Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,773 --> 00:01:49,765
Comando de combate,
Este es el uniforme de foxtrot de Charlie Kilo.
2
00:01:49,860 --> 00:01:53,603
Acabo de entrar de puntillas
un infierno de un triple, una tormenta de mierda.
3
00:01:54,197 --> 00:01:56,358
Como el maldito cuarto de julio aquí arriba.
4
00:01:56,783 --> 00:01:58,990
Recibí críticas provenientes de todas partes.
5
00:02:01,246 --> 00:02:02,452
¡Maldición!
6
00:02:05,083 --> 00:02:06,414
¡Auxilio auxilio! ¡Estoy golpeado!
7
00:02:07,044 --> 00:02:08,750
Estoy prendido. Tengo humo por todas partes.
8
00:02:09,838 --> 00:02:10,873
Entra humo.
9
00:02:11,548 --> 00:02:12,879
No tengo control.
10
00:02:14,593 --> 00:02:16,993
Hay un río y un pantano debajo.
La voy a dejar allí.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,298
Atta baby.
12
00:02:34,655 --> 00:02:35,770
Voy a entrar.
13
00:02:36,114 --> 00:02:41,529
[Whooping]
14
00:02:49,127 --> 00:02:50,127
[Grunts]
15
00:02:54,007 --> 00:02:55,247
[Suspiros]
16
00:02:58,053 --> 00:03:00,465
[Burbling]
17
00:03:00,555 --> 00:03:01,670
[Grunts]
18
00:03:01,765 --> 00:03:03,130
[Silbido de vapor]
19
00:03:03,225 --> 00:03:05,967
[Suspirando]
20
00:03:08,397 --> 00:03:10,513
- Hijo de un...
- [Rumor]
21
00:03:18,615 --> 00:03:22,199
Lousy malditas botas inflamables emitidas por el ejército.
22
00:03:56,653 --> 00:03:58,189
[Snickers]
23
00:03:59,448 --> 00:04:01,109
Underfings con volantes.
24
00:04:14,963 --> 00:04:16,328
[Silbidos]
25
00:04:20,427 --> 00:04:21,633
No está mal.
26
00:04:23,930 --> 00:04:24,965
Hmm
27
00:04:25,766 --> 00:04:26,926
No está mal.
28
00:04:30,562 --> 00:04:32,302
Wen haben wir denn hier?
29
00:04:34,483 --> 00:04:36,019
Einen amerikaner.
30
00:04:36,443 --> 00:04:39,606
Así es, Fritz, un ameri-can-doer.
31
00:04:39,696 --> 00:04:41,937
[Armas amartillándose]
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,658
Hande nach oben.
33
00:04:48,079 --> 00:04:50,661
Lo siento, no hablo nazi.
34
00:04:50,749 --> 00:04:51,784
Manos arriba.
35
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
Muere el pistole.
36
00:05:06,681 --> 00:05:07,841
Kommen sie mal ella.
37
00:05:20,946 --> 00:05:23,107
Kommen sie ella,
38
00:05:33,750 --> 00:05:34,865
¿Qué?
39
00:05:35,544 --> 00:05:37,034
[Riendo]
40
00:05:37,128 --> 00:05:39,585
Ein schmutziges amerikanisches schwein!
41
00:05:39,673 --> 00:05:40,673
[Soldados riendo]
42
00:05:43,343 --> 00:05:44,674
¡Adelante!
43
00:05:45,095 --> 00:05:46,426
Ríete, Heinle.
44
00:05:47,222 --> 00:05:49,508
Pero estos tacones no están a la venta.
45
00:05:53,812 --> 00:05:56,804
Como obviamente lo harías
prefiero ser eine frau,
46
00:05:57,732 --> 00:06:01,270
Quizás deberíamos cortar tu schwanz.
47
00:06:02,112 --> 00:06:04,524
¿Oh si? Bueno, schwanz esto.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,238
- [Clunk]
- [Gimiendo agudo]
49
00:06:07,325 --> 00:06:08,735
[Soldados gruñidos]
50
00:06:09,411 --> 00:06:11,072
[Gimiendo]
51
00:06:11,162 --> 00:06:12,618
Tritt dem homo in die fresse!
52
00:06:12,706 --> 00:06:15,869
[Soldados riendo, murmurando en alemán]
53
00:06:17,627 --> 00:06:19,913
[Gruñidos]
54
00:06:22,549 --> 00:06:23,789
[Gruñidos]
55
00:06:23,884 --> 00:06:25,340
[Disparo rápido]
56
00:06:38,815 --> 00:06:39,895
[Soldado grita]
57
00:06:39,983 --> 00:06:42,019
[Último disparo ecos]
58
00:07:21,691 --> 00:07:23,056
¿Quién eres tú?
59
00:07:23,610 --> 00:07:25,066
Mi nombre es Wendy,
60
00:07:25,654 --> 00:07:28,521
y eres salvo.
61
00:07:33,203 --> 00:07:34,318
[Hacer clic]
62
00:07:36,331 --> 00:07:38,743
[El hombre se ríe] Oye, te ves bien.
63
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
[Hacer clic]
64
00:07:44,172 --> 00:07:46,083
[Se acerca el vehículo]
65
00:07:48,927 --> 00:07:51,168
Oh no. No no no no no NO.
66
00:07:51,262 --> 00:07:53,253
[Suspiros] Jesús.
67
00:07:55,183 --> 00:07:56,423
[Gemidos]
68
00:07:57,102 --> 00:07:58,342
Maldita sea.
69
00:07:59,771 --> 00:08:01,386
Tienes que estar bromeando.
70
00:08:03,608 --> 00:08:05,769
[Suspiros, gemidos]
71
00:08:05,860 --> 00:08:07,145
Bien...
72
00:08:08,571 --> 00:08:09,936
Mierda.
73
00:08:10,031 --> 00:08:11,441
Supongo que lo tengo.
74
00:08:12,784 --> 00:08:14,615
[Inhala, exhala]
75
00:08:16,955 --> 00:08:19,162
Sí, creo que finalmente lo hice bien.
76
00:08:21,001 --> 00:08:22,662
Después de todos estos años...
77
00:08:25,380 --> 00:08:26,790
¿Cuánto tiempo ha pasado?
78
00:08:28,675 --> 00:08:30,131
¿Tres? Tres años.
79
00:08:30,218 --> 00:08:31,424
Jesús.
80
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
Tres años.
81
00:08:49,112 --> 00:08:51,444
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo.
82
00:08:51,531 --> 00:08:52,737
Cierto, hogie?
83
00:09:01,708 --> 00:09:03,289
Pondré las bombas en la barra.
84
00:09:25,648 --> 00:09:27,513
[Flujo de agua]
85
00:09:46,044 --> 00:09:48,751
[Gruñidos]
86
00:10:17,951 --> 00:10:20,192
Lo siento, Wendy, tienes que volver.
87
00:10:21,913 --> 00:10:24,029
Eso era entonces, esto es ahora.
88
00:10:49,732 --> 00:10:51,097
¿Cómo estás, deja?
89
00:10:55,572 --> 00:10:57,437
- Um ...
- [Bocina tocando fuera]
90
00:11:08,084 --> 00:11:09,199
[Mujer] Hola.
91
00:11:10,044 --> 00:11:11,659
Llegaste tan rápido.
92
00:11:11,754 --> 00:11:13,460
Sólo un segundo. Tengo que abrir la puerta.
93
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[Jadeos]
94
00:11:33,318 --> 00:11:34,899
[Susurros] Mantén la cabeza baja, deja.
95
00:11:40,992 --> 00:11:42,823
Yo digo que ella es la nueva vecina.
96
00:11:43,870 --> 00:11:45,155
Una pelirroja
97
00:11:47,040 --> 00:11:50,248
Sólo estás celoso. Siempre lo has sido.
98
00:11:50,627 --> 00:11:53,414
Oh! Dáme un respiro. ¿Estás bromeando?
99
00:11:53,504 --> 00:11:56,416
Has estado haciendo
Lo mismo durante siglos.
100
00:11:59,886 --> 00:12:02,002
[Se acerca el coche]
101
00:12:02,096 --> 00:12:04,803
[Fuerte música rock tocando en el estéreo del auto]
102
00:12:06,059 --> 00:12:07,890
- [La música se detiene]
- [Motor apagado]
103
00:12:11,564 --> 00:12:13,805
UH oh. Aquí vienen los problemas.
104
00:12:14,859 --> 00:12:16,599
- ¿Nicol?
- [La puerta del coche se cierra]
105
00:12:17,445 --> 00:12:19,481
¿Que es todo esto? Eh
106
00:12:19,572 --> 00:12:22,154
Necesito que te detengas
y necesito que te vayas ahora mismo.
107
00:12:22,242 --> 00:12:23,903
- ¿Salir?
- Tienes que irte.
108
00:12:23,993 --> 00:12:26,200
- ¿Por qué?
- Tienes que dejar de acosarme.
109
00:12:26,287 --> 00:12:27,823
Su nombre es nicol Es un lindo nombre.
110
00:12:27,914 --> 00:12:29,058
[Nicol] Te lo estoy pidiendo amablemente.
111
00:12:29,082 --> 00:12:30,492
- ¿Bueno?
- Oye, espera, Nicol.
112
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
¿Acosarte? De Verdad?
113
00:12:32,210 --> 00:12:33,871
- Sí, en serio.
- Vengo a casa, te has ido.
114
00:12:33,962 --> 00:12:36,106
- Ninguna llamada. No me lo dijiste
- Necesito que te vayas. Soy...
115
00:12:36,130 --> 00:12:37,461
¿Qué piensas, deja?
116
00:12:37,548 --> 00:12:39,443
[Hombre 2]
Iré. Si eso es lo que quieres, me voy.
117
00:12:39,467 --> 00:12:42,880
- Sí, quiero que te vayas, Kurt.
- Está bien, me voy. Iré.
118
00:12:42,971 --> 00:12:45,087
Su nombre es Kurt.
119
00:12:47,016 --> 00:12:48,972
Y es un imbécil.
120
00:12:49,060 --> 00:12:51,016
[Golpes]
121
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
- Hola Anna.
- Dobriy den, Mark.
122
00:12:53,273 --> 00:12:55,685
- Traigo comestibles y correo.
- [Chirrido de neumáticos, coche sale]
123
00:13:00,905 --> 00:13:03,612
Aquí. Te traigo el reloj temporizador.
124
00:13:03,700 --> 00:13:04,815
- [Anillos]
- Utilizar para respirar.
125
00:13:05,201 --> 00:13:07,567
Treinta segundos, no más de un minuto,
126
00:13:07,662 --> 00:13:09,778
cuando tienes ansiedad, eh?
127
00:13:11,124 --> 00:13:12,739
Mark, ¿cómo te sientes? Horosho?
128
00:13:12,834 --> 00:13:16,167
Bueno. Um, bastante bien, supongo.
129
00:13:16,254 --> 00:13:19,087
- ¿Y cómo está el capitán Hogie?
- Um ...
130
00:13:20,174 --> 00:13:22,586
- Los ss lo golpearon.
- ¿Otra vez?
131
00:13:22,677 --> 00:13:24,508
Pero Wendy y las mujeres lo salvaron.
132
00:13:24,595 --> 00:13:27,962
Ah, Wendy. ¿Ella vuelve a marwen?
133
00:13:28,057 --> 00:13:29,763
No, no, ella nunca volverá.
134
00:13:29,851 --> 00:13:32,934
La resucité
Para una foto vieja que quería arreglar.
135
00:13:33,021 --> 00:13:35,012
- Imagen para mostrar?
- [Mark se aclara la garganta]
136
00:13:36,107 --> 00:13:37,438
Ah, el show se ve bien.
137
00:13:37,525 --> 00:13:39,186
- ¿Anda tu?
- De ninguna manera.
138
00:13:40,111 --> 00:13:42,147
Eso es algo roberta.
y su prima cocinó.
139
00:13:42,238 --> 00:13:43,819
Yo no ... no quiero ningún show.
140
00:13:44,574 --> 00:13:47,486
[Anna] No ir es tonto. Mala elección.
141
00:13:48,244 --> 00:13:49,700
Te traigo más medicamentos.
142
00:13:50,079 --> 00:13:51,660
Eh ¿Que pasó?
143
00:13:51,748 --> 00:13:55,741
- ¿Por qué necesitas más tan pronto?
- L ... los tiré al fregadero.
144
00:13:55,835 --> 00:13:56,950
Ah otra vez
145
00:13:58,379 --> 00:14:01,746
Solo tomas uno, da, solo uno por día.
146
00:14:02,342 --> 00:14:04,833
Demasiados no es bueno, es peligroso.
147
00:14:04,927 --> 00:14:06,542
Ne horosho
148
00:14:06,637 --> 00:14:09,128
No se porque tu doctor
Todavía les da.
149
00:14:09,223 --> 00:14:10,429
No es bueno.
150
00:14:10,516 --> 00:14:13,599
Son muy adictivos.
Puedes ser adicto.
151
00:14:13,686 --> 00:14:16,302
Entonces, ¿has estado haciendo ejercicio de mano?
152
00:14:16,397 --> 00:14:17,887
- Da.
- Mm-hmm.
153
00:14:17,982 --> 00:14:19,938
¿Y qué hay de comer?
154
00:14:20,026 --> 00:14:21,641
- [Riéndose] Da.
- ¿Has estado comiendo?
155
00:14:21,736 --> 00:14:23,647
[Chu ckli nyet! No
156
00:14:23,738 --> 00:14:25,478
demasiado skinskie!
157
00:14:25,573 --> 00:14:27,188
Necesitas carne para los huesos.
158
00:14:27,283 --> 00:14:29,148
Arriba. Mm-hmm.
159
00:14:29,243 --> 00:14:30,733
Hey hey
160
00:14:32,413 --> 00:14:34,404
Ah Bueno.
161
00:14:35,291 --> 00:14:36,121
[Mark gruñe suavemente]
162
00:14:36,209 --> 00:14:37,415
Horosho.
163
00:14:37,502 --> 00:14:38,617
Bien me voy
164
00:14:39,670 --> 00:14:41,706
Ah! Yo olvido.
165
00:14:42,548 --> 00:14:44,379
- Veo a Julie.
- Oh.
166
00:14:44,467 --> 00:14:45,752
Uh, ella dice hola.
167
00:14:45,843 --> 00:14:48,300
Ella corrió el maratón de Rochester.
168
00:14:48,388 --> 00:14:50,128
Oh, Julie.
169
00:14:50,223 --> 00:14:51,713
¿Como es ella? ¿Está ella todavía en ithaca?
170
00:14:51,808 --> 00:14:53,093
Da Y sus hijos crecen.
171
00:14:55,311 --> 00:14:56,391
Está bien, me voy ahora.
172
00:14:57,230 --> 00:14:59,221
Por favor, no pierdas las pastillas.
173
00:14:59,315 --> 00:15:01,146
Y no seas estúpido.
174
00:15:01,234 --> 00:15:02,474
- Eres un artista.
- Mm.
175
00:15:02,568 --> 00:15:04,854
Ve a tu show. Estate orgulloso.
176
00:15:27,510 --> 00:15:28,750
Bueno. Todo bien.
177
00:15:29,137 --> 00:15:31,753
No más juegos. Ya sabes que hacer.
178
00:15:31,848 --> 00:15:35,215
Está bien. Lo tienes, Mark.
Solo un pie delante del otro.
179
00:15:35,309 --> 00:15:37,891
Vamos nena. Lo tienes. Lo tienes.
180
00:15:37,979 --> 00:15:39,435
Vamos a estar de nuevo el próximo mes.
181
00:15:39,522 --> 00:15:41,122
- [Mark gimiendo]
- Tienes ... te tengo a ti.
182
00:15:41,190 --> 00:15:43,877
Tengo tu espalda Tengo tu espalda
No voy a dejar que nada te pase.
183
00:15:43,901 --> 00:15:45,732
- ¡Duele como el infierno!
- Sé que sé.
184
00:15:45,820 --> 00:15:47,856
Pero tienes que abrazar ese dolor, Mark.
185
00:15:47,947 --> 00:15:49,733
- [gemido de dolor]
- Tienes que amar el dolor.
186
00:15:50,241 --> 00:15:52,653
[Haciendo eco] Tienes que amar el dolor.
187
00:15:52,743 --> 00:15:54,324
Ama el dolor.
188
00:16:50,551 --> 00:16:51,757
Hogie ...
189
00:16:52,887 --> 00:16:54,218
Esta es Elsa.
190
00:17:06,984 --> 00:17:08,440
Ella es una lechera.
191
00:17:09,195 --> 00:17:11,186
[Snickers]
192
00:17:11,280 --> 00:17:13,111
Encontraste sus dos kilómetros al este
del río.
193
00:17:14,033 --> 00:17:15,819
Un escuadrón de ss quería ...
194
00:17:16,494 --> 00:17:20,078
Ten una fiesta de salchichas, pero tú les disparaste.
195
00:17:20,915 --> 00:17:23,372
- [Clics de cámara]
- [motor retumbando]
196
00:17:25,753 --> 00:17:27,209
[Cambios de marcha]
197
00:17:31,384 --> 00:17:32,715
¿Señor?
198
00:17:33,219 --> 00:17:36,177
Uh, cual es tu nombre
199
00:17:36,681 --> 00:17:40,299
Hogancamp. Capitán Mark Hogancamp,
Cuerpo de aire del ejército de Estados Unidos.
