Original subtitles

Sanotaan, ett� kohtaloa ei voi selitt��.

Ett� asiat vain tapahtuvat ilman selv�� syyt�.

Mutta toisinaan on uskottava, ett� on olemassa jokin suunnitelma.

Ett� asioita tapahtuu, jotta ep�oikeus voidaan korjata.

Jotta ilkeys loppuu.

Ja ett� paha saa rangaistuksen.

Ehk� joku tai jokin suojelee meit� ylh��lt� k�sin.

Mit� se sitten onkin...ja vaikka se ei voi pys�ytt�� Kaikkea pahaa...

Kun se on n�hnyt tarpeeksi...

Kun se ei en�� jaksa katsoa kaikkea tuskaa ja k�rsimyst� -

jokin l�htee liikkeelle -

ja asioita tapahtuu.

Ja ihmisille k�y pahasti-

ja pimeys loppuu.

Viattomat pelastuvat. Mutta ihmisille k�y aina pahasti.

Ei se ole t�ydellinen suunnitelma.

Paljonko kello on? -En tied�.

Cali?

Hei!

Her�t� Erik. Haluan tien p��lle seitsem�lt�.

Paljonko kello on? -V�h�n.

Olet varhain ylh��ll�.

Joshin pit�� menn� hammasl��k�riin koulunj�lkeen.

Halusin vain muistuttaa siit�.

N�in viestin.

Kuule...

Pyyd�n anteeksi sit� eilisiltaista.

Tied�t etten tarkoittanut sit�.

Rakastan sinua, Emma.

Tied�th�n sen? -Tied�n.

T�ytyy lopettaa. Lapset ovat l�hd�ss� kouluun.

N�hd��n illalla.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

Autan sinut ulos autosta.

Cali? Meid�n pit�� l�hte�. -Odota v�h�n.

Ajattelin antaa Javierille siskosi numeron.

Ehk� heid�n v�lilleen kehittyy jotain.

Kuulitko? -N�kisi vain.

Mit�? -Kyll� sin� kuulit.

En kuullut. Mit� sanoit? -Seh�n oli sopivasti.

Mit� sill� tarkoitat? -Tied�t, mit� mielt� olen sinun kavereistasi.

Joten �l� pyyd� siskoani menem��n s�nkyyn jonkun kanssa heist�.

Hyv� on. Sit� vain, ett� se kaveri viimeksi oli aika ik�vystytt�v�.

En pid� sinusta sellaisena kuin olet heid�n kanssaan. Nyt se tuli sanottua.

Onko t�m� teht�v� nyt? -Ei, t�t� ei tarvitse tehd� nyt.

Mutta min� haluan. Sopiiko?

Sopii.

Onko kysymys heist� vai meist�?

Ehk� he ovat ik�vystytt�vi� mutta he eiv�t l�hde pois.

He eiv�t l�hde vaan tukevat h�nt� h�nen p��t�ksiss��n.

Tuo ei ole reilua. Minun oli pakko ottaa se homma.

Onko nyt kysymys lapsesta?

Jos on, niin puhutaan lapsesta.

Onko meill� aikaa? -On meill� aikaa.

Haluat puhua, ja luulet, ett� voit ratkaista kaiken 5 minuutissa.

Eik� mik��n ole ikin� sinun vika?

Ei, se ei ole ikin� Calin vika.

Mit� jos sanon, ett� odotan lasta?

Mit� sanoit?

Odotatko?

Kyll�. Min� odotan lasta.

Eik� siit� ollut tarkoitus p��tt�� yhdess�?

Miksi lapsi?

Onko olosi yksin�inen?

Sin� ajattelet vain itse�si.

Se ei ole totta.

Anteeksi. Kulta, anna anteeksi.

Anteeksi, anteeksi. En tarkoittanut sit�. Min� rakastan sinua.

Anna anteeksi. En tarkoittanut sit�.

No? -Mit� no?

