All language subtitles for Whiskey Cavalier s01e05 The English Job.eng

Will Chase, FBI.

[ Tires squeal ]

[ Groans ]

Frankie Trowbridge,
CIA.

Casey:
The world is in chaos.

So we've assembled
all of America's

best intelligence assets
under one banner.

We are all officially
working together.

As a team.

Led by me.
Led by me.

Previously
on "Whiskey Cavalier"...

Jai: You're gonna be posing
as a happily married couple.

Frankie:
The wedding's not real.

Sometimes I think things are
as real as you want them to be.

♪♪

Standish, I'm gonna have you
doing mostly tech work to start.

Eventually, you'll want me
out there in the field.

Show me
how you hold a gun.

I think it would be great
if I had two.

Look, I think you have the
potential to be a great agent,

and I'm gonna
help you get there.

Did you need
something?

No. But I thought
that you might.

Thanks for the beer.

♪♪

[ Panting ] Hey, guys, I made it
to the junction box.

That climb
was not fun at all.

Don't know why Budapest
hates elevators, but...

[ Metal clinks ]

[ Lock clicks ]

♪♪

Let me know when you guys
get through security.

Copy that.

♪♪

-Hi.
-Hey.

Hi. George Knuth,
uh, Peggy Pasternack.

We're the audit team
from European Payroll Solutions.

That's Peggy.
Hey, ho.

Uh, we're here to update
your fiduciary software.

Yeah, pension,
insurance, benefits, salary --

that kind of stuff.

And if you got a cup o' joe
back there somewhere,

I sure could use
a little pick-me-up

after the night we had,
right, Pegs?

Whew. [ Chuckles ]
Big night.

Teppanyaki -- good reviews.
It's a good place.

[ Keyboard clacks, beep ]
Um, your names are not on the list.

Oh, gosh darn it,
Peggy.

You forgot to coordinate our
arrival with the home office.

Watch your tone.

I'm sorry, Peggy.
You know -- I'm sorry.

But if our names aren't on
the list, we can't get up there,

and none of these good people
are gonna get paid.

You have a blessed day.

I'm sure everybody here

appreciates the job
you're doing.

W-Wait.

Yeah?

No pay?

Oh, no pay for anybody
unless we can --

unless we can
get up there.

[ Beep ]
Okay, go.

Thank you, sir.
I knew I liked him when we came in.

♪♪

Nice work back there,
partner.

We're through
security.

You can lose
the huge nerd voice.

Uh, that was my real voice,
and that was way too mean.

All right, Standish,
we're at the access door.

[ Computer beeps ]

Open sesame.

[ Lock beeps,
door buzzes, unlocks ]

Thank you.

♪♪

♪♪

[ Computer beeps ]

All right, look,
I can feel the hostility.

You know, we should
talk about what happened between us the other day.

I don't want
to talk about this.

I understand that,
but the last thing

I wanted to do
was make you feel bad.

God. You're still
talking about it. It's not the time.

Fine. It's fine.

When is?

Never?
Does never work for you?

No, it does not.

Standish, how long till we can
download the missile plans?

Less than a minute.

Hey.
Someone's coming.

♪♪

[ Door buzzes, opens ]

♪♪

[ Humming ]

[ Luis Fonsi's "Despacito"
playing on headphones ]

[ Whispering ]
Is he humming "Despacito"?

[ Whispering ]
Well, it is a genre-blending, border-crossing mega-hit,

so who can blame him,
really?

Right.

So, look, here's, um --
here's the thing.

You know, ever since the thing
happened with me and Gigi,

I need to feel safe,

and you don't necessarily
make me feel safe.

Do you hear yourself?

Who talks like that?

I do. I talk like that
all the time.

I think it's important
to discuss your feelings.

I think it's weird
and gross.

[ Keyboard clacking,
humming continues ]

I'm being a colleague.

Oh, that's what you want?
Just "colleagues"?

Yes.
Okay, sure.

That's all we are
from now on.

Good.

[ Humming continues ]

[ Door closes ]

Thank God.

[ Normal voice ] Standish,
are you ready to go?

Standish:
Yep. Mission accomplished.

♪♪

[ Gunshot ]

[ Shouting in Hungarian ]

You --

Oh!

Aah! Aah!

Aaaaaaaaaaaaaaaah!

[ Thud ]

Standish, are you still
on the roof?

♪♪

No, I'm down by the van.

[ Coughs ]

♪♪

♪ I need to know now ♪

♪ Know now ♪

♪ Can you love me again? ♪

♪ I need to know now ♪

♪ Know now ♪

♪ Can you love me again? ♪

♪♪

♪ Can you love me again? ♪

[ Door opens ]

Will: Hey, there she is.

