Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:05,092
-[drum beat]
-[clapping]
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
-[rhythmic breathing]
-[drumroll]
3
00:00:07,137 --> 00:00:10,967
ANNOUNCER: Fosse/Verdon.
All new, Tuesdays at 10:00 on FX.
4
00:00:12,229 --> 00:00:15,319
ANNOUNCER: FX presents
What We Do in the Shadows.
5
00:00:15,363 --> 00:00:16,059
[bats squeal]
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,107
[lively gusli strumming]
7
00:00:21,934 --> 00:00:23,719
It's nightfall.
8
00:00:26,330 --> 00:00:28,463
The job of a vampire's familiar
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,465
is not an easy one.
10
00:00:30,508 --> 00:00:31,901
It's very dangerous.
11
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
I mean, they are vampires,
after all.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,514
We can go in now.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,305
Good evening, Master.
14
00:00:44,348 --> 00:00:46,220
MAN [muffled]:
Guillermo?
15
00:00:46,263 --> 00:00:47,656
Yes, sir?
16
00:00:47,699 --> 00:00:49,745
-Is that you?
-Yes, Master.
17
00:00:49,788 --> 00:00:51,573
-Okay.
-Okay, Master.
18
00:00:51,616 --> 00:00:54,141
It's time to... rise.
19
00:00:54,184 --> 00:00:56,230
MAN:
The... Okay.
20
00:00:56,273 --> 00:01:00,190
[rattling]
21
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
MAN:
Guillermo, it is stuck.
22
00:01:02,192 --> 00:01:03,715
I think it is the latch.
23
00:01:03,759 --> 00:01:05,326
GUILLERMO:
Being a vampire's familiar
24
00:01:05,369 --> 00:01:07,763
is like being a best friend.
25
00:01:07,806 --> 00:01:10,113
Who-Who's also a slave.
26
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
-MAN: Guillermo, it's too loud.-What?
27
00:01:12,159 --> 00:01:13,464
GUILLERMO:
Tomorrow night marks
28
00:01:13,508 --> 00:01:15,771
the ten-year anniversary since
29
00:01:15,814 --> 00:01:17,120
I started working
for my Master.
30
00:01:17,164 --> 00:01:20,950
I think he's planning
something pretty special.
31
00:01:20,993 --> 00:01:24,040
[whispers]: I think he's gonna
make me a vampire.
32
00:01:25,563 --> 00:01:27,304
MAN:
This is very embarrassing.
33
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
[whispering]:
Okay, Master.
34
00:01:29,741 --> 00:01:31,700
He awakens.
35
00:01:31,743 --> 00:01:33,745
[lively strumming]
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,495
Very cool, Master.
37
00:01:44,539 --> 00:01:45,714
Very scary.
38
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Thank you.
39
00:01:46,976 --> 00:01:49,196
["You're Dead"
by Norma Tanega playing]
40
00:01:50,458 --> 00:01:53,722
♪ Don't sing if you want
to live long♪
41
00:01:53,765 --> 00:01:55,854
♪ They have no use
for your song♪
42
00:01:55,898 --> 00:01:59,380
♪ You're dead, you're dead,
you're dead♪
43
00:01:59,423 --> 00:02:01,556
♪ You're dead
and out of this world♪
44
00:02:03,210 --> 00:02:06,300
♪ Now your hope and compassion
is gone♪
45
00:02:06,343 --> 00:02:09,259
♪ You sold out your dream
to the world♪
46
00:02:09,303 --> 00:02:11,566
♪ Stay dead, stay dead,
stay dead♪
47
00:02:11,609 --> 00:02:14,786
♪ You're dead
and out of this world.♪
48
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
NANDOR:
Everyone?
49
00:02:26,494 --> 00:02:28,409
Nadja, Laszlo.
50
00:02:28,452 --> 00:02:30,324
-Yeah?
-Yes? -Can you come downstairs
51
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
for a second, please?
52
00:02:32,239 --> 00:02:34,458
Thank you, Laszlo.
53
00:02:34,502 --> 00:02:36,547
In your own time, Nadja.
[chuckles]
54
00:02:36,591 --> 00:02:38,114
Yes, good, excellent.
55
00:02:38,158 --> 00:02:39,246
So, listen.
56
00:02:39,289 --> 00:02:41,422
We have received a letter
57
00:02:41,465 --> 00:02:44,251
and I would like very much
to read it to you.
58
00:02:44,294 --> 00:02:47,341
-But not here, we want to go
into the library. -Why not here?
59
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
I'd like to read it in there.
It's just a formality.
60
00:02:49,386 --> 00:02:50,431
It'll sound
exactly the same if you
61
00:02:50,474 --> 00:02:52,259
read it here than if
you read it in there.
62
00:02:52,302 --> 00:02:54,304
I'm not going to disagree with
you, but that's not the point.
63
00:02:54,348 --> 00:02:55,392
NANDOR: I was a very ferocious soldier
64
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
in the Ottoman Empire.
65
00:02:57,177 --> 00:03:01,006
Which meant a lot of killing,
lot of pillaging.
66
00:03:01,050 --> 00:03:04,706
People would say,
"Please, don't pillage me."
67
00:03:04,749 --> 00:03:06,447
And I would say, "No.
68
00:03:06,490 --> 00:03:10,233
I'm pillaging everyone,
you included."
69
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
I was relentless.
70
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
They would call me Nandor
71
00:03:14,281 --> 00:03:16,892
the Relentless.
72
00:03:16,935 --> 00:03:19,677
Because I just never relent.
73
00:03:19,721 --> 00:03:20,939
So I'd like very much for us
to go into there, please.
74
00:03:20,983 --> 00:03:22,245
Just a formality.
75
00:03:22,289 --> 00:03:24,160
Come on, please,
it's just a formality.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,683
-You could have read it by now.-Hmm.
77
00:03:25,727 --> 00:03:27,294
Just a formality, okay?
Look, it's not even that far.
78
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
-Oh, fuck this, fine.
-Thank you, Laszlo.
79
00:03:28,947 --> 00:03:30,384
It's just a formality,
please, Nadja.
80
00:03:30,427 --> 00:03:33,300
-Just a formality, thank you.
-[Nadja groaning]
81
00:03:33,343 --> 00:03:35,476
Guillermo, the door.
82
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
-That wasn't so bad, was it?
-[door creaks shut]
83
00:03:37,304 --> 00:03:41,482
Now before we go into
the reading of the letter,
84
00:03:41,525 --> 00:03:44,354
I wanted to talk about
general hygiene in the cell.
85
00:03:44,398 --> 00:03:45,747
-[groans]
-Last night,
86
00:03:45,790 --> 00:03:47,618
there were all these people
down there,
87
00:03:47,662 --> 00:03:50,317
shouting and screaming,
half-drunk.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,275
Where did they find the alcohol?
89
00:03:52,319 --> 00:03:55,191
No, they were half-drunk.
They'd been half drunk.
90
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
-Oh.
