Original subtitles

Y ahora es el momento del bolet�n matinal,....

...que les ofrecemos, como todos los d�as, por cortes�a...

...de Piensos FHA, Su pienso de confianza...

Y recuerde que hasta el ganado m�s exigente...

�Deja eso!

�D�jalo!

Espera un momento, t�o.

Es demasiado grande para ti.

Vamos, t�o.

Vamos, ya lo tienes.

Es m�o.

�No ves que te va a matar?

Dale.

Venga, dale.

Ya es tuyo.

Vamos, dale fuerte, Rat�n.

Dale.

Ponedlo enmedio.

�Qu� tal ahora, paleto maric�n?

Todo tuyo, Jack.

Bueno, ya est� bien.

Vamos, venga.

Subidlo a la camioneta.

Vamos.

Oye, Adam, me ha jodido las gafas de sol.

Posadlo con suavidad.

No queremos matarlo.

Vete de aqu�, t�o. Largaos.

Ahora cabalga, vaquero.

�Podr�a hacernos un favor?

S�.

Ll�nenos todos los dep�sitos.

Pero no eche ninguna cosa rara en las m�quinas �De acuerdo?

Tranquilo, hijo.

Habr�a que pensar en irse largando de aqu�.

Ese vaquero besaba demasiado bien.

Deber�amos meternos en el desierto.

�Cu�nto tiempo tendremos que escondernos por ah�?

No lo s�.

No soy el gur� de la "familia".

Rat�n, p�same una cerveza.

Oye, Tarot.

Est�s de mal humor...

...porque nadie quiere que le eches las cartas �Verdad?

Todos sabemos ya c�mo vamos a morir, hermano.

Nos saldremos de la carretera y nos partiremos el cuello.

Eso suena demasiado sencillo.

Las cartas sirven para quitarnos la venda de los ojos.

Eres m�s supersticioso que una vieja.

A m� esas cosas s�lo me hacen gracia en Halloween.

Yo no lo he inventado.

Esto ya exist�a cuando este pa�s todav�a no hab�a sido descubierto.

Ten cuidado con �l, Debbie.

Vamos. P�same un poco de yerba.

Rat�n, ponle un poco m�s de espuma a mi cerveza.

�Por qu� no me lees mi destino?

Yo no leo destinos.

S�lo leo cartas.

Y, adem�s, no me gusta le�rselas a las chicas.

Venga, hombre. L�eselas.

Ya sabes.

Esta clase de mujeres pueden ir a cualquier sitio, �verdad?

Le diste una buena a ese vaquero de mierda.

�Quieres algo de yerba?

Espera un momento, t�o.

Este tipo no quiere yerba.

No, no. Dame eso, d�melo.

Lo que este tipo necesita es una mujer.

�M�rale!

Se le ve en la cara...

...que no ha tocado un culo en un mont�n de a�os.

Ven conmigo.

Shirley, ven aqu�.

Mira bien.

Amigo. �Sabes lo que es esto?

Es una mujer.

Es mi propia hembra.

Y se llama Shirley.

Enc�rgate de �l, Shirley. Hazle un hombre.

Dale un buen repaso.

�Bravo por Shirley!

Me gustar�a saber c�mo voy a morir.

Estas primeras seis cartas...

...contestan a tu pregunta.

Todo parece estar bien...

La carta que est� sobre la del Loco es la de los Amantes.

Dios. �Mirad a ese hombre!

Hay algo m�s ah�, �verdad?

Oye, oye.

En serio que parece como si nunca hubiese visto a una mujer.

�Y esto qu� es?

M�rala bien. Tiene dos ojos, nariz, boca, cuello, tetas...

...est�mago, vientre, culo...

�Y �sto qu� es?

Una mu-mu-mu-mu-mu-mu...

�Una mujer!

Una mujer. �Eso es!

�Has acertado!

�Una mujer!

Y esto es La Muerte.

Justo lo que quieres saber.

Y a la derecha tiene el Carro.

Que es como nuestras motos.

D�jame ense�arte una cosa.

D�jame ense��rtela.

Oye Shirley, est�s con tres a la vez.

�Qu� es esto?

�Quitadme a este payaso de encima!

Es demasiado.

Y aqu� tenemos al Diablo.

El viejo e inevitable Satan�s.

Y va a marcar todo tu destino y a guiar tus pasos, nena...

Y aqu� est� El Mundo.

