All language subtitles for Whiskey Cavalier s01e02 The Czech List.eg

[ Narrator ]
Will Chase -- FBI!

[ Tires squeal ]

[ Groans ]

Frankie Trowbridge --
CIA.

Casey:
The world is in chaos.

So I've assembled

all of America's
best intelligence assets

under one banner.

We are all officially
working together.

As a team.

Led by me.
Led by me.

Previously
on "Whiskey Cavalier"...

Do you think
she misses me?

What did we decide
about your feelings?

I have my feelings.

My feelings don't have me.

I was leaving
this girl's apartment,

and I got
a little turned around.

Was she worth
me almost getting killed?

[ Chuckles lightly ]

Nope.

Hey, Ray.

Will?

Did we, uh,
interrupt something?

William.

Were you coming
from her new place that day?!

The day I got shot?!
[ Grunts ]

Hey!
What?!

You said
it wasn't my fault. Aah!

Why do you always have to be
such a damn Boy Scout?

[ Groans ]

[ Both chuckling ]

Will,
if you need anything,

please call me
any time of day or night.

I think I'm gonna need
another piece of this strudel.

It is incredible.
Ah!

See, honey, this is why
I wanted to Airbnb --

feel like a local.
Mm-hmm.

You sure you don't want
another bite?

I'm good.
All right.

Missing out.

[ Chuckles ]
Ohh!

I'm glad
you like the strudel. Mm. Mmm!

You know, this is an old recipe
from my grandmother.

When I was a child,
I was a real naschkatze.

You speak German?

My grandfather taught it to me,
but I love using it.

Debbie -- she doesn't
understand a word of it.

[ Exhales sharply ]

[ Laughs ]

Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.

[ Door closes ]

Oh! She's the best,
don't you think?

I'm not tense.

Hey, her words, not mine.
[ Grunts ]

Look, Stavros
is gonna be here any minute,

and I don't want
to miss our target

because you were too busy
making eyes at Frau Strudel.

Okay, first of all, stop
hitting me with rifle parts.

It's rude.

Second, it's called
polite conversation.

It's what non-robots do.
Hmm.

And, for future reference,
any time anyone ever offers me

an authentic
Bavarian dessert --

strudel, streusel,
marzipan, Black Forest cake,

carrot cake --
that's Bavarian --

dampfnudel --
oh, come on.

I'm just not
turning that down.

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

All right, I'm in position.

[ Magazine clicks, rifle cocks ]

Let's run the play.

[ Camera shutter clicking ]
Stavros Pappas.

Greek shipping magnate.
At least, that's his day job.

In his off time,
he moonlights as a smuggler

for the world's criminal elite.

Word has just come out
that he keeps a ledger

of all his illegal transactions
and his customers.

It's a Who's Who
of the world's most wanted.

That ledger will help us
dismantle criminal networks,

take down terrorist cells --

the possibilities are endless.

The problem is,
the ledger is kept in a vault

that can only be accessed
via Stavros' retinal scan,

which means
we got to grab Stavros --

alive, Frankie...

[ Scoffs lightly ]

Will:
...and get him to open the vault

so we can get
our hands on the ledger

and put a lot of bad people
behind bars.

And then,
time for beer and strudel.

[ Chuckles ]

♪♪

Heads up.
Convoy is en route.

Okay.
Deploying MAV.

Oh, it's cute!

[ Sighs ]

♪♪

Jai's playing with
his little toy car.

This is a custom-built
Miniature Assault Vehicle.

It is not a toy car.

[ Beeping ]

[ Chuckles ]

Okay, fine.
It's a toy car.

Okay, guys, as soon as
I disable this lead vehicle,

Stavros' security team
is gonna react.

[ Electronic music plays ]
Standish: On it.

Once they are in range,

I can hack
the vehicle's RFID chip,

basically putting me
behind the wheel.

From there,
I can adjust the mirrors,

roll down the windows,
change the radio.

Just lock the doors,
Standish.

Yeah, sure.

Four years at MIT,
three years at the NSA,

and I have been reduced to
"Lock the door, Standish."

[ Computer beeps ]
Locking protocol standing by.

It's showtime, people.
Follow my lead.

Will:
Or follow our lead,

'cause, again --
co-captains.

Got the convoy.

[ Exhales deeply ]

[ Beep ]

[ Indistinct shouting ]

Standish: I'm sorry.

I'm afraid that you're locked
in your bulletproof car.

Upside, though --
fantastic acoustics.