-Please, finish a whole victim
91
00:03:57,237 --> 00:03:59,413
before moving on
to a next one, okay?
92
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
It's very unhygienic.
93
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
I think I know who's leaving
them down there,
94
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
-but I don't want to say.-If you've got something to say,
95
00:04:05,332 --> 00:04:07,943
-then damn well say it.
-It's not hygienic.
96
00:04:07,986 --> 00:04:09,858
How dare you. [hisses]
97
00:04:09,901 --> 00:04:11,729
[both hissing]
98
00:04:14,906 --> 00:04:17,344
The problems with living
with other vampires
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,128
are the vampires
I have chosen to stay with.
100
00:04:19,171 --> 00:04:20,564
[Nandor and Laszlo struggling]
101
00:04:20,608 --> 00:04:22,305
Nandor is like
102
00:04:22,349 --> 00:04:24,568
a big turkey
just walking around
103
00:04:24,612 --> 00:04:26,483
trying to control everything
on the farm.
104
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
-Hyah!
-[Laszlo snarls]
105
00:04:28,137 --> 00:04:30,139
NADJA:
And Laszlo is my big, crazy,
106
00:04:30,182 --> 00:04:32,663
wild bear and we love to chase
each other around the house.
107
00:04:32,707 --> 00:04:35,013
-I ought to fucking kill you!
-[panicked yelling]
108
00:04:35,057 --> 00:04:37,799
We have a great time together.
109
00:04:39,453 --> 00:04:41,368
LASZLO:
I was the most handsome man
110
00:04:41,411 --> 00:04:42,325
in our village.
111
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
His village
was very badly affected
112
00:04:44,284 --> 00:04:46,329
by leprosy and the plague.
113
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
That's true.
114
00:04:47,591 --> 00:04:50,333
And I, myself,
did contract leprosy,
115
00:04:50,377 --> 00:04:52,553
but I was quite lucky
'cause it couldn't be seen.
116
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
It was only one part
of my anatomy.
117
00:04:54,555 --> 00:04:56,165
Well, I can see it.
118
00:04:56,208 --> 00:04:58,428
Anyway, one night,
119
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
I was awoken by this...
120
00:05:00,865 --> 00:05:03,477
horrible clawing at the window.
121
00:05:03,520 --> 00:05:05,043
And I thought,
"Who the hell is that?
122
00:05:05,087 --> 00:05:06,828
'Cause I live
on the third floor."
123
00:05:06,871 --> 00:05:10,179
So I went to investigate it,
I threw back the curtain...
124
00:05:10,222 --> 00:05:13,748
Well, I saw the most beautiful
woman I had ever seen.
125
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
But she was gripping the window
126
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
and she was clawing
at the glass.
127
00:05:18,405 --> 00:05:19,710
I was hypnotized.
128
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
I used hypnosis on him.
129
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Which I found out later.
130
00:05:23,410 --> 00:05:25,586
Anyway,
obviously I invited her in.
131
00:05:25,629 --> 00:05:27,544
We were about to make love
132
00:05:27,588 --> 00:05:30,504
when she turned into this
hideous, leathery bat thing.
133
00:05:30,547 --> 00:05:33,376
She drained me of my blood,
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,987
giving me the curse
of eternal life
135
00:05:36,031 --> 00:05:38,076
and thus making me
a bloodthirsty
136
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
creature of the night.
137
00:05:41,341 --> 00:05:42,777
[hissing]
138
00:05:42,820 --> 00:05:44,779
[both hissing]
139
00:05:44,822 --> 00:05:46,389
-[hisses]
-[thuds]
140
00:05:46,433 --> 00:05:48,739
Why don't we just
write on them with marker pen?
141
00:05:48,783 --> 00:05:50,611
Put our names and the date?
142
00:05:50,654 --> 00:05:51,612
LASZLO:
Oh, that's a good suggestion.
143
00:05:51,655 --> 00:05:53,048
-NADJA: Yeah.
-Good idea, Nadja.
144
00:05:53,091 --> 00:05:54,658
Marker pens, Guillermo.
145
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Make sure they're permanent.
146
00:05:56,356 --> 00:05:57,574
-Sharpie.
-LASZLO: Genius.
147
00:05:57,618 --> 00:06:00,882
-NADJA: With date, as well.
-Yes, great thinking, Nadja.
148
00:06:00,925 --> 00:06:03,232
-And yes, this... yes.
-The name of the month, day, year.
149
00:06:04,276 --> 00:06:05,408
Okay.
150
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
And now we come...
151
00:06:07,715 --> 00:06:09,456
to the reading... of the letter.
152
00:06:09,499 --> 00:06:11,458
-[groans]
-At last.
153
00:06:11,501 --> 00:06:12,807
Guillermo? Close the door.
154
00:06:12,850 --> 00:06:15,940
-The door's closed, Master.
-Close it more.
155
00:06:17,377 --> 00:06:20,075
More.
156
00:06:20,118 --> 00:06:21,468
Good.
157
00:06:21,511 --> 00:06:23,426
-Now that we are
gathered here... -[snarling]
158
00:06:23,470 --> 00:06:25,428
together as one, finally,
159
00:06:25,472 --> 00:06:26,995
in accordance with
the protocols...
160
00:06:27,038 --> 00:06:28,300
Which you made up.
161
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Yes.
162
00:06:30,390 --> 00:06:32,827
We have received this letter.
163
00:06:32,870 --> 00:06:36,396
From Baron... Afanas.
164
00:06:40,704 --> 00:06:41,618
Really?
165
00:06:41,662 --> 00:06:44,316
Yes.
166
00:06:44,360 --> 00:06:45,666
NANDOR:
How do you...
167
00:06:45,709 --> 00:06:48,103
-GUILLERMO: Like that.
-Shh.
168
00:06:48,146 --> 00:06:49,583
The Baron...
169
00:06:52,150 --> 00:06:53,891
...is coming to visit us.
170
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
Holy shit.
171
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Silence, Guillermo.
172
00:06:56,981 --> 00:06:58,461
Vampire comments only.
173
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
The Baron never leaves
the old country.
174
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
Has he told us what the purposeof his visit is?
175
00:07:04,728 --> 00:07:06,034
Uh...
176
00:07:06,077 --> 00:07:07,688
No.
177
00:07:07,731 --> 00:07:09,298
LASZLO:
The Baron is a firm believer
178
00:07:09,341 --> 00:07:11,300
that vampires should rule
the world.
179
00:07:11,343 --> 00:07:13,911
I think the main purpose
for the Baron's visit
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
is to find out whether
we as vampires
181
00:07:16,348 --> 00:07:17,611
have populated America.
182
00:07:17,654 --> 00:07:19,743
But as you can see,
183
00:07:19,787 --> 00:07:21,745
the place is fucking massive.
184
00:07:21,789 --> 00:07:23,617
When is he coming, exactly?
185
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
-Tomorrow.
-Shit.
186
00:07:25,619 --> 00:07:26,750
NANDOR:
Why didn't you give this to me earlier?
187
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
It arrived this morning, Master.