Miksi piti nousta yl�s n�in aikaisin? -Mit� pikemmin perill�, sit� parempi.

Luulin ett� jokin voisi olla vinossa. -Mit� te Kaksi nyt? Mit� tarkoitat?

Mit� tahansa. -Niink� luulet?

Tied�t ett� t�m� on turhaa. Lopulta sinun on sanottava totuus.

Menn��n sy�m��n aamiaista. -Muuten - nuo sein�t ovat hyvin ohuet.

Tilataanko jotain teille? -Ei, kiitos. Ja sin� olet sika.

Mit�? Kuulivatko he kun rakastelimme y�ll�? -Kyll�, muun muassa.

Menen k�velem��n v�h�n. -Etk� halua aamiaista?

En. Haluan ajatella vahan. -Tulenko mukaan?

Haluan olla yksin. -�l� ole liian kauan.

Anteeksi.

Hei.

H�nell� on uusi ty�. H�nell� on suorituspaineita.

Tied�tte millaista se on.

Otitko valokuvia?

Saako viel� olla jotain? -Ei, kiitos.

Onko sinulla n�ytett�v��?

Menn��n illalla jonnekin sy�m��n. Eik� se olisikin hauskaa?

Min� maksan.

No voi Jeesus! N�ittek�?

Mit� tuo kaveri meinaa?

Min� n�yt�n h�nelle.

Mit�? Jollei kukaan sano h�nelle, h�n ei opi ikin�. Vai mit�?

Vai mit�, Javier? -Juuri niin.

Mit� sin� nyt? -Opetan tuolle kaverille v�h�n tapoja.

Avaa ikkuna. -Ei kannata.

H�n ei muuten opi mit��n. Avaa ikkuna.

Hei!

�l� ole tuollainen mulkku!

�l� yllyt� h�nt�. -Tied�n ett� katsot minua paheksuen.

Tuntuuko paremmalta nyt? -Nyt nautitaan matkasta.

Pane ikkuna kiinni.

Boanyco Rangesin poliisi alkaa taas etsi� Stanley Wellingtonia.

21-vuotias maaty�ntekij� katosi kaksi kuukautta sitten.

Poliisi vetosi eilen julkisuuteen.

Stanley on vaalea, 173 cm pitk� -

ja rakenteeltaan normaali, vaaleat hiukset ja harmaat silm�t.

H�net n�htiin viimeksi kun h�n ajoi tummaa...

Mit� on tapahtunut?

Soitanko jonnekin?

Minulla on ik�v� kotiin.

Kuin olisi unessa kun on t��ll�.

Miksi et mene takaisin?

Milloin sin� olet siit� ruvennut v�litt�m��n? -En min� v�lit�k��n.

Olen ajatellut pelaamista sinne.

Luulin, ett� et halua menett�� h�nt�.

H�n taitaa menett�� minut. Mit� sanot?

L�hdet��n.

LYIJYVAPAATA BENSIINI�

Haluatko jotain? -En.

Huomenta. Mit� kuuluu?

Hyv��. Ent� teille? -Hyv��. Tankki t�yteen.

Voi hitto.

Kiitos.

Tuossa autossa on verta.

Miss� kuljettaja on? -Sis�ll�. H�n ei ole tullut ulos viel�.

Mit� nyt? -Pysy autossa.

Saanko kysy� t�st� autosta? -Toki.

Miss� kuljettaja on? -Me vain...

Jumalauta! -Matt?

H�lytyskeskus.

Yhdist�mme puhelun.

Autoon!

Autoon!

�l� hidasta vauhtia.

Kuka se oli?

Aja. aja!

Mit� ihmett� t�m� on?

Min� yrit�n!

H�n yritt�� kiilata meid�t tielt�!

Aja kovempaa! H�n tulee!

H�n on yh� kannoilla!

Aja!

Hitto!

P��simmek� eroon h�nest�? -�l� hidasta!

Tuonne.

Pys�hdy!

Oletteko kunnossa?

Miss� helvetiss� me olemme?