200
00:17:40,393 --> 00:17:41,974
Pero todo el mundo me llama hogie.
201
00:17:42,562 --> 00:17:44,098
A su servicio, mademoiselle.
202
00:17:52,029 --> 00:17:54,566
[Neumáticos chillando]
203
00:17:54,657 --> 00:17:56,113
[Elsa jadea]
204
00:18:00,288 --> 00:18:02,404
Mademoiselle, apres vous.
205
00:18:04,208 --> 00:18:05,618
Bueno, aquí está.
206
00:18:05,710 --> 00:18:07,246
Precioso centro marwen.
207
00:18:08,129 --> 00:18:09,585
Jardín mancha de bélgica.
208
00:18:10,214 --> 00:18:12,125
Y mi pedacito de cielo.
209
00:18:12,758 --> 00:18:14,464
Tiene todo lo que necesitas.
210
00:18:14,552 --> 00:18:16,838
Fuente, panadería,
211
00:18:16,929 --> 00:18:18,169
iglesia, por supuesto,
212
00:18:18,264 --> 00:18:21,722
Mercado, hotel, cafetería en la acera.
213
00:18:21,809 --> 00:18:23,674
Y justo ahí está mi lugar,
214
00:18:23,769 --> 00:18:25,600
La media arruinada de fama mundial.
215
00:18:25,688 --> 00:18:27,679
El bar más amigable de toda Europa.
216
00:18:27,773 --> 00:18:30,435
Ahí está Julie.
Oye, Jules, ¿cómo están los trucos?
217
00:18:30,526 --> 00:18:33,438
Suzette, bonjour.
¿Qué está temblando con el tocino?
218
00:18:34,030 --> 00:18:35,520
Qui sont-elles?
219
00:18:36,115 --> 00:18:37,651
Estas hermosas muñecas ...
220
00:18:38,492 --> 00:18:40,028
Estas son las mujeres de Marwen.
221
00:18:40,620 --> 00:18:42,736
[Julie se ríe en voz baja]
222
00:18:42,830 --> 00:18:45,788
- ¿Quién es el nuevo rostro?
- Ella es una lechera.
223
00:18:45,875 --> 00:18:47,615
La encontré a dos kilómetros al este del río.
224
00:18:47,710 --> 00:18:49,246
Un escuadrón de sucios bastardos
225
00:18:49,337 --> 00:18:52,249
Estaban a punto de tener una fiesta de salchichas,
pero les disparé.
226
00:18:52,798 --> 00:18:54,083
¿Tiene ella una vaca?
227
00:18:56,177 --> 00:18:59,465
Quedé atrapado en el fuego cruzado.
Daño lateral de la vaca.
228
00:19:02,475 --> 00:19:04,011
[Risas]
229
00:19:05,728 --> 00:19:07,719
Pero ¿cuál es su historia?
230
00:19:07,813 --> 00:19:09,724
Sí. ¿Puede ella manejar una vara?
231
00:19:09,815 --> 00:19:12,602
No, pero ella puede manejar una teta,
eso es seguro.
232
00:19:12,693 --> 00:19:14,354
- [Las mujeres se ríen]
- Ella es una lechera.
233
00:19:14,445 --> 00:19:17,232
Todo lo que ella sabe hacer.
Es exprimir tetinas de vaca.
234
00:19:17,865 --> 00:19:20,785
Pero ustedes muñecas van a tener que enseñarle.
cómo exprimir la vida miserable
235
00:19:20,868 --> 00:19:22,278
De escoria nazi de corazón negro.
236
00:19:22,370 --> 00:19:23,951
Pero ella es suave.
237
00:19:24,038 --> 00:19:26,154
Probablemente empapado en leche
toda su vida
238
00:19:26,248 --> 00:19:29,035
- [Julie] Mm-hmm.
- Demasiado skinskie.
239
00:19:32,630 --> 00:19:34,541
Mm. No hay carne para los huesos.
240
00:19:34,632 --> 00:19:36,526
Bien, bien,
suficiente con el bit "skinskie".
241
00:19:36,550 --> 00:19:37,835
Todos ustedes muñecas son skinskie.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,885
Y odio tener rango aquí,
pero ella se queda
243
00:19:40,971 --> 00:19:42,006
Capisce?
244
00:19:43,599 --> 00:19:45,180
- [Anna] Mm-hmm.
- Vamos cariño.
245
00:19:45,601 --> 00:19:47,432
Creo que tengo una blusa que te quedará.
246
00:19:47,812 --> 00:19:50,599
Y tengo un par de capris
Eso se verá muy bien en ti.
247
00:20:06,288 --> 00:20:08,529
[Roberta] Entonces, escucha, tenemos reglas.
248
00:20:08,624 --> 00:20:11,616
Regla número uno:
Nunca te acerques demasiado a Hogie.
249
00:20:11,711 --> 00:20:13,201
Eso es seguro para que te maten.
250
00:20:14,505 --> 00:20:16,166
Un momento, s'il vous plait.
251
00:20:17,967 --> 00:20:19,173
¡Capitán!
252
00:20:19,635 --> 00:20:20,920
Gracias.
253
00:20:21,470 --> 00:20:23,961
- Merci. Merci
- [Hogie] No.
254
00:20:24,056 --> 00:20:26,923
No lo hagas No lo hagas No lo hagas
255
00:20:29,770 --> 00:20:30,680
- [Disparo]
- ¡No lo hagas!
256
00:20:30,771 --> 00:20:32,511
[Elsa jadea, gime]
257
00:20:34,525 --> 00:20:36,140
¡La Iglesia! En el campanario!
258
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
[Armas amartillándose]
259
00:20:39,029 --> 00:20:40,235
[Campana sonando]
260
00:20:47,329 --> 00:20:49,695
[Gimiendo]
261
00:20:49,790 --> 00:20:51,075
[Carcajadas]
262
00:20:58,424 --> 00:21:01,040
Aguanta ahí, muñeca.
Te tendremos arreglado en muy poco tiempo.
263
00:21:01,135 --> 00:21:03,171
Ella está perdiendo mucha sangre.
264
00:21:03,262 --> 00:21:05,878
Capitán ... merci.
265
00:21:08,601 --> 00:21:09,886
Merci
266
00:21:14,440 --> 00:21:17,227
[Mujeres jadeando, llorando]
267
00:21:17,318 --> 00:21:20,936
Pobre niño.
Esa mala puta kraut estaba destinada para mí.
268
00:21:21,447 --> 00:21:23,028
[Mujer] Eso es correcto, mi amor.
269
00:21:25,868 --> 00:21:28,610
Esa bala fue hecha para ti.
270
00:21:28,704 --> 00:21:32,697
Te lo advierto, deja.
No comencemos una gran conmoción aquí.
271
00:21:33,918 --> 00:21:35,909
¿Que quieres decir mi amor?
272
00:21:37,213 --> 00:21:39,704
Soy tu salvación, tu protector.
273
00:21:40,257 --> 00:21:41,963
Te salvé.
274
00:21:42,885 --> 00:21:45,627
Las mujeres se sienten atraídas desesperadamente por ti.
275
00:21:46,347 --> 00:21:48,713
¡Pero detendré a estas mujeres necias!
276
00:21:49,475 --> 00:21:51,090
Retrocede, bruja!
277
00:21:51,769 --> 00:21:54,636
He escuchado suficiente de
Tu mierda vudú por un día.
278
00:21:55,439 --> 00:21:57,145
¿Vudú?
279
00:21:57,233 --> 00:21:58,348
[Grita]
280
00:21:58,442 --> 00:22:00,103
[Mujeres jadeando]
281
00:22:07,993 --> 00:22:09,073
[Hogie] Bueno ...
282
00:22:10,037 --> 00:22:11,902
No sirve llorar sobre la leche derramada.
283
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
[Grunts]
284
00:22:27,555 --> 00:22:29,170
Jules, ¿qué pasa?
285
00:22:29,265 --> 00:22:30,492
["Spooky" de Joan Osborne
jugando por el altavoz]
286
00:22:30,516 --> 00:22:31,847
No lo sé. Yo ... [suspira]
287
00:22:32,810 --> 00:22:35,301
Solo sigo pensando en
Esa pobre lechera.
288
00:22:35,771 --> 00:22:37,477
Ella nunca supo lo que la golpeó.
289
00:22:37,565 --> 00:22:39,430
Como dije, esa babosa fue hecha para mí.
290
00:22:39,984 --> 00:22:43,272
No. Estoy hablando de después de que ella recibió un disparo.
291
00:22:43,362 --> 00:22:45,648
Cuando deja thoris se la llevó.
292
00:22:45,739 --> 00:22:47,650
¡Maricón! Ido.
293
00:22:47,741 --> 00:22:49,026
Al igual que ella lo hizo Wendy.
294
00:22:49,577 --> 00:22:52,284
Sí. Al igual que Wendy.
295
00:22:52,371 --> 00:22:54,453
[Roberta] Mira, todos conocemos la historia.
296
00:22:54,540 --> 00:22:58,624
Esta cosa contigo y la bruja belga.
Ha estado ocurriendo durante casi 3.000 años.
297
00:22:59,128 --> 00:23:02,120
La lechera de ojos llorosos
se acercó un poco demasiado
298
00:23:02,214 --> 00:23:03,214
Eso es todo.
299
00:23:03,299 --> 00:23:05,756
Da Demasiado cerca
300
00:23:06,677 --> 00:23:08,133
Pero que hay de nosotros?
301
00:23:08,220 --> 00:23:11,337
Cuando vamos a conseguir
¿Poofed a quién sabe dónde?
302
00:23:11,432 --> 00:23:13,047
Ixnay ixnay
303
00:23:13,684 --> 00:23:15,675
Ella podría estar escuchándonos.
304
00:23:17,730 --> 00:23:19,516
Muñecas, muñecas, escuchen.
305
00:23:20,566 --> 00:23:21,931
Esto es lo que tienes que recordar.
306
00:23:22,026 --> 00:23:25,439
Nosotros, nosotros, estamos aquí ahora mismo.
307
00:23:25,529 --> 00:23:28,316
Seguimos vivos
y eso es lo que importa.
308
00:23:29,158 --> 00:23:30,398
Así que una tostada.
309
00:23:30,868 --> 00:23:34,360
A la vida, a amar, a marwen.
310
00:23:35,080 --> 00:23:36,695
Y sus bellas mujeres.
311
00:23:39,460 --> 00:23:40,495
[Hacer clic]
312
00:23:40,586 --> 00:23:42,668
J y si un tío te mira j
313
00:23:42,755 --> 00:23:47,840
> bueno, es seguro
tus ojitos estarán guiñando un ojo j
314
00:23:51,805 --> 00:23:53,341
j me confundo j
315
00:23:53,432 --> 00:23:56,924
j porque no se donde estoy
y luego sonríes ... j
316
00:23:57,019 --> 00:23:58,509
Ahí tienes.
317
00:24:01,023 --> 00:24:03,639
Eres una pequeña bruja astuta.
318
00:24:05,027 --> 00:24:07,268
De acuerdo, chicas, es hora de golpear el heno.
319
00:24:07,947 --> 00:24:09,278
[La música se detiene]
320
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
Tiempo de rack.
321
00:24:16,372 --> 00:24:18,078
[Teléfono sonando]
322
00:24:19,583 --> 00:24:21,448
[Continúa el timbre]
323
00:24:25,005 --> 00:24:27,041
[El contestador automático emite pitidos, clics]
324
00:24:27,132 --> 00:24:29,748
[Mujer en la grabación]
Hola. Has llegado a Mark hogancamp.
325
00:24:29,843 --> 00:24:32,960
Él no puede llegar al teléfono en este momento,
Pero si dejas tu nombre y número,
326
00:24:33,055 --> 00:24:34,545
Él te devolverá la llamada.
327
00:24:35,140 --> 00:24:37,131
[Al hacer clic, bips]
328
00:24:38,018 --> 00:24:41,510
[Hombre] Mark, es demaryius Johnson.
329
00:24:42,523 --> 00:24:44,434
Escucha, lamento estar llamando tan tarde.
330
00:24:44,525 --> 00:24:47,437
Y asumo que estás monitoreando,
así que trataré de ser breve.
331
00:24:49,613 --> 00:24:54,073
Escucha, um, no sé si recuerdas,
pero la sentencia es el día 13, viernes.
332
00:24:54,159 --> 00:24:55,695
Y, como hemos discutido muchas veces,
333
00:24:55,786 --> 00:24:58,027
Es de vital importancia que estés allí.
334
00:24:58,122 --> 00:24:59,737
que estés en la corte ese día.
335
00:25:00,499 --> 00:25:02,831
Queremos que el juez dicte
la sentencia máxima,
336
00:25:02,918 --> 00:25:04,909
así que es importante que estés allí.
337
00:25:05,004 --> 00:25:06,335
[Estremecedor]
338
00:25:06,422 --> 00:25:08,102
Para mirar a tus asaltantes.
directamente en el ojo
339
00:25:08,173 --> 00:25:11,040
y que el juez te vea
Enfrenta a tus atacantes.
340
00:25:11,593 --> 00:25:14,460
[Cada vez más fuerte]
Necesitan pagar por lo que te hicieron.
341
00:25:14,555 --> 00:25:16,235
Yo quiero el juez
tirarles el libro.
342
00:25:16,306 --> 00:25:19,719
[Distorsionado, superpuesto] quiero que el juez
tirarles el libro.
343
00:25:20,602 --> 00:25:23,685
[Disparo automático] [Jadeo]
344
00:25:26,650 --> 00:25:28,128
- ¡Golpea la tierra!
- [Hogie] golpea la tierra!
345
00:25:28,152 --> 00:25:29,858
¡Tenemos arrolladuras en todas partes!
346
00:25:52,426 --> 00:25:53,426
[Jadeos]
347
00:25:56,555 --> 00:25:57,920
[Hacer clic en la pistola]
348
00:25:58,015 --> 00:25:59,380
¡Estoy fuera!
349
00:26:00,142 --> 00:26:01,473
¡Necesito más munición!
350
00:26:02,186 --> 00:26:03,301
¡Más munición!
351
00:26:04,772 --> 00:26:08,435
- ¡Más munición! ¡Necesitamos más municiones!
- [Golpear]
352
00:26:08,525 --> 00:26:10,641
¡Maldita sea, tráeme más municiones!
353
00:26:10,736 --> 00:26:13,068
- [Nicol] ¿Hola?
- [Se detiene el fuego]
354
00:26:13,155 --> 00:26:15,111
¿Está todo bien?
355
00:26:15,199 --> 00:26:16,780
[Estremecedor]
356
00:26:17,534 --> 00:26:18,990
Escuché gritos.
357
00:26:21,038 --> 00:26:22,574
¿Estás bien?
358
00:26:23,957 --> 00:26:25,242
[Gemidos]
359
00:26:27,586 --> 00:26:30,168
Sí. Bueno.
360
00:26:30,255 --> 00:26:34,544
Pense que te escuche gritar
Para más gumbo.
361
00:26:36,887 --> 00:26:39,469
No. No gumbo.
362
00:26:41,266 --> 00:26:42,346
No gumbo.
363
00:26:43,143 --> 00:26:45,304
Bueno. Perdón por molestarte.
364
00:26:48,941 --> 00:26:50,226
[Gemidos]
365
00:26:50,317 --> 00:26:52,524
[Jadeo]
366
00:27:03,080 --> 00:27:04,991
[Deja] te quiero.
367
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Vete conmigo
368
00:27:08,210 --> 00:27:10,542
[Haciendo eco] Te amaré por siempre.
369
00:27:11,797 --> 00:27:16,917
Yo solo soy el único
quien tiene el poder de ayudarte
370
00:27:17,928 --> 00:27:21,591
Sólo yo puedo detener tu dolor.
371
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
[Jadeos]
372
00:27:23,517 --> 00:27:26,133
[Cuerno de tren soplando en la distancia]
373
00:27:32,359 --> 00:27:33,599
[Suspiros]
374
00:27:34,820 --> 00:27:37,732
- [Perro ladrando en la distancia]
- [Chirridos del grifo]
375
00:28:00,512 --> 00:28:01,843
[Campana sonando]
376
00:28:06,894 --> 00:28:09,727
¡Levántate y brilla! ¡Levántate y brilla!
377
00:28:09,813 --> 00:28:12,054
Fuera de tu caja y agarra tus calcetines.
378
00:28:12,399 --> 00:28:13,935
Es jueves.
379
00:28:14,026 --> 00:28:15,891
Tenemos trabajo que hacer.
380
00:28:15,986 --> 00:28:17,672
- [Suzette bostezando]
- te sugiero que te levantes
381
00:28:17,696 --> 00:28:19,527
desde la posición prona.
382
00:28:19,615 --> 00:28:20,730
¿Puedes escucharme?
383
00:28:20,824 --> 00:28:22,155
- ¡Da!
- ¡Sí señor!
384
00:28:22,242 --> 00:28:24,198
Mantén tus ojos abiertos.
385
00:28:24,286 --> 00:28:26,117
Bastardos bastardos podrían estar en cualquier parte.
386
00:28:26,205 --> 00:28:28,161
Carlala, mantén tus ojos en la carretera.
387
00:28:28,248 --> 00:28:29,579
Jules, dispara a cualquier cosa que se mueva.