188
00:07:28,535 --> 00:07:29,840
[hisses]
189
00:07:29,884 --> 00:07:30,972
NADJA:
Baron Afanas is...
190
00:07:31,015 --> 00:07:34,758
a very charming member
of the vampire royalty.
191
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
A few hundred years ago,
192
00:07:36,412 --> 00:07:39,371
we enjoyed a very intense,
very long sexual affair.
193
00:07:39,415 --> 00:07:40,503
It was pretty wild.
194
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
Lots of acrobatic stuff.
195
00:07:42,636 --> 00:07:43,941
This could make it awkward,
196
00:07:43,985 --> 00:07:46,901
to see him with Laszlo...
197
00:07:46,944 --> 00:07:48,729
present.
198
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
LASZLO:
Just between you and I,
199
00:07:50,818 --> 00:07:52,776
a while back, the Baron and I
200
00:07:52,820 --> 00:07:55,431
enjoyed a very intense
sex affair.
201
00:07:55,475 --> 00:07:57,651
Very animalistic.
202
00:07:57,694 --> 00:07:59,304
Acrobatic stuff, you might say.
203
00:07:59,348 --> 00:08:00,567
So I, personally,
204
00:08:00,610 --> 00:08:04,005
am very much looking forward
to reconnecting.
205
00:08:04,048 --> 00:08:06,398
We should get a chariot led by
206
00:08:06,442 --> 00:08:08,923
12 black alligators.
207
00:08:08,966 --> 00:08:10,881
-I like that.
-That's a lot of alligators,
208
00:08:10,925 --> 00:08:11,969
a lot of paint.
209
00:08:12,013 --> 00:08:13,580
What about a van?
210
00:08:13,623 --> 00:08:15,669
A van? [groans]
211
00:08:15,712 --> 00:08:16,583
That's not the same, is it?
212
00:08:16,626 --> 00:08:18,323
Can you at least make sure
it's black?
213
00:08:18,367 --> 00:08:21,370
Yeah. Black van for tomorrow?
214
00:08:21,413 --> 00:08:24,678
Excellent. Uh, what about
the Baron's bloodlust?
215
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
-Virgins.
-Oh, yes, let's do that.
216
00:08:26,593 --> 00:08:28,551
Guillermo, two virgins
by tomorrow evening.
217
00:08:28,595 --> 00:08:30,597
-[Nadja chuckling]
-Yes, when the Baron arrives
218
00:08:30,640 --> 00:08:32,599
we shall feast on virgin blood.
219
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
[both cackling]
220
00:08:33,948 --> 00:08:36,603
[vampires laughing]
221
00:08:38,430 --> 00:08:39,562
[Guillermo chuckling]
222
00:08:39,606 --> 00:08:42,260
Vampire only laughing.
223
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
-Should we tell Colin Robinson?-Laszlo,
224
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
-that is a terrible idea.
-[Laszlo clears throat]
225
00:08:45,742 --> 00:08:47,701
He'll ruin the evening.
226
00:08:47,744 --> 00:08:48,963
Uh, what would ruin the evening?
227
00:08:49,006 --> 00:08:51,574
I told you-- didn't close
the door properly.
228
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
Are we having a house meeting?
229
00:08:56,797 --> 00:08:58,973
-No.
-No.
230
00:08:59,016 --> 00:09:01,410
So, your gathering here...
231
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
is just a coincidence?
232
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Yes.
233
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
COLIN:
My name is Colin Robinson.
234
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
And I am what's known as
235
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
a psychic vampire.
236
00:09:12,639 --> 00:09:14,379
Or energy vampire.
237
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
This is my office.
238
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Also known
as the hunting ground.
239
00:09:18,514 --> 00:09:20,516
Hi, Deb.
240
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
Energy vampires drain
people's energy
241
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
merely by talking to them.
242
00:09:24,694 --> 00:09:27,741
Actual v. Budget,
year-to-date, no thanks.
243
00:09:27,784 --> 00:09:28,959
You're gonna be at that all day.
244
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
We either bore you
245
00:09:31,005 --> 00:09:32,963
with a long conversation...
246
00:09:33,007 --> 00:09:35,531
Feeling better now, I was
a little sick this weekend.
247
00:09:35,575 --> 00:09:37,272
[inhales sharply]
248
00:09:37,315 --> 00:09:38,969
Hey, Don.
249
00:09:39,013 --> 00:09:40,405
Don?
250
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
I have to pee, too.
251
00:09:42,059 --> 00:09:43,278
Or...
252
00:09:43,321 --> 00:09:44,322
Hey.
253
00:09:44,366 --> 00:09:45,323
...we enrage you.
254
00:09:45,367 --> 00:09:47,325
[sharpener whining, whirring]
255
00:09:47,369 --> 00:09:50,633
In fact, you probably know
an energy vampire.
256
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
We're the most common kind...
257
00:09:52,548 --> 00:09:54,289
of vampire.
258
00:09:54,332 --> 00:09:55,856
[sharpener screeching, whirring]
259
00:09:55,899 --> 00:09:58,467
We are day-walkers,
not affected by the sun.
260
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
[sharpener screeching]
261
00:10:00,469 --> 00:10:03,690
And we are
the only kind of vampire
262
00:10:03,733 --> 00:10:06,693
that can drain
another vampire's energy.
263
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
It's very cool.
264
00:10:11,959 --> 00:10:14,875
The power grows stronger
in him by the night.
265
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
[snoring]
266
00:10:21,795 --> 00:10:23,710
GUILLERMO: There's different kinds of jobs that I have to do.
267
00:10:23,753 --> 00:10:26,930
Keep the house tidy.
268
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
Make sure there's no sunlight.
269
00:10:28,192 --> 00:10:30,717
["Danse Macabre"
by Saint-Saens playing]
270
00:10:30,760 --> 00:10:33,284
[mimicking Nandor]:
Sunlight! Why, Guillermo,
271
00:10:33,328 --> 00:10:37,114
why?!
272
00:10:38,159 --> 00:10:40,683
Not on my watch.
273
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Getting rid of carcasses,
274
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
I feel, is a big one.
275
00:10:49,649 --> 00:10:52,347
So, we are under the stairs
and this is my bedroom.
276
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
[chuckles softly]
277
00:10:53,740 --> 00:10:56,612
This is a picture of me
as Armand
278
00:10:56,656 --> 00:10:58,570
from Interview with the Vampire.
279
00:10:58,614 --> 00:11:00,572
Played by Antonio Banderas.
280
00:11:00,616 --> 00:11:02,966
That was the first time
I've ever seen
281
00:11:03,010 --> 00:11:04,838
an Hispanic vampire
282
00:11:04,881 --> 00:11:08,145
in mainstream, like, movies.
283
00:11:08,189 --> 00:11:11,105
And I said,
"If he can do it, I-I...
284
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
[scoffs] I can do it."
285
00:11:12,759 --> 00:11:14,848
Guillermo... boarded
this whole window up,
286
00:11:14,891 --> 00:11:16,719
it's a huge sunlight risk.
