Original subtitles

Oh hey guys, wanna watch a DVD?

-Jane's coming over. -No, no.

We gonna catch this DJ from the UK.

Yeah, we're going clubbing.

Isn't there an upper age limit for clubs?

Shut up.

So, what's this new Pattie girl like?

I just think Jimmy's on rebound from Lingual.

This is the third rebound.

Well, you know, she's nice and all but just not Jimmy's type.

What is his type?

I don't know.

Someone like you?

Shut up!

Sarah just called.

DJ Super Spunk from New York is spinning tonight.

And she got us free entry.

Wow! We've been clubbing every night of the week,

can we just take a break?

He's spinning for one night only, Jimmy.

I really don't want to miss this.

I'm hardly dressed for it, Pattie!

Well,

I've got heaps of ex-boyfriend's clothes you could wear.

Heaps of ex-boyfriends, huh?

I'm sorry, Jimmy.

But we don't have time to go to your place to change.

Patty, I'm not going to wear your ex-boyfriend's clothes.

-Can't we just miss a night? -Jimmy, please.

Don't let my little sister push you around.

You do what you want!

Oh hey, Coral.

Jimmy, Coral.

Coral, Jimmy.

Hi!

-Your sister? -She's the pushy one.

-Don't let her control you. -Coral.

Don't go if you don't want to go.

Well, what will you do?

Yeah, what will I do?

He'll go swimming with me.

Yeah, I'll go swimming with your sister.

Okay.

I'll get ready.

So., you're the flavor of the month?

I guess so.

Well, you look ready.

I'll go get changed.

Bob, she's gorgeous!

I know, you've told me a dozen times.

So what do I do?

Don't date the sister, it's the unwritten rule!

But you gotta see her!

Did you steal a photo?

Oh course!

That's exactly what I needed!

You look out of breath. Are you okay?

Oh, it's just the chlorine. I'm allergic to chlorine.

That's strange, it's salt water.

Really?

So, I'm allergic to salt too?

Anyway,

I usually have a hot drink and some cheese toast after a swim.

Wanna join me?

Be careful.

Why?

She's broken a quite few hearts, my sister.

Oh, I think I'm quite safe.

I don't really have a heart.

-Perfect match then! -Right?

So...

I'm a manager, but it's hard to get respect...

...because I'm young, and I'm a woman.

Doesn't help when they think you're attractive.

Totally understandable.

That I don't get respect?

That they think you're attractive.

Look, I understand, but she's her sister.

It's the rules.

-But Bob! -I don't make the rules.

It was like I betrayed Coral when Pattie came back.

Isn't that weird?

What's weird, is you're not listening to me.

-My head is listening, but my heart... -Oh, God. Please.

Talk like that makes me sick!

No seriously,

I've been going out with Pattie for about six weeks...

...and I feel closer to Coral in just one night.

Remember the rule, dude.

It was perfect until she came back in.

At least you have a clear goal.

I mean, half the time I have no idea where I'm headed.

Acting is such a fickle profession, if you can even call it a profession.

I'd call it a profession.

And an art form.

I tried it once. It's hard.

It's really, really hard.

I admire you.

Hey!

Oh, you're still here.

That was a long swim.

I was wondering when you'd get back. I was waiting for you.

Were you?

Night!

So, I thought if I could get Coral's number,

I could at least meet to apologize.

-Why? -Because I wasn't waiting for Pattie.

I know what you're thinking, dude. Don't do it. You're gonna regret it.

What if I break up with Pattie?

Nothing good can come from it.

If you break up with Pattie, Coral's gonna hate you.

You're damned if you do you're damned if you don't!

Move on.

-Jimmy! What are you doing here? -Oh, hi Coral!

Looking for Pattie?

Yeah. I, actually...

I was hoping to...

Are you going to get that?

Get the phone, Jimmy.

Have fun.

Bye.

Why are you so stuck on her?

I don't know.

Connection.

I mean, one conversation, really.

Keep replaying it.

-You know. -Can't get her out of your head?

Yeah. You ever have that?

Yeah.

-With Charles? -No.

Don't change the subject.

So, we were talking about...

-What's her name again? -Coral.

What if she's the one?

If you found someone who you thought was the one,

and there was some sort of moral barrier,

what would you do to get him?

I mean...

How much would you break the rules?

I'm not that brave.

I probably wouldn't do anything.

Even if there was a time limit?

So, you really like my place, huh?

What makes you say that?

Well, you keep wanting to come over!

Just a change of scenery. That's all.

Well,

I was thinking we should get a drink tonight!

Oh, I thought we could just hang out here.

Yeah, okay. I guess.

Why don't we...

...go to my room?

Or we could just hang out in the living room.

I've got a documentary I wanna catch.

Yeah.

What is it on?

The Korean war, politics, economics, power struggles between the two Koreas.

Maybe I should go drinking with Sarah.

You could, if you wanted to.

But...

...I feel bad leaving you here alone.

Don't worry, Pats. I'll take care of him.

Really?

Thanks, Coral.

Gotta get changed!

When you coming home?

Don't know!

Hey, Jimmy!

Hey!

Are you washing dishes?

Jimmy, are you okay?

More than okay.

That's not a good sign. You didn't!

-I did. -No.

Yes! Well, not actually.

But...

...almost!

I don't know! I'm just so torn but it's so good.

It can't be good, and you know that!

What do I do? I don't even have her number.

Well, you can't exactly ask for her number.

You're dating her sister!

Exactly, I can't ask!

So, tell me what happened.

Are you sure you wanna know?

-So, you stayed home with Coral? -Yes.