388
00:28:42,221 --> 00:28:44,212
["Crazy" por patsy cline tocando]
389
00:28:56,109 --> 00:28:58,816
J loco j
390
00:28:58,904 --> 00:29:02,317
- j 'estoy loco por sentir ... y
- [timbre de campana]
391
00:29:02,407 --> 00:29:04,523
- Hola, Larry.
- Oye, Mark.
392
00:29:04,618 --> 00:29:06,358
Carlala te está buscando.
393
00:29:06,453 --> 00:29:09,115
- Y, uh, dile que necesito más limas.
- Roger.
394
00:29:09,206 --> 00:29:11,572
Y no olvides, uh,
Día de la albóndiga del jueves.
395
00:29:11,667 --> 00:29:12,907
Roger Día de la albóndiga.
396
00:29:13,877 --> 00:29:14,912
[Carlala] Hey, Mark.
397
00:29:15,003 --> 00:29:16,834
Así que ese es el chico? Sí.
398
00:29:17,589 --> 00:29:19,830
Él estaba ahí fuera,
Justo en medio de la carretera.
399
00:29:20,467 --> 00:29:22,003
Cinco de ellos lo saltaron.
400
00:29:22,970 --> 00:29:24,210
Es un milagro que sobrevivió.
401
00:29:24,304 --> 00:29:27,467
Wendy, la mujer que solía
Atiende el bar aquí, ella lo encontró.
402
00:29:28,600 --> 00:29:31,342
Pensé que era una maldita bolsa de basura.
hasta que se movió.
403
00:29:33,397 --> 00:29:34,933
[Marca] Déjame decirte, Carlala,
404
00:29:35,565 --> 00:29:37,021
deja la venció.
405
00:29:37,818 --> 00:29:39,979
[Riéndose] ¿Así que ella simplemente la alejó?
406
00:29:40,070 --> 00:29:41,935
- Sí, solo así.
- [chasquea los dedos]
407
00:29:42,030 --> 00:29:44,396
Al igual que Wendy. "Guau.
408
00:29:44,491 --> 00:29:47,654
Que deja thoris es
un verdadero trabajo, ¿no es ella?
409
00:29:48,328 --> 00:29:50,694
Pero no entiendo.
¿Por qué está siendo tan rara?
410
00:29:50,789 --> 00:29:53,496
Ella ama a Hogie.
Ella lo quiere para ella.
411
00:29:53,583 --> 00:29:55,323
Mark, ¿puedo hacerte una pregunta?
412
00:29:56,169 --> 00:29:59,286
¿Cómo es que tengo que estar solo en Marwen?
Hmm
413
00:29:59,381 --> 00:30:01,167
¿Nunca tengo un amante?
414
00:30:02,342 --> 00:30:03,627
Nunca sabes.
415
00:30:03,719 --> 00:30:06,506
El tercer ejército de Patton puede ser
rodando en cualquier momento ahora.
416
00:30:06,847 --> 00:30:11,181
Bueno, si eso sucede, asegúrate de mantener
Esa bruja belga lejos de mi hombre.
417
00:30:11,268 --> 00:30:14,510
Nah Deja solo se preocupa por hogie.
418
00:30:15,063 --> 00:30:16,473
Ella está obsesionada con él.
419
00:30:17,649 --> 00:30:23,394
J cuanto tiempo debo soñar? J
420
00:30:23,488 --> 00:30:25,649
¿Alguna vez escuchaste de Wendy?
421
00:30:26,867 --> 00:30:30,906
[Larry] Wendy, tomas hogie
para ser tu marido legalmente casado,
422
00:30:30,996 --> 00:30:33,578
hasta que la muerte te separe?
423
00:30:33,665 --> 00:30:35,075
- Hago.
- Me voy a casar ... y
424
00:30:35,584 --> 00:30:39,293
entonces, por el poder que me confiere
por el reino de bélgica
425
00:30:39,880 --> 00:30:43,338
y por el comandante supremo de
la fuerza expedicionaria aliada,
426
00:30:43,800 --> 00:30:46,837
Ahora os declaro marido y mujer.
427
00:30:46,928 --> 00:30:48,338
Puede besar a la novia.
428
00:30:49,181 --> 00:30:51,263
- [Whooshing]
- [Carlala] Ella siguió adelante.
429
00:30:52,351 --> 00:30:53,431
¿Qué?
430
00:30:53,727 --> 00:30:54,842
¿Qué dijiste?
431
00:30:55,562 --> 00:30:57,018
Yo dije: "ella siguió adelante".
432
00:30:57,439 --> 00:30:59,054
Oí que se mudó a California.
433
00:30:59,691 --> 00:31:01,898
J dulce sueño bebé ... j
434
00:31:01,985 --> 00:31:03,725
oh si claro California.
435
00:31:03,820 --> 00:31:06,983
Dulce sueño bebe y
436
00:31:07,074 --> 00:31:09,440
j sueño bebe, uh-huh y
437
00:31:09,534 --> 00:31:13,618
- y cuanto tiempo debo soñar? J
- [timbre de campana]
438
00:31:21,254 --> 00:31:24,246
- Marca. Hola.
- Hola, Roberta.
439
00:31:24,341 --> 00:31:27,708
- Estoy haciendo un poco de café. ¿Quieres un poco?
- No gracias.
440
00:31:27,803 --> 00:31:30,385
Jeep se ve bien.
Salpicaduras de barro es realmente genial.
441
00:31:30,472 --> 00:31:33,555
Mm. Va a tomar mucho tiempo
y muchas millas
442
00:31:33,642 --> 00:31:36,384
para obtener la cantidad correcta de desgaste
en esos neumáticos
443
00:31:37,729 --> 00:31:39,845
El café es bueno ...
Asado oscuro colombiano.
444
00:31:39,940 --> 00:31:42,397
Oh, no, ya he tenido suficiente hoy.
445
00:31:42,484 --> 00:31:44,349
Todo lo que bebes es café todo el día.
446
00:31:44,444 --> 00:31:46,364
Si, necesito cortar
En mi cafeína, creo.
447
00:31:46,405 --> 00:31:48,646
- Es descafeinado.
- Bueno, tengo algo de prisa, así que ...
448
00:31:48,740 --> 00:31:51,777
- Es instantáneo.
- Um, oh-oh ... sí, está bien.
449
00:31:51,868 --> 00:31:54,200
- Sí, descafeinado instantáneo.
- Excelente. Estará listo en un santiamén.
450
00:31:54,287 --> 00:31:55,493
Bueno.
451
00:32:03,880 --> 00:32:05,791
- Oye, Mark.
- hmm
452
00:32:05,882 --> 00:32:08,373
Mi mamá está cocinando un jamón el domingo.
453
00:32:09,261 --> 00:32:11,126
¿Quieres venir a cenar?
454
00:32:12,013 --> 00:32:13,753
¿Jamón? ¿Tu casa?
455
00:32:14,307 --> 00:32:16,138
Bueno, es la casa de mi mamá.
456
00:32:16,226 --> 00:32:17,591
Pero, sí, mi casa.
457
00:32:17,686 --> 00:32:19,972
Um ... sí, no lo sé.
458
00:32:20,063 --> 00:32:21,928
No estoy realmente loco por el jamón.
459
00:32:22,023 --> 00:32:24,981
Esta bien. Estoy seguro de que ella
ser feliz de asar un pollo.
460
00:32:25,068 --> 00:32:27,650
Ugh Tampoco estoy loco por el pollo.
461
00:32:27,737 --> 00:32:30,695
- ¿Qué tal un asado de olla?
- Uh, eso me da gas.
462
00:32:30,782 --> 00:32:33,068
- Costillas?
- Eso es un poco desordenado. Um ...
463
00:32:33,160 --> 00:32:34,275
¿Sushi?
464
00:32:37,372 --> 00:32:38,657
¿Tu mamá puede hacer sushi?
465
00:32:39,166 --> 00:32:41,578
No. Pero podemos encontrar un lugar para conseguirlo.
466
00:32:41,668 --> 00:32:42,953
En realidad, yo ...
467
00:32:43,920 --> 00:32:45,410
Nunca he probado el sushi.
468
00:32:46,173 --> 00:32:47,879
Pero me encantaría ir contigo.
469
00:32:50,802 --> 00:32:52,338
Nunca lo he probado, tampoco.
470
00:32:52,429 --> 00:32:53,669
- Oh.
- Um ...
471
00:32:53,763 --> 00:32:56,004
Guau. Mira eso.
472
00:32:56,683 --> 00:32:58,469
Es otra cosa que tenemos en común.
473
00:32:58,894 --> 00:33:00,634
Ninguno de los dos ha tenido sushi.
474
00:33:03,690 --> 00:33:06,022
Estoy buscando
Una muñeca glamonista de pelo rojo.
475
00:33:06,943 --> 00:33:08,228
Una pelirroja
476
00:33:08,862 --> 00:33:10,898
Pensé que te gustaban las rubias.
477
00:33:10,989 --> 00:33:12,945
Sí, pero necesito una pelirroja.
478
00:33:13,033 --> 00:33:14,864
- Oh si.
- ¿Que tal este?
479
00:33:14,951 --> 00:33:16,191
Sí.
480
00:33:16,286 --> 00:33:18,447
Oh, buenos ojos.
481
00:33:18,997 --> 00:33:20,328
Buen trabajo de pintura.
482
00:33:21,166 --> 00:33:22,622
¿Cómo la vas a llamar?
483
00:33:22,709 --> 00:33:25,246
- ¿Scarlet?
- No, Nicol.
484
00:33:26,379 --> 00:33:28,085
- Nicol, ¿eh?
- Mm-hmm.
485
00:33:29,799 --> 00:33:31,710
Vamos, Nicol, te llamamos.
486
00:33:31,801 --> 00:33:33,587
Ponla en tu cuenta? Sí.
487
00:33:36,640 --> 00:33:39,347
Oh, hey, ¿estás emocionado por tu show?
488
00:33:40,810 --> 00:33:43,267
Mi prima esta emocionada
489
00:33:43,355 --> 00:33:45,266
Y así es todo el mundo en la galería.
490
00:33:45,857 --> 00:33:49,441
Oh. Mira esto.
491
00:33:51,905 --> 00:33:53,736
Este ss general acaba de llegar.
492
00:33:55,200 --> 00:33:57,111
Las figuras de alta gama son geniales.
493
00:33:57,202 --> 00:33:59,238
Están tan bellamente detallados.
494
00:33:59,746 --> 00:34:01,327
¿Quieres que yo también lo envuelva?
495
00:34:02,958 --> 00:34:04,289
No.
496
00:34:05,627 --> 00:34:07,288
No puedo ... yo ...
497
00:34:07,379 --> 00:34:08,789
No puedo permitirme esto.
498
00:34:09,422 --> 00:34:13,756
Dice que aquí está
un general importante waffen-ss.
499
00:34:13,843 --> 00:34:15,629
Luchó en Bélgica en 1944.
500
00:34:15,720 --> 00:34:17,176
¿No es una coincidencia?
501
00:34:18,223 --> 00:34:21,090
Se llama Kurt. Kurt Meyer.
502
00:34:21,184 --> 00:34:22,515
[Reportero en la televisión, indistinto]
503
00:34:23,979 --> 00:34:25,844
Artista y fotógrafo Mark Hogancamp.
504
00:34:25,939 --> 00:34:27,804
- [Jadeos]
- Vamos a vivir a Jennifer Cook.
505
00:34:27,899 --> 00:34:29,460
- ¿Quién está en el tribunal del condado de Ulster ...
- ¡Lo siento, Mark!
506
00:34:29,484 --> 00:34:31,128
- ¡Conseguiré el mando a distancia!
- Con la última actualización.
507
00:34:31,152 --> 00:34:33,017
- Jennifer?
- [Tetera silbando]
508
00:34:33,113 --> 00:34:36,446
Sí, Bill, acabo de ser informado.
el juez Harter ha revocado la solicitud
509
00:34:36,533 --> 00:34:39,650
para una evaluación psiquiátrica adicional
de uno de los acusados.
510
00:34:40,787 --> 00:34:44,200
La sentencia procederá según lo programado.
por los cinco asaltantes condenados
511
00:34:44,291 --> 00:34:48,375
Responsable del brutal ataque.
Del artista local Mark Hogancamp.
512
00:34:48,461 --> 00:34:51,123
[Sigue silbando la tetera]
513
00:34:57,596 --> 00:35:00,588
Por gritar en voz alta, carlala.
¿Qué crees que es esto, el indy 5007?
514
00:35:00,682 --> 00:35:02,218
Solo estoy haciendo 80.
515
00:35:10,775 --> 00:35:13,437
[Siguen los silbidos]
516
00:35:44,893 --> 00:35:47,305
[Deja, haciendo eco]
Toma esta medicina, amor mio.
517
00:35:48,313 --> 00:35:50,429
Te hará sentir mejor.
518
00:35:51,816 --> 00:35:54,523
Sé cuánto sufres.
519
00:35:55,195 --> 00:35:57,277
Cuánto duele.
520
00:35:58,073 --> 00:36:00,780
Cuánto dolor has soportado.
521
00:36:04,162 --> 00:36:06,448
Siempre estaré ahí para tí.
522
00:36:07,540 --> 00:36:10,623
Soy el único en quien puedes confiar.
523
00:36:11,127 --> 00:36:14,244
El único que te entiende.
524
00:36:14,589 --> 00:36:17,831
El único que siente tu dolor.
525
00:36:18,718 --> 00:36:21,084
El único que te ama.
526
00:36:22,722 --> 00:36:25,304
Toma esta medicina, amor mio.
527
00:36:25,725 --> 00:36:29,809
Tome esta medicina. Tome esta medicina.
528
00:36:30,230 --> 00:36:33,063
- ¡Aléjate de mí ahora!
- Du dumme schlampe!
529
00:36:33,149 --> 00:36:35,731
- [Risas]
- Du dumme schlampe!
530
00:36:35,819 --> 00:36:37,184
- Das reicht.
- [Se detiene la risa]
531
00:36:38,947 --> 00:36:40,528
Bitte, mein fraulein.
532
00:36:40,615 --> 00:36:43,357
Solo dinos donde podemos encontrar
tu cap'n hogie,
533
00:36:43,993 --> 00:36:45,529
y nos pondremos en camino.
534
00:36:45,620 --> 00:36:46,735
Lo prometo.
535
00:36:47,038 --> 00:36:50,121
- Quítame los guantes, escoria sucia.
- [Soldados] ¡Oh!
536
00:36:50,208 --> 00:36:51,928
- [Pollas de pistola]
- [Hogie] La escuchaste, escoria.
537
00:36:53,086 --> 00:36:55,293
Quita tus guantes sucios de ella.
Schnell!
538
00:36:55,839 --> 00:36:57,079
Venga.
539
00:36:57,424 --> 00:36:59,005
Levántenlos.
540
00:36:59,092 --> 00:37:00,332
Alcanzar el cielo.
541
00:37:01,177 --> 00:37:03,793
Déjame ver un "sieg heil" a dos manos
Ustedes, monos del Rin, con cabeza de caja.
542
00:37:03,888 --> 00:37:07,426
- [Riendo]
- Lo mismo va para ti, cuatro ojos.
543
00:37:08,935 --> 00:37:10,391
- [Gruñidos]
- [Gimiendo]
544
00:37:18,278 --> 00:37:20,064
- [Click]
- [Roberta] Hey.
545
00:37:20,155 --> 00:37:21,645
¿Dónde está mi top?
546
00:37:25,118 --> 00:37:28,485
- ¿Qué le pasó a mi top?
- Los nazis se lo robaron.
547
00:37:28,580 --> 00:37:30,491
- ¿Otra vez?
- Lo sé.
548
00:37:31,458 --> 00:37:33,198
Nunca termina con estos chicos.
549
00:37:36,045 --> 00:37:37,751
Oye, te traje tu muñeca.
550
00:37:38,631 --> 00:37:40,917
Te fuiste un poco apurado ayer.
551
00:37:42,051 --> 00:37:43,461
De nuevo, ¿Cuál era su nombre?
552
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
- Nicol.
- Oh.
553
00:37:44,971 --> 00:37:45,971
Gracias.
554
00:37:46,014 --> 00:37:49,131
Y encontré estos en la tienda de segunda mano.
555
00:37:49,225 --> 00:37:50,965
¡Oh, cuñas! Sí.
556
00:37:51,060 --> 00:37:52,516
- ¡En!
- Definitivamente vintage.
557
00:37:52,604 --> 00:37:55,721
- Años 60, talla 11.
- Mm.
558
00:37:55,815 --> 00:37:59,683
La dama en la tienda
Dijeron que eran alpargatas.
559
00:37:59,778 --> 00:38:03,771
Guay. Alpargatas Cuñas. Gracias.
De nada.
560
00:38:03,865 --> 00:38:05,821
Me sentí mal por la televisión ayer.
561
00:38:07,494 --> 00:38:09,030
Parecías bastante asustado.
562
00:38:10,413 --> 00:38:11,493
¿Estás tomando tus medicamentos?
563
00:38:12,165 --> 00:38:13,951
- Mm-hmm.
- Bueno.
564
00:38:15,335 --> 00:38:17,417
Entonces, ¿vas a ir a la sentencia?
565
00:38:17,504 --> 00:38:18,619
Lo dudo.
566
00:38:20,089 --> 00:38:22,580
- Iré contigo, si quieres.