287
00:11:16,763 --> 00:11:18,329
We wouldn't want the Baron
waking up to sunlight
288
00:11:18,373 --> 00:11:20,331
and being turned into
barbecue meat.
289
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Yeah, really cover it.
290
00:11:22,377 --> 00:11:23,944
He's made a lot of comments
recently, like,
291
00:11:23,987 --> 00:11:26,381
"I'm going to make you
a vampire."
292
00:11:26,424 --> 00:11:29,210
This is a little coffin toy
that, uh...
293
00:11:29,253 --> 00:11:31,865
I hope to be
in one of these one day.
294
00:11:31,908 --> 00:11:33,910
What ho, good friends.
295
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
LARPERS:
What ho!
296
00:11:35,651 --> 00:11:38,915
There's still a few places
to find virgins.
297
00:11:38,959 --> 00:11:41,875
LARPing stands for
Live Action Role Playing.
298
00:11:41,918 --> 00:11:44,616
In regular life,
I'm just Jonathan.
299
00:11:44,660 --> 00:11:47,968
But here, I am
a very high-level paladin.
300
00:11:48,011 --> 00:11:49,012
GUILLERMO:
I'm not a killer.
301
00:11:49,056 --> 00:11:52,015
I find people who are easy...
302
00:11:52,059 --> 00:11:54,539
to... kill.
303
00:11:54,583 --> 00:11:56,019
Is that a 14th-century
battle-ax?
304
00:11:56,063 --> 00:11:57,804
Oh, it's so exciting.
305
00:11:57,847 --> 00:11:59,675
Uh, will we be able
to touch the swords?
306
00:12:00,720 --> 00:12:02,809
Oh, you'll touch the swords.
307
00:12:04,985 --> 00:12:06,943
NADJA:
We moved here from Europe
308
00:12:06,987 --> 00:12:09,337
about 200 years ago
because there was
309
00:12:09,380 --> 00:12:12,906
a lot of prejudice against vampires at that time.
310
00:12:12,949 --> 00:12:14,037
[people clamoring]
311
00:12:14,081 --> 00:12:17,606
-[explosions, gunfire]
-[man groans]
312
00:12:17,649 --> 00:12:19,260
They don't like
the color of our skin.
313
00:12:19,303 --> 00:12:21,784
Or the fact that
we killed and ate people.
314
00:12:21,828 --> 00:12:24,787
Probably more that.
315
00:12:24,831 --> 00:12:27,834
LASZLO:
We're being very careful not to stand out,
316
00:12:27,877 --> 00:12:29,836
which is why
we're both dressed down.
317
00:12:29,879 --> 00:12:32,839
-Uh, good evening.
-Go back to your own country.
318
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
What the fuck did you just say?
319
00:12:34,841 --> 00:12:36,625
You heard me,
Ghost of Christmas Past bitch.
320
00:12:36,668 --> 00:12:37,974
Oh, Mike, shut up.
321
00:12:38,018 --> 00:12:40,890
Silence to you.
We've been here since 1861.
322
00:12:40,934 --> 00:12:44,198
At least, our families have.
323
00:12:44,241 --> 00:12:45,982
Begone.
324
00:12:46,026 --> 00:12:48,289
We should just suck their blood,I'm absolutely starving.
325
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
-They're perfect.
-No, I'm furious.
326
00:12:49,943 --> 00:12:51,509
He just insulted me,
I'm in fifth gear.
327
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
-We should kill them.
-Yes, that's what I'm saying.
328
00:12:53,555 --> 00:12:55,905
-We should suck their blood.
-Yes.
329
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
[both moaning]
330
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
-LASZLO: Now?
-NADJA: Wait. Wait, darling.
331
00:12:58,865 --> 00:13:01,476
-Now?
-Now!
332
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
What? [grunts]
333
00:13:03,739 --> 00:13:05,523
-Mike?
-[slurping, Mike groaning]
334
00:13:05,567 --> 00:13:06,960
Where the fuck are you?
335
00:13:07,003 --> 00:13:08,396
[snarling, gulping]
336
00:13:08,439 --> 00:13:09,701
What the fuck?
337
00:13:13,488 --> 00:13:15,751
Yum, yum, yum. He was delicious.
338
00:13:15,795 --> 00:13:17,622
Now, listen,
I don't know about you,
339
00:13:17,666 --> 00:13:20,103
but I'm very much in the mood
for some sexual intercourse.
340
00:13:20,147 --> 00:13:21,975
[both laughing]
341
00:13:22,018 --> 00:13:24,325
Darling. Right next
to the public toilet?
342
00:13:24,368 --> 00:13:26,327
Yes. But why don't I get home,
343
00:13:26,370 --> 00:13:28,982
get cleaned up, then we can
carry on with our love-making.
344
00:13:29,025 --> 00:13:31,245
Um, I'm going to walk home.
345
00:13:31,288 --> 00:13:33,203
-[chuckles]-Why the hell would you do that?
346
00:13:33,247 --> 00:13:34,683
Why would you walk home?
347
00:13:34,726 --> 00:13:36,685
When you could turn into a bat?
348
00:13:36,728 --> 00:13:38,513
Bat!
349
00:13:39,906 --> 00:13:41,821
[bat squeaking]
350
00:13:43,953 --> 00:13:46,347
NANDOR: I would like some of that, uh,
351
00:13:46,390 --> 00:13:49,002
colorful dust that sparkles.
352
00:13:49,045 --> 00:13:51,265
-Glitter?
-Yes.
353
00:13:51,308 --> 00:13:52,657
Get me some glitter.
354
00:13:52,701 --> 00:13:54,311
Whatever for, Master?
355
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
Oh, I want to do
something special
356
00:13:56,183 --> 00:13:57,924
for the Immortal One's arrival.
357
00:13:57,967 --> 00:14:01,275
I'm going to sprinkle it
on my face and on my body.
358
00:14:01,318 --> 00:14:03,364
Like Twilight.
359
00:14:05,279 --> 00:14:08,151
So deliciously macabre.
360
00:14:08,195 --> 00:14:11,111
-Creepy paper.
-It's crepe paper.
361
00:14:11,154 --> 00:14:13,765
-Creepy paper.
-It's crepe paper, Master.
362
00:14:13,809 --> 00:14:16,812
Creepy... Oh, multipack.
363
00:14:16,856 --> 00:14:19,510
Master, this is
pretty "macarbre."
364
00:14:19,554 --> 00:14:21,730
[groans]
365
00:14:21,773 --> 00:14:24,907
[gasps, screams]
366
00:14:24,951 --> 00:14:28,171
NANDOR:
Guillermo is my familiar,
367
00:14:28,215 --> 00:14:30,608
but sometimes he's a little toofamiliar, you know what I mean?
368
00:14:30,652 --> 00:14:32,262
I mean, he's always
just there.
369
00:14:32,306 --> 00:14:34,047
I think it's good, Master.
370
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
NANDOR:
I mean, he works really hard,
371
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
he's just not great at it.
