Original subtitles

Sissel? Hej.

- Du... - Du är så snäll.

Är det så dags att komma hem nu?

- Thomas! Hej! - Hej.

- Du är ju knallbrun. - Tack.

- Så gott med frukost. - Eller hur?

- Så duktig du är. - Bara ta för dig.

Jaha, vad har ni för planer i dag?

Jag ska på Viggos begravning. Inte du?

Jag har möte hela dagen, så jag måste faktiskt sätta fart.

- Om julgransmördaren, eller? - Haha. Försöka duger.

Jag ska träffa Amund Sund. Han håller i begravningen.

- Hälsa honom från mig. - Och tacka för senast?

Han lät den ligga kvar.

- Han litar väl på dig. - Visst.

Prova med mammas födelsedag.

Så där.

- Tusen tack för den goda frukosten. - Det var så lite, så.

- Ska du göra något i dag, Thomas? - Jag ska följa med Line till kyrkan.

Jag tänkte att vi kunde sätta en julblomma på graven och så.

Ja... Men du, kan vi inte äta lunch tillsammans?

På caféet runt hörnan från Wassilioff.

- Ja, om du har tid. - Jag tar mig tid.

Okej.

Vad är det?

Det är ett julkort till Viggo från en Irene.

Vi dränerade fel brunn, men vi är nära nu. Jag känner det på mig.

Washington har skickat fantombilder av gamla bilder av Godwin -

- så att vi kan se hur han kanske ser ut i dag.

- Det kan vara vem som helst. - Fokusera på området runt ögonen.

Ögonen är svårast att förändra.

Män i allmänhet varken sminkar sig eller plockar ögonbrynen.

- Äldre män har glasögon. - Titta på ögonen, inte glasögonen.

Och om han bär solglasögon?

Seriöst?

Dagbladet ringde. Tidningen. De tror att vi utreder ett mord.

Inte ett ord. Hör Godwin att vi är här, så sticker han. Lägg locket på.

Är det han den där Joachim? Säg att han ska ringa mig, inte dig.

Han säger att du inte svarar.

Jag har gått igenom alla saknade personer.

Jag har tolv fall som passar in på Godwins profil.

- På vilket sätt? - Utifrån hans smak.

Typ, ålder och plats. Nära en stor och lättillgänglig väg.

"The Highway Killer".

Ellen Robekk. Hur säker är du?

Hon stämmer in på profilen. Jag beklagar.

Guro Linde.

McDonald's-försvinnandet i Drammen 2007.

Åh, herregud. Hilde-fallet.

Maria. Bente Olsen.

Tolv möjliga offer under en tjugoårsperiod, inte sant?

Ja. Om han rör sig i ett liknande område som i USA.

Max cirka fem timmars körning från platsen han utgår från. Här.

- Tror du att han bor i Larvik? - Antagligen. Eller arbetar här.

Och hans rytm? Mönster, ja.

Statistiskt sett är det 1,5 år mellan försvinnandena.

När försvann hans senaste offer?

För snart två år sedan.

Haglund. Nu är det din tur.

- Vad är det? Har du varit här? - Nej.

Thomas, jag måste gå.

Vi ses i kväll.

Hej. Line Wisting. Får jag ställa några frågor?

Hej. Ni måste se det här.

Titta här. Okej, om Godwin bor här i Larvik -

- och opererar inom fem timmars köravstånd.

Finns det då något skäl för honom att inte resa till Sverige också?

Åh, fan.

Jag tar hand om det. Bara låt den ligga.

Om vi har tolv, hur många kan svenskarna ha?

Jag ska se om historieföreningen kan hjälpa mig med brunnarna.

Du borde berömma honom, han sköter sig bra. Benjamin.

- Ursäkta. Är det du som är Irene? - Ja.

Jag heter Line. Line Wisting. Jag bodde granne med Viggo.

Jaha.

- Känner du igen det här? - Var har du fått tag i det?

Jag har fått tillgång till hans hus. Jag vill skriva en artikel om Viggo.

"Tillgång"...? Du sa att du var hans granne. Är du journalist?

Jag växte upp i grannhuset och jobbar på VG nu.

Får jag lov att fråga hur du kände honom?

Fotograferade du mig i kyrkan? Det här vill jag inte vara med på.

Fan.

- Ja? - Någon vill anmäla en stalker.

En stalker? Kan inte Benjamin...

- Han insisterar på att tala med dig. - Han?

Det var länge sedan.

Sjutton år.

Du menar att någon följer efter dig?

Nu har jag avtjänat mitt straff, för något jag inte ens gjort.