- Mm-mmm.
567
00:38:23,551 --> 00:38:26,964
Es importante. Necesitas irte.
568
00:38:27,597 --> 00:38:29,929
Así que esos idiotas obtienen lo que merecen.
569
00:38:30,850 --> 00:38:32,386
No puedes dejar que se bajen a la ligera.
570
00:38:32,477 --> 00:38:34,388
Quiero decir, arruinaron tu vida,
por el bien de los finos.
571
00:38:36,189 --> 00:38:37,474
No puedo
572
00:38:41,110 --> 00:38:43,852
No puedo estar en la misma habitación.
573
00:38:45,406 --> 00:38:49,194
Entiendo pero huyendo
no te esta ayudando
574
00:38:54,707 --> 00:38:56,038
Oh hola.
575
00:38:56,876 --> 00:38:58,662
¿Seguro que no quieres la muñeca ss?
576
00:38:59,462 --> 00:39:01,662
Está mejor hecho que cualquier otro
de las figuras de acción de gama alta
577
00:39:01,714 --> 00:39:03,329
O incluso los glamonistas.
578
00:39:03,883 --> 00:39:05,919
¿Alguien dijo "glamonistas"?
579
00:39:06,928 --> 00:39:09,635
L ... uh, la puerta estaba abierta.
Espero que esté bien.
580
00:39:10,139 --> 00:39:12,175
Yo ... me encantan los glamonistas.
581
00:39:12,934 --> 00:39:14,299
Espero no estar interrumpiendo.
582
00:39:14,394 --> 00:39:16,976
L, um ... me acabo de mudar
cruzar la calle.
583
00:39:17,480 --> 00:39:19,937
Solo quería decir hola. Soy nicol
584
00:39:21,734 --> 00:39:23,099
- Hola.
- Oye.
585
00:39:23,194 --> 00:39:25,105
Soy roberta Esta es Mark.
586
00:39:28,449 --> 00:39:29,529
Hola, Mark.
587
00:39:30,243 --> 00:39:32,199
- Encantada de conocerte.
- Mm.
588
00:39:32,287 --> 00:39:33,868
Siempre me ha gustado el nombre de nicol.
589
00:39:34,372 --> 00:39:35,828
¿Oh si? Gracias.
590
00:39:36,165 --> 00:39:39,248
El mío se deletrea raro ...
Sin la "e" al final.
591
00:39:48,636 --> 00:39:49,876
Entonces, ¿compraste la casa de Colleen?
592
00:39:49,971 --> 00:39:52,508
Yo sí, sí. Me encanta.
593
00:39:52,599 --> 00:39:55,807
No son colleen y su esposo
¿Solo la pareja más dulce y linda?
594
00:39:55,894 --> 00:39:58,931
Mm, si. Parecen muy enamorados.
595
00:40:00,231 --> 00:40:01,846
Siempre fueron muy amables conmigo.
596
00:40:01,941 --> 00:40:05,399
Estoy ... triste que se fueron.
597
00:40:05,486 --> 00:40:06,692
Ah
598
00:40:10,450 --> 00:40:12,156
¿Qué es todo esto?
599
00:40:13,369 --> 00:40:15,280
¿Es este un tren modelo?
600
00:40:15,955 --> 00:40:20,119
Este es el mundialmente famoso.
pueblo de marwen.
601
00:40:20,793 --> 00:40:24,251
- Es una instalación de arte de Mark's.
- Marwen.
602
00:40:24,339 --> 00:40:26,250
¿No es eso cerca de poughkeepsie?
603
00:40:27,175 --> 00:40:30,212
- Esto es Bélgica, durante la Primera Guerra Mundial.
- Mm.
604
00:40:31,054 --> 00:40:33,761
Mm, nunca he visto nada como esto.
605
00:40:35,683 --> 00:40:37,298
¿Y eres un artista?
606
00:40:38,019 --> 00:40:39,555
[Riéndose] Solo tomo fotos.
607
00:40:40,229 --> 00:40:42,936
Él sólo está siendo modesto.
Es un gran fotógrafo.
608
00:40:43,608 --> 00:40:45,894
Y tiene un show de apertura.
En la ciudad el día 27.
609
00:40:46,653 --> 00:40:48,189
Wow eso es genial.
610
00:40:48,279 --> 00:40:50,110
Encendido, te conseguiré un volante.
611
00:40:50,198 --> 00:40:52,940
Yo trabajo en la casa de hobby de al,
por cierto, así que ...
612
00:40:53,534 --> 00:40:55,741
Estoy listo para llenar cualquier
De tus necesidades glamonistas.
613
00:40:55,828 --> 00:40:57,113
Oh, genial. Sí.
614
00:40:58,915 --> 00:41:02,248
Bueno, um, siento haber interrumpido.
615
00:41:02,335 --> 00:41:04,667
Fue un placer conocerlos a los dos. Bueno.
616
00:41:13,179 --> 00:41:15,261
Bueno, ahora sabemos quién es Nicol.
617
00:41:16,516 --> 00:41:18,507
["Delicioso delicioso"
por Julie London tocando]
618
00:41:29,070 --> 00:41:30,901
Js delicioso, delicioso, delicioso j
619
00:41:30,989 --> 00:41:33,947
j tengo amor en mi panza j
620
00:41:34,283 --> 00:41:36,444
j y me siento como y
621
00:41:36,536 --> 00:41:38,777
j te amo j
622
00:41:40,248 --> 00:41:42,660
j amor, eres una cosa tan dulce j
623
00:41:42,750 --> 00:41:45,617
j lo suficientemente bueno para comer algo y
624
00:41:45,712 --> 00:41:50,832
J y eso es justo lo que voy a hacer y
625
00:41:51,426 --> 00:41:54,042
j ooh, amor para abrazarte y
626
00:41:54,137 --> 00:41:57,220
j ooh, amo besarte y
627
00:41:57,306 --> 00:41:59,171
j ooh amor j
628
00:41:59,267 --> 00:42:01,633
j / loveitso j
629
00:42:03,104 --> 00:42:05,224
- y ooh, amor, eres más dulce
- Bueno, eso está mejor.
630
00:42:05,398 --> 00:42:08,481
J más dulce que el azúcar j
631
00:42:08,568 --> 00:42:11,526
j ooh amor no te dejaré ir y
632
00:42:11,612 --> 00:42:14,274
oh, tenemos que hacer algo
sobre esos zapatos
633
00:42:17,452 --> 00:42:19,408
Js delicioso, delicioso, delicioso j
634
00:42:19,495 --> 00:42:22,658
j tengo amor en mi panza j
635
00:42:22,749 --> 00:42:27,459
j y tan tonto como pueda parecer j
636
00:42:28,588 --> 00:42:30,874
j el amor que estas dando j
637
00:42:30,965 --> 00:42:33,752
j es lo que me mantiene vivo j
638
00:42:35,470 --> 00:42:38,587
js mm, melocotones y crema j
639
00:42:40,308 --> 00:42:42,469
J un poco como el azúcar y
640
00:42:43,644 --> 00:42:45,760
J un poco como las especias j
641
00:42:46,189 --> 00:42:47,474
j un poco como y
642
00:42:48,357 --> 00:42:50,939
me gusta lo que haces y
643
00:42:51,778 --> 00:42:54,645
- J 'suena gracioso y
- [Mark inhala, suspira]
644
00:42:54,739 --> 00:42:56,400
J pero amor, cariño ...
645
00:42:56,491 --> 00:42:57,981
Tengo que decirte nicol
646
00:42:58,409 --> 00:43:02,072
a pesar de los tacones de aguja
no se inventan hasta 1954,
647
00:43:02,622 --> 00:43:03,702
son totalmente tu
648
00:43:13,174 --> 00:43:15,130
- [Nicol] ¿Son esas alpargatas?
- [Jadeos]
649
00:43:15,218 --> 00:43:16,549
- [Suspiros]
- Lo siento.
650
00:43:18,304 --> 00:43:19,965
- Lo siento.
- Son cuñas.
651
00:43:22,141 --> 00:43:24,348
Oí lo que te pasó.
652
00:43:24,936 --> 00:43:27,894
y solo quiero decir
que lo siento mucho
653
00:43:27,980 --> 00:43:30,687
y que no merecías eso en absoluto.
654
00:43:31,317 --> 00:43:32,648
Lo siento mucho.
655
00:43:34,362 --> 00:43:35,693
¿Los de zappos?
656
00:43:36,280 --> 00:43:37,565
No, son vintage.
657
00:43:38,407 --> 00:43:40,989
- Años 60, creo.
- Oh si.
658
00:43:41,494 --> 00:43:43,576
Creo que mi madre solía tener
un par así de sencillo.
659
00:43:44,539 --> 00:43:45,654
[Nicol se ríe]
660
00:43:47,542 --> 00:43:49,248
¿Pasa algo en la iglesia?
661
00:43:50,503 --> 00:43:52,414
Oh si. [Suspiros]
662
00:43:52,839 --> 00:43:54,079
¿Te importa si miro?
663
00:43:54,590 --> 00:43:55,830
- No.
- [Nicol se ríe]
664
00:43:57,677 --> 00:44:00,043
Me encanta cómo todo es tan lindo.
665
00:44:00,138 --> 00:44:02,971
Todas las flores y el buzón.
666
00:44:03,057 --> 00:44:04,968
y estas lindas cortinitas.
667
00:44:05,059 --> 00:44:06,549
Son solo todos los detalles.
668
00:44:06,644 --> 00:44:08,930
[Jadeo] ¡Oh, Dios mío!
669
00:44:10,231 --> 00:44:11,562
¿Qué están haciendo?
670
00:44:12,275 --> 00:44:13,310
¿Quienes son?
671
00:44:15,945 --> 00:44:17,731
[Suspiros]
672
00:44:17,822 --> 00:44:19,437
Ellos son los nazis.
673
00:44:20,658 --> 00:44:21,693
Torturando a hogie.
674
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
[Suspiros]
675
00:44:24,370 --> 00:44:27,237
- ¿Por qué?
- Ellos lo odian.
676
00:44:28,416 --> 00:44:29,997
[Nicol] ¿Porque es un americano?
677
00:44:32,003 --> 00:44:33,118
Porque es diferente.
678
00:44:33,838 --> 00:44:35,419
Bueno, ¿qué va a pasar con él?
679
00:44:38,176 --> 00:44:39,757
Esa es una historia complicada.
680
00:44:40,720 --> 00:44:41,835
Bueno Cuéntame.
681
00:44:43,014 --> 00:44:44,379
Estoy fascinado
682
00:44:48,519 --> 00:44:50,680
¿De verdad quieres saber? Sí.
683
00:44:54,984 --> 00:44:55,984
Bueno.
684
00:44:58,112 --> 00:44:59,818
[Inhala, exhala]
685
00:44:59,906 --> 00:45:03,069
Las mujeres de marwen son
Las mujeres que custodian el pueblo.
686
00:45:04,118 --> 00:45:06,780
- Y se han reunido en el bar.
- Mm-hmm.
687
00:45:06,871 --> 00:45:09,237
Y no han visto a Hogie en mucho tiempo.
688
00:45:09,332 --> 00:45:10,868
¿Alguien ha visto a Hogie?
689
00:45:10,958 --> 00:45:12,664
No. No desde el desayuno.
690
00:45:12,752 --> 00:45:15,164
Le oí decir que iba
para comprobar la iglesia.
691
00:45:17,006 --> 00:45:19,748
Perdóneme. [Riéndose]
692
00:45:21,052 --> 00:45:22,052
Hola.
693
00:45:23,512 --> 00:45:24,547
Soy nuevo.
694
00:45:24,639 --> 00:45:26,721
Me acabo de mudar al otro lado de la calle.
695
00:45:26,807 --> 00:45:28,843
Estoy buscando tu C.O.
696
00:45:28,935 --> 00:45:30,596
Ese será el capitán Hogie.
697
00:45:31,270 --> 00:45:32,635
Nadie sabe dónde está.
698
00:45:33,314 --> 00:45:34,724
Y quien ... quien eres
699
00:45:35,608 --> 00:45:36,768
¡Ellos tienen hogie!
700
00:45:36,859 --> 00:45:38,850
Cinco hombres ss lo tienen en la iglesia!
701
00:45:38,945 --> 00:45:40,560
¡Lo están azotando y torturando!
702
00:45:40,655 --> 00:45:42,270
Vamonos. "¡Espere!
703
00:45:43,282 --> 00:45:45,113
[Squeak] - [Suspiros] No podemos.
704
00:45:45,368 --> 00:45:46,637
Los krauts tienen la iglesia rodeada.
705
00:45:46,661 --> 00:45:48,447
como un culo gordo sentado en un bb.
706
00:45:48,537 --> 00:45:49,806
No hay manera de que entremos.
707
00:45:49,830 --> 00:45:51,946
Matarán al capitán Hogie
El minuto que nos ven.
708
00:45:52,041 --> 00:45:53,247
Bueno, ¿qué podemos hacer?
709
00:45:53,334 --> 00:45:55,541
No podemos dejarlo
ser azotado y torturado.
710
00:45:56,629 --> 00:45:57,994
Tengo una idea.
711
00:45:59,173 --> 00:45:59,252
["Adicto al amor"
por Robert Palmer tocando]
712
00:45:59,257 --> 00:46:01,873
["Adicto al amor"
por Robert Palmer tocando]
713
00:46:01,968 --> 00:46:04,084
[Pasos haciendo clic rítmicamente a la música]
714
00:46:07,932 --> 00:46:09,888
[Hablando alemán]
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,758
Hola, meine damen.
716
00:46:23,281 --> 00:46:26,944
Camaradas, vamos de fiesta.
717
00:46:27,034 --> 00:46:30,151
- Tenemos chupetes, bebé.
- Ja, vamos a trinken.
718
00:46:30,246 --> 00:46:32,453
[Soldados riendo]
719
00:46:32,540 --> 00:46:34,121
Oui, juste comme le oktoberfest.
720
00:46:34,208 --> 00:46:36,119
[Carlala] Eso es correcto. Octubre-fiesta.
721
00:46:36,210 --> 00:46:39,418
- [Carlala rueda la lengua]
- [Soldados riendo]
722
00:46:39,505 --> 00:46:42,463
Ja! ¡Trae deinen siissen arsch ella!
723
00:46:42,550 --> 00:46:44,006
J tu corazón suda y
724
00:46:44,593 --> 00:46:45,958
j tu cuerpo tiembla ... y
725
00:46:46,053 --> 00:46:47,293
fondos para arriba, las niñas.
726
00:46:47,847 --> 00:46:49,007
Vamos a brindarles.
727
00:46:49,098 --> 00:46:50,826
- J 'es lo que se necesita ... j
- [soldados riendo]
728
00:46:50,850 --> 00:46:53,136
- [Mujeres] ¡Ja!
- [Carlala rueda la lengua]
729
00:46:53,227 --> 00:46:54,763
J youcan'teat ... j
730
00:46:55,479 --> 00:46:58,437
- [la canción se detiene]
- [Soldados gritando]
731
00:47:08,409 --> 00:47:09,615
[Soldados gruñendo]
732
00:47:15,207 --> 00:47:16,367
[Jadeo]
733
00:47:17,293 --> 00:47:19,079
- [Hogie gruñe, los pantalones]
- [Nicol jadeando]
734
00:47:24,258 --> 00:47:25,258
Estoy salvado.
735
00:47:26,761 --> 00:47:27,967
Estás salvado.
736
00:47:32,975 --> 00:47:34,385
[En silencio] Estoy salvado.
737
00:47:37,355 --> 00:47:38,595
[En silencio] Estás salvado.
738
00:47:41,776 --> 00:47:44,233
Tienes los ojos más bonitos.
739
00:47:48,491 --> 00:47:51,654
Y los tacones más increíbles que he visto nunca.
740
00:47:53,788 --> 00:47:55,369
Se llaman stilettos.
741
00:47:55,706 --> 00:47:58,823
Pero no serán inventados hasta 1954.
742
00:48:00,544 --> 00:48:01,750
Es raro, ¿eh?
743
00:48:03,589 --> 00:48:05,500
Muchas cosas raras
Sucede aquí en Marwen.
744
00:48:06,634 --> 00:48:08,215
Muchas cosas que no tienen sentido.
745
00:48:09,470 --> 00:48:10,710
Como cómo llegaste aquí.
746
00:48:12,139 --> 00:48:14,551
Me acabo de mudar al otro lado de la calle.
747
00:48:15,768 --> 00:48:17,008
¿Cuál es tu nombre?
748
00:48:18,604 --> 00:48:19,764
[Mark] "Nicol,
749
00:48:20,398 --> 00:48:22,059
sin la 'e' en el final ... "
750
00:48:23,776 --> 00:48:24,776
Ella dice.
751
00:48:28,280 --> 00:48:29,440
Continuará.
752
00:48:29,990 --> 00:48:32,356
[Suspiros] Eso es dulce.
753
00:48:34,745 --> 00:48:37,782
Mm, esa es una historia increíble.
754
00:48:40,334 --> 00:48:41,870
Es un poco violento.
755
00:48:44,004 --> 00:48:45,585
Pero al menos los nazis están muertos.
756
00:48:46,799 --> 00:48:48,505
- Eso es bueno.
- Bueno, por un tiempo.
757
00:48:49,218 --> 00:48:50,958
Parecen tener más de una vida.