372
00:14:37,311 --> 00:14:39,182
Guillermo, my cape is stuck.
373
00:14:39,226 --> 00:14:40,836
[Guillermo grunts]
374
00:14:40,880 --> 00:14:42,185
I don't like saying
this kind of thing
375
00:14:42,229 --> 00:14:43,926
in front of him, of course.
376
00:14:43,970 --> 00:14:46,320
Sorry, Guillermo.
377
00:14:46,363 --> 00:14:48,713
I don't like saying this kind
of thing in front of you.
378
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
That's okay, Master.
379
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
[scanner beeping]
380
00:14:57,070 --> 00:14:58,201
Lot of glitter.
381
00:15:00,551 --> 00:15:02,510
-Cash or card?
-Credit.
382
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
You cannot pay with that.
383
00:15:04,120 --> 00:15:05,817
GUILLERMO:
I'm so sorry.
384
00:15:05,861 --> 00:15:08,081
-Did you just throw a coin
at me? -Yes.
385
00:15:08,124 --> 00:15:10,126
Sir, you can't be throwing
ancient coins at me.
386
00:15:10,170 --> 00:15:11,954
-Just... Credit card's fine.
-Guillermo, stab this man.
387
00:15:11,998 --> 00:15:14,043
-He's joking.
-Stab him.
388
00:15:14,087 --> 00:15:15,610
-Ahh...
-Thank you.
389
00:15:15,653 --> 00:15:17,525
-I tried, and...
-Here you go, man.
390
00:15:17,568 --> 00:15:19,744
-Thank you so much.
-You kind of disobeyed me just now.
391
00:15:19,788 --> 00:15:20,789
And I'm noting it.
392
00:15:26,012 --> 00:15:29,102
NADJA:
Recently I have been seeing another man.
393
00:15:29,145 --> 00:15:32,061
[rasping growl]
394
00:15:32,105 --> 00:15:35,847
He doesn't see me, though,
because I sneak behind him.
395
00:15:40,504 --> 00:15:43,333
I watch him in the night,
396
00:15:43,377 --> 00:15:44,726
in secret.
397
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
In the old country,
centuries ago,
398
00:16:01,134 --> 00:16:03,353
I was in a very passionate
love affair
399
00:16:03,397 --> 00:16:05,138
with a human man called Gregor.
400
00:16:05,181 --> 00:16:07,575
He was a knight.
401
00:16:07,618 --> 00:16:10,186
He got decapitated
in battle.
402
00:16:10,230 --> 00:16:13,276
I don't think I ever really
got over Gregor.
403
00:16:13,320 --> 00:16:15,061
Even when I met Laszlo.
404
00:16:15,104 --> 00:16:16,888
June, I've lost my boot.
405
00:16:16,932 --> 00:16:19,630
June?
406
00:16:19,674 --> 00:16:21,067
Come on, June.
407
00:16:21,110 --> 00:16:22,807
The man I saw last night,
408
00:16:22,851 --> 00:16:24,635
I think it is him.
409
00:16:24,679 --> 00:16:28,161
I think it is my reincarnated
ex-boyfriend Gregor,
410
00:16:28,204 --> 00:16:29,814
with his head.
411
00:16:29,858 --> 00:16:30,859
LASZLO:
Put it on, June.
412
00:16:30,902 --> 00:16:33,166
-Shut up, Laszlo!
-Yes, there we are.
413
00:16:33,209 --> 00:16:34,863
Boot on.
414
00:16:38,127 --> 00:16:40,303
Okay, it's just
down here somewhere.
415
00:16:40,347 --> 00:16:42,436
Why haven't I been to
this part of the house before?
416
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
It's so lovely.
417
00:16:44,133 --> 00:16:45,961
-No one has for 80 years.
-[gasps] Gorgeous.
418
00:16:46,005 --> 00:16:47,310
What are we doing down here?
419
00:16:47,354 --> 00:16:49,051
There is a chamber, okay?
420
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
It's going to be perfect
for the bloodfeast.
421
00:16:51,097 --> 00:16:52,837
If we have the ceremony
in here,
422
00:16:52,881 --> 00:16:55,275
then you-know-who
won't even need to know.
423
00:16:55,318 --> 00:16:57,146
I mean Colin.
424
00:16:57,190 --> 00:17:00,149
-Colin, what are you doing
in here? -Oh...
425
00:17:00,193 --> 00:17:03,065
This is my bedroom.
I'm resting.
426
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
[door creaking]
427
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
-[hissing]
-You idiot.
428
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
I didn't know he was
gonna be in there.
429
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
-Why didn't you check?
-[stammering]
430
00:17:09,550 --> 00:17:11,987
It's fine, we're gonna have
the ceremony in the attic.
431
00:17:12,031 --> 00:17:13,771
We can't,
the StairMaster's in there.
432
00:17:13,815 --> 00:17:15,686
Well, we're going to move
the StairMaster.
433
00:17:15,730 --> 00:17:18,341
[ship's horn bellows]
434
00:17:18,385 --> 00:17:21,475
LASZLO:
Is it definitely this boat?
435
00:17:21,518 --> 00:17:22,998
NANDOR:
There he is.
436
00:17:23,042 --> 00:17:24,434
NADJA:
I knew he'd have a big box.
437
00:17:24,478 --> 00:17:27,350
June, you need to go
and fetch him.
438
00:17:27,394 --> 00:17:30,223
[ship's horn bellows]
439
00:17:30,266 --> 00:17:32,138
WHARFINGER:
Sir, I just need someone to sign for it.
440
00:17:32,181 --> 00:17:35,010
-Where's the pen?
-So, the tablet is the paper.
441
00:17:35,054 --> 00:17:37,143
Your finger is the pen.
442
00:17:37,186 --> 00:17:39,536
Okay, that's weird.
443
00:17:39,580 --> 00:17:41,451
Okay, that's nothing.
444
00:17:41,495 --> 00:17:43,497
Both of you, for some reason,
aren't registering here.
445
00:17:43,540 --> 00:17:44,976
You got long nails maybe
or something?
446
00:17:45,020 --> 00:17:46,108
Would you like a go, Laszlo?
447
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
-Do you have a quill?
-No, it's all digital.
448
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
Then I'm not signing that.
449
00:17:49,938 --> 00:17:51,592
Guillermo, give me your hand.
450
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
-Ah.
-Okay!
451
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
GUILLERMO:
I think the baron might be here
452
00:17:57,598 --> 00:17:59,687
to see me become a vampire.
453
00:17:59,730 --> 00:18:02,690
That would be really cool.
454
00:18:02,733 --> 00:18:06,041
[inhales sharply]
I'm ready.
455
00:18:06,085 --> 00:18:07,173
[exhales]
456
00:18:09,523 --> 00:18:11,351
NADJA:
I should be preparing for the bloodfeast,
457
00:18:11,394 --> 00:18:14,702
but I can't seem to stay away
from new Gregor.
458
00:18:14,745 --> 00:18:18,227
[whispers]:
Man. Human man. Man!