Beer's got your name
all over it.

No, it doesn't.

I was sure it said
"Cold Shoulder" right there.

Ooh, an orphan.

Come to Mama.

Okay...?

Apparently, he doesn't
feel safe with me.

Like I'm some sort of...
sex cobra.

[ Chuckles ] Well...

how many of your boyfriends
have died?

Six, tops.

Hey, man.

Wha-- Wha-- Hey!

D-Don't use a coaster.
They explode.

Prototypes.

You can use the round ones
with the --

No, not those round --

You know what? I'm just gonna
take them all. I-It's fine.

Hey, how long has he been
sitting over there?

I don't know. He was here
when I got here. I --

I gotta go.

Think I left some
outside.

♪♪

Hey, man.

You okay?

Yeah, I'm good.
Just, you know, thinking, and --

But it's nothing.

Well, I'm glad you're here,
because I got you a gift.

[ Clink ]

Ah.
Huh?

Well, that's sweet.

That is the bullet
I took in Paris.

Really?

No, that one's
in evidence.

But I found this one
on the ground, so, you know...

Ah. Well, thank you
for dropping it in my beer.

Well, I'm kind of
making a point here,

'cause, you know, you --
you dodged a bullet, right?

Right -- fell off a roof,
didn't die.

Sweet metaphor.

Buddy,
you cheated death.

That's traumatic.

So I want you to know I'm here
if you ever want to talk.

Oh.

Well, thank you,
but I'm good.

I just, uh...

think I slayed
all of my fears in Budapest,

which is the most spy thing
I think I've ever said.

Okay, but look.

I'm here
when you need to talk.

If I need to talk.

No.

When.

♪♪

Hey! [ Chuckles ]

What has six thumbs
and crushed it in Budapest?

You guys!

There's only two of us
here, Ray.

Yeah, I thought
Standish was coming with you.

Anyway...

[chuckling]
you are in big trouble.

British intelligence has
their knickers in a twist.

Knickers is underwear,
so I'm guessing they are upset.

I wouldn't know.
I go commando.

Gross.

You know those missile plans
that you stole?

Those were actually bait

for a sting
that MI6 was working on.

How did we not know that
before we went in?

Uh, the usual,
you know? Uh...

Uh, inter-agency bureaucracy,
language barrier...

No, they're English,
Ray.

Anyway,
to smooth things over,

I've lent them
your services.

They have a case
that could use some...

American assistance.

A U.S. diplomat
named Bridget Peterson

was killed
during a jewelry heist

at the home
of a British politician.

The Brits think it could've been
an assassination

of a U.S. government official
on their soil.

The politician who was robbed
is one Lord Jeffrey Barnes.

Mr. Barnes!
He gave a brief statement to the police,

but when British Intelligence
came calling,

he lawyered up.

Hm. I have a way
around that.

That's bad news
for Lord Barnes.

Yeah.

♪♪

So awesome to be back
in the field again, you know?

Working
with the team!

Hey!

Technically,
you're lookout.

So, you know,
just look...out.

Jai, don't give him
a hard time.

Thanks, Suzy.

No, not "Suzy."
Not ever.

Copy that.
Not feeling the nicknames.

What about you,
Jai bird?

I will kill you
where you stand.

What, you don't have
one of your fancy toys for that?

Yeah, I don't make toys.
I make masterpieces.

I have dual degrees

in chemical and electrical
engineering, okay?

Yeah, well, I have 4 1/2 years
of community college.

You don't hear me
bragging about it.

You're right.
I apologize.

I didn't mean
to diminish you

or just imply
that I was some sort of...

[ Lock clicks ]
...genius.

♪♪

♪♪

Oh, I know
you're not a genius.

Oh, I had to read
all your files,

and Susan is hands down the
smartest person in this team.

Aw. Really?

That's fun.

Based on what?

IQ tests,
evaluation, GPA --

everything that measures
how smart you are.

But, Jai,
don't feel less than.

No. No.

[ Engine starts ]

Car's ready!

♪♪

Here you go.

Thank you.

Oh, this is nice,
isn't it? Mm-hmm.

You and me
on a mission together,

you know, just...

But...

Nothing. No, I mean,
it's just usually --

usually, I'm in the field
with Frankie.

We, uh -- We make
a pretty good team.

Well, she had
something on her mind.

She asked me
to take this one.

Sure.

She hasn't...mentioned
anything about me,

brought me up
in any way?

Nope.
That's good.

♪♪

You don't feel safe?
Dude, that is so lame.