758
00:48:52,471 --> 00:48:54,007
Y me gusta que sea nicol.
759
00:48:54,807 --> 00:48:56,343
Ella es muy inteligente.
760
00:48:58,644 --> 00:48:59,644
A ella también me gusta.
761
00:49:02,398 --> 00:49:05,140
J temprano en la mañana y
762
00:49:05,234 --> 00:49:07,816
J tarde en el medio de la noche y
763
00:49:07,903 --> 00:49:10,610
j cada vez que este escalofrío me invade j
764
00:49:10,698 --> 00:49:12,905
j Quiero abrazarte con todas mis fuerzas y
765
00:49:12,992 --> 00:49:15,028
j eso es correcto, y estoy sudando
766
00:49:15,119 --> 00:49:17,075
j oh, sí ... y
767
00:49:17,163 --> 00:49:18,903
Me gusta usar tacones a veces.
768
00:49:18,998 --> 00:49:21,205
No se por que
pero de alguna manera me conectan
769
00:49:21,292 --> 00:49:23,203
a la esencia de las damas.
770
00:49:23,294 --> 00:49:24,625
¿Te molesta?
771
00:49:25,546 --> 00:49:27,502
No me molesta en lo más mínimo.
772
00:49:27,590 --> 00:49:28,750
Bueno.
773
00:49:28,841 --> 00:49:31,207
Porque amo a las damas.
774
00:49:31,302 --> 00:49:33,088
J tengo fiebre y
775
00:49:34,305 --> 00:49:35,511
j si j
776
00:49:35,598 --> 00:49:37,554
j fiebre, sí, me quemo para sí j
777
00:49:37,641 --> 00:49:38,471
[hacer clic]
778
00:49:38,559 --> 00:49:40,328
J siento que he estado
correr a través del molino y
779
00:49:40,352 --> 00:49:42,934
j y no puedo moverme
y no puedo quedarme quieto »
780
00:49:43,022 --> 00:49:44,558
j soy bo diddley y
781
00:49:45,649 --> 00:49:47,310
- y oh ...
- [La música se detiene]
782
00:49:51,822 --> 00:49:53,232
[Suspiros]
783
00:50:06,587 --> 00:50:08,168
Yo amo a las damas.
784
00:50:20,392 --> 00:50:21,677
Dulces sueños, nicol.
785
00:50:23,145 --> 00:50:24,145
Bienvenido.
786
00:50:29,568 --> 00:50:30,853
[Susurros] Buenas noches, chicas.
787
00:50:34,698 --> 00:50:35,528
[Mark] Creo que están enamorados.
788
00:50:35,616 --> 00:50:37,823
¿Qué deja tiene que decir sobre todo esto?
789
00:50:38,702 --> 00:50:40,283
Ugh Ella no es feliz
790
00:50:40,788 --> 00:50:43,996
Anoche,
De hecho, la atrapé tratando de ...
791
00:50:44,375 --> 00:50:46,536
- ¿Qué?
- Nada.
792
00:50:47,878 --> 00:50:49,731
Quiero decir, se que tu
decían que estoy loca,
793
00:50:49,755 --> 00:50:51,691
pero yo personalmente no lo hago
Confía en esta bruja belga.
794
00:50:51,715 --> 00:50:52,984
Creo que necesitas vigilarla.
795
00:50:53,008 --> 00:50:54,544
Lo sé. Lo sé.
796
00:50:54,635 --> 00:50:56,421
Ella sigue haciendo que los nazis vuelvan a la vida,
797
00:50:56,512 --> 00:50:58,719
y eso me confunde.
798
00:50:58,806 --> 00:51:00,296
¿Cuál era el nombre de esa pelirroja otra vez?
799
00:51:00,724 --> 00:51:02,339
[Marca] Nicol, sin la "e".
800
00:51:02,434 --> 00:51:04,971
[Carlala]
Derecha. ¿Y de quién es su nombre?
801
00:51:05,062 --> 00:51:08,054
- Nadie en particular.
- ¿No me lo vas a decir?
802
00:51:08,148 --> 00:51:10,230
Hola mark Tienes una llamada telefónica.
803
00:51:10,317 --> 00:51:11,978
Es tu abogado, Johnson.
804
00:51:12,695 --> 00:51:14,686
H-lamento molestarte en el trabajo,
805
00:51:14,780 --> 00:51:16,395
pero él dice que necesita hablar contigo.
806
00:51:17,324 --> 00:51:19,030
[Suspiros] Dile que ...
807
00:51:19,827 --> 00:51:21,738
Dile que es el día de la albóndiga.
808
00:51:24,123 --> 00:51:25,488
Él sabe que es el día de la albóndiga.
809
00:51:25,833 --> 00:51:28,540
Bueno, entonces ... dile ...
810
00:51:29,086 --> 00:51:31,623
Dile que lo llamaré más tarde.
811
00:51:32,756 --> 00:51:33,756
Roger
812
00:51:33,841 --> 00:51:35,627
['Solo tengo ojos para ti"
por los flamencos jugando]
813
00:51:35,634 --> 00:51:36,653
['Solo tengo ojos para ti"
por los flamencos jugando]
814
00:51:36,677 --> 00:51:43,173
J solo tengo ojos yo
815
00:51:43,767 --> 00:51:48,807
j para ti ... j
816
00:51:50,691 --> 00:51:51,691
[Nicol] Hola, Mark.
817
00:51:52,818 --> 00:51:53,933
Hola.
818
00:51:54,028 --> 00:51:56,064
- Hola.
- ¿Estás llegando a casa del trabajo?
819
00:51:56,655 --> 00:51:57,655
Sí.
820
00:51:58,449 --> 00:51:59,609
¿Puedo pedirte un favor?
821
00:51:59,700 --> 00:52:04,285
Um, tengo un aparador dentro
que necesito ayuda para moverme.
822
00:52:04,371 --> 00:52:06,157
¿Te importaría echarme una mano?
823
00:52:07,207 --> 00:52:08,788
- Por supuesto.
- Bueno.
824
00:52:09,209 --> 00:52:15,500
J solo tengo ojos yo
825
00:52:16,342 --> 00:52:18,879
j para ti j
826
00:52:18,969 --> 00:52:21,381
uh, esta bien Bueno.
827
00:52:28,145 --> 00:52:32,309
J no se si y
828
00:52:33,192 --> 00:52:38,687
j estamos en un jardín ... j
829
00:52:41,116 --> 00:52:42,572
gracias.
830
00:52:42,660 --> 00:52:44,571
Es muy pesado [Riéndose]
831
00:52:45,245 --> 00:52:46,514
¿Como esta tu dia? ¿Estas teniendo un buen dia?
832
00:52:46,538 --> 00:52:48,153
Bueno. Sí. ¿Sí?
833
00:52:48,832 --> 00:52:50,868
- Me gusta ese sombrero.
- Gracias.
834
00:52:53,337 --> 00:52:55,703
- Bienvenido.
- Gracias.
835
00:52:55,798 --> 00:52:58,414
[Se acerca el coche]
836
00:52:58,509 --> 00:53:00,465
[Ted nugent "cat scratch fever"
sobre estéreo]
837
00:53:00,552 --> 00:53:03,009
J me dan fiebre de arañazo de gato j
838
00:53:04,973 --> 00:53:06,554
fiebre de arañazo de gato y
839
00:53:08,143 --> 00:53:10,205
- Y bueno, la primera vez que lo tengo.
- [rechinar de llantas]
840
00:53:10,229 --> 00:53:11,969
J Tenía apenas diez años.
841
00:53:12,356 --> 00:53:15,018
j Lo tengo de un gatito al lado y
842
00:53:15,818 --> 00:53:19,777
j y yo fui a ver al medico
y me dio la cura y
843
00:53:20,406 --> 00:53:23,113
j creo que lo tengo un poco mas j
844
00:53:23,409 --> 00:53:25,946
j me dan fiebre de arañazo de gato j
845
00:53:27,705 --> 00:53:29,616
fiebre de arañazo de gato ...
846
00:53:31,417 --> 00:53:33,408
- [La música se detiene]
- [Se abre la puerta del carro]
847
00:53:37,715 --> 00:53:38,715
[La puerta se cierra]
848
00:53:54,940 --> 00:53:56,271
¿Que demonios?
849
00:53:58,652 --> 00:53:59,652
[Nicol gruñe]
850
00:54:00,154 --> 00:54:02,315
Mi hermano está en stilettos.
851
00:54:02,865 --> 00:54:04,821
Tacones de seis pulgadas o más.
852
00:54:05,701 --> 00:54:08,568
Él y su familia viven en un nuevo refugio.
853
00:54:08,662 --> 00:54:10,573
- [Marca] Mm-hmm.
- Él...
854
00:54:11,457 --> 00:54:13,368
También colecciona lencería.
855
00:54:14,501 --> 00:54:16,913
- [Marca] Mm.
- [Nicol suspira]
856
00:54:19,381 --> 00:54:20,541
Hmm
857
00:54:21,341 --> 00:54:22,831
Solo colecciono zapatos.
858
00:54:24,303 --> 00:54:25,634
¿Tienes una colección de zapatos?
859
00:54:26,388 --> 00:54:29,050
Tengo 287 pares.
860
00:54:29,892 --> 00:54:32,554
Oh, solo tienes un fetiche de zapatos.
861
00:54:32,644 --> 00:54:34,680
Oh, no lo llamaría fetiche.
862
00:54:34,772 --> 00:54:36,763
Yo lo llamaría esencia.
863
00:54:37,399 --> 00:54:38,605
La esencia de una mujer.
864
00:54:38,901 --> 00:54:41,313
Colecciono la esencia de la mujer.
865
00:54:42,780 --> 00:54:45,863
Cuando los uso ... no sé por qué ...
866
00:54:47,326 --> 00:54:51,319
De alguna manera me conectan
a la esencia de las damas.
867
00:54:51,789 --> 00:54:52,904
De mujer.
868
00:54:53,916 --> 00:54:55,031
Hmm
869
00:54:56,168 --> 00:54:57,283
Lo entiendo.
870
00:55:00,172 --> 00:55:01,662
¿Eso te molesta?
871
00:55:03,467 --> 00:55:05,583
No, no me molesta en lo más mínimo.
872
00:55:09,473 --> 00:55:11,009
¿Es por eso que te dieron una paliza?
873
00:55:13,519 --> 00:55:15,279
Bueno, yo llevaba zapatillas
esa noche.
874
00:55:15,813 --> 00:55:18,646
Pero supongo que dije algo
sobre la esencia.
875
00:55:19,608 --> 00:55:20,973
Eso es horrible.
876
00:55:21,944 --> 00:55:23,400
Lo siento mucho.
877
00:55:23,946 --> 00:55:26,562
Había estado bebiendo
Bebí mucho en esos días.
878
00:55:27,282 --> 00:55:29,694
Tal vez si no hubiera estado borracho,
Yo hubiera mantenido mi boca cerrada.
879
00:55:31,370 --> 00:55:32,610
No digas eso.
880
00:55:32,704 --> 00:55:35,036
No hay excusa
Por lo que te hicieron.
881
00:55:35,123 --> 00:55:37,785
Es un crimen de odio, simple y llanamente.
882
00:55:38,502 --> 00:55:39,912
No importa lo que dijiste.
883
00:55:40,003 --> 00:55:41,618
- ¿Bueno?
- Hmm.
884
00:55:44,633 --> 00:55:47,215
Creo que solia ser
Un ilustrador bastante bueno.
885
00:55:47,928 --> 00:55:50,169
Aunque apenas puedo
escribe mi nombre ahora,
886
00:55:50,264 --> 00:55:53,677
Tengo estos comics de acción de la guerra mundial il
887
00:55:53,767 --> 00:55:55,507
con mi nombre en ellos como ilustrador.
888
00:55:55,978 --> 00:55:57,138
Muy genial.
889
00:55:58,063 --> 00:55:59,849
¿No recuerdas cuál era tu trabajo?
890
00:55:59,940 --> 00:56:04,104
No no.
Patearon todos los recuerdos que he tenido
891
00:56:04,194 --> 00:56:05,559
justo fuera de mi cabeza
892
00:56:06,947 --> 00:56:09,438
Patearon todos los recuerdos.
fuera de tu cabeza?
893
00:56:10,659 --> 00:56:13,947
Bueno, todavía recuerdo hechos y cosas,
como multiplicación
894
00:56:14,037 --> 00:56:17,825
Pero yo...
No tengo memoria de mi vida personal.
895
00:56:18,500 --> 00:56:20,912
Todo desde antes de que el ataque se haya ido.
896
00:56:22,754 --> 00:56:24,665
Todo lo que recuerdo del ataque.
897
00:56:25,632 --> 00:56:28,715
era la palabra "queer".
898
00:56:28,802 --> 00:56:30,383
Me llamaron raro.
899
00:56:31,346 --> 00:56:32,756
Y...
900
00:56:33,891 --> 00:56:36,633
Tammy Wynette estaba jugando en la máquina de discos.
901
00:56:36,727 --> 00:56:38,183
"Quédate junto a tu hombre".
902
00:56:40,564 --> 00:56:42,225
Eso es todo lo que recuerdo.
903
00:56:43,692 --> 00:56:45,182
Eso es horrible.
904
00:56:45,277 --> 00:56:47,359
Tienes suerte de que no te mataron.
905
00:56:48,447 --> 00:56:51,939
Supongo.
Estuve acostado en el camino por más de una hora,
906
00:56:52,618 --> 00:56:54,324
Y fue entonces cuando Wendy me encontró.
907
00:56:54,411 --> 00:56:55,696
Ella estaba bartending esa noche.
908
00:56:55,787 --> 00:56:57,652
[Teléfono sonando]
909
00:57:00,417 --> 00:57:03,409
- Um, solo un segundo, ¿vale?
- Oh si.
910
00:57:10,093 --> 00:57:11,378
- ¿Hola?
- Bueno.
911
00:57:12,387 --> 00:57:13,502
Sí.
912
00:57:13,889 --> 00:57:15,550
Si es nicol
913
00:57:15,641 --> 00:57:17,006
Mm-hmm.
914
00:57:17,100 --> 00:57:19,557
Sí, puedo estar allí. ¿Qué hora?
915
00:57:22,522 --> 00:57:24,387
¿Han quitado el ventilador?
916
00:57:25,067 --> 00:57:26,603
¿Cuántos cc's?
917
00:57:28,445 --> 00:57:30,902
Bueno. ¿Alguien ha contactado a la familia?
918
00:57:33,033 --> 00:57:35,866
Está bien, bien. Está bien, estaré allí.
919
00:57:38,705 --> 00:57:39,820
Ok genial.
920
00:57:40,457 --> 00:57:41,788
Gracias.
921
00:57:44,920 --> 00:57:46,376
[Suspiros] Trabajo.
922
00:57:46,463 --> 00:57:48,499
[Risas] ¿Qué vas a hacer?
923
00:57:53,762 --> 00:57:55,093
¿Te gustan las teteras?
924
00:57:56,890 --> 00:57:58,721
Sí, me encanta el té.
925
00:57:59,226 --> 00:58:01,842
Me encanta todo lo que tenga que ver con el té.
926
00:58:02,896 --> 00:58:06,138
Me encanta hacerlo.
Me encanta el ritual de servirlo.
927
00:58:07,526 --> 00:58:11,144
Incluso estoy pensando en
construyendo una casa de té,
928
00:58:11,238 --> 00:58:12,648
- Ahora que tengo un patio.
- Mm.
929
00:58:13,240 --> 00:58:15,276
Sólo un pequeño en el patio trasero.
930
00:58:16,660 --> 00:58:19,072
La última vez que tomé el té,
Estaba en el hospital.
931
00:58:19,162 --> 00:58:21,904
Apuesto.
Tiene increíbles beneficios terapéuticos.
932
00:58:21,999 --> 00:58:23,239
¿Eres una enfermera?
933
00:58:23,792 --> 00:58:25,282
Soy un técnico veterinario.
934
00:58:26,336 --> 00:58:28,497
- Un técnico veterinario.
- Oh.
935
00:58:28,588 --> 00:58:31,796
Y también me ofrezco como voluntario en una sola trama.
936
00:58:33,593 --> 00:58:35,208
Debajo de una trama.
937
00:58:35,637 --> 00:58:38,174
- ¿Consíguelo? "Guau"?
- Mm ...
938
00:58:38,265 --> 00:58:39,471
Refugio de animales.
939
00:58:40,851 --> 00:58:42,216
- Mm.
- [Risas]
940
00:58:43,020 --> 00:58:44,430
- Correcto.
- Bueno.
941
00:58:44,938 --> 00:58:46,178
Gracias de todas formas.
942
00:58:46,273 --> 00:58:48,855
- Realmente lo aprecio.
- Gracias.
943
00:58:52,571 --> 00:58:54,027
- Aquí, ten esto.
- Oh no.
944
00:58:54,114 --> 00:58:56,426
- Es de los motores.
- Gracias. Ya no bebo.
945
00:58:56,450 --> 00:58:57,690
No he tomado una copa desde ...
946
00:58:58,452 --> 00:59:00,067
Me lo sacaron. Superarme sobrio
947
00:59:00,662 --> 00:59:04,200
Bueno. Oh. Aquí. ¿Qué tal esto?
948
00:59:04,624 --> 00:59:07,616
- Muffins de los agentes inmobiliarios.
- Oh. Gracias.
949
00:59:07,711 --> 00:59:11,420
De acuerdo, ¿tomaremos una taza de té alguna vez?
950
00:59:12,382 --> 00:59:13,212
Gracias.
951
00:59:13,300 --> 00:59:15,712
Sí. Sí, vamos a hacerlo.
952
00:59:16,595 --> 00:59:21,009
Reunámonos para el té alguna vez.
Té y magdalenas. Qué idea tan acogedora.
953
00:59:21,475 --> 00:59:23,511
Kurt, ¿qué estás haciendo aquí?
"¿Quien es este?
954
00:59:23,935 --> 00:59:25,971
Su marca. Vive al otro lado de la calle.
955
00:59:26,772 --> 00:59:27,978
Ah, jawohl.
956
00:59:28,648 --> 00:59:31,515
Fue ist los? Achtung.
Sprechen sie deutsch? Sieg heil!
957
00:59:31,610 --> 00:59:34,317
Oh, por el amor de Dios, Kurt, basta.
958
00:59:35,238 --> 00:59:36,841
- Entonces dime, Mark.
- Por favor. Por favor no lo hagas
959
00:59:36,865 --> 00:59:39,072
- ¿Qué pasa con todos los juguetes nazis y la mierda?
- Para.
960
00:59:39,159 --> 00:59:41,359
Eres una especie de supremacista blanco.
pedófilo, mark, ¿eh?
961
00:59:41,411 --> 00:59:43,151
Para. Qué idiota.
962
00:59:43,663 --> 00:59:45,870
- Oh, soy un idiota? ¿Soy un idiota?
- [Bloquear clics]
963
00:59:53,673 --> 00:59:55,538
[Jadeos]
964
00:59:57,010 --> 00:59:59,171
[Gimiendo]
965
01:00:06,645 --> 01:00:09,057
[Pantalones, gemidos]
966
01:00:09,731 --> 01:00:11,687
[Jadeo]
967
01:00:23,829 --> 01:00:26,616
[Hombres riendo]
968
01:00:29,334 --> 01:00:31,620
[Retumbar del trueno]
969
01:00:32,003 --> 01:00:34,369
[Golpes]
970
01:00:42,973 --> 01:00:44,679
Hola, Sr. Johnson.
971
01:00:44,766 --> 01:00:46,347
Por la tarde, Mark.
972
01:00:47,394 --> 01:00:50,227
Eres un tipo dificil de
ponerse en contacto con el teléfono.
973
01:00:50,772 --> 01:00:55,061
- Sí, bueno, he estado bastante ocupado.
- Puedo imaginar.
974
01:00:57,028 --> 01:00:59,360
Estoy extremadamente contento
Finalmente te alcancé.
975
01:01:00,866 --> 01:01:04,029
Me arriesgué y me fui aquí
para implorarte una vez más a ...
976
01:01:05,579 --> 01:01:07,365
Por favor, asista a la corte mañana.
977
01:01:08,415 --> 01:01:11,031
Es importante que parezcas
en la sentencia.
978
01:01:11,710 --> 01:01:14,105
No quiero que estos muchachos se escapen
Con una palmada en la muñeca.
979
01:01:14,129 --> 01:01:15,335
Tengo...
980
01:01:15,547 --> 01:01:16,912
Tengo que ir a trabajar.
981
01:01:17,007 --> 01:01:19,043
- Es el día de la albóndiga.
- No.
982
01:01:19,134 --> 01:01:20,715
No no no no no NO NO.
983
01:01:20,802 --> 01:01:23,009
El día de la albóndiga fue hoy.
984
01:01:24,848 --> 01:01:28,557
Tuve tu traje y camisa
Lavado en seco y prensado.
985
01:01:30,478 --> 01:01:34,016
Hablé con tu amiga Roberta
de la tienda de pasatiempos,
986
01:01:34,941 --> 01:01:36,741
y ella está de acuerdo
para recogerlo en la mañana
987
01:01:36,818 --> 01:01:39,776
y quédate contigo
durante todo el procedimiento.
988
01:01:40,071 --> 01:01:41,857
Sí, no lo sé, Sr. Johnson.
989
01:01:43,783 --> 01:01:45,739
- Marca...
- [Papel susurrando]
990
01:01:45,827 --> 01:01:49,570
He preparado una declaración de impacto de la víctima
para que leas mañana
991
01:01:50,165 --> 01:01:52,247
Todo lo que necesitas hacer es leerlo,
992
01:01:52,334 --> 01:01:55,326
y será, uh,
Ingresado oficialmente en los registros judiciales.
993
01:02:02,594 --> 01:02:05,301
Entonces hablaré de
El alcance de sus lesiones.
994
01:02:06,139 --> 01:02:07,800
Cómo fuiste brutalmente golpeado.
995
01:02:08,475 --> 01:02:10,466
Cómo casi te matan a golpes.
996
01:02:13,688 --> 01:02:15,974
Recuerdas cómo te golpearon,
no tu
997
01:02:27,827 --> 01:02:29,658
[Inhala, exhala]
998
01:02:31,539 --> 01:02:34,121
Entonces te mostraré la corte
Tus revistas de arte.
999
01:02:34,626 --> 01:02:36,742
Las ilustraciones elaboradas.
solías dibujar
1000
01:02:36,836 --> 01:02:40,920
Mm, no. Esto menciona los tacones altos.
No quiero hablar de tacones altos.
1001
01:02:41,007 --> 01:02:42,747
Mark, puse los tacones allí.
1002
01:02:42,842 --> 01:02:46,426
porque quiero reforzar
la idea de que este ataque
1003
01:02:46,513 --> 01:02:49,596
fue un crimen de odio,
No solo un asalto a la calle.
1004
01:02:50,976 --> 01:02:54,218
Quiero que tus atacantes sean
Encerrado durante mucho tiempo.
1005
01:02:56,064 --> 01:02:57,895
Quiero que el juez vea tu cara.
1006
01:03:05,615 --> 01:03:06,980
Entender...
1007
01:03:07,867 --> 01:03:09,528
Eres un ser humano que sufre.
1008
01:03:14,124 --> 01:03:16,661
He visto casos como este en ambos sentidos.
1009
01:03:26,344 --> 01:03:27,344
[Grunts]
1010
01:03:29,306 --> 01:03:30,967
Está bien, me voy.
1011
01:03:44,279 --> 01:03:45,894
- Buenos días, Mark.
- Mañana.
1012
01:03:45,989 --> 01:03:47,729
- [La puerta del coche se cierra]
- Buenos días, Roberta.
1013
01:03:48,825 --> 01:03:51,362
Creo que tal vez las muñecas.
Debería quedarse en el coche.
1014
01:03:51,453 --> 01:03:53,318
Nunca voy a ningún lado sin mi respaldo.
1015
01:03:53,413 --> 01:03:55,870
No puede traerlos
¿Como tipo de artículos de confort?
1016
01:03:57,125 --> 01:03:58,365
Entonces solo trae uno.
1017
01:03:58,835 --> 01:04:00,791
[Tapping de pies rápidamente]
1018
01:04:06,092 --> 01:04:08,003
- [La puerta se abre]
- [Hombre] Todos se levantan.
1019
01:04:08,720 --> 01:04:10,551
El tribunal superior
del estado de nueva york,
1020
01:04:10,638 --> 01:04:12,754
condado de ulster, está ahora en sesión.
1021
01:04:13,183 --> 01:04:15,674
La honorable Martha j. Harter presidiendo.
1022
01:04:15,977 --> 01:04:16,977
Mañana.
1023
01:04:17,437 --> 01:04:19,223
Por favor sientate. Gracias.
1024
01:04:26,488 --> 01:04:28,024
Habiendo sido declarado culpable por jurado
1025
01:04:28,114 --> 01:04:31,197
a los cargos de asalto de pandillas
en primer y segundo grado
1026
01:04:31,743 --> 01:04:33,654
y un peligro imprudente
en primer grado
1027
01:04:33,745 --> 01:04:35,531
contra la víctima, mark hogancamp,
1028
01:04:36,164 --> 01:04:38,906
Los acusados son convocados hoy aquí.
a la corte del condado de ulster
1029
01:04:39,000 --> 01:04:41,366
a los efectos de audiencia
La oración recomendada.
1030
01:04:41,878 --> 01:04:45,917
¿Alguien tiene alguna razón legal?
¿Por qué no puedo proceder con la sentencia?
1031
01:04:46,007 --> 01:04:47,818
- [Abogado] No, su honor.
- [Demaryius] No, su honor.
1032
01:04:47,842 --> 01:04:51,005
[Harter] Antes de proceder a la sentencia,
¿La gente quiere hacer una declaración?
1033
01:04:51,429 --> 01:04:53,511
[Demaryius]
Sí, nos gustaría, su honor.
1034
01:04:53,598 --> 01:04:56,385
[Harter] ¿Está la víctima aquí?
¿Le gustaría dirigirse a la corte?
1035
01:04:56,476 --> 01:04:57,886
[Demaryius] Sí, su honor.
1036
01:04:58,603 --> 01:05:01,515
[Harter] Sr. Hogancamp, por favor diríjase
La corte cuando estés listo.
1037
01:05:01,606 --> 01:05:03,597
- [Gruñidos, risitas]
- [Jadeos]
1038
01:05:03,691 --> 01:05:05,022
[Gente gritando]
1039
01:05:05,110 --> 01:05:08,022
¡Orden! ¡Orden! O...
1040
01:05:08,113 --> 01:05:09,899
[Jadeando]
1041
01:05:11,408 --> 01:05:14,115
Bajar. [Gente gritando]
1042
01:05:15,245 --> 01:05:16,576
[Soldado grita en alemán]
1043
01:05:16,663 --> 01:05:18,369
[Gruñidos]
1044
01:05:18,456 --> 01:05:22,324
[Los gritos continúan]
1045
01:05:40,270 --> 01:05:42,511
¡A tus pies, hogancamp! ¡Ve! Ve! Ve!
1046
01:05:50,196 --> 01:05:51,436
[Harter] Consejero.
1047
01:05:51,823 --> 01:05:53,734
¿Está bien el señor hogancamp?
1048
01:05:54,325 --> 01:05:55,725
Señoría, si le agrada a la corte,
1049
01:05:56,369 --> 01:05:58,485
las peticiones de la fiscalía
Un receso de 20 minutos.
1050
01:05:58,580 --> 01:06:00,616
Te haré una mejor, consejera.
[Se aclara la garganta]
1051
01:06:00,707 --> 01:06:03,449
Viendo como es el señor hogancamp
obviamente fuera de lugar hoy,
1052
01:06:03,543 --> 01:06:05,784
Estoy posponiendo
estos procedimientos de sentencia.
1053
01:06:05,879 --> 01:06:07,995
La corte volverá a reunirse
el 27 de este mes
1054
01:06:08,089 --> 01:06:10,080
a las 10:00 a.m. en esta camara
1055
01:06:10,175 --> 01:06:11,175
Se levanta la sesión.
1056
01:06:11,885 --> 01:06:14,376
- [La máquina emite pitidos, clics]
- [Roberta] Hola, Mark.
1057
01:06:14,471 --> 01:06:15,802
[T's Roberta.
1058
01:06:17,348 --> 01:06:19,339
Guau. Algún día, ¿eh?
1059
01:06:21,186 --> 01:06:23,643
Uh, estábamos en las noticias.
Probablemente no miraste.
1060
01:06:25,315 --> 01:06:28,899
No puedo creer al juez
pon la nueva sentencia
1061
01:06:28,985 --> 01:06:31,772
El mismo día que tu muestra de arte.
1062
01:06:32,697 --> 01:06:34,278
Qué desastre, ¿eh?
1063
01:06:35,241 --> 01:06:37,823
Pero, um, de todos modos, déjame saber
si necesitas algo.
1064
01:06:37,911 --> 01:06:39,321
Hablar con usted. Adiós.
1065
01:06:41,456 --> 01:06:42,787
[Mujer jadea]
1066
01:06:42,874 --> 01:06:47,038
Excusez-moi, señor.
Solo estaba haciendo el pulido.
1067
01:06:47,295 --> 01:06:50,537
Bueno, tráiganlas a la francesa.
por aqui bebe
1068
01:06:51,174 --> 01:06:52,789
Tengo algo para que pongas ...
1069
01:06:52,884 --> 01:06:54,044
[Gritante]
1070
01:06:54,135 --> 01:06:57,719
[Gritando]
1071
01:06:57,805 --> 01:07:00,217
[Jadeando]
1072
01:07:09,192 --> 01:07:10,398
Estoy riendo
1073
01:07:13,321 --> 01:07:15,061
[Suspiros] Está bien.
1074
01:07:15,156 --> 01:07:16,521
Oh Dios.
1075
01:07:17,492 --> 01:07:19,232
[Lloriqueando]
1076
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
[Insectos chirriando]
1077
01:07:33,841 --> 01:07:35,877
Es una luna tan hermosa.
1078
01:07:39,889 --> 01:07:41,004
Seguro que lo es.
1079
01:07:41,891 --> 01:07:42,971
Igual que tú.
1080
01:07:47,605 --> 01:07:49,470
- Oye, hogie.
- Mm-hmm?
1081
01:07:50,066 --> 01:07:52,022
Nunca he estado más feliz.
1082
01:07:53,111 --> 01:07:54,111
No lo hagas
1083
01:07:54,696 --> 01:07:56,186
Es como si te hubiera estado diciendo.
1084
01:07:56,281 --> 01:07:58,397
- Estoy maldito.
- No.
1085
01:07:59,659 --> 01:08:01,136
Cada vez que alguien me importa
se acerca demasiado ...
1086
01:08:01,160 --> 01:08:02,696
- [Golpear]
- [Nicol jadea]
1087
01:08:02,787 --> 01:08:04,152
- [Trueno se estrella]
- Shh.
1088
01:08:04,998 --> 01:08:06,318
- [Gallos de pistola]
- Tenemos compañía.
1089
01:08:07,250 --> 01:08:08,706
[Sigue tocando]
1090
01:08:10,753 --> 01:08:12,869
¿Marca? Es nicol
1091
01:08:19,429 --> 01:08:20,669
- Oye.
- Oye.
1092
01:08:21,472 --> 01:08:22,837
Día duro ayer, ¿eh?
1093
01:08:23,266 --> 01:08:24,881
Te vi en la tele.
1094
01:08:25,935 --> 01:08:29,519
Um, de todos modos, espero no molestarte.
1095
01:08:29,606 --> 01:08:30,766
Mm.
1096
01:08:30,857 --> 01:08:33,974
Solo quería disculparme
por el comportamiento de Kurt.
1097
01:08:34,902 --> 01:08:36,187
¿Es ese tu marido?
1098
01:08:36,279 --> 01:08:38,270
- No no.
- ¿Él es tu novio?
1099
01:08:39,240 --> 01:08:40,400
Por, como, diez segundos.
1100
01:08:40,491 --> 01:08:42,573
- Me asustó mucho.
- Si lo se.
1101
01:08:42,660 --> 01:08:45,026
Definitivamente tiene sus problemas.
1102
01:08:45,121 --> 01:08:46,327
[Riéndose] Eso es seguro.
1103
01:08:47,373 --> 01:08:49,864
- Creo que es cosa de policías.
- ¿Es un policía?
1104
01:08:50,585 --> 01:08:52,325
Sí. Bueno, era un policía.
[Zumbidos de labios]
1105
01:08:52,420 --> 01:08:54,126
Uh, ¿está bien si entro por un segundo?
1106
01:08:54,213 --> 01:08:55,498
Oh, sí, entra.
1107
01:08:55,590 --> 01:08:56,625
Um ...
1108
01:08:57,258 --> 01:08:59,123
Sí, comandante del escuadrón de bombas.
1109
01:08:59,844 --> 01:09:01,129
Endicott pd.
1110
01:09:02,221 --> 01:09:05,554
Um, hasta que consiguió su segundo dui.
1111
01:09:06,184 --> 01:09:07,504
- L ...
- Uh, ¿puedo tomar tu abrigo?
1112
01:09:08,102 --> 01:09:09,717
Oh, por supuesto. Gracias.
1113
01:09:10,605 --> 01:09:15,395
Um, de todos modos, estaba limpiando mi armario.
1114
01:09:15,485 --> 01:09:16,520
- Gracias.
- Gracias.
1115
01:09:16,611 --> 01:09:21,071
Y pensé que te podrían gustar estos.
1116
01:09:21,157 --> 01:09:22,157
En.
1117
01:09:22,742 --> 01:09:25,484
[Jadeos, risitas]
1118
01:09:26,412 --> 01:09:28,152
Puse un montón de millas en algunos de ellos,
1119
01:09:28,247 --> 01:09:29,737
pero algunos de ellos solo los usé una vez.
1120
01:09:29,832 --> 01:09:32,448
Y esos son mis viejos picos de corazón.
[Jadeando]
1121
01:09:32,543 --> 01:09:34,204
¿Son estos Christian Louboutin?
1122
01:09:34,545 --> 01:09:36,831
[Riéndose] No. Son imitaciones.
1123
01:09:37,548 --> 01:09:39,709
- Los que realmente nunca me quedan.
- Mm.
1124
01:09:40,218 --> 01:09:43,130
Entonces, mira, si no los quieres,
sólo tíralos.
1125
01:09:43,221 --> 01:09:45,086
Oh, no, no, no. ¿Estás bromeando?