459
00:18:20,316 --> 00:18:22,579
-S-Sorry, what did you say?
-Gregor,
460
00:18:22,623 --> 00:18:23,798
it is you.
461
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
Oh, my name is Jeff.
462
00:18:25,408 --> 00:18:28,803
-Jeff?
-J-Jeff Suckler.
463
00:18:28,846 --> 00:18:31,762
My sweet Greg... Jeff S...
464
00:18:31,806 --> 00:18:33,590
Really-- J-Jeff Suckler?
465
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
-Yeah.
-Ew.
466
00:18:36,463 --> 00:18:39,118
[somber organ music plays]
467
00:18:42,556 --> 00:18:45,080
I call that "Nadja's Theme."
468
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
[clock chiming]
469
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
[chiming stops]
470
00:18:53,001 --> 00:18:54,742
Guillermo, are the virgins
arriving soon?
471
00:18:54,785 --> 00:18:57,223
They should be
any minute now, Master.
472
00:18:57,266 --> 00:18:58,354
-Fingers crossed.
-[hissing]
473
00:18:58,398 --> 00:18:59,660
Sorry.
474
00:18:59,703 --> 00:19:02,097
Don't do that.
475
00:19:02,141 --> 00:19:03,359
[doorbell rings]
476
00:19:03,403 --> 00:19:06,101
Ah. Dinner is served.
477
00:19:06,145 --> 00:19:07,407
Yum, yum, yum, yum,
yum, yum, yum....
478
00:19:07,450 --> 00:19:08,843
[door creaks open]
479
00:19:08,886 --> 00:19:11,062
Hello. [chuckles]
So glad you could make it.
480
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
Please come in, quickly.
481
00:19:12,412 --> 00:19:14,414
[quiet, indistinct chatter]
482
00:19:15,806 --> 00:19:18,331
Everyone, this is Jenna
and Jonathan.
483
00:19:18,374 --> 00:19:19,767
-Hi.
-Hi.
484
00:19:19,810 --> 00:19:20,811
Are you virgins?
485
00:19:20,855 --> 00:19:22,073
LASZLO:
Mm.
486
00:19:22,117 --> 00:19:23,466
I don't see how that's relevant.
487
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
-Mm.
-I'm actually
488
00:19:24,728 --> 00:19:26,426
in a relationship online,
489
00:19:26,469 --> 00:19:29,037
but we've yet to meet IRL.
490
00:19:29,080 --> 00:19:31,648
Well done, Guillermo.
491
00:19:31,692 --> 00:19:32,867
Yeah.
492
00:19:32,910 --> 00:19:34,260
JONATHAN:
All right, okay, let's do it.
493
00:19:34,303 --> 00:19:37,263
[indistinct chatter]
494
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
Are they a vampire LARP group?
495
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Yeah, well, why don't we
wait in here?
496
00:19:40,831 --> 00:19:42,485
The party's gonna start
in a few minutes,
497
00:19:42,529 --> 00:19:45,227
so we can just hang out,
and I'll come get you when...
498
00:19:45,271 --> 00:19:47,447
[people moaning, muttering]
499
00:19:47,490 --> 00:19:49,013
GUILLERMO:
No. No, no, no! No, no, no, no.
500
00:19:49,057 --> 00:19:51,146
No, no, no.
I said no!
501
00:19:51,190 --> 00:19:53,235
[indistinct muttering,
groaning continues]
502
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
[Guillermo exhales]
503
00:19:54,758 --> 00:19:57,587
We take our LARPing
very seriously.
504
00:19:57,631 --> 00:20:01,374
And that was just an example.
I wanted you to see that.
505
00:20:01,417 --> 00:20:03,506
I'm inspired.
506
00:20:03,550 --> 00:20:05,639
So, are you a knight?
507
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
Yeah, I'm...
Well, no, uh, sorry.
508
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
I thought you were
gonna say "night watchman."
509
00:20:09,991 --> 00:20:11,471
I'm a-I'm a night watchman
510
00:20:11,514 --> 00:20:13,473
Mmm.
511
00:20:13,516 --> 00:20:15,866
Protector of the people.
512
00:20:15,910 --> 00:20:17,477
Oh, no, not-not really.
513
00:20:17,520 --> 00:20:20,088
[laughing loudly]
514
00:20:22,525 --> 00:20:26,181
Oh, my sweet Gregor-Jeff,
515
00:20:26,225 --> 00:20:29,532
I forgot how much ofa fantastic raconteur you were.
516
00:20:29,576 --> 00:20:30,533
-[laughing]
-Oh, yeah.
517
00:20:30,577 --> 00:20:31,752
Oh, yeah, yeah.
518
00:20:31,795 --> 00:20:33,449
Ooh, do you remember
that first time
519
00:20:33,493 --> 00:20:36,147
that we made love,
and it was so passionate
520
00:20:36,191 --> 00:20:37,888
that I accidentally
cut off your head?
521
00:20:37,932 --> 00:20:39,499
-No. What?
-Mm!
522
00:20:39,542 --> 00:20:42,284
But then I kept going, squeezing
523
00:20:42,328 --> 00:20:44,504
until my needs were met. Hmm.
524
00:20:44,547 --> 00:20:46,375
We should do that again.
525
00:20:46,419 --> 00:20:49,073
But I mustn't.
But I want to.
526
00:20:49,117 --> 00:20:50,423
But you can't.
527
00:20:50,466 --> 00:20:52,686
But I have been married
for such a long time.
528
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
-[laughing]
-Oh.
529
00:20:54,470 --> 00:20:58,213
[groaning violently]
530
00:20:58,257 --> 00:21:00,215
-I must go.
-Okay.
531
00:21:00,259 --> 00:21:01,521
-Let me just get your number
before you go... -[bat squeaking]
532
00:21:01,564 --> 00:21:03,523
...so we can... I can...
we can do that again.
533
00:21:03,566 --> 00:21:06,134
Uh...
534
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
♪
535
00:21:09,920 --> 00:21:11,574
-You're late.
-NANDOR: Throw it.
536
00:21:11,618 --> 00:21:13,489
That's it.
537
00:21:13,533 --> 00:21:15,752
Okay, Guillermo.
538
00:21:15,796 --> 00:21:20,670
We three... not counting
Guillermo... or June...
539
00:21:20,714 --> 00:21:22,759
or you...
540
00:21:22,803 --> 00:21:25,501
are gathered here in accordancewith the ancient...
541
00:21:25,545 --> 00:21:26,763
Get on with it.
542
00:21:26,807 --> 00:21:28,156
-NADJA: Get on with it.
-Guys.
543
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
-In bearings with the ordinance-[hisses]
544
00:21:30,419 --> 00:21:33,466
of the nine generations
that have surpassed us
545
00:21:33,509 --> 00:21:36,338
before this historic
and memorable moment.
546
00:21:36,382 --> 00:21:37,905
[groans]
547
00:21:37,948 --> 00:21:41,212
Guillermo, open the casket
548
00:21:41,256 --> 00:21:43,606
of Baron Afanas.