[ Chuckles ]
Fantastic.

I mean --

I think safety
is very important.

Do you even
hear yourself?

Yeah, I hear myself.

What are you
so afraid of?

I don't want
to get burned.

Will, we're spies.

Everything we do
is a risk.

I know.

You've always been brave enough
to follow your heart.

I have, haven't I?

Yeah. In fact, you are
the bravest man I know.

I'm the bravest man
you know?

You are the king
of emotional availability.

I am the king of that.

Ladies dig you.
Ladies dig me!

Yes!
They dig me!

Yes!
Wow.

Wow, that made me
feel good. Mm-hmm.

You are the king
of emotional availability.

I am the queen
of the pep talk.

Long live the queen.
Thank you.

Uh-huh.

[ Door opens ]

♪♪

All right.
It's go time.

♪♪

Ohh!

[ Gasps ]

[ British accent ]
Allow me.

Oh, thank you.

I hope it's not broken.

Okay.

What the --

[ Groans ]

There we go.

Oh, look --
a cab right here.

[ Groans ]

Cash only.

Hey, you.

♪♪

♪♪

My God.

Who are you?
What do you want from me?

One of our diplomats
was killed at your house.

We want answers.

Wait --
you're Americans.

I already told the police
everything.

I-I-I mean,
it's terrible,

what happened
to that poor woman, but, uh --

You're hiding something.

Let's see
how quickly he caves.

I'm not
hiding anything.

My house
was being robbed.

Bridget tried
to intervene, and...

...they killed her.

She wasn't even
supposed to be there.

My wife was away,

Oh?
and Bridget and I were --

...were working.

This wasn't just
a business dinner, was it?

[ Exhales sharply ]

We were in love.

We didn't plan it.
It --

It just happened.

Mm.

So he lied
to the police

and ruined
his reputation.

Yeah, for love.

Reckless.

But understandable.

♪♪

That you might
risk everything

if you believe
in that sort of thing.

I do.

Do you?

♪♪

[ British accent ]
Hello.

Emma Davies, MI6.

You must be
Agent Trowbridge.

Yes.

And Agent Chase?

Yes.

Interesting.

[ Chuckles lightly ]

Not really.

♪♪

So you're the one that
backed us into this jackpot?

No, you did that yourself,
Agent Trowbridge,

when you stole the missile plans
we planted in Budapest.

Is she criticizing us
for doing our jobs?

Because I've killed
for less. Okay, we -- Hm.

We apologize for any friction
we may have caused

between
our two countries.

Handsome and diplomatic.

My lucky day.

Oh, my God.

Ma'am?

Oh. Hello.
This is Cabot, everyone.

Hugh Cabot.
I'm under Agent Davies.

Oh, uh, not "under" in --
in that --

She's my boss.
I'm under my boss --

We get it.
We get it. Yeah.

I brought tea.

Oh.

For everyone.

Anyway,
that's Hugh Cabot.

Shall we join
the rest of your team?

Yes, please.

Leave the tea.
I-I am.

You believe this act?
All polite and sunny?

I don't know.
She seems nice.

Your opinion is wrong.

Emma: This was not
an isolated incident.

There have been
several robberies

of powerful
British politicians.

Have any other items shown up
on the black market?

No, which is why
we believe

our thieves have
a different agenda.

Your thieves keep switching
from robbery to robbery --

different boots,
different fibers, different hair.

Will: Well, they've all
got to be working for someone.

Makes sense.

Keep changing the players,
you always stay anonymous.

Emma:
Whoever the mastermind is,

they're probably using
the criminal classifieds.

It's part
of the dark web

dedicated to nontraditional
employment opportunities.

Of course, it's also almost
impossible to gain access.

Yeah, not when
you're a super-nerd

with the strength
of 10 nerds.

[ Computer beeps ]
Got it. We're in.

Emma: Oh, brilliant.

I'm kidding about
the nerd thing, by the way.

I'm actually pretty cool.

Plus, his IQ's actually
slightly higher than yours.

Why would I
care about that?

You're right, Jai.
IQ is nothing but a number.

In his case,
a slightly higher number.

You know what? I've got to,
um -- there's a -- Yeah.

Hey, Standish,
can you find

something that matches
the robberies?

Uh...
yeah, hold on.

[ Mouse scrolls ]

[ Mouse clicks ]

Here we go.

Someone is assembling
a crew of five

for a similar job at a house
in Kensington later tonight.

Several high-ranking politicians
live in Kensington.

All right, well, look,
if we want to get to the bottom of this,

we need to place
somebody on that crew.

Yeah -- me.