[ Music playing loudly ]
♪ What is love? ♪

[ Men scream ]
♪ Baby, don't hurt me ♪

♪ Don't hurt -- ♪

Go! Back up!
Go!

Standish:
Jai, Susan -- all yours.

[ Engine revs ]

Okay.

♪♪

[ Whirring ]

Stavros:
[ Shouts in native language ]

Hot box.

[ Men coughing, shouting ]

Get out of the car!
Out of the car now!

Hands!
You -- let's go.

Stavros, hands up.

I want to see
those hands.

Susan?
I got him. I got him.

Slowly.
I want to see those hands.

[ Engine revs ]

[ Tires screech ]

Go! Move, move, move!

[ Rapid gunfire ]

♪♪

[ Gunfire stops ]

He's getting away.

Aah!

♪♪

[ Tires squeal ]

Who the hell
was that?

I was gonna ask you
the same question.

I don't know
every assassin.

I like her hair,
though.

Great. Way to focus
on what's important.

I bet someone found out
their name was in that ledger

and they sent our new friend
to kill Stavros.

Yeah, we should
leave now, maybe.

We still need to get
his retinal scan.

No, no, no.
Scene's too hot.

[ Tires screech ]

I got a better idea. All right,
let's get out of here.

I'll drive.

[ Sirens wailing ]

[ Tires screech ]

♪ I need to know now ♪

♪ Know now ♪

♪ Can you love me again? ♪

♪ I need to know now ♪

♪ Know now ♪

♪ Can you love me again? ♪

-- Captions by VITAC --

♪ Can you love me again? ♪

[ Rattling ]

Mm.
You smell nice.

Citrus?

Lemon verbena.

It's the body wash
from the hotel in Rome.

I stole a bunch.

Can I give you
some free advice?

No.

You're too nice.

Weird burn.

I mean for a spy.

You're too
emotionally available.

I'm sorry.

I couldn't hear you
over the wall of mistrust

that you've built
around yourself.

It's so big.

[ Zipper opens ]

You guys are supposed to be
a dead body,

so will you please shut up?

Right. Sorry.

Sorry.

Your fault.

[ Conversation in German ]

Hey, hey.

Hello, gentlemen.

Just here to drop off
this body.

Guy died
of hemorrhagic fever.

All of his organs
liquefied.

Like, everything --

he's just one big water balloon
full of disease at this point.

You can actually feel the virus
coming off of him like steam.

Like, it's hot.

It's warm, toasty.
Come here.

You should feel it.
Feel it!

Nah, danke.

No?
You sure?

So, what, you want me to just
leave him here

or take him in there
for you?

[ Coughs, sniffles ]

♪♪

Standish, I know
it's an asset for the team,

but the enthusiasm
with which you are able to lie

is at an almost
sociopathic level.

Thank you!

♪♪

All right, we good.

♪♪

What's that smell?

Dead bodies.

Eh, and citrus.

All right.
Let's find Stavros.

Ah.
Found him.

[ Door creaks ]

[ Grunts ]
Thanks for your help.

I'm doing things.

Sure.

[ Groans ]

Don't think he really cares
how you look.

No, it's a retinal scanner
Jai made. [ Beep ]

Oh.

Here we go.

[ Whirring ]

How exactly
does it work?

It scans the retina.

Jai: Wait. Look.

Susan:
Guys, you have company.

The blonde
who shot Stavros

with a team of three,
heavily armed.

[ Whirring continues ]

All right, how long
until the scan's complete?

Jai: Five minutes.

Too long.

♪♪

[ Gun cocks ]

Guys,
you better hurry.

[ Gunfire ]

Finish this.

Okay, so,
what do we do now?

Shortcut.

Shortcut?
What do you mean "shortcut"?

Hello?

What do you mean
"shortcut"?

[ Squish ]
Oh!

It's -- Oh, God!

That's what
"shortcut" means. Okay!

You are deep in there.
[ Groans ]

[ Squishing ]
I almost got it.

[ Gagging ]

Don't just stand there.
Get a bag.

No, this will be all right.
I'll swallow it.

Oh, you mean for the --
Yeah, okay.

Hey, guys,
let's hurry it up.

Okay.
All right.

Catch.

[ Exhales sharply ]
Aah, ha!

[ Whimpers ]
Ugh!

We can't let them get
that other eye.

Don't worry.
I took care of it.

Go, go, go!

♪♪

Grenade!

♪♪

[ Breathing heavily ]

♪♪

Casey:
Good evening, Whiskey. Welcome back to New York.