-Alone? Pattie didn't notice? -Yes. Well, we'll get to that.

-You cheated. -Not really. It's quite innocent.

-Well, actually... -You're getting yourself into hot water.

-We did. -I knew it!

So, I actually realised I have a sugar addiction.

-Really? -Like a real one!

Wow!

-Bye, sweetie! -Bye!

Enjoy your documentary!

-Bye, sis! -Bye!

Well, the remote's over there, help yourself to anything in the kitchen,

and enjoy your documentary.

Oh well, what are you doing tonight?

I'm having a shower and washing my hair.

Do you wanna join me?

Documentary on a Friday night, seriously Jimmy?

You can do better than that!

What about a hot drink, like last time?

Nah.

I have a better idea.

How about shots?

Just to warn you, I'm not much of a drinker.

Neither am I.

Cheers.

Cheers!

I'll just leave it there.

You wouldn't wanna know anymore, it's against your morals.

Jimmy, I'm gonna sit on you and drool on your face...

...if you don't keep talking!

You'd have to catch me first.

-Jimmy, start talking! -No!

I'm warning you!

Bob, you, you don't wanna know! It's your rules!

I have to know in order to protect you or punish you.

That's why I'm keeping it to myself!

No! Go away!

Come on.

Come on.

Hey!

Let's go swimming like last time?

I've got a better idea!

Okay, okay, okay. I'll tell you!

Okay?

After you said "Lets go swimming.", she said "I got something better."

Start there.

Okay! All right, all right, all right.

I'll tell you, you just won't like it!

Jacuzzi.

Jacuzzi?

Jacuzzi.

Come on in!

Come on!

No one uses it at night!

It's so private!

That's why it's fun!

It's nice.

Isn't it?

So much!

-Cheers! -Cheers!

Is that your foot?

No!

Is that yours?

Yes.

Oh, God! I can't think straight when I'm drunk!

Don't let me do anything!

I would regret.

Got it.

Come closer!

You can't!

-I can't. -You can.

Come on! You're so far away!

No! No!

No no! I'm telling you! What was that for?

You deserve it!

This is bad. Really bad!

But continue.

-Well, get off me first. -Fine!

This is disgusting!

Do you do this with all your girlfriend's sisters?

No.

Only you.

Do you do this to all your sister's boyfriends?

No.

Sorry. Jacuzzi closed.

You are...

...a good crutch.

Is that all I'm good for.

Unfortunately, no.

What?

We need to clean up.

Oh, yeah!

You okay? Could you stand? What you doing?

You wanna shower?

Yeah, but you go ahead.

Can you help me?

Just hold me up!

-What? -Well, just hold me up. I can't...

I don't think I can stand properly!

-In the shower? -Yeah!

-Just hold me up in the shower! -Okay!

That's, that's my phone, hold on.

Hey, Pattie!

Oh, no, no.

The documentary was so boring. I fell asleep!

Yeah, the phone shocked me.

Yeah.

Oh, you coming home?

How long?

Fifteen minutes?

Okay. Okay.

Then, see you soon!

Damn it! Damn it! Damn it!

A quick shower.

She wants a shower I need a shower.

What's wrong with that? She needs my help.

Nothing wrong with that, right?

Everything is wrong with that, and you know it!

I was drunk!

The whole night was premeditated.

Alcohol's not gonna stand up in court.

Coral! Shit!

Shit, shit, shit!

Damn it! Coral, Coral!

Coral, wake up!

Coral, wake up! Wake up!

Damn it! Damn it!

Damn it!

Come on.

Hey, Jim!

Hey!

What you doing?

Just reading a book!

Give me a kiss.

So, where's Coral?

She's asleep, I think!

Really?

But she's usually a night owl.

Anyway...

I came back early because...

...I missed you!

That's nice.

She loves Sufi poetry? That's so unusual.

And her favourite novel, The Mayor of Casterbridge.

No one likes that but you.

It's so tragic.

And that gallery we used to go to?

I took her there. We were there for hours.

Wow!

You'd like her. You two would get along so well.

And to top it all off,

she volunteers for a suicide hotline.

You should give her number to Lingual then.

Where is Lingual by the way?

I don't know.

She's been trying to call but we left it on good terms...

...and I wanna keep it that way.

Well, she seems perfect.

I know! Tell me about it.

Perfect in every way but one.

What's that?

I couldn't respect anyone who would do that to their own sister.

Hi.

Hi! Coral.

Come on in.

Is Pattie home?

No, she's out.

Do you mind if we talk?

I know it goes against your moral fibre.

I know it seems wrong but what if she is 'The one'?

If she's the one, then you have to abide by the gentleman's code.

What's that?

Break up with Pattie and give a thee month buffer...

...before you date Coral.

-Who wrote the code? -I don't know.

-Are you sure Pattie's not here? -Yeah.

Why?

The reason why I'm here is...

...I'm gonna break up with Pattie.

And the reason I'm gonna break up with Pattie is because...

Don't say it.

I want you.

I want you too.

She'll get over it.

They always do.

I feel like a prick.

We're human, look at what I did to Jng Jng.

It's life. It gets messy sometimes.

Neither of them are returning my calls.

You gotta give it time.

I don't know what to say.

I hurt her so much.

It's just gotta be time, right?

Stop it.

Jimmy!

We can't start like this.

Oh, God!

What kind of person does this with her sister?

It's my fault, you can blame me.

I do.

I don't know how I can ever respect you or myself after this.

Coral.

Please.

Please.

I'm sorry Jimmy.

We can all make mistakes,

just not the same one twice.

I'm sorry.

Don't...

-Don't go. -It's not right.