Lo que significa que te vas a ver envuelta en un...

...mont�n de l�os.

Va a haber mucha violencia en tu vida, nena. Mucha.

As� ha sido hasta ahora.

Y �sta eres t�.

La que pregunta.

La Gran Sacerdotisa.

Una mujer misteriosa...

...que oculta algo oscuro.

Y aqu� est� la Rueda de la Fortuna.

Lo que siginifica que tu final ya est� predeterminado por el destino.

Y que no puedes hacer nada para cambiarlo.

Menuda mierda.

T� me dijiste que leyera las...

...cartas. Y es lo que hago.

Leerte las cartas. S�lo eso.

Y contestar a tu pregunta.

Y esto significa que vas a enfrentarte...

...con tus miedos m�s �ntimos y profundos...

...pero te asusta lo que pueda ocurrir despu�s.

La carta final.

Bueno, ya vale. �V�monos, maldita sea!

V�monos de aqu�.

Me estoy poniendo nervioso...

...as� que v�monos ya.

D�jame ver la �ltima carta.

De acuerdo. Dile c�mo va a morir...

...y as� podremos marcharnos.

Helen va a morir en la Torre...

�Fulminada por el rayo!

Tarot... �Vas a seguir "cabalgando" con nosotros...

...o vas a quedarte ah� sentado...

...toc�ndote los cojones?

En realidad no sab�is de qu� os est�is riendo.

Pero yo s� lo s�.

Nunca he intentado enga�aros ni he dicho ninguna mentira.

S�lo creo en la verdad.

As� que si quieres conocer la verdad...

...yo te la mostrar�.

Vamos, vamos. �Silencio!

Ahora vamos a hacerle una visita al mism�simo Diablo.

Esnifaremos un poco de coca con el Diablo...

Nos comeremos unos �cidos con el Diablo...

Caballeros, presentemos nuestros respetos al se�or diablo.

�Oye, Satan�s!

�Eh, Lucifer!

�Estamos aqu�, t�o!

�Eh, t�o Luci!

Eh, Luci.

Baja aqu�, Luci.

�Eh, Lucifer!

Esto tiene la misma pinta que un mal viaje de �cido.

Mira qu� amables.

Esperad un poco.

Es un detalle, se�ores payasos.

Dame esa hogaza tambi�n.

Dame un poco de pan.

Y un poco de ese vino tambi�n.

Pilla ese trozo.

Dame m�s vino, hermano.

Dame m�s vino.

Echa un poco m�s aqu�

Vino, vino, vino.

Es como si hubieran sabido que ven�amos a verlos.

Esto s� que es servicio, hermano.

S�lo faltan algunas chicas bailando para nosotros.

�Crees que habr� alguna debajo de esos h�bitos?

No estar�a mal que as� fuese, hermano.

Seguro que son chicas guapas.

Algo deben de estar tramando.

�Y qu� m�s da? Nos invitan a todo el vino que queramos.

Supongo que tienes raz�n.

Mientras haya vino, no habr� problemas.

Oye, este trozo de pan no cabe en mi vaso.

Aqu� tenemos el pan y el vino.

Suena a misa, �,verdad?

S�, a misa. Eso es.

�Estos tipos son curas?

Lev�ntale la capucha a alguno y as� lo descubriremos.

Mi nombre es "Aqu�l...

...que habla en nombre de todos...

...los que siempre fueron silenciados".

Un pelo cualquiera...

...es mi pelo.

Uno... solitario... sin compa�ero... Con eso deber�a bastaros.

Aqu�l que bendice a aquellos...

...que son fuertes y feroces.

Dejad que coman su pan...

...y beban su vino.

Y que en la acogedora noche...

...duerman.

Las sombras son las velas que extiende la noche...

...y ya est�n acerc�ndose...

...para cubrir la luz.

Oh, pr�ncipe de las tinieblas.

Oh, Lucifer,

te invoco por el fulgor del ojo maligno.

Tus hijos han llegado...

Han comido tu pan..

...y bebido tu vino.

Y te han rendido los honores divinos que te mereces.

Oh, Satan�s.

T� que me llamaste...

...y me ofreciste estar a tu lado...

...renunciando al descanso eterno...

Con mi coraz�n devorado por las llamas...

...y mi alma atenazada por el hielo.

Ahora vengo ante ti, para ofrecerte juventud...

...y sangre fresca. Joven y fresca.

Todo empez� con sangre...