1126
01:09:45,181 --> 01:09:47,672
Los añadiré a la colección.
1127
01:09:52,939 --> 01:09:56,523
Guau. Entonces, esto es lo que
Parecen 200 pares de zapatos.
1128
01:09:56,609 --> 01:09:59,351
287. "Wow.
1129
01:09:59,445 --> 01:10:01,436
No tengo ni idea de dónde vinieron.
1130
01:10:02,198 --> 01:10:05,281
Regresé del hospital,
y vi todo esto,
1131
01:10:05,785 --> 01:10:08,993
y le pregunté a mi amigo Larry,
"¿Tengo una novia?"
1132
01:10:09,080 --> 01:10:10,911
- [Nicol se ríe]
- Y él dice, "no.
1133
01:10:10,998 --> 01:10:12,454
Estos son tuyos. "[Grunts]
1134
01:10:12,542 --> 01:10:14,282
- Oh. Entiendo. Entiendo.
- Lo siento. Lo siento.
1135
01:10:14,377 --> 01:10:15,992
- Esta bien. Entiendo.
- Lo siento.
1136
01:10:17,255 --> 01:10:18,255
[Suspiros]
1137
01:10:20,258 --> 01:10:21,839
¿Son estos tus dibujos?
1138
01:10:22,719 --> 01:10:24,004
Ese es mi diario de arte.
1139
01:10:25,179 --> 01:10:28,046
- ¿Te importa si miro?
- No.
1140
01:10:29,183 --> 01:10:30,719
¿Por qué la guerra mundial 11?
1141
01:10:34,063 --> 01:10:35,143
No lo sé.
1142
01:10:35,606 --> 01:10:38,063
Al menos éramos los buenos.
en esa guerra [Riéndose]
1143
01:10:38,151 --> 01:10:40,187
- Estas son hermosas.
- Gracias.
1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,690
Hmm Entonces, ¿cambiaste a las fotos?
1145
01:10:43,239 --> 01:10:44,775
Tuve que. Ya no puedo dibujar
1146
01:10:44,866 --> 01:10:47,357
Así que mis muñecas tienen que contar la historia.
1147
01:10:48,035 --> 01:10:49,741
Oh, busqué en Google,
1148
01:10:49,829 --> 01:10:53,196
y no hay ciudad
Llamé a Marwen en Bélgica.
1149
01:10:53,291 --> 01:10:54,371
Sí, lo inventé.
1150
01:10:54,834 --> 01:10:57,371
"Mar" es para Mark, y "wen" es para Wendy.
1151
01:10:58,087 --> 01:11:01,545
Mm. La misma wendy
¿Quién te encontró en el camino?
1152
01:11:03,551 --> 01:11:07,009
Wendy salvó a Hogie
el día en que estrelló su p-40.
1153
01:11:08,055 --> 01:11:09,716
Ella era el amor de su vida.
1154
01:11:10,558 --> 01:11:12,719
Hmm Hmm
1155
01:11:13,227 --> 01:11:15,809
Y son todas las muñecas.
en marwen la gente que conoces?
1156
01:11:15,897 --> 01:11:17,103
Sí, bastante.
1157
01:11:17,565 --> 01:11:20,022
Wendy y carlala, me encontré en la avalancha.
1158
01:11:20,109 --> 01:11:21,519
Carlala todavía trabaja allí.
1159
01:11:22,069 --> 01:11:24,731
Um, Anna es mi cuidadora.
1160
01:11:24,822 --> 01:11:26,187
Ella viene cada mes.
1161
01:11:26,282 --> 01:11:27,613
Ella es una rusa loca.
1162
01:11:28,284 --> 01:11:30,070
Uh, Julie la conocí en rehabilitación.
1163
01:11:30,453 --> 01:11:32,660
Ella tuvo su pierna volada en Irak.
1164
01:11:32,747 --> 01:11:34,032
- Mm-hmm.
- y suzette ...
1165
01:11:34,123 --> 01:11:36,865
Suzette St. Sweet es mi actriz favorita.
1166
01:11:37,293 --> 01:11:39,249
- Mm.
- Ella está en el, uh,
1167
01:11:39,337 --> 01:11:41,953
Backdoor bodacious babes series.
1168
01:11:44,842 --> 01:11:45,842
Hmm
1169
01:11:48,429 --> 01:11:50,795
- No lo he visto.
- Es bastante bueno.
1170
01:11:50,890 --> 01:11:52,380
¿Qué están haciendo esos dos?
1171
01:11:54,811 --> 01:11:55,926
[Riéndose]
1172
01:11:56,395 --> 01:11:57,555
¿Están saliendo?
1173
01:11:58,356 --> 01:12:00,597
Bueno, nicol quiere
Pero Hogie no la dejará.
1174
01:12:00,691 --> 01:12:02,977
Nunca deja que nadie se acerque demasiado.
1175
01:12:04,237 --> 01:12:05,237
¿Por qué?
1176
01:12:06,113 --> 01:12:08,354
Él no quiere terminar solo otra vez.
1177
01:12:11,619 --> 01:12:12,859
¿Y quien es ella?
1178
01:12:13,371 --> 01:12:15,578
- ¿Cuál es su historia?
Ah
1179
01:12:15,665 --> 01:12:17,576
Eso es deja thoris.
1180
01:12:17,667 --> 01:12:20,625
Ella es la bruja belga de Marwen.
1181
01:12:21,254 --> 01:12:23,119
Ella tiene un guante mágico.
1182
01:12:23,923 --> 01:12:30,590
Puede zap a cualquiera que no le guste
15 millones de años luz en el futuro.
1183
01:12:31,681 --> 01:12:32,681
[Nicol] Cool.
1184
01:12:33,975 --> 01:12:35,556
¿Y quién es ella en la vida real?
1185
01:12:36,769 --> 01:12:37,769
[Suspiros]
1186
01:12:38,145 --> 01:12:39,145
Nadie.
1187
01:12:41,983 --> 01:12:43,598
No estoy segura de dónde vino.
1188
01:12:44,443 --> 01:12:47,025
[Retumbar del trueno]
1189
01:12:47,613 --> 01:12:50,946
De todos modos, me gustaría invitarte a tomar el té.
1190
01:12:51,993 --> 01:12:53,449
- Como lo prometí.
- Ah, vale.
1191
01:12:53,536 --> 01:12:57,495
Sí. Um, ¿qué tal el jueves?
1192
01:12:57,582 --> 01:12:59,618
Sí. Sí, eso es genial.
1193
01:12:59,709 --> 01:13:00,573
[Snickers]
1194
01:13:00,668 --> 01:13:02,204
- Digamos 4:00?
- Excelente.
1195
01:13:02,670 --> 01:13:04,331
- Es la hora oficial del té.
- [Riéndose]
1196
01:13:04,422 --> 01:13:07,255
Um, hago una media
Mezcla de arándanos granada.
1197
01:13:07,758 --> 01:13:09,373
[Risas] Está bien.
1198
01:13:09,468 --> 01:13:12,050
Oye, sabes, tengo que decírtelo.
1199
01:13:12,138 --> 01:13:13,503
desde la primera vez que te vi
1200
01:13:13,598 --> 01:13:15,930
Sabía que eras una mujer de estilete.
1201
01:13:16,017 --> 01:13:17,632
Por eso te puse los stilettos.
1202
01:13:19,186 --> 01:13:20,186
¿Te refieres a la muñeca?
1203
01:13:22,940 --> 01:13:25,477
¿Es por eso que pones tacones en la muñeca?
1204
01:13:26,777 --> 01:13:28,517
Si claro. [Riéndose]
1205
01:13:29,697 --> 01:13:31,278
Bueno. Te veo el jueves.
1206
01:13:33,451 --> 01:13:36,534
["Solo mi imaginación"
por las tentaciones jugando]
1207
01:13:38,205 --> 01:13:38,694
J era solo mi imaginación j
1208
01:13:38,706 --> 01:13:41,368
j era solo mi imaginación j
1209
01:13:43,961 --> 01:13:46,498
j huyendo conmigo ... j
1210
01:13:48,007 --> 01:13:50,544
cierra tus ojos.
Tengo una sorpresa para ti.
1211
01:13:51,135 --> 01:13:52,420
Sabes que no puedo cerrar los ojos.
1212
01:13:52,511 --> 01:13:53,796
- Soy una muñeca.
- [Riéndose]
1213
01:13:56,098 --> 01:13:57,133
Ahí.
1214
01:13:57,224 --> 01:13:59,636
Bueno. ¿Cuál es la gran sorpresa?
1215
01:14:00,728 --> 01:14:03,765
J pronto nos casaremos ... y
1216
01:14:04,315 --> 01:14:05,225
hey hey [Grunts]
1217
01:14:05,316 --> 01:14:06,351
Hey hey
1218
01:14:06,984 --> 01:14:08,019
¿Qué estás haciendo?
1219
01:14:08,110 --> 01:14:09,850
- No, ¿estás loco? Tu eres
- Shh.
1220
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Mira.
1221
01:14:12,365 --> 01:14:13,730
No pasó nada.
1222
01:14:14,992 --> 01:14:17,654
Te besé, y no pasó nada.
1223
01:14:18,913 --> 01:14:20,619
Bueno, voy a ser condenado.
1224
01:14:24,168 --> 01:14:26,830
Nol!
1225
01:14:26,921 --> 01:14:29,503
Ellos piensan que son tan inteligentes.
1226
01:14:29,590 --> 01:14:31,080
Yo les mostraré.
1227
01:14:31,884 --> 01:14:34,591
Nadie desafía los deja thoris.
1228
01:14:34,679 --> 01:14:37,716
Soy la bruja belga de marwen,
1229
01:14:37,807 --> 01:14:40,219
Y el capitán Hogie me pertenece.
1230
01:14:40,643 --> 01:14:42,508
Yo y nadie más.
1231
01:14:43,145 --> 01:14:46,057
¡Me construirás una máquina del tiempo!
1232
01:14:46,440 --> 01:14:47,725
[Grita]
1233
01:14:47,817 --> 01:14:50,809
['Bohemio como tu"
por el dandy warhols jugando]
1234
01:14:50,903 --> 01:14:53,895
¿Una máquina del tiempo? Jesucristo.
1235
01:14:54,240 --> 01:14:56,652
- ¡Carlala!
- ¡Dios mío, Mark!
1236
01:14:57,201 --> 01:14:58,657
Me has asustado de la mierda.
1237
01:14:58,744 --> 01:15:00,735
- ¿Está Larry aquí?
- Sí, él está ahí fuera.
1238
01:15:01,831 --> 01:15:02,831
Marca.
1239
01:15:03,165 --> 01:15:04,351
¿Qué estás haciendo aquí? Nos estamos cerrando
1240
01:15:04,375 --> 01:15:07,117
Hola, Larry, ¿puedo comprar?
esa lampara de lava de ti?
1241
01:15:07,211 --> 01:15:09,543
- ¿Lámpara de lava?
- Sí, realmente podríamos usarlo.
1242
01:15:09,630 --> 01:15:12,025
[Riéndose] Quieres subir allí
y soplar el polvo de ella? Tu puedes tenerlo.
1243
01:15:12,049 --> 01:15:13,129
[Marca] Gracias.
1244
01:15:17,972 --> 01:15:19,963
["Ayúdame" por joni Mitchell jugando]
1245
01:15:20,057 --> 01:15:23,299
J ayúdame, creo que me estoy cayendo y
1246
01:15:23,394 --> 01:15:25,851
j enamorada de nuevo y
1247
01:15:26,313 --> 01:15:28,349
j cuando tengo ese sentimiento loco y
1248
01:15:28,441 --> 01:15:32,810
j se que estoy en problemas otra vez
Estoy en problemas y
1249
01:15:32,903 --> 01:15:34,464
j porque eres un rambler
y un jugador ... j
1250
01:15:34,488 --> 01:15:36,069
[Roberta] Caray, esta ciudad tuya
1251
01:15:36,157 --> 01:15:38,398
se ha convertido en algún tipo
de lugar de melrose.
1252
01:15:40,244 --> 01:15:42,014
Sólo son seguros de distinguir
entre la medianoche
1253
01:15:42,038 --> 01:15:44,074
Y la hora más oscura antes del alba.
1254
01:15:44,582 --> 01:15:45,582
Veo.
1255
01:15:46,083 --> 01:15:48,290
- Entonces, no le pasa nada, ¿eh?
- Mm-mm.
1256
01:15:48,711 --> 01:15:51,168
Piensas que es cosa del tiempo
que les permite besarse?
1257
01:15:51,255 --> 01:15:53,746
Sí, podría ser eso. O algo mas.
1258
01:15:53,841 --> 01:15:54,876
¿Qué?
1259
01:15:55,593 --> 01:15:56,753
Amor verdadero.
1260
01:15:57,928 --> 01:15:59,759
Creo que Hogie está enamorada. [Riéndose]
1261
01:16:03,851 --> 01:16:05,637
[Roberta] me gusta esta
en el cementerio de la iglesia.
1262
01:16:05,728 --> 01:16:07,184
Tiene hermosa iluminación.
1263
01:16:10,733 --> 01:16:12,724
¿Vas a presentar esto en tu show?
1264
01:16:13,402 --> 01:16:15,688
Oh, hey, tienes alguno, um,
1265
01:16:15,780 --> 01:16:18,522
Teteras en miniatura, tazas y esas cosas?
1266
01:16:18,616 --> 01:16:20,777
- ¿Teteras?
- Sí, teteras, tazas de té.
1267
01:16:20,868 --> 01:16:21,908
En la sección de casa de muñecas.
1268
01:16:22,453 --> 01:16:26,822
Así que, escucha, mi primo tiene que imprimir
El programa para tu show.
1269
01:16:27,583 --> 01:16:31,075
Entonces él quiere que te pregunte
de una vez por todas,
1270
01:16:31,629 --> 01:16:32,744
¿tu vas a ir?
1271
01:16:33,798 --> 01:16:35,163
[Suspiros] Sí.
1272
01:16:36,092 --> 01:16:37,092
¿Qué?
1273
01:16:37,468 --> 01:16:38,753
Dije si."
1274
01:16:39,720 --> 01:16:40,720
¿Estás seguro?
1275
01:16:41,388 --> 01:16:44,346
Porque él está poniendo en el programa.
que vas a estar ahi
1276
01:16:44,725 --> 01:16:45,725
Estaré allí.
1277
01:16:46,685 --> 01:16:48,163
Vas a hacer
¿Lo de la corte por la mañana?
1278
01:16:48,187 --> 01:16:50,428
Porque la sentencia
es pasado mañana
1279
01:16:50,523 --> 01:16:52,309
¿Tienes galletas del tamaño de una muñeca?
1280
01:16:52,399 --> 01:16:53,855
No. ¿Pero sabes qué?
1281
01:16:53,943 --> 01:16:55,774
Acabamos de entrar en una nueva ensalada de frutas.
1282
01:16:56,529 --> 01:16:58,611
[Marca] Wow! Un corazon morado
1283
01:16:59,073 --> 01:17:00,563
Mira ese detalle.
1284
01:17:01,450 --> 01:17:02,690
Al igual que la cosa real.
1285
01:17:02,785 --> 01:17:04,195
[Roberta] Hablando de eso ...
1286
01:17:06,831 --> 01:17:07,831
[Marca] ¡Oh!
1287
01:17:07,873 --> 01:17:09,864
- ¿Cuánto cuesta?
- $ 39.95.
1288
01:17:09,959 --> 01:17:11,790
¿40 dólares por un corazón morado?
1289
01:17:11,877 --> 01:17:14,118
Al dijo que pertenecía a un veterano herido real.
1290
01:17:14,713 --> 01:17:16,123
- Aún no.
- [Nicol se ríe]
1291
01:17:16,215 --> 01:17:18,171
- No mires. No mires
- ¿Ahora?
1292
01:17:18,259 --> 01:17:19,419
[Nicol se ríe]
1293
01:17:19,969 --> 01:17:21,334
- Un poco más lejos.
- Bueno.
1294
01:17:22,847 --> 01:17:23,962
Bueno.
1295
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
Ta-dal
1296
01:17:25,724 --> 01:17:27,555
[jadeos]
1297
01:17:28,185 --> 01:17:29,425
Una casa de té.
1298
01:17:29,520 --> 01:17:32,478
- Solo para ti.
- [Jadeos]
1299
01:17:32,565 --> 01:17:34,180
Es bonito.
1300
01:17:34,733 --> 01:17:37,440
Siempre he querido una casa de té.
¿Como supiste?
1301
01:17:37,528 --> 01:17:39,985
- El pequeño pajarito me lo dijo.
- [Jadeos] Gracias.
1302
01:17:40,072 --> 01:17:42,028
- [Riéndose]
- ¡Gracias!
1303
01:17:54,211 --> 01:17:56,793
¿Puedo servirte una taza?
de granada de arándano?
1304
01:17:57,590 --> 01:17:59,046
Sí por favor.
1305
01:18:06,015 --> 01:18:09,382
Oh. Tengo otra pequeña sorpresa.
1306
01:18:15,649 --> 01:18:17,856
Hay algo
He querido preguntarte.
1307
01:18:24,575 --> 01:18:27,408
- [Nicol jadea]
- No pude conseguir un anillo,
1308
01:18:27,995 --> 01:18:30,532
pero apenas termina la guerra,
Te compraré una bella.
