Original subtitles

Every time I go away and come back, you're off track.

What's going on?

Nothing!

It's just an adjustment thing.

Jane.

Look at me...

...and just tell me the truth.

Because I was free today,

and just wanted some company...

You realise we've spent the entire day together?

I lost track of time.

Look...

I'm not going anywhere. You know why?

What we have is so perfect.

We don't need to throw it all away, Bob.

I can change.

I Promise.

I have something to tell you.

It's Jimmy, isn't it?

Something's going on between you two.

I'm so sorry Charles.

You don't deserve this, and I don't know how it happened.

I always expected something like this would happen.

And I thought I'd explode.

Well, I deserve it. I don't deserve you.

Well...

The truth is...

We can work through this.

What?

We can work through this.

You're not angry?

What's the point of being angry?

It's not that there's a point.

It's just how two people are when they're in love.

But we're beyond that.

We're bigger than that.

So where do we go from here?

It's simple.

You and Jimmy, don't have a future. That's for sure.

He doesn't know what he wants to do.

He barely makes a living.

He's approaching middle age,

and he still lives with his best friend.

And, he's an actor who...

...by the way, doesn't do much acting.

Our future is so far away from him.

What the hell happened? Who threw paint on the wall?

It's the mark of a dead collector.

And they left a note for you.

Shirley, I thought this was about rent.

We had loan sharks come to our place.

-What? -Yeah.

They painted their warning on our wall.

No, really? Are you sure?

And they know about me.

Look, you better come clean! What the hell is goin' on?

Look Bob, I'll explain everything when I get back.. Okay?

I can handle this, alright? I'll sort it out.

What you doin'? What you gonna do?

I'll clean up my own mess.

Okay?

Look Bob, I love you.

I'll talk to you when I get back.

When you gonna get back? When you gonna get back? Shirley?

I've told Charles everything about us.

He's accepted it.

I'm going to marry him.

If you care about me, please stay away for now.

I'm so sorry, Jim.

I've always had this...

Reaching for you.

Made me guilty.

My thoughts about you...

My feelings about you...

Say it.

Say it now.

I want you, Jane.

I've wanted you since you walked in our door.

I die the days, I stand next to you.. Just inches away from you...

Knowing that if I touch you, I might lose everything.

I want you too.

Charles, it's Jimmy.

He wants to see me-He's downstairs.

Well, do you feel upto it?

Yeah, I am.

I think I should see him, and explain.

Okay honey...

I trust you.

He deserves an explanation at least.

Just give me a call, if you need anything.

Didn't you get my text?

I asked for two more.

Just find me another one.

I'm sorry.

You're sorry?

What the hell are you playing at?

How can you even look me in the face? This is beyond sorry.

What can I say?

Who the hell breaks up over the phone?

I'm really sorry.

Stop saying that. Stop saying I'm sorry.

Call yourself lucky this time.

See you on your next installment.

I'll have it ready by then.

C'mon Jane.

Let's go inside.

I can't.

It just seems so final.

It's our beginning.

Yeah, but I don't want it to start this way.

Just come inside it'll be okay.

No, you...

I just want to stay outside here for a while.

What?

I need to sit outside here for a while.

Alone.

Okay.

I'll be right inside.

Jane.

Are you okay?

I'm really sorry, Jimmy.

I can't.

We're just not meant for each other.

Can I make you some tea?

Jane.

Are you okay?

You should try and sleep it off.

I'll go make us some tea.

Tea always makes you better.

No, no. Don't do anything until I get there.

Yes, I'm coming over right now.

I'm out the door.

I'm sorry honey, they're just mucking everything up.

I'm gonna have to fly out tonight.

What?

It just came up.

I know what you're thinking...

...but you're wrong.

Bob, I've changed.

Look, I managed to borrow some money from some of my good friends and...

It's done.

I've paid the full amount, it's fixed.

What about the loan sharks?

These are management agencies.

They hire all sorts of people to do their dirty work.

Look...

It's settled. Alright?

And I'm sorry. I didn't think they would come here.