...as� que todo ha de terminar con sangre.

Tomo esta espada...

...nueva y limpia...

...y en tu nombre...

...oh, Lucifer...

...cometo este acto...

...de crueldad innecesaria.

Vierto la sangre de este animal...

...en esta vasija de plata....

...para convertir este lugar...

...en algo impuro para los hombres...

...los p�jaros y todas las bestias.

Ahora que el animal est� vac�o...

...y la copa est� llena...

...escribo con sangre, tres veces...

...tu nombre maldito.

Para que todos los convocados...

...hagan tu voluntad.

Con esta vara...

...de avellano joven...

...trazo el c�rculo...

...a tres pies del altar...

...en el que ning�n esp�ritu hostil...

...puede entrar ni da�arme.

Dejo esta "puerta"...

...abierta para la novia de Satan�s...

...pero para nadie m�s.

Yo, "Aqu�l"...

...que sirve al m�s grande por la alt�sima virtud...

...de su maldito nombre Lucifer...

...me consagro a m� mismo.

Dentro de esta circunferencia dibujada con sangre.

Desde el Este.

Luther.

Desde el Oeste.

Zoth.

Desde el Sur.

Zaggat.

Desde el Norte.

Beck.

Que de este mismo suelo...

...broten llamas que fulminen a mis hermanos...

...y a los que han sido convocados....

...si alguno intentase romper el v�nculo que ha contra�do.

En el nombre de mi Sr Sat�n que me ha otorgado el poder...

...de castigar cualquier ofensa.

Y que me ha permitido hacerme uno con �l.

He aqu�....

...a la novia de Sat�n.

Tarot, despierta...

Tarot, lev�ntate.

Rat�n.

Rat�n, despierta...

Lev�ntate.

�Qu� pasa?

Se han llevado a mi hembra.

Ahora eres uno con �l.

Uno con �l.

Ahora eres uno con �l.

Uno con �l.

Ahora eres uno con �l.

Uno con �l.

Ahora eres uno con �l.

Uno con �l.

�Levantaos, maldita sea!

�Moveos!

�Venga, arriba!

Vamos... Arriba.

�Vamos! �Arriba todos!

Ahora eres uno con �l.

Ahora eres uno con �l.

Uno.

Uno.

Uno.

Uno.

Uno.

Ahora eres uno con �l.

Uno con �l.

Uno con �l.

Eh... Hermano...

Venga, vamos...

Venga, vamos all�. Seguidme. Venga.

�Qu� pasa?

Vamos, vamos.

Ahora eres uno con �l.

Echadme una mano por aqu�.

Agarrad a �se de ah�.

�Vete al infierno!

Duro con ellos.

Cuidado, Pill.

Venga, vamos a acabar ya.

No tienen ni media torta, la verdad.

�Me has ara�ado... Cabr�n!

Venga, terminad y v�monos de aqu�.

Tarot.

Eh... Vamos...

Lev�ntate, hermano. Nos vamos.

�Ponte de pie!

�Nos largamos!

Vamos, hay que salir de aqu�.

V�monos.

Venga.

�Venga!

�Qu� es lo que pasa?

Que nos vamos de aqu�.

Eso es lo que pasa.

�Hola, Adam!

�Me alegro de veros!

Hermanos, vaya noche m�s l�gubre.

Venga, ya est�.

Bueno, ya est�. Aqu� estamos otra vez.

Hemos perdido mucho tiempo.

Tenemos que cruzar el desierto...

...y aclarar un poco nuestras ideas.

Aqu�, Keith.

Tranquilo, hermano.

Mira al resto de la familia.

Parecen estrellas en el cielo.

Es cierto, hermanos.

Es totalmente cierto.

Todos para uno y uno para todos.

Y eso es lo que realmente importa.

�se es nuestro c�digo, hermanos.

�sa es nuestra forma de vida.

S� se�or.

Oye, hermano. T� me quieres, �verdad?

Oh Rat�n...

Maldito seas...

Claro que te quiero...

�Qu� pasa?

�Cari�o, ven aqu�.!

�Qu� diablos le pasa?

�Maldita sea! �Ellie!

Es ese rollo del Diablo, hermano.

Deber�amos haber arrasado ese sitio.

�Qu� es eso del Diablo?

�Qu� te pasa, Tarot?

�Te daba miedo que esos monjes...

terminasen d�ndote por el culo?

Los monjes tiene que ser tipos muy raros.

Desde luego.

No hacen absolutamente nada...

...salvo cantar esas letan�as... Ubla-dubla, ubla-dubla...

Y echarle un vistazo, de vez en cuando...

...al trasero de la novia de Sat�n.

Ubla-dubla... Ubla-dubla... �De d�nde diablos han salido?

�Te imaginas que me metiera a monje?

Desde luego.

Iba tan borracho anoche...

...que no recuerdo nada.

Espera un poco.

Necesito algo que me ponga a tono...

...para seguir pensando.

Venga. Aqu� me tienes.

Aqu� me tienes.

De acuerdo, Shelley. De acuerdo.

Ubla-dubla. Ubla-du.

Ubla-dubla. Ubla-du.

Novia de Sat�n.

Ubla-dubla... Novia de Sat�n.

Ubla-dubla... Novia de Sat�n.

Ubla-dubla. Ubla-du.

Ubla-dubla... Novia de Sat�n.

Ubla-dubla, ubla-d�...

Sat�n, pos�eme.

Estoy preparada.

Haz conmigo tus diabluras...

�Ag�rrala, Rat�n!

Agarra a esa chica.

Suj�tala bien.

Hola, guapa. Soy Rat�n...

...y voy a comerme tu queso, nena.

Pos�eme, Sat�n. No te tengo miedo.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Pos�eme, Sat�n....

Si corrieses un poco menos, te aseguro que te poseer�a...

Vi�lame, Sat�n.

Un poco m�s despacio...

....y tendr�s lo que pides...

�Por qu� no me posees, Sat�n?

Si de verdad quieres una...

...posesi�n en condiciones, no corras tanto, Shirley.

Me estoy quedando sin gasolina.

Oh, no.

�Adam!

�Ha ocurrido algo...!

�Adam!

�Adam, mueve tu maldito culo!

Lo �nico que podemos hacer por ellos es enterrarlos.

Hermano Rat�n, est�s muerto.

Y no conozco ninguna oraci�n que rezar por ti, hijo de perra,...

...salvo una que dice: "Que te jodan, cabr�n...

Al fin y al cabo has muerto a gusto. Cabalgando a una hembra..."

�Hay algo mejor?

Aprende, Jim. En esto consiste el ser un verdadero hijo de puta.

�l lo era. Maldita sea.

Era un tipo cojonudo.

No ten�a ni un hueso intacto en su cuerpo...

...ni una idea que no fuese sucia en su cabeza...

Era uno de los nuestros.

Te echaremos de menos, hermano.

�Y qu� pasa con Shirley?

�Shirley?

Era una hembra cojonuda, t�o.

Am�n.

Verdaderamente, tuvieron una suerte jodidamente mala.

�Qu� crees que les pas�?

Est� claro, hermano.

�De verdad sabes qu� les pas�, Adam?

Imag�natelo. Rat�n ah� afuera, en medio del desierto,

...persiguiendo a una hembra como un loco,

...ciego de cerveza y de yerba.

�Joder! Ni siquiera tuvo tiempo de enterarse de lo...

..que se le ech� encima...

...y le rompi� el maldito cuello.

Un coyote medio rabioso y hambriento como un demonio.

Ellos estar�an tan colocados que...

...seguro que ni se enteraron.

Me parece una explicaci�n demasiado forzada, Adam.

�Vamos a empezar a temblar como mujercillas por algo as�?

Sabes a qu� me refiero, �verdad?

No quieres aceptar la realidad. �No es cierto, Adam?

No fue un accidente.

Fue otra cosa.

Hay una fuerza extra�a en el ambiente... Puedo sentirla.

�Qu� vamos a hacer? �Echar gasolina?

Claro.

Este sitio est� seco.

Keith, �chame una poca.

�Crees que habr� gasolina ah�?

Yo tambi�n quiero una poca.

�Qu� quieren ustedes?

�Gasolina?

S�rvanse ustedes mismos.

�De d�nde ha salido �ste?

Es Toro Sentado.

S�lo puedo ofrecerles eso.

�Mierda.!

�Qu� quiere decir con eso de "Mierda"?

Esto es el desierto.

�Qu� quiere que hagamos con esto?

Ponlo en la bomba.

Esto es un autoservicio de verdad. Y barato.

�Es usted el se�or Glamis?

No. Soy el se�or Burt.

Y sigue dici�ndome "se�or".

Llevo toda mi vida tratando con gente como vosotros.

Vosotros, los de ciudad, no sab�is hacer nada de nada.

Que el diablo me lleve si no tiene raz�n.

Llevamos sin trabajar por lo menos 25 a�os.

Dale en la cabeza con esa barra.

Eso es.

Ya est�.

Ya est�.

Lo has conseguido.

Ahora, s�lo hay que bombearla.

Adelante y atr�s.

Adelante y atr�s.

Bombea, bombea, bombea... Bumb, bumb, bumb...

Pero no te pases bombeando.

�Ya asoma la gasolina!

Es peor que tener que pagarla.

Dios m�o. Es como un pozo de petr�leo.

Bomb�ala.

�Hemos encontrado petr�leo!

Ahora, chicos, os vais a largar todos de aqu�....

...y cuando os alej�is pod�is maldecirme cuanto quer�is.

Venga, hombre.

Bombea bien.

Vamos, abuelo.

No ten�is dinero...

...ni para una gota.

Si no pod�is pagarla, no deber�ais haberla bombeado.

�Y qui�n nos dijo que hab�a que pagarla?

Es un indio chiflado.

�Alguien tiene una cerilla?

�Es que piensas quemarme o algo parecido, chico.?

Est�s ardiendo t� solo.

�Pero qu� diablos est� pasando aqu�, maldita sea?

�A que es pintoresco?

Intento ser amable...

...y todo lo que consigo es que os largu�is sin pagarme.

�Maldita sea!

Sab�is d�nde estamos, �verdad?

No.

Esto es el desierto.

Os hab�is perdido �No es cierto?

S�.

Seguro que s�, maldita sea...

Seguro que s�, maldita sea...

�Podr�a decirnos c�mo volver a la autopista?

S�. Agarrad un paraca�das y subid lo m�s alto que pod�is.

�D�nde guard�is esa mierda de yerba que sol�is fumar?

�Ni se os ocurra...

...encender las motos aqu�!

�Har�is que todo esto estalle!

Vaya un sitio extra�o.

Ahora arde al sol...

...pero esta noche har� un fr�o del carajo.

Tranquila.Ya he pensado en eso.

Hay aqu� un mont�n de cosas...

...con las que podremos hacer una buena hoguera esta noche.

�Y por qu� no dormimos dentro de los coches?

Porque vamos a quemarlos.

�Venid!

�Venid aqu�!

�Eh, el de arriba! �Puedes darme una cerveza?

�Sabes, Tarot? He estado recordando...

...cuando t� y yo...

...nos conocimos en Coconut Grove, Florida...

El viejo Arthur Gulliver y eso.

S�.

Te quiero, Adam.

Pero no puedo seguir con vosotros.

Hay algo malo aqu�.

Bueno. Podr�amos volver por all�. Para echar un vistazo.

�C�mo diablos se llamaba aquel sitio?

Estaba en el 29 de Palmer Drive.

"The Bird" o algo parecido...

Y todas aquellas mujeres tan jodidamete hermosas...

Tenemos problemas, hermano.

Y tenemos que largarnos de aqu� antes de que sea...

...demasiado tarde.

Puedo sentirlo claramente.

Tarot, hermano,...

...toda esa mierda esot�rica que tanto te gusta te est� afectando.

Fue mi madre la que me ense�� a leer las cartas, Adam.

Eh...

No es eso, Adam.

En realidad no escuchas nada de lo que te estoy diciendo...

...porque te da miedo.

Eres el t�pico sabio cabr�n.

Est�s empezando a poner nervioso a todo el mundo.

Est�n todos asustados por culpa de....

...toda esa mierda siniestra que vas soltando por ah�.

Amo a mi gente.

S�lo quiero decirles la verdad.

Pues yo pienso que todo eso es un mont�n de mierda.

No creo en Dios ni en el puto Diablo.

Un gran mont�n de mierda, eso es lo que es.

Tienes que creerme, Adam.

Antes de que sea tarde.

�Te encuentras bien, hermano?

Eh...

Vamos...

�Vamos! �Como en Florida, hermano!

�Unos ositos de peluche...

...rodando por la ladera!

Venga, hermano.

Eh...

Traigo cerveza.

Vamos.

Venga, hermano.

�Se encuentra mal?

Mirad esto.

�Buen tiro!

S�.

�S� se�or!

�Mirad eso!

�Todos a la vez!