- Men det här borde jag slippa. - Följer någon efter dig?

- Jag vill anmäla det. Trakasserier. - Vänta lite nu.

Och han vill att jag ska se det. Jag tror att han försöker få mig att...

Ja, provocera mig till att göra något dumt.

"Något dumt"? Som vadå?

Ge mig på honom eller något.

Han vet ju att om jag gör något, så åker jag in igen.

Vem pratar du om, Haglund? Är det någon du känner?

Vem tror du? Frank Robekk.

Jo, angående Ellen Robekk. Det är något som jag inte förstår.

Hennes farbror, er kollega Frank. Varför utreddes inte han?

Hon var hans brorsdotter. Hon bodde hos honom.

Han var den siste som såg henne i livet...

- Tror du att Robekk är Godwin? - Nej.

Nej, det tror jag inte att han är. Jag har kollat hans fingeravtryck.

Robekk var en rejäl karl. En duktig polis.

Tills Ellen försvann. Då blev han väldigt intensiv.

När Cecilia försvann var han säker på att det var samme gärningsman.

Haglund greps och dömdes för mordet på Cecilia -

- men vi kunde inte hitta någon koppling till Ellen, så...

Robekk blev ombedd att sluta.

FÖNSTERBORDET ÄR LEDIGT. VI SES.

- Hej, Frank. Får vi komma in? - Du får, men inte grabben.

Jag har inget kaffe. Eller jo, men det är inte färdigt.

Frank.

- Ja, jag vet varför du är här. - Är det sant? Förföljer du Haglund?

Jag observerar honom. För att få veta var han bor, så att vi slipper ses.

- Låt honom vara. - Inte bara du sitter på sanningen.

Jag har magkänslan i behåll även om ni tror att jag är galen!

Jag tror inte att du är galen, men att du misstar dig.

Jag tror att du vill att det ska vara Haglund för att det går ihop.

"Går ihop"? Det är väl ingenting som går ihop här, William?

- Han har suttit sjutton år. - Så han är rehabiliterad?

Och ska släppas ut, så att han kan träffa tjejer som Ellen och Cecilia.

Och vara snäll mot dem.

Och om det var Line?

Ursäkta, men byter du lås? Det är jag som har nycklarna till gamla låset.

Vi måste tala med polisen om att jag ska ha en kopia av den nya nyckeln.

Är det vanligt att äldre sätter in ett extralås?

De vill ha larm om de är ängsliga. Det sa jag till honom också.

- Du satte i det nya låset? - Ja, i somras.

Han ville ha fönsterlås i hela huset också.

Men han var inte hemma när jag kom med offerten, eller så var han...

Ja.

Fick du något intryck av hur det var med honom?

Om du frågar mig, så verkade han rädd.

Svenska polisen går igenom gamla, relevanta fall. De skickar någon.

Under tiden måste vi hitta brunnarna på Crabbs foton.

Bra. John och Torunn, vi måste gå igenom listan på möjliga misstänkta.

- Så där. - Tack.

- Se här. - Nej.

Sissel...

Det här är en dålig idé.

Du blir bara sjukare för varje dag.

Tyck inte synd om dig själv.

Klarar jag det, så klarar du det.

Jag vet att du måste åka till jobbet nu.

Men först måste du låsa in mig igen.

Det är så det är just nu.

PAPPA

- Ja? - Irene? Hej, det är Line från kyrkan.

Jag förstår om du vill bli lämnad i fred, men bara...

- Jag växte upp intill Viggo. - Lägg av. Du är bara nyfiken.

Okej, du har rätt.

Det är inte bara sensationslystnad, det ligger mer bakom.

Jag har fått veta att han var rädd innan han dog. Han bytte lås.

Jag tror att polisen har missat att allt inte stod rätt till.

Jag vill ta reda på mer, för Viggos skull. Är vi inte skyldiga honom det?

Du gör ingenting för Viggos skull.

- Va? - Det är inte för Viggos skull.

Men jag vill inte att du fläker ut hans liv i VG heller.

- Så mycket är jag skyldig honom. - Vad kan du berätta?

Viggo hade problem. Han led av ångest. Vanföreställningar.

- Det var nog därför han bytte lås. - Vanföreställningar?

- Var han sjuk? - Han låg inlagd på psyk.

- För fjorton år sedan. - Var det där ni träffades?

- Var ni båda två patienter? - Ja.

För Viggo började det med att han inte kände igen en god vän.

Han trodde att han hade blivit någon annan.

Som en demon, eller?

Nej, nej, helt konkret. Att han hade blivit en annan person.