549
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
-[metal clicking]
-Oh...
550
00:21:46,653 --> 00:21:48,437
Oh, it opens all by itself.
551
00:21:48,481 --> 00:21:50,483
It's so cool.
552
00:21:51,440 --> 00:21:55,183
♪ In nomine Patris♪
553
00:21:55,226 --> 00:21:59,274
♪ Et Filii♪
554
00:21:59,318 --> 00:22:02,451
♪ Et Spiritus Sancti...♪
555
00:22:05,585 --> 00:22:06,760
-[crunches]
-[grunts]
556
00:22:06,803 --> 00:22:08,762
LASZLO:
Whoa. Whoa, whoa, whoa...
557
00:22:08,805 --> 00:22:11,547
I say, old chap,
that's our familiar.
558
00:22:15,203 --> 00:22:17,553
[hyperventilating]
559
00:22:18,859 --> 00:22:20,077
Good God.
560
00:22:20,121 --> 00:22:21,644
Guillermo, did you see?
561
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
He ate the familiar.
562
00:22:23,342 --> 00:22:26,083
[roars]
563
00:22:26,127 --> 00:22:28,172
That's scary.
564
00:22:28,216 --> 00:22:30,653
Ne la materia
565
00:22:30,697 --> 00:22:33,395
che mai non dorme
566
00:22:33,439 --> 00:22:38,269
re de le forme.
567
00:22:38,313 --> 00:22:42,578
I have risen again.
568
00:22:43,840 --> 00:22:45,755
Hello, Nadja.
569
00:22:45,799 --> 00:22:47,496
Hello.
570
00:22:47,540 --> 00:22:49,585
He's so hilarious.
571
00:22:49,629 --> 00:22:51,631
-Laszlo.
-LASZLO: Yes.
572
00:22:51,674 --> 00:22:54,285
I seem to remember him
having genitals.
573
00:22:54,329 --> 00:22:56,592
NADJA:
No, never. That is why he was such a good lover.
574
00:22:56,636 --> 00:22:59,334
Guillermo, fetch the virgins.
575
00:22:59,378 --> 00:23:01,858
As an advocate of the old ways,
576
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
-can I just apologize
for the crepe paper? -NANDOR: Hey...
577
00:23:04,687 --> 00:23:06,689
It should have been
human skin, obviously.
578
00:23:06,733 --> 00:23:09,605
And I deeply apologize
for the StairMaster.
579
00:23:09,649 --> 00:23:12,216
-It's all his fault.
-I go through all this effort, I get the creepy paper.
580
00:23:12,260 --> 00:23:14,305
-I get Guillermo to...
-LASZLO: It's not "creepy."
581
00:23:14,349 --> 00:23:15,829
It's crepepaper, crepe.
582
00:23:15,872 --> 00:23:19,049
Silence!
583
00:23:19,093 --> 00:23:23,532
I come with a proclamation.
584
00:23:24,707 --> 00:23:26,840
The old ways...
585
00:23:26,883 --> 00:23:29,451
are over.
586
00:23:29,495 --> 00:23:30,844
Which is what I just said.
587
00:23:30,887 --> 00:23:33,847
The New World, as you call it,
588
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
is our lifeline
589
00:23:35,936 --> 00:23:39,243
to an eternal future.
590
00:23:39,287 --> 00:23:40,549
Si...
591
00:23:42,595 --> 00:23:44,727
It's a documentary crew.
They're cameras.
592
00:23:44,771 --> 00:23:46,163
It's like they're not even here.
593
00:23:46,207 --> 00:23:47,817
-They are filming me?
-Yes.
594
00:23:47,861 --> 00:23:49,471
NANDOR:
Just pretend like they're not there.
595
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
It's kind of a natural piece.
596
00:23:51,081 --> 00:23:52,735
You were saying, Baron?
597
00:23:52,779 --> 00:23:55,129
Centuries have passed,
598
00:23:55,172 --> 00:23:59,525
and you have not conquered
the New World.
599
00:23:59,568 --> 00:24:02,484
You hide in the shadows.
600
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
Bah. You are weak.
601
00:24:04,573 --> 00:24:05,705
JONATHAN:
Oh, God. Oh...
602
00:24:05,748 --> 00:24:07,489
NANDOR:
Not now, Guillermo.
603
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
GUILLERMO:
Go, go, go. Go, go, go.
604
00:24:09,535 --> 00:24:11,188
-Go.
-BARON: Oh, by now,
605
00:24:11,232 --> 00:24:14,540
you should rule this,
this, uh...
606
00:24:14,583 --> 00:24:17,717
-what is this place again?
-Staten Island.
607
00:24:17,760 --> 00:24:19,762
This Staten Island.
608
00:24:19,806 --> 00:24:21,982
[thunder crashes,
metal clatters]
609
00:24:22,025 --> 00:24:24,680
Is this Staten Island
the seat of power
610
00:24:24,724 --> 00:24:26,639
in the New World?
611
00:24:26,682 --> 00:24:29,293
It is where the boat
dropped us off.
612
00:24:29,337 --> 00:24:32,645
Down with the old ways.
Up with t-the New World.
613
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
I've been saying it for
centuries, and he would never
614
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
-listen...
-Shh.
615
00:24:37,824 --> 00:24:41,697
Mm. I must slumber.
616
00:24:41,741 --> 00:24:43,699
But when I awaken,
617
00:24:43,743 --> 00:24:46,746
we will rule this...
618
00:24:46,789 --> 00:24:48,791
Staten Island.
619
00:24:48,835 --> 00:24:51,228
Y-Yes.
620
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
-Yes!
-Yes.
621
00:24:52,708 --> 00:24:53,883
Nadja?
622
00:24:53,927 --> 00:24:56,930
Baron.
[laughs]
623
00:24:56,973 --> 00:25:00,760
-Laszlo.
-Baron.
624
00:25:00,803 --> 00:25:01,848
It's Nandor.
625
00:25:03,850 --> 00:25:06,505
[wind whooshing,
thunder crashes]
626
00:25:07,810 --> 00:25:09,203
LASZLO:
Thank God.
627
00:25:09,246 --> 00:25:10,596
NANDOR:
The Baron is furious with us.
628
00:25:10,639 --> 00:25:13,555
It's so dumb
that I wore glitter.
629
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Let's get rid of this shit.
630
00:25:14,817 --> 00:25:16,340
If we don't conquer
the New World,
631
00:25:16,384 --> 00:25:17,690
he's going to kill us.
632
00:25:17,733 --> 00:25:19,605
Again.
633
00:25:19,648 --> 00:25:22,433
-Basically, we're fucked.
-Fucked. [groans]
634
00:25:24,827 --> 00:25:26,786
NANDOR:
Well, that was a complete disaster.
635
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
At least we have the virgins.
636
00:25:30,311 --> 00:25:32,835
-[keys jingle]
-Uh, yes.
637
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
[lock clicks]
638
00:25:34,620 --> 00:25:36,665
[indistinct chatter]
639
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
...for an economy car.