Arde, nena, arde...

Esto arde de verdad.

Mira c�mo prende.

A�n debe de quedar gasolina en alg�n dep�sito.

Lo hemos conseguido. M�ralo.

Est�n ardiendo.

Esto es una hoguera.

Arder� toda la noche.

Cuando exploten los dep�sitos ser� mejor que estemos lejos.

No creo que ning�n animal se acerque...

...con un fuego as�.

Puedes apostar tu culo a que no.

No lo har�.

T� sabr�s.

Estoy confuso.

�Quieres un poco de yerba?

No.

Me apuesto lo que sea a que todos estamos igual de confusos.

M�ralos.

Todos dormidos como angelitos.

Confiados, con la guardia totalmente abandonada...

Me entran ganas de mearme encima de ellos...

...para que veas c�mo salen corriendo y chocan entre s�.

�Dios! Nunca he visto tanta dejadez...

...en toda mi vida.

Son como cr�os peque�os.

�De qu� te r�es?

Ser� mejor no despertarlos.

Ma�ana tendremos un d�a muy duro.

Les vendr� bien descansar.

Ven.

�T� no est�s asustado?

�De qu�?

No hay nada que temer.

�La muerte?

�Bah..! Todos tenemos que morir antes o despu�s.

Algunos de mis mejores amigos ya est�n muertos.

No me refiero a eso.

�Qu� ves t� en ese fuego?

Coches viejos ardiendo.

�Nada m�s?

Nada a lo que pueda darle un nombre.

De eso mismo es de lo que tengo miedo.

�Todav�a te crees toda esa mierda de la magia?

Estoy cansado de o�r esas tonter�as.

Pero Rat�n y Shelley est�n muertos.

Y no puedo evitar pensar cosas raras...

Cuando miro el fuego, me parece ver...

�Qu� es lo que te parece ver?

Ya lo sabes...

Despierta, hermano.

�Qu� so�abas para saltar as�?

Te toca hacer guardia.

No me extra�ar�a que estos arbustos estuviesen llenos...

...de monjes diab�licos esperando para saltar sobre nosotros..

No deber�as bromear con esas cosas.

�T� nos metiste en este jodido l�o!

T� nos llevaste a aquel maldito sitio.

�All� empez� esta mierda!

Es culpa tuya.

Ahora ocupa tu sitio junto a esa hoguera...

..y prot�genos de la mierda m�gica que t� provocaste.

Desde luego, Adam.

�Las tres en punto y sin novedad!

S� se�or. Las tres en punto y todo sigue sin novedad.

Todo tranquilo, mi capit�n.

A sus �rdenes, se�or.

�Qu� haces aqu�?

No es tu turno.

Bueno, he estado ah�, con mi hembra... D�ndole bien.

Y el sexo casi siempre termina desvel�ndome.

En cambio t� pareces cansado.

Vas a ponerte malo si sigues d�ndole vueltas a la cabeza.

Tienes que relajarte un poco. Como yo.

No me gustan las mujeres, hermano.

Quiero que seas honesto conmigo, Tarot.

Y que me digas qu� est� pasando.

�Qu� te hace pensar que lo s�?

Mira... T� eres aqu� el �nico con un poco de cerebro.

Los otros dejan que sea Adam el que les diga lo que hay que hacer.

Pero probablemente t� piensas mejor que Adam.

Quiz�s debi�ramos elegirte a ti como nuevo "presidente".

No vais a hacer nada de eso.

No te enfades.

No quiero cabrearte, hermano.

S�lo quiero saber lo mismo que t� sabes.

Si supieras lo que yo s�, no volver�as a vivir tranquilo nunca.

Hacen falta muchos cojones para sobrellevarlo.

Bueno, eso es casi lo �nico que tengo, hermano.

Cojones.

En serio.

Est�s muy delgado, Tarot.

Tienes que cuidarte m�s.

Ah� vamos otra vez.

A la una...

...a las dos...

...a las tres...

...a las cuatro...

As�, nena, as�....

�Saludos, estrellas de all� arriba!

Todas centelleando.

Llevo en mi sangre demasiada ciudad.

Demasiado campo en mi cabeza.

Hola, Pill.

�Queda algo de cerveza, hermano?

Joder. �sta era la �ltima...

...y no sabes lo que me ha costado encontrarla.

No s� c�mo vamos a aguantar sin cerveza.

Bueno, hermano, entonces dame un poco. No te la bebas t� toda.