Mit� helvetti�?

Hei! Hei!

Odota!

Minne helvettiin h�n menee? H�n otti autonavaimen.

Annoitko h�nen ottaa avaimen? -En antanut.

Minne helvettiin h�n meni?

Nyt lopetat perkelejuomisen.

Ole hiljaa, Caroline. Se rauhoittaa. -Lasketko leikki�?

Mit� tehd��n?

T�st� pit�� kertoa jollekulle.

Odota, Cali. -En min� j�� t�h�n seisomaan.

Ajatellaan vahan. Miksi t�st� pit�isi kertoa kenellek��n?

Ajetaan vain pois t��lt�.

Kuin mit��n ei olisi tapahtunut? -Niin, miksi ei? -Joku n�ki meid�t.

Ei meit� kukaan n�hnyt. Ollaan kuin emme olisi k�yneet t��ll�.

Ihmisi� on kuollut. Ja h�n?

Pit�isik� muka olla kuin mit��n ei olisi tapahtunutkaan?

Kyll�. Miksi ei? -Uskomaton kaveri.

Uskomatonta ett� t�st� yleens� v�itell��n.

Miksi tekisimme poliisi-ilmoituksen jollei meit� etsit�?

En voi sekaantua t�h�n paskaan... -Valitan.

Matt, -P��st� irti.

P��st� irti!

Odota.

�l� sano ett� l�hdet k�velem��n. -En.

En l�hde.

N�kyyk� mit��n? -Ei.

Miss� hitossa h�n on?

Matt. -Se on lukossa.

Jokin on vinossa.

Oletko siell�? -H�nen t�ytyy olla sis�ll�.

Hei! Ota rauhallisesti. -Miss� vitussa h�n on?

Kenen perkeleen talo t�m� on?

Voi vittu t�t�!

Tuhlaamme vain aikaa t��ll�.

Haluatko ett� sinulle k�y kuin h�nelle? Min� en ainakaan halua.

�l� pillit�. Ket��n ei kiinnosta.

Saatanan tomppeli!

Huhuu?

Hei!

Mik� on?

Erik, apuun! Tule auttamaan! -Erik!

Odota!

T�nne p�in. Tule.

Sis�lle!

T�m� on sinun vika.

Verenvuoto t�ytyy tyrehdytt��.

Tied�tk� mit� teet? -Haluatko tehd� t�m�n?

Miten paha se on?

Ei niin paha milt� n�ytt��. Pid� kiinni h�nest�.

H�n menett�� liian paljon verta. Yrit�n pys�ytt�� verenvuodon.

Kuule, tee jotakin. Soita jonnekin.

Kenelle muka?

Mit� sin� teet? �l� vain seiso siin�!

Ei saa!

Hitto, kuolen verenvuotoon! -En anna sen tapahtua.

Mit�? -Emme voi j��d� t�nne.

Emme voi siirt�� h�nt�. -Meid�n on pakko l�hte� t��lt�.

Pois siit�!

Katso sinne. -Ei siell� mit��n ole.

Katso onko puhelinta tai jotain. -Ei t��ll� mit��n ole.

Pid� h�nest� kiinni.

Sanoinhan ettei t��ll� ole mit��n.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Kaikki hyvin? Menn��n.

Anteeksi.

Verenvuoto ei lopu. -H�n on niin kylm�.

Miksi et kerro keit� nuo saatanan ihmiset tuolla ovat?

Tied�tk� mist� on kysymys? -Ihan sama, Javier! Ihan sama.

Mist� perkeleest� on kysymys?

Anna h�nen olla!

Pit�� viritt�� piano. Kukaan ei ole soittanut sill� �idin...

Kuulitko mit� sanoin? �itisi ei kiinnosta p�tk��k��n.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtuu? -Ei se sinun syy ole.

Miss� avaimet ovat? -Ette voi menn� ulos.

Meid�n on ment�v� autolle. T�m� voi olla viimeinen tilaisuus.