640
00:25:38,449 --> 00:25:40,626
-NANDOR: Oh, great.
-GUILLERMO: We're too late.
641
00:25:40,669 --> 00:25:43,585
Colin Robinson has drained themof all their energy.
642
00:25:43,629 --> 00:25:45,979
COLIN:
"How are you gonna wash this car?"
643
00:25:46,022 --> 00:25:48,285
NANDOR:
They have no nutritional value now.
644
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
COLIN:
And I know you two said you don't drive,
645
00:25:49,765 --> 00:25:51,637
and don't have
driver's licenses,
646
00:25:51,680 --> 00:25:53,726
but are you gonna do a...
647
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
a-a different type
of car wash,
648
00:25:55,118 --> 00:25:57,643
maybe having detailing done?
649
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
Now, detailing,
they go into your car
650
00:26:00,254 --> 00:26:02,735
and they get into the nooks
and crannies, so...
651
00:26:02,778 --> 00:26:05,302
Anyway, you take care, okay?
652
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
You are glum, Guillermo.
653
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
-[quietly]: No.
-Yes.
654
00:26:15,443 --> 00:26:17,401
You think that I've forgotten
that tonight
655
00:26:17,445 --> 00:26:20,230
is a special occasion for you
as well, haven't you?
656
00:26:21,536 --> 00:26:23,538
♪
657
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
Does not an anniversary
deserve a reward
658
00:26:28,587 --> 00:26:31,720
recognizing your years
of service?
659
00:26:31,764 --> 00:26:32,982
[song in foreign language
playing]
660
00:26:33,026 --> 00:26:34,897
I'm ready, Master.
661
00:26:34,941 --> 00:26:36,507
Good.
662
00:26:36,551 --> 00:26:39,075
Prepare yourself.
663
00:26:39,119 --> 00:26:40,599
[exhales]
664
00:26:43,689 --> 00:26:46,692
Happy anniversary, Guillermo.
665
00:26:50,957 --> 00:26:54,656
-Wow...
-It's a glitter portrait.
666
00:26:54,700 --> 00:26:58,921
It's a portrait
made from glitter.
667
00:26:58,965 --> 00:27:00,706
Look, it's you.
668
00:27:00,749 --> 00:27:03,099
I made you a vampire.
669
00:27:03,143 --> 00:27:04,710
And look who's next to you.
670
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
It's me.
671
00:27:06,146 --> 00:27:08,801
-Wow.
-Enjoy it.
672
00:27:08,844 --> 00:27:11,934
You can put it
in your depressing room.
673
00:27:11,978 --> 00:27:16,156
And you deserve it.
Two years of service.
674
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
T-Ten.
675
00:27:17,897 --> 00:27:19,725
Ten years of service.
[inhales sharply]
676
00:27:19,768 --> 00:27:22,902
-Ten.
-Ten years of service?
677
00:27:22,945 --> 00:27:24,599
[mouths]
678
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
Okay.
679
00:27:27,863 --> 00:27:29,735
[Nandor sighs]
680
00:27:29,778 --> 00:27:31,780
♪
681
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
NANDOR:
Night, Guillermo.
682
00:27:57,806 --> 00:28:00,766
♪ Tonight in the moonlight♪
683
00:28:00,809 --> 00:28:04,160
♪ When I'm alone with you♪
684
00:28:04,204 --> 00:28:07,990
♪ Tonight in the moonlight♪
685
00:28:08,034 --> 00:28:10,732
♪ With you.♪
686
00:28:15,824 --> 00:28:17,434
["You're Dead" by Norma Tanega
playing]
687
00:28:17,478 --> 00:28:20,220
♪ Don't sing
if you want to live long♪
688
00:28:20,263 --> 00:28:23,223
♪ They have no use
for your song♪
689
00:28:23,266 --> 00:28:26,313
♪ You're dead, you're dead,
you're dead♪
690
00:28:26,356 --> 00:28:28,837
♪ You're dead
and out of this world.♪
691
00:28:28,881 --> 00:28:31,057
♪
692
00:28:45,593 --> 00:28:47,508
Captioned by
Media Access Group at WGBH
693
00:28:50,076 --> 00:28:53,862
[eerie chanting]
694
00:28:55,472 --> 00:28:57,561
[high-pitched screaming]
695
00:28:57,605 --> 00:29:00,086
[chanting continues]
696
00:29:01,957 --> 00:29:06,048
[singing in foreign language]
697
00:29:06,092 --> 00:29:08,921
[woman warbling]
698
00:29:08,964 --> 00:29:10,923
[hissing]
699
00:29:10,966 --> 00:29:11,837
[flames roaring]
700
00:29:11,880 --> 00:29:13,490
-Oh!
-Aaah!
701
00:29:13,534 --> 00:29:16,189
ANNOUNCER:
What We Do in the Shadows.
702
00:29:16,232 --> 00:29:19,018
All new
Wednesdays at 10:00 on FX.
703
00:29:20,889 --> 00:29:23,979
-We're not having a wedding.
-We're eloping, suckas!
704
00:29:24,023 --> 00:29:26,852
[gasps]It's like Inceptionfor pooping.
705
00:29:26,895 --> 00:29:28,244
-[muffled screaming]
-[chiming]
706
00:29:29,680 --> 00:29:30,812
[screaming]
707
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
ANNOUNCER: You're the Worst. The final season.
708
00:29:32,901 --> 00:29:35,034
All new. Wednesdays at 10:00 only on FXX.
709
00:29:36,775 --> 00:29:38,994
[grunts]
How did this happen? Uh!
710
00:29:40,866 --> 00:29:42,302
Have you been under
a lot of stress lately?
711
00:29:42,345 --> 00:29:44,652
There's mean-girl issues
with my youngest,
712
00:29:44,695 --> 00:29:46,219
and birth control
with my oldest.
713
00:29:46,262 --> 00:29:48,047
My boyfriend broke up with me.
714
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
-Which one?
-Um...
715
00:29:49,788 --> 00:29:52,007
-And some mornings, I just...-Oh, my God.
716
00:29:53,226 --> 00:29:55,532
Fun mom! Hey!
717
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
Can you please arrange
for a pleasant dream while I'm under?
718
00:29:57,883 --> 00:30:00,755
-It's my specialty, dear.
-Guess what my specialty is.
719
00:30:00,799 --> 00:30:01,843
[wheezing laugh]
720
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
ANNOUNCER: Better Things.
721
00:30:03,584 --> 00:30:06,152
All new
Thursdays at 10:00 on FX.
722
00:30:07,893 --> 00:30:10,025
-[fanfare]
-[rhythmic breathing, drums]
723
00:30:10,069 --> 00:30:13,942
[rhythmic stomping]
724
00:30:16,771 --> 00:30:18,860
-[stops]
-Again.
725
00:30:18,904 --> 00:30:22,733
ANNOUNCER: Fosse/Verdon.
All new, Tuesdays at 10:00 on FX.
726
00:30:22,783 --> 00:30:27,333
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof