genre.

- Can I drink coffee? - You do not pay so much !!

Certain.

All right. Come here.

Namaku Richard Doyle.

If you listen to this,

I'm now dead.

Jenazahku will never be found, my son will throw

- as he did with the others, including her mother.

I tried to stop it, I do it.

They saw the warning signs early.

Jonathan is not normal.

His brain was destroyed, chaotic.

When I saw it in my eyes, I did not see nothing, only emptiness.

He was, in every respect, evil.

This is a murder room.

A place filled with pain and suffering.

Sometimes it feels like a living room and watched me.

As if life were lost and absorbed chaotic wall.

I've done my best to

lock it here, in body and mind.

Whatever you do,

do not let him out!

Remove before she brought for him to do so.

It's only a matter of time.

Then it was time.

Okay, where do we start?

Look around, everything is manual.

I'm going to be on Facebook if you need me.

- There is no internet, remember ?.

- Quick, I'm tired. - Relax, I'm an expert in this case.

Tickets have been released for "The Thing" Are we going to go?

Yes, it was better than the original.

- What? The new recording is crazy.

"I'm talking about the version of John Carpenters.

It is a new recording of a movie of 1954. Did you?

- Yes, of course - Berdiri.Kau punished. I am disappointed.

you darker.

Okay, we find out what to do.

Look for patterns or something

unusual. location Saker

- Two chairs, upright. - Did you see that?

A bookcase with lots of books.

Three black rivets on the ship.

Here we have a closet. There is a lock on it with three numbers.

268 What is that?

It comes from the dark side.

- you can go and check? - after you, lbodoh. Go away.

Back. I'll fix it

- We have found Jonathan. - Who is Jonathan?

Jonathan. Children who had killed his parents.

- Yeah. I did not listen. - I can see it.

What should she do? Should he

stand alone and trying to scare us?

I do not know.

He did not talk much.

It's a shame.

No nothing there.

Did you find anything?

No, unless you want to make pancakes.

There is something in this rack.

- Well, I've done it. - Thank you very much

If the can is empty? We have a pattern on the key: Red, green, blue.

Red, green, blue.

Red, green, blue. Good.

- goodbye - Father Doyle good bargain, Angie.

"Is it very cold here?" - Ben, girlfriend froze.

Ya.

Teacher. Two gold coins. Definitely instructions.

Good.

Hello, look here.

- And ... what? - There was no grip.

I call it guidance.

I call it does not know how to achieve it ..

- All the details are taken into account. - Listed champion.

- I like it when she called. - Is not that scary?

"It was like a university exam. - Is not that bad?

I can not hear the phone call

Because it does not ring.

- Its bad. Supposedly there are queued. - Take it easy, the season is just beginning.

Right. It should be continued during the opening weekend.

We are no longer in the summer. There is "Escape Room" others in the city.

- If like last year, it's over. You can not win every year, son.

"We became number one, very impressive.

- Two years ago!

The important thing now!

Okay, I'm not good at conversation, so now we get it done.

You're too tough for yourself. That's your job, this is just a job ..

Of course not. I put all the money in here.

Now I lost my wife. Without him, who am I?

An honest man who did her best.

Worth it?

Do you really think so?

Do you see a box that I wear? - The one with the skull?

I bought it at the store

antiques corner.

He said it was one of the objects the most cursed, with the devil in it.

I have to start a business and pay bills.

Did you notice that you watch a horror movie, Mr. Horror King?

You should not mess with the paranormal stuff ..

Never What?

I do not think you believe it.

If the demons come out and attack us, I'm sorry. I promise

Fun.

The greater the fear,

the greater the experience.

Thank you for calling "Deranged", this is Molly. Hello mother.

- Yes, a little ridiculous here. - Fuck.

- How much time do we have? - 46 minutes and it was time to retreat.

Hello, check the black box? Silver-colored key.

- We need a key. - Wrench round.

Round lock. Where I should be the key?

Good. Round lock.

Friends, I have something for you.

- Yes, what? - There are symbols here and there.

What is noticeable, Columbo.

Now we think together what pattern

in the string and how we came out.

I became very stressed.

Are you trying to emphasize I, dear?

"I became a lion when I'm stressed. - You do not need my help with that

No videosignal

What the heck?

God, I forgot he was here.

Ups.

- He's closer now - What?

He stood on a wall, or near it.

Okay, okay I get it.

A friend told me about the "Escape Room" is the same, with a zombie or something.

Our friend here, we call him bagasi-

- stuck to the walls with chains.

every five minutes or so ...

... he gets more and more mobility chain.

Will he approach us?

- Will he get before we go out ... - What?

Then we die. or lose

Okay, now the stakes are higher. Come on, we gotta get out of here.