I've got some experience
in this arena.

Robbing houses?

I mean,
I've had a fun life.

Right. Well, I look forward
to working with you all.

Yes, likewise.

You want me
to come with you?

No, no, no.
I'm good.

Plus, you seem...happy
right here.

I don't get it.

We have criminal contacts
all over London.

What are we
doing here? I --

Oh, God.

[ Metal clanking ]

[ Quietly ] So, you and Will
get a little bit messy,

and now I have to deal
with this jackass?

Liam!

[ Tool clanks ]

♪♪

Long time.

Is this a friendly visit?

Well...

that depends on
your definition of "friendly."

♪♪

[ Chuckles ]

How you doing?
You all right?

Good.

Miss me?

Occasionally.

Haven't seen you two since
we pulled that job in Mallorca.

Speaking of which,
we're looking for work.

[ Click ]

Care to be
more specific?

Burglary.

High-end.

Maybe something
in the Kensington area.

Ah, there it is.

What's wrong
with Kensington?

Oh, nothing.

Just, the blokes behind it
are very private

and very violent.

Plus, they don't
trust Americans.

[ British accent ]
I don't think we'll have a problem with that, will we?

[ British accent ]
No, darling.

Fine.

I'll give them a call.

[ Sighs ]

Standish, Frankie got
a job interview

for that Kensington heist.

Grab your gear.
We're gonna shadow her.

Ooh, sounds exciting.

But I should
stay here and work.

Okay, does this have
anything to do with your fall?

What? No.

Of course I want to go confront
a bunch of armed criminals.

Who wouldn't?
Sounds like so much fun.

Standish, you know
what you're supposed to do

when you fall off
a horse, right?

Avoid all future horses?

Nope, you're supposed to
get right back on.

Yes, of course.
I know that.

I'm gonna get
back on the horse --

even though
I can get bitten,

kicked, paralyzed,
or killed.

I'm gonna do it.
I just...

got a lot of work
to do here, so...

Okay.

That was a sarcastic "okay."
Give me a real one.

Okay.

There it is.

[ Tinie Tempah's "Girls Like"
plays ]

♪ Said I was the man ♪

♪ All I ever needed was a plan ♪

♪ Tell J.K.
that we still rollin' ♪

♪ Yeah, tell Russell
I'm a brand ♪

Will:
We're in position.

All right, look, in
order to get Frankie on that Kensington crew,

we need to create
a vacancy.

We're still trying
to ID the safecracker,

so you can take him out
and Frankie can take his place.

I got
three possible candidates.

Pulling up
their rap sheets now.

Now, no one has been arrested
for safecracking,

but that would be
too easy.

Well, this guy's
obviously done a lot of time,

but I can't tell why,
because his arrest record

is in Portuguese.

Oh, that's okay.
I speak Portuguese.

Uh, so do I.

I speak seven languages.

Yeah, I speak nine.

What?

Nine is more than seven.

You know what?
It is.

I'm gonna
go tell everybody.

You should.

No. There's no need
to tell everyone.

It's not --

Susan: Okay,
this is our safecracker.

Three convictions for B&E,

including one for busting
the vault at the Bank of Lisbon.

Colin McSorley.

Will: All right,
safecracker's been ID'd, ladies.

Where are you,
Colin McSorley?

♪ Dropped "Pass Out,"
everybody loco ♪

All right, I got him.
He's by the entrance.

Black tank,
crew cut, square jaw.

More Jughead than Archie.

I see him.

This martini
is extra dirty.

Frankie: Good.

And I've got eyes on the crew
boss for tonight's heist.

Now I just have to convince him
to hire me instead of Colin.

Martini?
On the house?

Thanks.

[ Chuckles ]

♪♪

Okay, took the bait.

Will: Great.

Copy that.

Will, I'm gonna
come towards you

so no one else can order
any drinks from me.

Yep. I'll play along.

Oh -- by the way,
while you're in London,

you must try
this ice cream

from a place called Bubblewrap
in Soho.

Do you fancy ice cream?

I do fancy
ice cream, yes.

Plus, everything
just sounds better

with a British accent,
doesn't it?

[ Chuckles ]

[ Scoffs ]
Give me a break.

Oh. Sorry. Forgot
we could all hear each other.

Hello, there.
Evening.

♪♪

[ British accent ]
You Teddy?

Sophie.

Right.

Liam's friend.

We've already got
a safecracker,

so piss off.

You mean Colin?

♪♪

Doesn't look too good,
does he?

♪♪

Still want me
to piss off?

Hey, if you're looking
for some quick cash,

I've got a few ideas
for you.