- Vet du vem som han trodde...? - Nej.

Jag vet ingenting mer än att det var någon han kände som barn.

Hör du!

Hör du! Stanna!

- Du får aldrig sluta som researcher. - Då får du ge mig en fin julklapp.

Jag har hittat något om Fred Iversen. Han bor i Danmark.

- I Danmark? - Ja, sedan över tjugo år.

- Är det samma Fred Iversen? - Allt tyder på det.

- Jag ringer om jag hittar något mer. - Strålande. Tack.

- Hallå? - Fred Iversen?

Line Wisting. Jag ringer från Larvik.

Jag undrar om du möjligen växte upp här i Larvik?

- Heckler. - Ja, en P30. Våra standardvapen.

Tack. Jag skjuter gärna varje vecka, för att behålla skärpan.

Vi har Glock 17. Jag hade en Sig, men gillar Glock.

Jag är inte så förtjust i vapen.

- Nej, men ibland behöver vi dem. - Som med tandläkare.

En journalist vill ha en kommentar om Robekk.

- En journalist? Om Robekk? - Ellen?

- Det gäller Haglund. - Fan. Okej, tack.

Frank har förföljt en ex-fånge. Han måste ha gått till pressen.

- Förlåt, men jag måste ordna det. - Låt honom hållas.

Det är bättre än "mördad amerikan hittad under en julgran", eller hur?

Allt som köper oss mer tid är bra. Låt honom skriva om det.

Hej, William. Tack ska du ha. Jag vill bara en ha en kommentar.

Varför vill du skriva om Robekk?

Jag undrar varför du övertalade Haglund till att inte anmäla Robekk?

Påstår Haglund det? Larvik är litet och det är ett plumpt påstående.

Ja, jag var också skeptisk.

En ex-polis som förföljer en som redan har avtjänat sitt straff.

Jag var ju tvungen att kolla om det kunde stämma.

Har du någon kommentar nu?

- Kan det här stanna mellan oss? - Det kan jag inte lova.

Vi ska ju försvara den lilla människan.

Trycks de här bilderna, så förstör det för alla.

Haglund kommer att bli igenkänd som mördare precis överallt.

Och Frank Robekk är en bra karl.

Han är också en av de små människorna.

Det är inte för min skull jag tycker att du ska låta det bero.

Vad krävs för att övertyga dig?

Du, liket under julgranen. Amerikanen.

- Har ni öppnat en mordutredning? - Vem har sagt att han var amerikan?

Ska vi tro uthyraren, så vet vi vad han heter. Crabb är saknad i USA.

Om du bekräftar att det är Crabb och att han blev mördad -

- så låter jag det med Robekk bero.

Men då vill jag ha exklusivitet.

Kom igen, det var det enda rätta.

Ja, jag tar Franks problem personligt men du tar Godwin personligt.

Jag var tvungen att fatta ett beslut. Det är mitt jobb.

Så... hur blev det här så personligt för dig?

Jag lät honom komma undan.

Vår utredning ledde oss till en bil. En brun Buick.

Godwins namn dök upp. Han kände det första offret.

Jag grep honom och skulle förhöra honom. Jag visste att det var han.

Bevisningen räckte inte och jag vågade inte tänja på reglerna.

Så jag släppte honom.

I tron att jag skulle få en andra chans när jag hade samlat bevis.

Två dagar senare hittade vi hans DNA på ett annat offer.

Då hade vi tillräckliga bevis, men han var borta.

Han flyttade hit i stället.

Ursäkta mig. Fred Iversen?

Tack.

- Hej. - Fred Iversen.

- Line Wisting. Trevligt att träffas. - Varsågod.

Jo, hur hittade du mig egentligen?

Stenhårt elimineringsarbete. Och så julkorten, förstås.

Så du har rotat bland Viggos saker?

Jag är ju journalist. Det är en yrkesskada.

Jag såg att det sista julkortet var från julen 2009.

- Slutade du skicka eller var det... - Det var värst vad du går på.

Vill du ha ett glas vin?

Ja, jag väntar.

Var snälla mot chefen. Någon vandaliserade statyn i natt.

REN VANDALISM

- Det är ingen staty över mig. - Är du släkt med polarfararen?

- Jag tar nummer nio. - Benjamin? - Hammer?

Kan jag få en nummer fyra med extra ost?

Okej, media läcker snart nyheten att vi utreder ett mord.

Och det kan få mer uppmärksamhet än vad ni är vana vid.

Vi är inga amatörer. Vi har utrett mord förr.

Att de går ut med Crabbs namn gör att vi har väldigt ont om tid.