Ette te onnistu.

Ota avaimet ja mene autolle. - Auta h�nt�!

Nopeasti!

Max, miss� helvetiss� sin� olet?

Hyv�. Ei, yl�s siit�.

�l� kuole. Eth�n?

Matt?

Matt?

Kulta? Tule.

Vittu!

Mit� sin� teet? Tied�t mit� tapahtuu jos h�n p��see pakoon.

Joku saa kuitenkin t�m�n selville. -Ei kukaan mit��n selville saa.

Haluatko vankilaan ja tulla raiskatuksi joka saatanan y�?

Kuulitko?

Kaikki hyvin.

N�in se tulee olemaan. T�m�n se maksaa.

T�ss� ja nyt.

Kokoa nyt itsesi.

Muuten s��t p�rj�t� yksin.

Hae auto. Vauhtia.

Olen pahoillani tapahtuneesta.

Paska.

Miss� hitossa sin� olet?

Menn��n.

Paska!

Huhuu?

Huhuu?

Eik� kukaan voi auttaa?

Rauhallisesti, poika.

Max?

Max?

Miss� hitossa sin� olet, Max?

Max?

Miss� h�n on? -En tied�.

Katsoitko kaikista huoneista? -Joo.

Katsoin.

L�hde autolla. Tavataan West Bridgess�.

Mene!

Mit� nyt?

Sit� vain ett�...

En tied� mit� pit�isi tehd�. -Tied�t mit� pit�� tehd�.

L�hdet��n. Ala tulla!

Luotatko minuun, Max?

Meid�n pit�� menn� takaisin.

Max?

Max!

Miksi et tappanut minua?

Luuletko ett� haluan?

Etk� halua?

Et todellakaan tied� -

mik� sinulle on rakasta. Eth�n?

Min� tied�n.

Ei sinun tarvitse tehd� sit�. -Et sin� sit� tied�.

Sinun tarvitsee vain auttaa minua.

�l� ole tyhm�. Siksi sin� olet yh� t��ll�.

H�n el�isi viel�, jollei tuota paskiaista olisi.

He kohtelivat h�nt� kuin el�int�. He hirttiv�t h�net.

He tappavat �p�r�ni! -Mist� sin� puhut?

Ajattele! En ole niin kuin sin�. Etk� tajua sit�?

�l� pyyd� rauhoittumaan! Asiat eiv�t en�� ikin� tule entiselleen.

Kuuntele. -Olen lamaantunut.

Et voi jatkaa t�ll� tavalla. -Ei.

Ei!

En ymm�rr�.

Ajattele pimeytt�.

Mist� sin� puhut? -Ja ett� olet vain 10-vuotias.

Kuulet askeleita k�yt�v�st� -

ja se K��nt�� ovenkahvaa.

Kuulet sen tulevan huoneeseen.

Sen raskaan hengityksen pime�ss�.

Ja sitten se koskettaa.

Sen likaiset k�det ihollasi.

On ihan turha huutaa. Ne, jotka kuulevat-

eiv�t tule.

He eiv�t tule pimeyteen.

Ei voi muuta kuin rukoilla.

Rukoilla, ett� tulee p�iv�nvalo.

Kiltti, auta minua!

Kiltti.

Kiltti.

Kiltti, auta minua!

Leah?

Leah?

Anna se nainen meille.

Ei h�n muuta halua.

Teid�n ei olisi pit�nyt tehd� sit�, senkin murhaajat!

Leah?

Ei t�ss� ollut tarkoitus n�in k�yd�, Leah.

�l� tee t�t� viel� vaikeammaksi.

Leah, avaa t�m� saatanan ovi!

Perkele, ovi auki!

Tied�t mit� tapahtuu jos he p��sev�t t�nne!

Auta minua!

Ovi auki!

Auta minua!

Max?

Tied�t mit� sinun pit�� tehd�. -Max, ette voi tehd� n�in.

Miksi? Miksi emme voi?

Miss� helvetiss� olet, Max?