I hope your team is enjoying
your new working arrangements.

A bunch of friends who go in on
a bar that's never gonna open?

It's the perfect cover, sir.

Actually...

some of us are, uh --
are really leaning into it.

[ Thud ]

Watch out.
That's heavy.

Now, I'm in surgery
all day tomorrow, but...

[ Keg thuds ]
...I can definitely give you a call

on Tuesday
once I scrub out.

So you're
an orthopedic surgeon?

I mean, when I'm not
powerlifting.

It's actually how I meet
most of my patients.

Can't wait to hear
more about it.

Mm. Can't wait
to tell you about it.

[ Door opens ]

So, you not only
use your lying for good.

[ Door closes ]
You use it for evil, too.

You're disappointed
in me.

No.

But she will be
when she finds out

you're not
a powerlifting surgeon.

I'm sorry.
I was saving her number.

What was that?

Hey, guys,
it's Director Casey.

Good news, team.

We found the location
of the ledger.

You're going to
the Czech Republic --

Prague, to be exact.

Great.
We'll saddle up.

Slight complication.

It turns out
we need two retinal scans

to open the vault.

Stavros is one.

His widow, Karen,
is the other.

She has no knowledge of
her husband's criminal empire.

She's been separated
from Stavros for some time.

We need you to get
her retinal scan

and secure that ledger
before that other team does.

All right, based on
our blond friend in Vienna,

we'll have to move fast.
Any update on who she might be?

Working on it.
You'll be the first to know.

Okay.
Thank you, sir.

Oh, one more thing.

I have no interest
in being kept up to date

on the day-to-day illicit
activities of your team.

That's the type of thing
that could end a career.

So I'm assigning you someone
to lay out your missions,

act as a liaison,

and basically serve as support
wherever you are in the world.

Sounds like
a horrible job.

It is.

That's why we had trouble
finding a candidate.

I've sent him over
to say hello.

Okay, great.
Thank you.

[ Door opens ]

[ Chuckles ]
Knock, knock.

[ Door closes ]

Uh, guess who
got a promotion.

[ Inhales deeply ]
Hey, guys.

Ray's here.

How you doing,
Ray?

Pretty good,
actually.

Uh [Chuckles]
they gave me a medal.

For what?
All you did was get shot.

Oh, it was for
taking down Ollerman.

I mean, true,

I was kind of unconscious
when it happened,

but since you guys
technically don't exist

[Chuckles]
they gave the medal to me.

[ Inhales deeply ]

But I'm not proud of it.
[ Sighs ]

Will, I'm not proud
of a lot of stuff I've done.

But being your friend

was kind of
the highlight of my life,

and I-I'd do anything
to get that back.

That's why I'm so excited
to be part of this team.

Mm.

You're not part
of this team, Ray.

Yeah, Susan makes
a great point.

I've got to earn that,
and I plan on earning it

with each
and every one of you.

[ Sighs ]

I missed you,
buddy. Wait.

Ooh-kay. Too soon?
[ Pats back ]

All right,
we'll get there.

All right.

If any of the team
needs me,

this teammate
is there for the team.

Team player.
[ Chuckles ]

[ Smacks lips ]
So we're good?

[ Chuckles ]
I know I've got work to do.

[ Door closes ]

I can't believe
you two got so twisted up

over a girl
half your age.

Gigi wasn't
half my age.

She was gonna be 30...

at some point.

Okay, well, I need you
to stay focused.

We can't let this
affect the mission.

What?
I'm fine!

He is fine.
He's great, in fact, right?

I've never
seen you better.

I'm so proud of you.
Thank you.

Are you okay?

[ Sighs ]

All right. This is
the Imperial Bank in Prague.

Vault is located
inside.

The question is, how do we get
the widow's retinal scan?

What if we just asked her,
but nicely?

No, because
she could lawyer up,

or worse --
panic and disappear.

With another team
chasing this ledger,

we have to move fast.

Hey.

How about a honeytrap?

Honey what, now?

It's basically
when you seduce someone

to get them
to give you what you want.

Uh, I don't know.

Seduce a woman
whose husband just died?

I don't like it.

Yeah, that's wrong.

This is her, by the way.
[ Computer beeps ]

Karen Pappas.

Well, Casey did say
they were estranged.

Yeah.
Yeah, I got this.

[ Chuckles ]

You don't think
I can do this?

Do I think
that Mr. Feelings

can seduce and deceive
a vulnerable woman?

I think I have a better
chance of it than you do.