Okay, we've got a pattern on the board. We must find a triangle.

Color means something. Red, green, blue.

- What? - I do not know.

Whatever the color.

Do not exaggerate, look-see. The color is somewhere.

Shit, okay. Think about it.

- Jess, did you find anything? - Nothing is clear.

Just a lot of regular books.

There is no code in it, no pages or whatever.

See what you've done, I'm impressed.

You want the best of all people, I

do it for you. That's why we're good friends.

Best friend.

Wait.

- Of course. What do you see? - Books.

Kindly inform us.

Red, green and blue.

- Damn. - Five, three, four.

How.

Five, three and four.

- We've got the key, the audience. - Do not fit with this key.

- What else needs a key? - Box.

Place here.

Round to round lock button, so it's logical.

We will be in the bottom half.

- Scissors. What to cut? - Do not have

Eye of the beast. See, he scares me ..

He just stared. -Don't touch my pussy.

- She saw my pussy - I do not blame him

Do not cure psychotic homeowners.

He had never seen anything for a long time.

I have done the same thing if I was working in the "Escape the Room".

- emotionless and silent killer. - As Michael Myers.

You did it in the fifth grade when she was crying and very crazy.

He never cried

In Halloween 5, with the girl in the coffin.

Yeah.

Friends! We are doing something?

Yes, yes Time. Scissor. Need something to cut?

Shit, I do not know we have 37 minutes. What did we miss?

We might want to look closer to the dark side. Woman?

- Sialkan you! - after you!

Here we've got something.

You found it.

What is that?

- OK. - What have we got?

- Yeah, knot. - Mr. Thanks.

You.

Oh, God! Oh, God!

- Goodbye - God!

Oh, God! Carefully open the door

Open the damn door! Open the door

- Open the door! Open the door! - Open the door bell!

- Hi! Open the door! - What are you doing?

Sure there's a camera here! Open the door!

Damn!

Open! Open the door !!

- Take us out of here! - Open the door!

What should we do?

Shit.

What are you doing here?

The camera in the room to stop a few minutes ago.

Okay, what would you do?

I do not know. It was unprecedented.

Ten minutes ago I contacted a technician, but no one answered.

- Did you check the modem? - This wireless.

Should you check it? Can we get sued?

This gray zone.

- Why did not you stop the game? - No, certainly not.

No, they were in the middle of it.

I was disturbing today, so I'm going to destroy them.

You're exaggerating.

One is the reviewer of "Bloodlust".

Studies are very popular.

So you like the cook who fear the food critic.

With one negative criticism from someone like him, we are history.

And?

We have to wait for him.

We fix the camera before the next group

in, but we did not stop the game.

Okay, but I think this is not a good idea.

Asshole!

Damn! Girls bitch!

Angie, where cell phone?

You, Angie Where is your cell phone?

- Goodbye. We're going to die here! - We will not die!

Stay calm and listen! We'll get out of here.

But you have to collect it. Look at me!

Jeff! Jeff!

I know, but you have to pass through.

You have to overcome it and be strong for us. We need you

You must be strong. That way we

can go. We can handle it.

All right.

Where is your cell phone?

- In ... In my handbag. - OK.

Signals that?

We must try What we have to choice?

We must do something!

- Come on, damn it! - do not see!

There should be a sign, bad luck.

- Nothing. - Not at all.

Nothing.

Lucky he did not meet the arteries.

Nothing.

I'm afraid.

Oh, God!

Back!

- We have to keep playing. - What?

"We have to play and get out. - It's not a game anymore.

Nothing will save us!

Yes, they have to save us.

- I can not believe it's true! "We have to take care of ourselves.

"This is our only chance.

- I can not. I can not solve the puzzle!

- I can not! I can not! - We have no other choice.

We have lost a lot of time, but you and I can handle this. Okay?

- All right Good. - Okay, let's go!

Good.

Good...

Do not overdo it.

We needed four coins to get the key.

- We got a coin. - We've got two. There are two of these.

Good. They must be here.

Surely there in front of us. We've checked

everything, they are ahead of us.

- Paint. - Yes, okay.

This, then? Can not rubs?

That must mean something. Damn.

It is triangular. It's like coloring books.

- We have to figure out the pattern. - I do not see the other triangles.

We have to step back, look at it and figure it out.

Wait a minute!

- Yes, there is a button code. - There's something in the back of the board.

All right.

We have to figure out how to open it!

Angie.

Help! help

Angie, please!

Help me!

Help me!

They are connected with something, but I do not know how!

I love you. I love you, Angie.

Do not let me die.

Wait for me.

- He is alive. - Angie!

Son of a bitch! Go to hell!