Ei!

Etk� ymm�rr� ett� se on ohi? Te tapatte ihmisi�, Maxie.

Te tapatte ihmisi�, Maxie.

Miksi? H�nen takiako? -�l� sano niin. Miksi sanot niin?

Miksi sanot niin? -Ei h�t��.

Saatanan akka!

Hyv� kaikesta tulee. Min� t�ss� vain.

Min� t�ss� vain. Anna kiv��ri minulle, Maxie.

Anna, Maxie. Hyv� kaikesta tulee.

Tule t�nne, saatanan akka!

Max, mit� sin� teet? Max, anna h�nen olla!

Se on ohi, William. -Turpa kiinni, Max!

T�st� on puhuttu. Muutaman tunnin kuluttua kaikki on hyvin.

Will, �l�. -En voi tehd� sit�!

Rauhoitu.

Turpa kiinni, Leah! - Ota se saatanan kiv��ri.

En voi tehd� sit�! -Mik� sinua vaivaa?

Sin� voit el�� se tietonasi mutta h�n ei!

Etk� halua ett� kaikki on kuin ennen? -Ei se ole mahdollista! Ei ikin�!

Lopeta! -Se on ohi.

Will hyv�.

Se on ohi!

Ei!

Katso mit� perkele teit! Se on sinun vika.

T�t�k� sin� halusit?

Mit� sin� sanoit? -En halua olla t��ll�.

En halua olla t��ll� en��. -Nyt sin� selvit�t t�m�n!

Ei!

Toivottavasti olet tyytyv�inen nyt.

Min� saatana tapan sinut.

Ammutko minut? Mit�?

�itisi oli ihan surkea, veljesi oli ihan surkea.

Ja sin�kin olet ihan surkea.

Pane pois se.

Sanoin ett� pane pois se.

Juokse!

Leah?

Leah?

Tule.

Leah?

Miss� hitossa sin� olet?

Kiltti, auta minua.

Laitan kaiken viel� parhain p�in. Lupaan sen.

Rakastan sinua.

Leah!

Autoon!

Kuuntele! -�l�!

Tuolla h�n on!

Tapa h�net!

Saatanan akka! T�nne se saatanan akka!

Aja kovempaa!

Kovempaa! -Min� yrit�n!

H�n saavuttaa! H�n on nopea. Kaasuta!

Aja kovempaa!

Paskiainen!

Mit� helvetti� h�n tekee?

Mit� h�n tekee?

Anna menn�. Leah kiltti.

Tied�t ettei minusta ole.

Perkeleen huorat.

Leah, kiltti!

�itisi oli huora. Sin� et ole sen parempi.

Leah... Sinun pit�� hakea h�net. Tuo t�nne se emakko.

Leah! Et voi ottaa h�nt� minulta.

H�n on tytt�reni, jumalauta!

Niin olin min�kin.

Mit� perkelett� sin� teet? Leah?

Etk� sin� hiton lutka kuuntele? Meit� on en�� vain me kolme.

Ei. Ei ole.

Helpointa nyt olisi tappaa sinut.

Mutta olen jo sanonut sinulle ett� en tee sit�.

Et sin� niin helpolla p��se.

Odota, Leah!

Leah?

Miss� h�n on? -Anna h�nen olla!

Anna h�net minulle. Miss� h�n on?

Oletko kunnossa?

Siit� vuotaa verta. Annan sinulle lasin vett�.

Grace?

Grace?

Luulen, ett� voin l�hte� nyt.

�iti, olenko tehnyt jotain v��rin?

Et, rakas.

Minun oli vain teht�v� muutama asia ennen kuin l�hden.

Jotkin salaisuudet ovat kuin meripihkassa olevat hy�nteiset.

Ne sy�v�t tiens� el�m��mme.

Kaikkia salaisuuksia ei pid� paljastaa.

On parempi, ett� ne j��v�t pime��n.

Sill� ne vaativat aina hintansa.

www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com