Det är avgörande att vår närvaro här förblir hemlig.

Jag visste ju att han inte hade så många i sitt liv.

Men du vet hur det är när en vänskap inte är ömsesidig. Man orkar inte.

Det förstår jag.

- Får jag bjuda på något annat? - Jag jobbar.

Varför kom du hit om du inte har något du vill berätta?

Varför klär du dig så där om du inte vill bli tittad på?

Varför klär du dig så där?

Du ser ut att behöva muntras upp. Hej, jag heter John.

- Line. - Får jag?

Snälla, säg inte att det var en dejt.

- Det var ingen dejt. - Okej.

Länge leve historieföreningen, och det gör den ju.

Vilka gamla stofiler, men vi har fått en ny möjlig brunnlokation.

- Jag vet varifrån släkten utvandrade. - Vid Tverrfjorden, nära Torsteinsjön.

- Vadå? - En ny brunn.

- Det är ju samma plats. - Vad har ni hittat?

En av brunnarna på fotona finns på gården där Godwin har sina rötter.

Vi måste tala med dem som bor där.

Du är väl redo att hoppa ner i plurret, Maggie?

Jag skulle helst kasta ner ditt ynkliga arsle där, Hammer.

Vad synd att jag måste vara här och se till att vi inte gör fel.

Vi är så här nära, på en knapp vecka.

Hur många år tog det er att inte hitta honom?

Nils!

- Vad är det som pågår? - Hon säger självklarheter,

- Hallå! - Fan...

Sissel har kommit hem.

Vi försöker få ordning på saker och ting.

Får hon någon behandling? Metadon?

Vi har provat allt det där. Nu försöker vi lösa det hemma.

Hon behöver bara tas om hand lite extra.

Hon får inte vara ensam hemma för länge och så.

Jag ska skärpa mig, jag lovar.

- Behöver du ledigt? - Nej. Helst inte.

Åk hem. Vi klarar oss utan dig en kväll.

Ja, det är bra. Nu ska du alltså bara...

Du behöver inte göra det medan vi pratar i telefon.

Jag står med en massa folk här. Nej, vi är på väg ut. Du fixar det.

Lägg honom på mage över dina knän och ta en klick zinksalva.

När han har lugnat sig öppnar du rumpan och sticker in tabletten.

Sliter han ut dig? Du, han är fem år och det är din första tablettjävel!

- Om du vill åka hem... - Nej!

Oj.

Hej! Thomas, kom!

- Vart då? - Bara följ med. Kom.

- Vad händer? - Bara kom.

- Är du full, eller? - Bara lite.

- Vad gör du? - Var inte tråkig nu. Kom.

Alla tror att han dog en naturlig död. Det tror inte jag.

Menar du att han blev mördad? Eller att han blev tokig?

Kanske både och.

- Visste du att Viggo var inlagd? - Nej.

Hans pappa hängde sig, faktiskt. Här inne, tror jag.

Här.

- Nej. Line, vi kan inte... - Jo.

- Vi måste ta reda på mer. - Nu?

- Ja. Fred gav mig ju ingenting. - Då behöver jag något att dricka.

Hej. Ursäkta att vi stör så sent. Vi kommer från polisen i Larvik.

- Torunn Borg och William Wisting. - Ida Alsaker.

Det här är min man Magnus. - De är från polisen.

- Har det hänt något? - Nej.

Var det någon här i somras och frågade om gården till exempel?

- Han den där amerikanen? - Ja.

Har det varit en amerikan här? Ensam?

Ja, han sa att hans släkt hade utvandrat från gården.

Han var besviken över att vi inte var släkt. Vi kom hit för två år sedan.

Bilden vi har är gammal, men...

Kan det ha varit han?

Det är svårt att... Nej.

Här är ett som är nyare. Kan det vara han?

Nej, det är inte han.

Ja... Jag har...

Det här, då?

Ja, han var det. Han gick runt på gården och tog en massa bilder.

Kan några av de här bilderna ha tagits här?

Är inte det den gamla bevattningsanläggningen?

Jo, det stämmer. Den ligger bakom ladan där och på andra sidan vägen.

- Hittar du något? - Jag tror att det är Amerikabrev.

Tänk dig, de bara packade och drog. Utan Skype och telefon.

De flesta återsåg aldrig mer sina familjer.

Här.

MÖRDAD AMERIKAN HITTAD UNDER JULGAN

Pappa har gett grejen till Dagbladet!

Vi borde väl öppna den? Eller hur?

Jag tror att jag ser botten.

Åh, fy fan!

Det är något som rör sig där nere.

Du har rätt.

Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com