Original subtitles

Jimmy?

Jimmy.

Bob called.

You're not doing so well, huh?

Come on. Let's get you cleaned up.

Come on, get up.

Just feel numb, you know?

Keeps replaying in head.

It's just gotta be time, right?

Stop it.

Oh, God.

What kind of person does this to her sister?

It's my fault, you can blame me.

I do.

I don't know how I can ever respect you or myself after this.

I'm sorry.

Don't.

Don't go.

It's not right.

If it was meant to be it would've worked out.

Don't, Jane.

Cliches don't help.

Hey, so thanks for meeting me tonight.

-Is Jimmy in town? -Yeah.

Why?

He's been avoiding me.

Oh, look, he's been avoiding everyone.

I think in my case, it's a bit different though.

Well, I mean, you've been gone for so long.

But, I've been thinking of you.

You look great.

Different!

Really? How?

I don't know.

More worldly.

Thanks for your emails.

I'm sorry I didn't get to reply but they were really sweet.

It's okay.

It's good to see you again.

Same.

-Cheers! -Cheers!

Hey.

What went wrong with us?

Oh, let's not go there.

I mean, that's all in the past, and...

But we've grown.

-Hey, Bob. -Hey, Jimmy.

You're up before noon. You okay?

Yeah.

Jane cleaned me up.

Really?

What did she do that I didn't do?

Showered me, shaved me.

Gave me a good pep talk.

Oh, sissy stuff.

She's pretty awesome, you know!

I know.

She's coming by later to pick me up.

Yeah? What you guys doing?

I don't know. Movie or something.

Keep my mind off things.

Oh, by the way, Lingual's back in town.

Is it okay if I see her?

I mean, I kinda already have.

You'd like her. She's changed.

I mean not in that way of course, because it's over, right?

Bob?

Are you interested in Lingual, again?

I don't know.

What are the rules for this one?

Well, technically I went out with her first,

so I think that makes it okay.

But is it okay?

Yeah.

Good. Have some breakfast.

Sorry, I let myself in.

You alright?

I just broke up with Charles.

Come here.

Hi, Bob, are those for me?

Subtitle

I didn't know what to get you.

Well, flowers are always good.

Come in.

So, this is your first place, huh.

Yeah, big move.

I just wanted to stop living out of everyone's pockets for a while.

They grow up so fast.

Except in your case.

Touche.

There's underwear here.

You sure you don't wanna do this yourself?

Oh, come on, Bob, you've seen it all before.

Well, this one's new.

Give me that.

I got you stuff.

They say, it gives you strength in all the right places.

Right.

Don't worry it's not voodoo.

And this is nut oil from Turkey.

I know you love your salads.

Thank you.

One more thing.

What is this?

Replies to your emails.

Thanks.

Read them later?

Of course.

I actually have stuff for Jimmy as well.

Oh, yeah.

Maybe now is not a good time.

Yeah, I guess he'll talk to me when he's ready.

You scrub up well, don't you?

This old suit? It's probably as old as that dress.

Shut up!

Hey!

You wanna take a photo?

Sure.

-Self take? -Yeah.

You gotta look at the camera.

You're holding it the wrong way.

-Okay. -Okay. Alright, yeah.

A little closer together, maybe?

-Yes. -Yes.

I gotta use the bathroom.

So I almost had this really big break and then Jimmy just slips in...

...and get's this big role.

He's gonna be a big star.

It's a romantic lead.

Wow, I should...

I should go congratulate him

Hey!

You okay?

It's Charles. I have to go.

He's asked me to meet him.

Why?

I think he wants to get back together.

Do you want me to come?

No, I just have to talk to him, I owe him that.

I'm so sorry.

I'll come right back.

Okay, I'll wait for you.

So, you been dating?

Well, not as much as Jimmy.

He found the one.

And then he lost her.

What made her the one?

So, what happened with you guys anyways?

He distanced himself.

We had a huge fight on the phone.

I got a little bit needy.

A little-bit needy?

What are you laughing about?

It was probably from my relationship with you actually.

You drove me to suicide.

I drove you to suicide?

Is this some kind of joke?

Yes.

Yes, you drove me to suicide.

No, no, it wasn't suicide...

...and you know it, it was emotional blackmail.

-What? -Get out!

Get out.

-Are you serious? -Just get out of my house. Get out.

Calm down.

You know, you haven't changed a bit. You're still an emotional teenager.

Just grow up.

Just so you know, Jimmy was better in bed than you.

-Jane? -It's Lingual

Hi.

I heard you were back in town.

What are you up to right now?

Hi!

Wow, dressed up for me?

Actually, I was out at dinner.

Who with?

Your favourite person.

Right. Thanks for coming by the way.

Come in.

So when did you get back?

-Save the small talk. -What?

What kind of a spineless asshole breaks up with someone over the phone...

...while they're on holiday?

And then doesn't reply to emails,

or pick up your phone calls when all I wanted was closure.

Oh, you think you're the victim here?

What is it with women?

They break up with guys, instigate the break up,

practically force us into it, and then blame the guy.

I'm not the bad guy here.

-So I instigated the break up? -Yes.

-With your emotional blackmail. -That's crazy.

-You're crazy. -This is your fault.

You're crazy. I mean...

Screw you!

Screw you too.

That felt good.

Yeah.

I'll go make us some tea.

Okay.

Oh, damn it.

I really have to go but we can talk more later.

Where do you have to go?

Is that why you're all dressed up?