Ya te he dicho que era la �ltima. Y que la he encontrado yo.

�Dame un poco!

Bueno, pero s�lo un trago, hermano.

No puede ser que no haya m�s cerveza. Salvo que alguien...

...las haya escondido todas.

Te digo que es la �ltima.

Oye, no te quiero amargar la ma�ana, Pill, pero...

�No se supone que la tuya era la �ltima guardia?

S�. S�lo me he metido ah� para beberme una cervecita. Nada m�s.

Maldito mentiroso.

Oye, nadie me despert� para empezar mi turno.

�Qu� se supone que ten�a que hacer?

Estuve sentado ah� y...

Oye, oye. Espera un momento.

Adam, hemos pillado a Pill escondiendo cerveza.

S�lo la estaba guardando.

Se supone que deber�a haber estado de guardia...

...pero estuvo ah� adentro con la hembra.

�Es eso verdad, hermano?

Oye, en serio. Nadie vino a despertarme.

�Qu� iba a hacer yo?

Yo no tengo un despertador en la cabeza, ni nada de eso...

�Y qui�n ten�a que despertarte?

Movie ten�a que hacerlo.

-�Y d�nde est�? -No lo s�, hermano.

�No os dije que no me despert�?

-�Estaba ah�? -Yo no lo he visto.

�Eh, Movie!

�Movie!

�Eh! �Alguien ha visto a Movie?

No, no lo hemos visto.

Su petate est� aqu�.

�Y d�nde est� �l?

No lo hemos visto.

�Eh, Movie!

�Si est�s escondido para gastar una broma, maldito hijo de puta...

...te voy a dar una paliza de muerte!

No s� c�mo vais a llamar a esto, hermanos.

Pero no ha sido otro accidente.

Yo lo vi el �ltimo de todos.

Y no estaba borracho...

...ni iba fumado.

No creo que decidiera saltar al fuego...

...para calentarse los pies.

Tuvo que pasar algo m�s.

Algo sobrenatural. Algo que vosotros no quer�is aceptar.

Otra vez esa mierda m�gica tuya.

Si la �nica forma...

...de recuperar la tranquilidad es volver a donde los monjes...

...y poner las cosas claras...

...hag�moslo de una maldita vez.

�Y qu� pasa con Movie?

No vamos a enterrar unas botas, hermanos.

Vamos.

Venga, Tarot.

Tenemos que ir a matar algunos monjes, hermano. Vamos.

Ahora voy. Es un momento.

Adi�s, hermano.

Siempre te recordar� como uno de los nuestros,

maldito hijo de puta, querido amigo m�o...

Oye, Adam.

�Qu� vamos a hacer ahora, hermano?

�Cu�l es el plan, Adam?

Lo primero es saber d�nde diablos estamos...

Danny.

�Eh, hermanos!

�D�nde est�s, maldito bastardo?

�Alguno llev�is un �cido?

Todo lo que s� es que rodamos a trav�s de una nube de arena...

...y ahora estamos en estas dunas.

Las hembras no est�n, hermanos.

Las hemos perdido, t�os.

No s� lo que ha pasado.

Vamos, maldita sea.

Moved el maldito culo.

Quiero ver a esos monjes esta misma noche.

Creo que no...

...vamos a tener las motos preparadas para esta noche.

Ser�a mejor ir buscando algo para hacer una hoguera.

�Eso es lo que propones?

�Quedarnos aqu� y montar una sesi�n de espiritismo?

Atendedme, hermanos.

Creo que tenemos un serio problema....

...con nuestro querido hermano Tarot.

Creo que prefiere quedarse de brazos cruzados...

...en lugar de ir all� y luchar.

Sabes que odio tener que decir esto,

pero hay peleas que no podemos ganar s�lo con los pu�os.

No voy a perder...

...ni un s�lo minuto m�s de mi tiempo contigo.

Bueno, venga. En marcha.

La pr�xima vez volver� a apostar por ti, hermano.

Venga, Tarot.

Mira ese mont�n de mierda ah� tirado.

Vamos.

Vuelve ah� y ag�rrala bien.

�Qu� est� pasando?

�Qu� diablos le est� pasando?

Adam.

Adam.

�Adam!

�Adam!

Al fin somos uno.

Que el Pr�ncipe de las Tinieblas descienda sobre nosotros...

Y que, por fin, todos seamos uno con �l.