[ Groans ]

[ Whimpers ]

That was our muscle
for tonight.

Oh.

Should've kept his hands
to himself, then, shouldn't he?

Well, this presents
a problem.

I might know someone.

♪♪

That bloke?

Muscle?

Not exactly
a heavyweight contender.

♪♪

Look, mate,
we don't need any --

[ Groans ]

[ British accent ]
Sorry. You were saying?

Why don't we
grab a drink

while you evaluate
your staffing needs?

[ Normal voice ] Looks like
I'm working tonight, huh?

[ Normal voice ] Yeah, sorry.
No ice cream for you.

[ "Despacito" plays ]

"Despacito" again?

Yeah, like I said --
border-crossing mega-hit.

Really is a great song.

Uh-huh.

Hey, look, uh,
while I appreciate

you thinking I'm buff enough
to be the muscle here,

I could've used
a heads-up first.

Oh.

You were so distracted
by Emma,

you wouldn't have
noticed anyway.

I wasn't distracted
by Emma.

We were just having
polite conversation.

[ Imitating Emma ]
Do you fancy ice cream?

[ Normal voice ]
Who talks like that?

Nice people.

British people.
Nice British people.

Okay, well,
I don't trust anyone

who gets too friendly
too quickly.

Eh, I feel like
you could've ended that with

"I don't trust anyone."

You two ready?

[ British accent ]
I was born ready, mate.

Emma, we'll have eyes on Will
and Frankie during the robbery.

We'll let you know
where they land.

Right. I'll head back
to MI6.

Let's go.

Leave the bowl.

♪♪

♪ Despacito ♪

Okay, Standish,
let's get that eye in the sky.

Yeah,
I'm already on it.

Great.

Hey, Ray,
can I ask you a question?

You got shot, right?

How was that?

It hurt -- a lot.

Thought I was gonna die
right there.

Okay, so, how long
did it take you

to get back
in the field?

As soon as I got
my sutures out.

First time I got shot, I was
back on mission that afternoon.

Susan: Most people
in our line of work

are adept
at dealing with trauma.

Ah.

Are you okay?

Yeah.

Yeah. I'm good.

Good to go.

Good...to...go.

[ Tool whirring ]

♪♪

[ Whirring stops ]

All right, Sophie,

you better live up
to your reputation.

[ British accent ]
Hey, she's the best there is.

[ Hushed, normal voice ]
You can do this, right?

[ Lock clicking ]

[ Lock disengages ]

[ British accent ]
There you go.

Teddy: Guys.

Okay, how many past lives
have you had?

[ Teddy chuckles ]

You've been a naughty boy.

[ Camera clicking ]

[ Normal voice ]
You seeing this?

Yeah, this isn't
about state secrets.

Has to be blackmail.

[ Cellphone chimes ]

Look, we got to
tell Emma, okay?

Huh.
I just found out --

[ Gun cocks ]
You two aren't who you say you are.

Care to explain?

[ British accent ]
He got me into it.

[ British accent ]
Well, that's not true.

You better shoot him.

She came up to me in the club.
She smelled like coconut.

Now?
Yeah.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Normal voice ]
Susan, we need a pickup.

Susan: Coming at you.

Someone
tipped these guys off.

[ Normal voice ]
Yeah, I know who.

♪♪

Whose house did we
break into, anyway? Hang on.

[ Computer beeps ]

Okay.
Baron Richard Hardwick.

That's not a joke name.
He's just really British.

All right, Europol analyzed
the photos from Teddy's phone.

They're all
financial records.

Apparently, the Baron
was involved in some insider trading,

and that's how
whoever's behind this

was planning
on blackmailing him.

Blackmail?
Yeah.

But to what end?
And how did MI6 miss this?

Frankie:
Maybe they didn't.

Someone blew our cover.

Someone who maybe
fancies ice cream?

No. Emma is
not behind this.

She's been off the grid
since the nightclub.

Where did she go?

Fine. Standish,
hack Emma's phone records.

Where is Standish?

He didn't come in
this morning.

He's, um...

He's not doing great.

Right. All right.
I got this.

[ Gasps ] G--

God!
How do you do that?

Magic.

Also, I'm a spy.

Ah. Good point.

What's going on
with you, man?

Just need some air.

I don't need to talk.
I'm good.

Stop staring at me, Will,
all right? I can feel it.

It's weird,
and it's not gonna work.

I just keep thinking
about that fall, man!

Yeah, I know.

I-I could've died!

I --
[ Exhales sharply ]

I wanted more field work.
I really did.

But this is too much.

I'm not like y'all.