Okay, you don't have to tell me.

It's nothing. Look, I was out with the girls, and it's late.

Don't go.

Please.

Don't make me beg you.

We should get home. Just sleep it off.

I can't sleep.

I can't work.

I'm no good without you.

I'll do anything for a second chance.

I deserve a second chance.

I love you.

Did you hear me?

I love you.

Jimmy!

Jimmy!

Where are you?

Jimmy!

Wow, it's nice.

It's tribal art and you like fish.

Wow, and you brought this after we broke up?

Yep.

You really know how to make someone feel bad.

Yep.

Oh, man.

Bob's been trying to call me.

Eight missed calls, I didn't even hear my phone.

I better call him back.

Before you do though,

you should probably know that he was over here earlier this evening.

I said something to him that I really regret.

What did you say?

It's better that you don't know.

Oh, my God. What the hell happened to you?

It's about freaking time.

What the hell?

It's okay. I patched myself up. Just don't touch it.

It'll get infected.

What happened?

Got a fight with an asshole.

Why? Where?

It was my fault I picked the fight.

Long story short, I was over at Lingual's,

it was going so well then she really pissed me off.

I couldn't get through you or Jane all last night.

Where were you, guys?

Sorry it was noisy restaurant...

...and I didn't hear my phone then it was too late.

Great.

Remind me not to call you in an emergency.

I could've died.

Oh, come on, a few scratch wounds.

So how's your night with Jane?

Screw you!

Screw you too!

Yeah, it was a long night but it was okay.

So, anyway, Lingual really pissed you off, huh?

Yeah, in a big way.

You think you'll be able to patch it up?

You said it started off well, right?

I'm so pissed off at her, I don't want to see her face.

What did she do?

It's not important.

Oh, come on, tell me.

I'll poke your bruises.

Don't freaking touch me.

No, it hurts, dude.

Just tell me what did she do?

I'll poke your bruises.

Someone's at the door.

Oh, my God. What the hell happened to you, Bob?

Hey!

Yeah, he got into a fight.

Couldn't contact me all last night, didn't know where I was.

Let me help you.

Haven't you helped enough?

Stop being an emotional teenager. Come on.

-It's not even... -No, it hurts.

Stop it.

Oh, you're a silly boy, aren't you?

Getting into fights.

Well, you started it.

It's okay. There you go.

You gonna make it more painful.

Okay, okay, almost done, almost done, almost done.

Just being a big baby, aren't you?

Does it hurt here?

Over here?

-Here? -No.

Better?

-This one? -Not yet.

-Here? -Nope.

Better?

-Jimmy. -Jane.

Do you wanna go for a walk?

Yeah.

About last night, I'm sorry I bailed on you.

What happened?

Charles wants to get back together.

And?

And he says he loves me.

Are you sure he didn't say colorful?

Shut up.

Hey, I'm happy for you.

It's what you've been waiting for all along, right?

Yeah.

Right.

Hey, Bob, about what I said last night...

Stop.

Let me prove you wrong.

You don't have to prove.

No, no, you owe it to me. Just let me prove you wrong.

-But it's not even... -Not even what?

True.

It's not even true.

Okay. Let me prove you wrong.

Okay, Bob,

No, no, no.

Just give me a second. Just give me a second.

Okay, I'm ready.

I know you are.

Okay.

Let's go slower.

No, just...

No, just...

It's okay.

My neck is hurting.

Why are you trying so hard? Just relax, babe.

There are other things besides doing it.

Okay, look, you are not helping, just give me a moment.

I'm almost there.

Okay, I'm going to the toilet.

But when I come back, I'll be ready for my superstar.

Yeah, yeah, okay.

Lingual?

Lingual?

What are you doing?

You really didn't need through all this trouble.

Well, it's the least I could do after abandoning you the other night.

It's okay. Forgiven.

You expecting company?

No.

Could you take this?

Thought we'd have dinner.

Not tonight.

Can I come in?

What's that nice smell? Are you cooking?

Yeah.

-Oh, what are you cooking? -Doesn't matter.

Could you come back another time?

I need time to think.

Brought you flowers.

Oh, thank you.

Listen...

The other night...

What I said to you...

I meant it.

You're gonna give me another chance, right?

You owe me another chance at least?

I'll take that as a yes?

I have dinner guests. Could you come back?

And I'm not invited?

I'm your lover. Your boyfriend.

You'll be fine.

Jane, I pretty much finished...

Hey.

So I finally get to meet the famous Jimmy.

Hi.

Last time I checked, I was no where near famous.

Well, you're all she ever talks about.

Jimmy this and Jimmy that.

And Bob.

Oh, yes, and Bob.

Listen, Jane, I think I should go.

I've gotta do something.

No, no, no, please, join us.

And he can stay for dinner, can't he, Jane?

Yeah.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

Jim...

So, Jimmy, you're an actor.

Yeah.

I mean when you get work, right?

I read somewhere that 90 percent of the time, you're unemployed?

Is that true?

But actors are always working on their craft.

It's an art form.

An art form on picking up chicks, right?

It must be hard to distinguish what's real and what's fake,

especially doing a love scene.

Right, Jimmy?

I want you, Jane.

I wanted you since you walked in our door.

I die the days I stand next to you, just inches from you.

Knowing that if I touch you I might lose everything.

I want you too.

I don't think Jimmy's like that.

Must be the payoff of all the instability.

I don't know how you guys deal with it.

I mean I guess it's okay when you're young...

...but when you wanna settle down.