No! Gosh!

Sorry, but we have to move on.

Do not see. We must continue! Come on, we can handle it.

We have to move on.

Do not see! Do not look at it, focus on me.

Focus on me. We can handle this.

Oke oke.

Good.

- yes. - Do you understand?

I know a triangular point away from each other or against each other.

Okay, push them here.

Right, left Left, right. Right, left Left, right.

Left right.

There is a coin! Come on!

Good.

Do you have ... Do you have another coin?

- No. - Who has the last coin?

It seems there is no gray zone. Surveillance cameras.

If you stop, you have to cancel everything.

I can not hear. I did not listen.

Sorry boss. If anything goes wrong, you're really unlucky.

Log in and tell me what's going on, they understand.

No!

I have an idea Do not look at me, look down. She stared at us.

I do not want to keep it, we need every shot that we can get.

There was a smoke detector on the ceiling.

- I had a lighter in his pocket. - You said already quit smoking.

- Can we talk later? - yes.

Good. We need to light a match, triggering alarm

and if we can get help.

The problem is that it is just behind it. Okay?

I want you take a match and light it.

- Are you crazy? - "If not, I'll do it."

I'll be the decoy.

Give me the lighter.

This is it.

Come on, then. Come on,

in that case. I am here.

Damn it, all right. Come on, then.

- Jess, hurry up! - I am trying!

Come on!

Come on! Shit!

- I do it. - Watch Out!

God may be fine.

- Why did not it work? - I do not know.

We did not get a chance.

I do not want to die like this.

In ice hockey they call this

for holding on to the stick ..

- What are you talking about? - To stick to stick. Forget it.

Quiet little. Back to neutral for the time being.

The trunk remains in place, but the leaves fall.

- I'm going to lose you in parables. - I'm with you.

Keep an eye on the ball now. Sorry, I did it again.

You make yourself you

infatuated with something.

Be smart and cancel the game.

That's how it happened.

A small mistake does not destroy the whole season.

- But if there's something wrong there ... - Wait Wait a minute.

I watched the tape. then we

see everything well before the signal is lost.

Then we let them finish the game.

They are still near the end.

- Nothing seems to touch it. - Not yet, at least.

Wait, does that RJ?

What did he do?

- Has he looks at the camera before? - And why the idiot out of the role?

- Did you just pull the cord? - Yes, I think so.

Why did he do it? - Do not know

Come on!

I recognized that look. Ben talks to me.

You, we can not just sit here.

I do not give up so easily. He has

our only chance to get out.

Coin? Forget them. Feed last successful, unsuccessful again.

- No, there is the lure. - What would you do?

I'll take them

No! Do not think about it. Are you crazy?

We had no choice We need coins.

And I need you.

Once you get them, put them in the gap and grab the key.

- you have to be quick. - we mean you.

"We've lost a lot of time. - No, you can not do it.

Try to see clearly and solve

puzzles. They are easier than you think.

You can do this.

No, I can not do it alone!

I love you.

I will soon be gone.

Is that all you got? Remove the scissors!

Drop and fight like a man!

Come on, asshole.

Good. Good.

I! I!

- Ben! - Go to hell!

I! I! I!

Stay away.

Why are you doing this?

you enjoy it, right? Asshole.

Help! help.

Please. Help! help.

What?

Go to hell!

- Sorry, I do not want to do that ... - Please! Help me.

Help me out of here.

- Molly! Molly! What the heck

Call the police Call the police

Good. Good. Good.

Yes, okay I can handle it.

I can handle it.

I can handle it.

I can handle it.

I can handle it.

I do not understand, yes.

Good. Good. Good.

Good. Good.

What? More triangles?

To Hell! Gosh!

Good.

Come on! To Hell!

Not without controversy, tough luck.

Help us..

- Please. - Please. Please!

- Jess, please us - Please.

- Jess. Jess! - How are you?

Exit!

Get out! Get out!

Exit!

- I understand that you are familiar with ... - Brice, yes.

- I work for him, but ... - Yes, "but".

Thank you for returning it

I want to put everything right.

- Back Brice. - It's too late for my dear

The flock has been released. Yes.

You've seen it, right? So close.

What is that?

I tried to warn him, you understand.

There is a real crime out there.

The crime was not known and timeless.

Who came here with

way we do not understand

Originally we can not even begin to imagine.

Our goal, besides death and suffering, is not known.

Some people can take it, others walkin, right?

This devil never forget a face, and he had seen.

Little devil patient.

One day, in a week or month-

or, in 50 years he could chase

Original Text: Emil PWS Holmgren Rather Atras language Zihny Tristansyah

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3e996 Help other users to choose the best subtitles