[ Chuckles ]
You're just like us.

We are all scared,
all the time.

Look, when it gets too much
for me,

I clench my jaw and I stick
my chin out, 'cause, you know,

at least I still look handsome
when I do that.

It's like...

Looks good.

Try it.

You're -- Are you
clenching your jaw? [ Strained ] Uh-huh.

It's not working.
No?

Look,
here's the thing.

You're never gonna
stop being scared, all right?

What makes a good agent
is the ability

to push through that fear

and get the job done
when everything's at stake.

And I know
you can do that.

Frankie:
Guys, I'm sorry to interrupt

this beautiful moment
that you're having.

Will, your girlfriend called
on a secure line.

I RSVP'd for both of us --
unless, of course,

you want to walk into
this really, really obvious trap

all by yourself.

Come on.

[ Keys clacking ]

What are you working on?

Well,
since Edgar went AWOL,

I'm hacking
into Emma's phone.

Oh, I wouldn't,
uh...

T-That's probably
not a good --

We...should wait
for Standish for that.

I know how to do this.

[ Low-pitched beep ]

[ Two low-pitched beeps ]

Standish would've been done
by now.

Fine! I'll go get
a cup of coffee.

Or maybe I won't, because
it's a big machine with buttons,

and I won't be able
'cause I'm a moron, apparently.

I'm...

[ Both laugh ]

How fun is this?

[ Laughing ]
It's so fun.

But it has to --
it has to stop.

Come on. You know that Jai needs
to be taken down a peg, okay?

Just keep it going
a little bit longer, please?

No. No! No.

Go fix it.

[ Scoffs ]

You're no fun.

Take it back!
I am so fun!

Frankie:
Nice neighborhood.

Seems like
the perfect place

for your crush
to double-cross us.

Have you ever thought about
asking your therapist

just to skip right ahead
to your trust issues or...

Just a thought.

[ Vehicle approaches ]

Can you get in, please?
We need to talk.

No.

You gave us up
to Teddy.

No, I didn't.

But someone in MI6 did.

Yep. I believe her.

I don't.

[ Sighs ]

Oh, seriously?

♪♪

You don't like me,
do you?

Not so much.

Any particular reason?

Hey, you know what?

Let's hear her out,

and then
you can shoot her, okay?

We know
this is about blackmail.

And we discovered that
every one of the robbery victims

has something in common --

direct access to
the Duke and Duchess of Sussex.

So, would you mind, terribly,
joining us in the car, please?

[ Tires screech, siren wails ]

♪♪

Cabot,
what are you doing?

Sorry, ma'am,
but apparently,

there's CCTV footage
of Agents Chase and Trowbridge

breaking into
the Lord Chancellor's estate

earlier this morning.

And, Agent Davies,

it seems you've been
helping them all along.

I'm not going with you.

Mm, yes, you are,
Agent Trowbridge.

You two -- out.

You little bastard.

♪♪

♪♪

Would you get on the roof,
please?!

[ Tires squeal ]

[ Indistinct shouting ]

[ Tires squeal ]

Whoa! Frankie,
did you see that?

She's a way better shot
than you!

♪♪

♪♪

You know
what the funny part is?

I'm drinking tea

because I couldn't figure out
the new coffee machine.

There's no buttons.

Tell him.

[ Sighs ]
You know that whole thing

about you having
the lowest IQ?

I made it up.

I never looked up
anybody's IQ.

I don't even know
what "IQ" stands for.

Intelligence something.

I'm gonna kill you both.

What are you mad at me for?
I wasn't in on it!

[ Chuckles ]
Yeah, you were.

Now I'm gonna kill you,
too, Ray.

Wha--
It was a prank!

A prank, you know?

When you're goofing
on some work buddies.

Will and I used to
prank each other all the time.

I miss it.

You know,
when I blew it with Will,

I didn't just lose
my best friend.

I kinda lost
my only friend.

Being an agent,
it's a, uh, lonely life.

Oh, God.

I can't believe I'm sympathizing
with you right now.

Okay.
You're forgiven.

But know this.

I will get you back.

And when I do,
it will be painful.

I'd like that.

Standish: Uh, guys?

We got a big problem.

Will:
Cabot set us up.

They're after
the Duke and Duchess of Sussex.

We need to figure out
the when and the where.

Hack everybody's e-mails --
Cabot's,

the victims' --
everybody.

Standish, I'm sure
you're way ahead of us.

I am.

Okay, I found
an e-mail thread

between
all of the robbery victims.

It looks like they invited
the Royal couple to a luncheon

at Hardwick's
country estate.

Today.