So you were out all last night doing what?

Getting the money.

-I just told you. -How?

I just told you how.

Look, I'm done with that, alright?

I made you a promise.

Do I have to explain what a promise means?

No.

But you can explain this.

Didn't you get my text? I asked for two more.

Just find me another one.

-Hi Bob! -Hey, Lingual!

I was just in the neighbourhood on my jogging route.

And.. I've been thinking about things.

Here.

It's is all I could get.

It's yours.

Pass it to Shirley?

How much is it?

Six-and-a-half grand.

Bob? Where you going?

Did you need the money, or what?

I don't need it anymore.

We going jogging or what?

What are you doing here?

Applying for a job?

-No you're not. -Yeah I am.

So that you can cross that off your checklist.

Jimmy has a real job.

I don't want you to change.

Not for me, not for anyone.

Never.

I wish things had never changed.

So when did you start this jogging thing?

Jane got me into it.

It really clears your mind, isn't it?

Yeah, it does.

I feel really good.

Me too!

Oh by the way, Donkey.

Say it properly. Say it. Say you're sorry.

-Say it, say it, say it! -Donkey, donkey!

Say it properly! -Donkey!

Congrats. Nice bling.

Thanks.

I know you're doubting, but...

He really is perfect for me.

Are we talking about Charles?

Yes, Charles.

He's always understanding, he's a got a fantastic job,

my parents love him,

He's got a clear future, he'll take care of me.

The war.

What?

It's always a war.

What war?

Between the head and the heart.

We give the head so much respect.

But...

...it's no match for the heart.

What do you mean?

You can't think yourself into happiness, you have to feel it.

Yeah, so?

So, are you feeling it?

You know, we're like, you and I.

We are?

We both love the boys,

we both love hanging out at that house.

You wanna know why?

-Why? -Exactly.

Doesn't make any sense.

It doesn't satisfy the head.

But it feels so good, doesn't it?

You're not angry?

What's the point of being angry?

It's not that there's a point...

It's just how two people are when they're in love.

How can you even look me in the face? This is beyond sorry.

It's simple.

You and Jimmy, don't have a future. That's for sure.

-He doesn't know what he wants to do.

He barely makes a living.

He's approaching middle age,

and he still lives with his best friend.

And, he's an actor who...

...by the way, doesn't do much acting.

I don't want you to change.

Not for me, not for anyone.

Stop.

I need to know-

That thing you said about Jimmy being a better lover-

I just said it to hurt you.

You just don't do that to a guy, okay?

I mean, I don't know if I'll ever recover.

Okay, well...

How many years do I have to stay with you to prove it?

Forever.

Is that a proposal?

Close enough for now!

Lingual told me I'd find you here.

She also said you were leaving the acting business.

Don't do it, Jimmy.

It's what you love.

It's what I love about you.

I know it doesn't make much sense, but...

You have talent, I know it.

You can't walk away from that.

You... You gotta follow your heart.

I am...

This makes no sense.

I...

...love you.

What? What did you say?

Colorful?

C'mon! Say it! Don't do that!

Say it.

I love you.

I know.

-Hey! -Hey!

Where have you been?

Ha! Shopping with Lingual.

Yeah, me too. Jane took me shoe shopping.

At least you were shopping for something!

That's it. That's the last time I'm being a bag carrier for this woman.

Yeah! Let's show them who's boss!

That's right. Don't let them push us around!

Yeah! We're no push-overs!

-Hi sweetie! -Hey honey!

-Yeah! -Oh no!

Loved shoe shopping!

It was fun today, wasn't it?

-It's great! -Oh it's okay, don't worry, we'll-

Yeah! -We'll get you something next time!

Well, we can go tomorrow again!

I miss you too!

-Shop for something for me. -I do!

-Yeah. -I really do!

-I love you. -Okay,

-I'll talk to you tonight, alright? -I'll talk to you tonight, alright?

-Before you sleep! -Alright, bye-bye!

Bye!

Who's that?

It's Coral.

Hi, Coral!