Look.
I can do this.

Okay.
Tell her, Susan.

Susan?

[ Sighs ]

Estranged or not, this woman
did just lose her husband,

and she's gonna be hurting,

and I think that's
gonna be hard for you to ignore.

Hey, now,
come on!

[ Scoffs ]
Look at this guy.

Puppy-dog eyes.

Nice, full lips.

Karen's gonna get
one look at my man here,

and he gonna
be scanning

a lot more than the retinas,
right? [ Chuckles ]

I can't --
I can't high-five that.

But I appreciate
the support.

There's just no way
you can handle it.

[ Smacks lips ]
You, uh --

I don't know -- you care
to make this interesting?

I don't know.

If you fail, Blondie with
the good hair gets the ledger

and a ton
of criminals walk,

so I kind of feel like
it already is interesting.

Still, five bucks.

Okay.

Or you want to just give it
to me now and save time?

[ Scoffs ]

No.

♪♪

♪♪

Eyes on target --

leaving her apartment,
heading north.

Okay.
I have a visual.

Well-dressed,
black-on-black.

In mourning,
but still chic.

I like her.

Will, remember,
she has a PhD

in Eastern European
Literature.

That's your way in.

Shoot your shot,
dawg.

Yeah, I got her.

I'm moving in.

Oh!
Oh!

Oh, God,
I'm sorry.

No, it's my fault.
[ Sighs ]

I got my head buried
in this map like I'm a --

well,
like I'm a tourist.

[ Chuckles ]

You speak English.

Hey,
I'm Pete Hewson.

Uh, Karen Pappas.

Hey, Karen,
it's nice to meet you.

Look, I've done more than enough
to bother you for the day,

but if you could
just point me

in the direction
of the Charles Bridge,

I'd appreciate it.

It's...right behind you.
[ Chuckles ]

The old "I didn't see
the big cultural landmark behind me" move.

Classic.

Come on. I'm walking that way.
I'll show you.

Oh, I'd love that.
Thank you. Yeah.

[ Indistinct conversations ]

So,
you're a professor.

University
of Newfoundland.

Uh, New U,
as we call it.

Go, Hawks!

[ Laughs ]
Okay.

But I'm doing
a six-month sabbatical

here in Prague, teaching
Eastern European Literature. Mm.

So if you ever want
to get crazy

and discuss
the poetry of Viktor Dyk --

Viktor Dick, dependi--
Dick/Dyk -- it's, uh --

it's dealer's choice,
really.

Uh, but I'm your man.
You know, so...

It's Dyk.

It's Dyk.

[ Sighs ]

Put us on "mute."

He's blowing this.
I don't know.

Maybe he's trying
to get her to pity him.

I know I do.

Guys, we got to keep
his confidence up.

Agreed. Unmute.

[ Beep ]

Will, you're blowing it.

Even Susan agrees.

Hey, man,
quick question --

you ever spoken
to a woman before?

These are pretty,
aren't they?

They're --
They're big.

Frankie: Okay, new plan.
Big.

I want you to listen to me
and do exactly as I tell you.

Look into her eyes and say,
"But enough about me."

But enough
about me.

I want to know about you,
and not the usual stuff.

I can tell you're smart,
strong, and beautiful.

Tell me something
that nobody knows about Karen.

Okay.

Um...

Behind us,
there is a lady

walking a Jack Russell
on a yellow leash,

Slavic Steve Buscemi,

and [Giggles]
Burgundy Bilbo Baggins.

[ Camera shutter clicks ]

Burgundy Bilbo Baggins.
I would've said...

eh, a little Vladimir Putin,
but I see Bilbo Baggins.

I can see Putin.
I can -- I'll give you Putin.

How do you do that?

Uh, photographic memory.

I can see something once
and it's -- it's just there.

Photographic memory.

That's amazing.

It's a neat trick.

It's not really useful
in real life.

Unless a stranger

asks to know something about you
that no one else knows.

[ Chuckles ]
Perfect.

Now shoot her that smile you
think is so charming and say...

Strangers, huh?

Well...

Well,
how about we, uh --

how about we change that
over dinner tonight?

I'd like that.

Jai: I like her.

She has low standards.

[ Tablet beeping ]
Okay, take her to...

Kampa Park --
8:00?

I will see you there.

I'll see you there.
[ Giggles ]

Oh!
Oh, we're going the same way.

Wow.
That's hard.... Uh, you go first, please.

...'cause it was
so good.

I know it was a good --
[ Chuckles ] Go ahead.

Um, I am gonna go.

Yeah, there's stuff
I have to see.

Sure, see things.

Nice going, Will.

Because he did
exactly as I told him to do.

He brought it home.

I still got it, people.

Yeah!

[ Lips pop ]

Oh. [ Chuckles ]
Who saw that?

Nobody?

You saw that.
All right.

How handsome
are you?

Stop.

[ Chuckles ]

All right, not only
are these just beautiful,

each one has a shot
of compressed etorphine.

What you do -- get Karen alone,
gently caress her cheek --

mm, soft --

then touch your wrist,
gas comes out.

[ Snaps fingers ]
She's out like a light. Okay?

Yeah, what about
the retinal scanner?

Lip gloss --
same one Frankie used.

I'm a man.
I can't carry lip gloss.

Uh, let's call it
lip balm.

Let's call it lip balm.
All right.

Okay, here's how
you seal the deal.

You tell her
you miss your dog.

Oh, God.

Pretty sure I got this,
Standish. Shh!

You miss your dog.

Now, girls love it
when dogs have human names.

What, like Bill?

Bill, Derek,
whatever --

the point is, he's a rescue,
and that's gonna get you laid.

What is wrong
with you?

I don't know.
I get too much play?

[ Laughing ]
Yeah.

No.
[ Snorts ] No.

This is classic
overcompensation.

Anyone who says that
they get "too much play"

almost certainly
gets no play at all.

Okay,
you don't even know.

Trust me.
She knows.

How far do you really get
with these women

before your stories
start to unravel?

Two dates?
Three?

I'm not really looking
for anything serious right now.

Well, that's good.

Because as long as
you keep slinging the B.S.,

you're never
gonna get it.

Look.

My life's been
kind of rough.

My mom left
when I was 8,

and I guess telling these women
I'm a surgeon or a lawyer

makes me feel
a little bit less

like the kid
that nobody wanted.

I'm sorry.

I had no idea.

It's not really something
I share with a lot of people.

All right.
How do I look?

Like a man totally incapable
of lying to a vulnerable woman.

Susan?

Ignore her.
You are ready.

Yeah.
[ Chuckles ]

Hey, guys.
The team.

[ Chuckles ] What's up?
What are we talking about?

Will, lookin' strong.

What are you
doing here, Ray?

Oh, I come bearing
essential information.

Know that blonde you thought
you blew up at the morgue?

Well, turns out
she survived.

Check it out.

Already got a name --
Hana Novak.

Topflight mercenary.

Employer unknown,
but...I'm working on it.

You might not be
totally useless after all.

Oh, and the cherry on top --
Kentucky's finest.

Your favorite, buddy.
[ Chuckles ]

All part of my kick-ass,
four-part apology.

-Ray, I don't want --
-Nope.

Now, don't ask me
how much it cost,

'cause you can't put
a price on friendship.

[ Laughing ]
$900!

Well, I was wrong.

Get out.

Good point.

We all got a lot to do,

and I've got...
important...business.

This shouldn't
be here.

No, I know.

I'm-a drink this
for you.

And I'm gonna
help you.

[ Sighs ]

Forget Ray.

You're gonna kill it
tonight

because you...
[ Cork pops ]

...are awesome.

Look at that smile.
Yeah.

[ Liquid pours ]
Stop it. Come on.

Yeah, I'm awesome.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

Thank you very much.

I'm in position,
awaiting the target.

And I feel amazing.

You should
feel amazing.

You were dressed
by a brave Indian genius.

Now, that person's
a hero.

Yeah, you look like
if all the James Bonds

had an orgy baby

and then that baby
grew up to be you.

Not even sure
how that would work,

but thank you...I think.

Frankie:
We should've sent Standish. He can lie about anything.

Thank you.
Well, cut him some slack.

Yes, he has issues, but his mom
left him when he was a kid.

That's so sad.

Is that
what he told you? Yeah.

He lives...with his mom.

[ Sighs ]

Just don't read
hand cues, do you?

My bad.

I will murder you.

That's justified.

So, you excited
about your date?

It's not a date,
Frankie.

It's a target.
A job.

[ "How Deep Is Your Love?"
plays ]

[ Singing in German ]

♪♪

Hey.

[ Chuckling ] Hi.

Good to see you.

It's nice to see you.

I'm -- I'm so sorry
if I made you wait.

No, please, sit down.

How embarrassing.

No, no,
I just got here.

Are you...okay?
[ Sighs ]

It's just been a day.
I'm good.

You look like
you've been crying.

[ Scoffs ]
[ Computer beeps ]

It's over.
He can't handle emotion.

No, you are wrong.

Real emotion
is his specialty.

He can do this.
[ Computer beeps ]

Will, you can do this.

I believe in you.

Peter...

[ Sighs ]

My husband just died.

Oh, Karen,
I-I had no idea.

I'm so sorry.

I'm not.

Look, I know
that sounds terrible,

but we had not been close
for -- for years, and...

now I think the thing
that I feel most guilty about

is that I don't feel sad.

Now here I am
on a date,

which only confirms
the fact

that I am
a truly terrible person.

No, you're not
a terrible person. [ Sighs ]

You're not.

You're just in a really
vulnerable place right now.

And I get it.

I guess I can, uh --

I can share this
with you.

I recently found out

that my girlfriend
was cheating on me

with, uh --
with my best friend.

And that
really messed me up.

Peter, that's horrible.

I'm so sorry.

Look, we can't control
our feelings.

We just fight
as hard as we can

to make sure our feelings
aren't controlling us.

I knew he wasn't fine!
What the hell is he doing?!

He is being himself.

Girls love that.
You're a wise man.

[ Indistinct arguing ]

Yeah.
[ Static crackles ]

[ Sighs ]

Thank you.

Sure, yeah.

I am so sorry.

I have totally ruined
our dinner.

No, you have not.
Not at all.

You know, um --

You know what you do
on a night like this?

No.

Well,
you eat dessert first.

[ Laughs ]
[ Laughs ]

How's that sound?

Who says no to dessert?

I may be out five bucks.

[ Laughter ]
[ Cellphone rings ]

Yeah?
I'm in.

Ray?

Oh, hey. Um...
Czech officials just, uh,

got a hit for Hana Novak
on a traffic cam.

Think she's in Prague.

Will,
do you copy?

He took his comms out.
We need to --

Wait!
Where are you going?!

[ Engine starts ]

[ Engine revs, tire squeals ]

[ Engine revs ]

Will: We said,
"It's your turn."

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Peter, I can't tell you
what it means to me

to actually spend time
with someone who's nice.

Oh, please.
I'm not always nice.

Well,
the night is young.

Ah.

Give me
Stavros' eye.

[ Engine revs ]

♪♪

[ Tires squeal ]

Frankie:
Hey, Standish, I could really use some help with the traffic.

Get her to Vichezna Street.
I'm in the municipal network.

She'll have green lights
the whole way.

Thank you.

[ Engine revs ]
♪ I don't know where I live ♪

♪ No money in the bank,
but I do what I want ♪

Oh!

[ Grunts ]

♪ Hey, come on ♪

♪ Come on ♪

[ Groans ]

♪ Yeah, come on ♪

♪ Come on ♪

♪♪

♪♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

♪♪

[ Groans ]

♪ Come on ♪

♪ I'm not fightin' love ♪

[ Song ends ]

[ Panting ]

Karen, are you okay?

Peter, what's going on?

[ Sighs ]

My name isn't Peter.

It's Will Chase, and I work for
the United States government.

Karen, your husband
was a very bad man

who was connected
to some very bad people.

And I had to use you
[Sighs] to get to them.

I'm sorry.

You're a decent person.
You deserve better than this.

[ Groans ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Gunshot ]
[ Groans ]

[ Gasps ]

You're welcome.

[ Door closes ]

Who was that?

That's gonna cost me.

Jai: There he is.

International man
of seduction.

Come on.

Hooking up
for God and country.

Oh, please.
This doesn't count.

Standish:
What do you mean?

He seduced Karen, and she agreed
to help us open up the vault.

Honeytrap 2019!

No, thank you.

Doesn't count as a honeytrap
if she's not a mark to him.

He likes her.

[ Scoffs ]
I do not "like" the mark.

And her name is Karen,
by the way.

I saw that kiss.

And if you are
emotionally involved,

it could compromise
the mission.

Yes, it could,
if I was.

But I'm not,
so it won't.

You are!

I'm not!

You are.

Wow.

Complicated.

What's he talking
about?

Isn't it obvious?

Will connected
with Karen, and...

[Whispering] Frankie's
a little jealous.

Yeah,
I didn't get that at all.

♪♪

Frankie:
Jai, Susan, Standish, you cover the lobby.

We'll head to the vault,
secure the ledger.

And I'll be with you
the entire time.

Trust me.

[ Whispering ]
He likes her!

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Mrs. Pappas.

I'm so sorry to hear
about your husband.

Thank you.

And who are
your guests?

Hi. We're the attorneys
for the estate.

I'm Helen Conroy, and this is
my male secretary, Doug.

[ Smacks lips ]
I'm Doug.

Male secretary.

Nice to meet you.

Right this way,
please.

Susan: I still don't get why
you lied to me yesterday.

So, this bank
is nice.

Hey.

I stood up
for you.

Don't take it
personally.

Okay? I'm just
doing what I do.

Now, I understand

that you are an amazing
psychological profiler,

but I kind of
slipped one past you.

You think that's
what this is about?

That I'm embarrassed?

Well...yeah.

First of all,
I am way too good at what I do

for anyone
to make me feel insecure.

Second of all,
I'm not mad.

I just
feel sorry for you.

All of this -- this fake
machismo, these lies --

it's just a cover.

What?
You can't be yourself

because you don't think
you're worth a damn,

which is why you've
never had a real relationship

or any genuine intimacy,

and if you keep it up,
you never will.

There.
Just doing what I do.

Ohhhhhhhhh.

[ Door squeaks ]

♪♪

Your guns.

Now.

They arrived
shortly before you.

I'm very sorry.

Apology not accepted.

Will, Frankie,
what's going on down there?

Nothing good.

Stay put.
Hostages at risk.

[ Gasps ]

[ Sighs ]

♪♪

Open it.

I know you have
Stavros' retinal scan.

Okay.
Just hold on.

♪♪

You too.

[ Whirring ]

♪♪

[ Scanner chimes ]

[ Whirring ]

[ Beeping ]

[ Vault door clacks ]

All of you
in the vault.

Get the ledger.

♪♪

[ Keys jingle ]

♪♪

I'm sorry, Will.

Don't worry.
We'll get it back.

No.

I don't think
you will.

Good job, baby.

Mm.

I knew I had
a better chance than you.

♪♪

[ Lighter clicks ]

Karen: If this ledger
had gotten out,

it would've caused me
a world of trouble.

But I couldn't have
done it without you.

Thank you.

Lock 'em in.

[ Vault door clanks ]

[ Door closes, lock clacks ]

So, what do you guys got planned
for your second date?

[ Sighs ]

Okay, you do not have
to rub this in my face.

-I kind of do.
-All right? No, you don't.

Will, I can't believe
that you let yourself like her.

What? No, no, no.
I do not like her. Just admit it. You got played.

You're too trusting.
I do not like -- that's not true.

It's just what I told you
was gonna happen. We needed her help to get in the vault.

It's not --
That -- Jai: Save your breath.

If I'm right, you have
less than 10 minutes of oxygen.

Susan:
The hostages are okay.

No sign
of Hana or Karen.

We're on our way
to you.

All right, Standish, uh, they
probably went out the back.

Do me a favor. Make sure
they don't get too far, okay?

Done.

I'm scrambling
every traffic signal

in the 10-block radius.

It's about to be
car-mageddon.

All right, I'm looking
at a schematic of the vault.

Uh, i-if you can override
the electrical system,

that should short out
the lock and open the door.

Great.
How do we do that?

I...

Will, do you have that watch
I gave you for your date?

Yeah. Why?

Okay, I have news.

It's filled
with explosives.

You're just
telling me this now?

Mm.
He does that.

There's a water main on the left
side of the rear wall.

Yup.

All right, listen.

Put the watch on the wall,
set the time.

[ Beep ]

Stand back,
like, 20 feet.

[ Watch beeping ]
We only have 10.

What do you want me
to say here?

Okay.
Watch out.

[ Beeping quickens ]

[ Muffled explosion ]

That was it?

[ Water rushing ]

Jai!
Susan! Standish!

Do you copy?
Can you hear me?

All right, now what?

Now we wait for the water
to fill the vault

and short the lock.

Or we drown.

Their comms are down.

How do we know
if it's working?

W-W-We don't.

It's not working!

It's not working.

Here.
Help me with this.

♪♪

Frankie.

Don't turn it into a big
final moment thing, Will. Don't.

Uh...

I did like her.

You were right.

I opened up my big, dumb heart,
and I --

it may have impacted
the mission.

May have?!

Hey, I'm trying
to apologize here.

You don't need
to apologize.

Because your
big, dumb heart

isn't necessarily
your worst quality.

It breeds loyalty in people.
It's why they follow you.

Don't get me wrong.

I still think
you're way too emotional,

but then when I see the way
that you connect with people,

I kind of envy that.

Sometimes --
not all the time.

♪♪

This is taking
too long.

Door should've opened
by now.

[ Electricity crackling ]

Should we, um --

Absolutely.

[ Metal creaking ]

♪♪

[ Both gasping ]

You guys okay?

[ Coughs ]
Can we agree this is his fault?

I rescind
my "thank you."

We need to find Karen.

She burned the ledger.

She has
a photographic memory.

She is the ledger.
[ Gun cocks ]

All right,
let's go.

Well,
they can't be far.

[ Horns honking,
people shouting angrily ]

There!

♪♪

Get out!
Go, go!

[ Screams ]

[ Indistinct talking ]

All right, we got the van.
Go, go, go, go, go!

♪♪

[ Indistinct talking ]

[ Gunshot ]

[ People screaming ]

Go.
Get on a train.

I'll draw them off.
Will: Get down!

Get down!
Out of the way!

[ Screaming continues ]

I got this.
Go, go, go, go, go.

I'll get Blondie.
You get your girlfriend.

She's not my --
Ah, forget it.

[ Panting ]

♪♪

♪♪

[ Gunfire ]

♪♪

♪♪

You're out of bullets!

So are you!

[ Breathing heavily ]

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

What's wrong?

Didn't you bring
a knife, too?

No.

Just an extra clip.

[ Groans ]

♪♪

[ Footsteps recede ]

Karen, stop!

[ Gasps ]
You don't understand.

The people
I do business with,

if I go with you,
I'm as good as dead.

We can protect you.

[ Scoffs ]

[ Train approaches ]
I wish that were true.

[ Breathing heavily ]

We both know
there's only one way this ends.

Karen, don't.

[ Rails screeching ]

Karen, stop!

♪♪

Aah!

[ Groans ]

Why did you do that?

Because I need you
to tell me everything that was in that ledger.

Oh, what'd you think?
We're gonna run away together?

I-I thought
that you might --

Karen, you're gonna tell me
everything I need to know.

If you don't, I will put you
in a hole so deep,

they'll never
be able to find you.

[ Scoffs, sighs ]

How good
does that feel?

You have no idea.

[ The Record Company's
"Turn Me Loose" plays ]

All right, great.
That's perfect. See ya.

Dude, Karen
spilled everything.

What'd you say
to her?

♪ Why don't ya turn me loose ♪

I was honest
with her, Ray.

♪ So I can run away ♪

[ Laughs ]

Good one.

Hey, Prague
was a blast, man.

I'm really psyched that
we're working together, brother.

Oh,
I'm sure you are.

♪ I don't get lost
in the nighttime ♪ Yeah.

♪ I think I'll be just fine
during the day ♪

[ Door opens ]

[ Sighs ]
[ Door closes ]

♪ And why don't you do
what's right ♪

♪ Instead of bein' all wrong ♪

[ Engine starts ]

♪ Why don't you what's right ♪

♪ Instead of bein' all wrong ♪

He--

Hey! Wha--

[ Breathing heavily ]

♪ Move on quickly,
won't ya drop my crutches ♪

Hey, Ray.
Aah.

My brakes didn't work.

Weird.
Yeah, I know.

I just took this car in
and had it serviced.

I don't --

Did you cut my brakes?

We're not here
to talk about

who did or didn't
cut your brakes, Ray.

What you did to Will
is unforgivable.

And he's too decent to say this,
but I'm not.

You'll never be a part
of this team.

Understand?

[ Pats door ]

♪ That's right, babe ♪

I could've died!

Chance I was
willing to take, Ray.

So, I'm texting
hot keg girl

and telling her
that I'm not a surgeon.

Good.
That's growth.

And that
I live with my mom.

Ay.
Overshare.

Oh,
she's sending a pic.

Maybe it's sexy.
All right.

[ Cellphone chimes ]
Oh, no, it's just her flipping me off.

Little tip --

you don't have to tell
everyone everything.

Yeah, I think
I know that now. Okay.

Okay, this is the last
of Ray's apology whiskey,

which we should
be drinking.

[ Cork squeaks ]
I will have one. I will not enjoy it.

[ Chuckles ]
I will. It's expensive.

Thank you.

I got a toast.

Where have you been?

To my partner,
the heartbreaker.

King of the honeytrap.

[ Glasses clink ]
Definitely not.

[ Glasses clink ]

You owe me
five bucks.

Fair.

♪ Mm, mm, mm, mm, mm ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0