Wow. So, it looks like
these barons were blackmailed

to take down the monarchy.

And since
we're technically fugitives,

we can't go to MI6.

We'll have to stop them
ourselves.

You know,
if you want to create chaos,

killing some Royals
kind of makes sense.

Yeah, you destabilize
the government,

incite national panic.

All right, Standish,
we want you with us on this one.

Jai, Susan,
you run point from there.

Susan: Copy that.

♪♪

Frankie:
Susan, we're approaching the service entrance now.

Heads-up, guys. The estate is
likely crawling with security.

Okay, we can track them
via radio signals.

We'll guide you through.

Like a real-life
game of PAC-MAN.

Dork.

[ Radio chatter ]

Jai:
Entrance is clear, guys.

So, find Cabot,
we save the Royals,

I get knighted,
keep the sword,

and people have to call me
Sir Standish.

Yeah, let's do it.

I got it.

[ Lock clicks ]

Done.

You want help?

No, thank you.

You sure?
Yep.

Taking a long time.

Okay. Yeah.

You must do it differently
in England.

[ Lock clicks ]

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

Jai: Okay, heads-up --
second floor is sealed.

All the doors to the study
are locked.

I'm betting the Royals
and Cabot are in there.

Yeah, but the locks are linked
to the security system. It's --

Hang on.

Okay, there's a failsafe.

Standish can disable it

by cutting the communications
uplink to the tower.

I can do what
in the where, now?

There's a satellite dish

on the highest tower
of the estate.

You got to go up there.

Isn't there
some kind of kill switch

I can hack
from down here?

No. You --
You got to do it manually.

Huh.
That's good to know.

No way in hell I'm climbing up
there, but it's good to know.

Hey, time to get
back on that horse.

The horse
is on the roof.

♪♪

All right.
I'll guide you out.

Exit door, take a right.

♪♪

Will: Okay, we're headed
upstairs. Now where?

There are two entrances
to the study,

one from each stairwell.

Okay, I'll double back,
use the other stairway.

Okay.

[ Radio chatter ]

♪♪

♪♪

[ Door creaks ]

[ Door creaks ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Footsteps approaching ]

♪♪

[ Radio chatter ]

Yes, sir.

♪♪

[ Whispering ]
Why does this keep happening?

[ Whispering ]
Oh. I kinda like it.

Okay, Cabot has ordered
all the Prince's security

to the ground floor.

Great.
Let's get out of here.

Uhp, bup, bup! Da--
Wait.

He just activated
the motion sensors.

[ Sighs ]

All right, look,
we got to stay in here

until Standish
knocks out security.

Great.

Will:
How you doing, buddy?

Ohh.

Uh, not gonna
lie to you, Chief.

Not good.

O...kay.

You know, I want you to know
that ever since Emma got here,

you've been acting
completely normal

and not ridiculous
at all.

Thanks.

And I never mentioned it,
but I really appreciate

when you evaluate
my behavior.

I'm picking up the sarcasm,
but I'm gonna take that

as an opening,
so let's talk about that.

Oh, God, no.

Why not?
It's a safe space.

Standish, can you hurry?

Hurry? I'm 100 feet up, with the
future of Britain in my hands.

Which are very sweaty,
by the way.

Okay, Jai,
what am I looking for?

You should see, like,
a satellite dish

mounted on a spire.

♪♪

[ Sighing ] All right.

[ Exhales deeply ]
Just breathe through it.

Yeah, all right,
I'm at it.

I-I don't see anything
to pull, though.

Okay, there should be
a black wire

going into a junction box
on the side of the tower.

What do you mean,
"on the side of the tower"?

I mean the side of the tower.
What does --

♪♪

Oh, absolutely not.
No.

I'm not even British. This
doesn't mean that much to me.

Uh...

Come on, now.

You can do this,
Standish.

[ Exhales sharply ]

Okay. We can do it.

Here we go.

Okay. Got it.

Whew. Just hang on.

Okay, just gonna
put your feet down.

You're gonna feel the bottom.
You're gonna feel it in no time.

I feel ledge.
Feeling the ledge!

Eh heh heh!

Eh huhh!

Doesn't feel right.
Don't feel the edge.

Let me know --
Where is it?

Ah, there it is.

Whoa! [ Chuckles ]

Whoo! All right.

Just gonna enjoy the view
a little bit.

You look like you're doing
brilliantly to me

from all the way
down here.

Yeah, not helping!

[ Gate rattles ]

I'm stuck
at a locked gate.

I could really use
that override, Standish.

[ Grunts ]

Okay.

♪♪

[ Grunting ]

Ha ha ha!

[ Groans ]

Just not gonna make it easy.

Okay.

[ Grunts ]

Susan: Come on.
You got this.

Reach out and grab it.
[ Grunts ]

Hurry it up.

All right.

I'm getting on the horse.
Getting on the horse!

[ Grunts ]

♪♪

[ Grunts ]

Aah hah!

Security disconnected.

[ Laughing ] Yes!

[ Gate buzzes ]
Way to go, Standish!

We back on the horse,
bitch!

Whoo!

Jai:
Guys, you're good to go.

Nice job, Standish.

♪♪

♪♪

[ Woman gasps ]
Man: Please -- don't!

Cabot.
Drop it.

[ Door opens ]

This way,
your Royal Highness.

No!

Go, go!
[ Whimpers ]

You're outgunned.

She's not wrong.

Cabot, I know you're not
the one behind this.

You don't have the spine.

♪♪

I didn't want to do this.

They found out about...

my addiction.

They...said I'd lose my job
and go to jail.

Who are "they"?

You don't understand.
They'll kill me.

Cabot, you had
a sense of duty once.

Do the right thing here.

Help us stop them.

♪♪

They, uh...

They call themselves...

The Trust.

They're everywhere --

governments,
intelligence agencies.

And...

they want --
[ Glass breaks ]

♪♪

Cabot.

Emma: Oh, bloody hell.

He's gone.

All right, stay low.
We got a sniper.

Did you get a read on it?

♪♪

There he is.
Hey.

Hey, partner.

This one's
got your name on it.

Yes, it does.

So, Ray's cross-checking
with the FBI, CIA, and the NSA

to see
if there's any tracking

on an organization
called "The Trust."

Great. And Emma said she'd share
any intel she gets from MI6.

Yeah, about that --

I shouldn't have accused Emma
of double-crossing us.

She's...
She's great.

Let's not get crazy.

[ Chuckles ]

But you were right.
I was being ridiculous.

I shouldn't
have lost focus.

That's why
you and I can't --

Frankie, wait.

Let me finish.

We obviously have
a connection.

And if we were two normal people
and we had normal jobs,

we could clock out,
throw back a bunch of tequila,

and see
where the night took us.

We don't have
normal jobs.

No.

And what we do is too important
to risk messing up.

You understand?

I don't like it,
but I get it.

I'm sorry I can't be the girl
you get ice cream with.

I can get ice cream
with anybody.

You and me,
we save the world.

I'll see you
in New York.

See you in New York.

[ The Revivalists'
"It Was A Sin" plays ]

[ Sighs ]

♪♪

Okay, gonna be
that kind of day.

♪♪

Do you want to...

get ice cream?

You what?
Ice cream -- like...

you know when people
like each other,

they -- they do things
like get ice cream?

All right.

Do you put the ice cream on me
or do I put it on you?

♪♪

Goodbye, Liam.

♪♪

Aw! Come on!

Wow. I just got
held up at JFK.

Somebody
tipped off customs,

told them I was
smuggling contraband.

Aw.

Hey, did they find traces
of synthetic amphetamines

in your bag?

That was you?

Dude...

I got
cavity-searched.

[ Laughing ]
Awesome prank!

[ Laughs ]

I was in on it, too --
right from the start.

Oh, well, awesome!

Yeah!
Whoo!

Team, right?

Well...

Yeah.
Yeah.

♪♪

Mm.

Fresh beer.
Please don't.

[ Chuckling ] No.

This is...

the bullet I took
in Paris.

You earned it.

[ Chuckles ]

Wow.
Mm-hmm.

Thanks, man.

You know, I've been
thinking about it.

The Brits
definitely owe me

a statue
in the center of London.

Just me.

On a horse.

Sure. Well, yeah, I-I'll put in
the paperwork for that.

That'd be great.

[ Chuckles ]

[ Cellphone buzzes ]

Hello?

Hello.
Emma Davies, MI6.

Remember me?

No. Huh-unh.

Uh, brown hair, uh...

Oh! We saved the monarchy
together.

Oh, sure. Yes.
That Emma.

I just want to say how much
I enjoyed working together

and how I hope
our paths cross again.

Great. Yeah, me too --
next time I'm in London.

Or you could
just turn around.

♪ I believe it was a sin ♪

♪ To do you in the way I did ♪

Wow. I did not
see that coming.

Well, I am a spy.

You're not supposed to.

Oh. Yeah.

♪ And every now and then,
I'm in this place ♪

♪ It's hell living
when I need your face ♪

♪ Don't hide, don't hide,
don't hide from me ♪

♪♪

♪ Don't hide ♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0