1309
01:18:30,623 --> 01:18:31,954
Es una promesa.
1310
01:18:32,208 --> 01:18:33,744
[Jadeos]
1311
01:18:35,336 --> 01:18:36,576
Guau.
1312
01:18:37,671 --> 01:18:41,380
[Riéndose] Wow.
1313
01:18:42,009 --> 01:18:43,169
[Hacer clic]
1314
01:18:44,178 --> 01:18:47,215
Él le construyó una casa de té,
y luego le propuso a ella en ella?
1315
01:18:47,306 --> 01:18:48,967
- [Marca] Sí.
- [Ambos se ríen]
1316
01:18:49,516 --> 01:18:51,347
Está bien. "Guau.
1317
01:18:51,727 --> 01:18:53,513
Eso es exactamente lo que dijo Nicol.
1318
01:18:53,812 --> 01:18:55,302
[Ambos se ríen]
1319
01:18:56,732 --> 01:18:58,313
¿Y luego le dio una medalla?
1320
01:18:59,318 --> 01:19:00,979
Bueno, no pudo encontrar un anillo.
1321
01:19:01,070 --> 01:19:02,651
- ¿Recuerda? Hay una guerra en marcha.
- Oh.
1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,478
- Um ...
- Sí, por supuesto.
1323
01:19:05,282 --> 01:19:09,116
Entonces, uh, Roberta me dijo que
Decidiste ir a tu show.
1324
01:19:09,203 --> 01:19:10,909
Creo que es una gran idea.
1325
01:19:10,996 --> 01:19:12,577
- si
- Creo que ... mm-hmm.
1326
01:19:12,665 --> 01:19:15,873
Um ... hay el corazón púrpura de Hogie.
1327
01:19:16,543 --> 01:19:19,785
Fue golpeado en Birmania.
Él estaba sirviendo bajo el estilismo general.
1328
01:19:19,880 --> 01:19:21,586
[Nicol] Oh. Y...
1329
01:19:21,674 --> 01:19:24,962
Allí decidieron
casarse en la noche,
1330
01:19:25,052 --> 01:19:26,383
Un minuto después de la medianoche.
1331
01:19:27,137 --> 01:19:28,865
- Mm.
- Entonces, cuando es hora de besar a la novia,
1332
01:19:28,889 --> 01:19:30,800
Ellos pueden, ya sabes, hacerlo.
1333
01:19:31,308 --> 01:19:35,017
Hmm Y bajó
en una rodilla y todo.
1334
01:19:35,104 --> 01:19:37,516
- Mm-hmm.
- ¿Que dijo el?
1335
01:19:40,526 --> 01:19:41,936
"Nunca conocí una muñeca
1336
01:19:42,778 --> 01:19:46,737
con un conjunto tan hermoso de torpedos
En mi vida entera."
1337
01:19:46,824 --> 01:19:50,487
[Risas] Que encanto, que hogie.
1338
01:19:51,036 --> 01:19:53,368
Y tú eres el más considerado ...
1339
01:19:56,083 --> 01:19:57,323
Generoso,
1340
01:19:58,085 --> 01:20:01,077
mujer amable y hermosa
1341
01:20:02,423 --> 01:20:05,005
Alguna vez he tenido la suerte de saberlo.
1342
01:20:11,765 --> 01:20:13,847
Seria mi honor
1343
01:20:25,529 --> 01:20:27,190
¿Te casarías conmigo?
1344
01:20:35,706 --> 01:20:36,912
Marca.
1345
01:20:38,667 --> 01:20:41,500
Levántate por favor.
1346
01:20:42,921 --> 01:20:44,286
Levántate ahora.
1347
01:20:47,217 --> 01:20:50,425
Lo siento creo que esto tiene
Ha sido un gran malentendido.
1348
01:20:50,512 --> 01:20:54,551
L ... perdón si confundiste mis intenciones,
1349
01:20:55,100 --> 01:20:56,431
pero yo no, um ...
1350
01:20:57,144 --> 01:20:58,634
Lo siento uh
1351
01:21:00,981 --> 01:21:02,141
Somos amigos.
1352
01:21:02,232 --> 01:21:05,144
Somos ... somos muy buenos amigos.
1353
01:21:05,235 --> 01:21:07,851
pero simplemente no estamos
en el mismo lugar ahora mismo.
1354
01:21:09,365 --> 01:21:11,447
Pero realmente valoro nuestra amistad.
1355
01:21:12,826 --> 01:21:16,114
Pero no veo nuestra amistad.
de una manera romántica.
1356
01:21:16,580 --> 01:21:18,696
Y te mereces a alguien que lo haga.
1357
01:21:24,963 --> 01:21:25,998
Lo siento.
1358
01:21:26,090 --> 01:21:29,548
Si te lastimo,
1359
01:21:29,635 --> 01:21:31,341
Esa nunca fue mi intención.
1360
01:21:35,432 --> 01:21:36,672
Oye.
1361
01:21:36,767 --> 01:21:38,928
Tengo algo para ti.
1362
01:21:39,019 --> 01:21:40,179
Um ...
1363
01:21:41,688 --> 01:21:42,928
[Suspiros]
1364
01:21:46,151 --> 01:21:49,018
M-Mark, ¿me miras?
1365
01:21:51,281 --> 01:21:52,737
¿O decir algo?
1366
01:21:55,994 --> 01:21:57,530
Está bien, volveré.
1367
01:22:48,964 --> 01:22:50,044
[Murmura]
1368
01:22:50,757 --> 01:22:52,372
[Jadeos]
1369
01:22:53,760 --> 01:22:56,297
¿Marca? Tengo esto para ti.
1370
01:22:56,388 --> 01:22:57,753
No estaba seguro de lo que necesitabas,
1371
01:22:57,848 --> 01:23:00,510
pero el chico de la tienda de pasatiempos dijo ...
1372
01:23:26,960 --> 01:23:28,496
Maldita sea, deja.
1373
01:23:33,759 --> 01:23:35,465
Oh! [Gemidos]
1374
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
[Suspiros]
1375
01:23:37,971 --> 01:23:41,179
Oh si, realmente eres
un pedazo de trabajo, ¿verdad?
1376
01:23:41,266 --> 01:23:43,052
Eh ¿Sí?
1377
01:23:44,186 --> 01:23:46,051
Entonces, soy yo, ¿verdad?
1378
01:23:46,855 --> 01:23:48,595
¿Por qué de repente me sigues?
1379
01:23:51,485 --> 01:23:52,645
Si esta listo
1380
01:23:59,284 --> 01:24:01,525
¡Es exactamente lo que pediste!
1381
01:24:02,788 --> 01:24:04,244
Es un temporizador de cuenta atrás.
1382
01:24:04,331 --> 01:24:07,539
55 segundos,
Luego un viaje de ida al futuro.
1383
01:24:08,961 --> 01:24:11,293
- Claro que puede volar.
- [zumbido]
1384
01:24:11,797 --> 01:24:12,957
[Nicol] Mark?
1385
01:24:15,425 --> 01:24:19,259
Sé que puedes escucharme.
Um, te tengo esto.
1386
01:24:20,973 --> 01:24:23,555
Es para conmemorar tu espectáculo.
1387
01:24:24,434 --> 01:24:25,549
Um ...
1388
01:24:29,022 --> 01:24:30,387
Está bien, bueno, espero que te guste.
1389
01:24:47,749 --> 01:24:48,749
[Zumbido]
1390
01:25:28,332 --> 01:25:30,664
Jawohl. Fue ist los? Achtung.
1391
01:25:30,751 --> 01:25:32,036
Sprechen sie deutsch? Sieg heil!
1392
01:25:32,127 --> 01:25:33,617
Nol!
1393
01:25:33,712 --> 01:25:34,952
[Grunts]
1394
01:25:58,904 --> 01:25:59,904
[Nicol] Hogie?
1395
01:26:00,697 --> 01:26:01,732
¿Donde irias?
1396
01:26:06,203 --> 01:26:08,489
[Gemidos] Scheisse.
1397
01:26:08,580 --> 01:26:10,866
[Jadeo]
1398
01:26:14,378 --> 01:26:17,085
Cuando vas a llegar
¿Que bruja belga te quita la espalda?
1399
01:26:17,756 --> 01:26:19,212
[Jadeo]
1400
01:26:20,050 --> 01:26:21,881
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué deseas?
1401
01:26:21,968 --> 01:26:24,960
Quiero que crezcas un par.
Eso es lo que quiero.
1402
01:26:25,055 --> 01:26:27,095
Quiero que dejes de actuar
como un pequeño lloriqueo ...
1403
01:26:27,182 --> 01:26:28,388
[Cañonazo]
1404
01:26:28,975 --> 01:26:30,215
¡Eso fue un luger!
1405
01:26:40,237 --> 01:26:41,317
Oh no.
1406
01:26:49,454 --> 01:26:50,454
[Los neumáticos chillan]
1407
01:26:54,459 --> 01:26:55,995
Oh, no, ¿qué ha pasado?
1408
01:26:56,086 --> 01:26:57,951
Un bastardo nazi le disparó.
1409
01:26:58,588 --> 01:27:01,876
[Julie] Mira, la medalla detuvo la bala.
de golpearla en el corazón.
1410
01:27:02,426 --> 01:27:04,041
Oh, pero ella está perdiendo mucha sangre.
1411
01:27:04,136 --> 01:27:05,672
Chicos, tenemos que irnos.
1412
01:27:11,643 --> 01:27:13,725
[Gritos ww - [Click] hn
1413
01:27:13,812 --> 01:27:15,768
[grita ecos]
1414
01:27:15,856 --> 01:27:18,643
["Quédate con tu hombre"
por Tammy wynette jugando]
1415
01:27:20,360 --> 01:27:22,100
[Hombres riendo]
1416
01:27:24,990 --> 01:27:27,276
El infierno eres tu Queer
1417
01:27:27,367 --> 01:27:31,030
- [Risas]
-! A veces es dificil j
1418
01:27:32,038 --> 01:27:33,778
j ser mujer j
1419
01:27:33,874 --> 01:27:36,866
- ¿Qué, eres raro y sordo?
- [Hombres riendo]
1420
01:27:38,170 --> 01:27:40,331
Te hice una pregunta, gilipollas.
1421
01:27:40,422 --> 01:27:41,958
J dando todo tu amor y
1422
01:27:42,048 --> 01:27:45,336
[distorsionado] ¿Llevas ropa de mujer?
1423
01:27:45,427 --> 01:27:49,545
[La canción disminuye la velocidad] J a un solo hombre j
1424
01:27:51,475 --> 01:27:52,885
solo zapatos
1425
01:27:54,060 --> 01:27:56,802
- J 'estaré junto a tu hombre ... yo
- Cuanto más alto sea el talón, mejor.
1426
01:27:58,690 --> 01:28:00,555
- [Gruñidos, riendo]
- ¡Oh si!
1427
01:28:01,234 --> 01:28:05,477
¡Tú, sucio queer! [Haciendo eco]
1428
01:28:08,450 --> 01:28:12,693
[Trueno rompiendo, retumbando]
1429
01:28:12,788 --> 01:28:14,244
[Deja, repitiendo] Eres tú.
1430
01:28:14,873 --> 01:28:19,287
Tu eres el indicado
que es deficiente, sin valor,
1431
01:28:20,086 --> 01:28:22,498
paralizado por el miedo.
1432
01:28:25,592 --> 01:28:26,798
Oh, ya ves.
1433
01:28:30,597 --> 01:28:33,589
No hay justicia para ti.
1434
01:28:34,643 --> 01:28:37,806
Nunca puedes ir a esa sala,
1435
01:28:38,522 --> 01:28:41,605
Porque tú eres el culpable.
1436
01:28:42,943 --> 01:28:46,106
Lo que pasó en ese bar fue tu culpa.
1437
01:28:47,489 --> 01:28:51,073
Es por eso que no eres amado, mi amor.
1438
01:28:53,995 --> 01:28:56,532
Soy tu única esperanza.
1439
01:28:58,583 --> 01:29:02,576
El único que puede quitar el dolor.
1440
01:29:03,797 --> 01:29:08,461
El único que puede otorgarte la libertad.
1441
01:29:09,344 --> 01:29:11,084
de la vergüenza.
1442
01:29:15,809 --> 01:29:17,219
Que es mi culpa.
1443
01:29:22,649 --> 01:29:24,105
Todo es mi culpa.
1444
01:29:24,568 --> 01:29:26,729
[Hombres riendo, haciendo eco]
1445
01:29:26,820 --> 01:29:30,688
[Mark gruñendo, gritando de dolor]
1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,323
[Llorando] Estoy tan cansado.
1447
01:29:37,247 --> 01:29:39,533
Estoy tan cansada de estar sola.
1448
01:29:48,633 --> 01:29:50,169
Y avergonzado.
1449
01:29:52,846 --> 01:29:53,846
[Hacer clic]
1450
01:29:59,019 --> 01:30:00,805
Aquí están sus tacones.
1451
01:30:02,063 --> 01:30:03,678
Mantenlos cerca, hogie.
1452
01:30:11,489 --> 01:30:13,150
Tenemos tu espalda, hogie.
1453
01:30:13,992 --> 01:30:15,983
Siempre tenemos tu espalda.
1454
01:30:16,077 --> 01:30:17,487
Estamos aquí por tí.
1455
01:30:18,997 --> 01:30:20,533
Duele, Jules.
1456
01:30:21,958 --> 01:30:23,414
Es tan doloroso.
1457
01:30:24,794 --> 01:30:28,878
Lo se pero tienes que amar
El dolor, hogie.
1458
01:30:29,799 --> 01:30:31,539
Como dijo el hombre sabio,
1459
01:30:32,010 --> 01:30:34,717
"Nuestro dolor es nuestro combustible para cohetes".
1460
01:30:35,388 --> 01:30:37,504
Nos recuerda nuestra fuerza.
1461
01:30:38,391 --> 01:30:41,383
[Roberta] Su corazón es débil.
Sólo el tiempo dirá.
1462
01:30:41,728 --> 01:30:43,514
He hecho todo lo que puedo hacer por ella.
1463
01:30:44,230 --> 01:30:47,768
Todo lo que podemos hacer ahora es orar.
1464
01:30:47,859 --> 01:30:48,473
[Hacer clic]
1465
01:30:48,485 --> 01:30:49,485
[Hacer clic]
1466
01:30:56,368 --> 01:30:58,074
[Hogie]
No estoy muy seguro de cómo hacer esto.
1467
01:30:59,537 --> 01:31:01,297
Pero si estas arriba
y tu puedes escucharme ...
1468
01:31:01,373 --> 01:31:02,373
[Pollas de pistola]
1469
01:31:03,875 --> 01:31:07,083
Tienes que estar cagándome.
Esta es la respuesta a mi oración?
1470
01:31:07,170 --> 01:31:11,004
Así que, finalmente nos encontramos, Herr Kapitan.
1471
01:31:11,633 --> 01:31:14,215
Te veo sprechen sie english, Fritz.
1472
01:31:14,719 --> 01:31:17,256
¡Manos arriba!
1473
01:31:20,141 --> 01:31:22,006
Bueno. Ahora ponte de pie.
1474
01:31:23,561 --> 01:31:24,561
Despacio.
1475
01:31:25,397 --> 01:31:26,978
Entonces, ¿cómo me encontraste, Fritz?
1476
01:31:28,525 --> 01:31:30,356
Giro. Bitte.
1477
01:31:30,819 --> 01:31:32,901
[Clic del cuello]
1478
01:31:33,405 --> 01:31:34,405
Quita el arma.
1479
01:31:35,699 --> 01:31:36,699
Schnell!
1480
01:31:47,961 --> 01:31:49,792
Entra en el pasillo.
1481
01:31:51,381 --> 01:31:52,381
Bitte.
1482
01:31:56,886 --> 01:31:59,047
¿Estaba? Stockelschuhe?
1483
01:31:59,848 --> 01:32:00,883
[Cañonazo]
1484
01:32:38,595 --> 01:32:40,802
- [Grunts]
- [Bell sonando]
1485
01:32:43,808 --> 01:32:45,173
[Gimiendo]
1486
01:32:49,814 --> 01:32:50,849
[Grunts]
1487
01:32:56,654 --> 01:32:57,689
[Clanging se detiene]
1488
01:32:59,282 --> 01:33:01,113
[Gruñidos]
1489
01:33:02,077 --> 01:33:05,365
Eres un hombrecito débil y patético.
1490
01:33:06,956 --> 01:33:08,492
Y después de que te mate,
1491
01:33:08,875 --> 01:33:14,916
Mataré a todas las mujeres sucias
en tu pequeña ciudad estúpida!
1492
01:33:15,006 --> 01:33:17,292
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
1493
01:33:18,259 --> 01:33:21,422
Las mujeres son las salvadoras.
1494
01:33:21,513 --> 01:33:22,878
¡del mundo!
1495
01:33:23,264 --> 01:33:24,754
[Jadeando]
1496
01:33:28,436 --> 01:33:30,301
[Gemidos]
1497
01:33:30,396 --> 01:33:32,227
[Gemidos] Stockelschuhe.
1498
01:33:32,315 --> 01:33:33,315
[Grunts]
1499
01:33:34,692 --> 01:33:35,602
¡Oh vamos!
1500
01:33:35,693 --> 01:33:37,524
[Grita]
1501
01:33:39,030 --> 01:33:40,270
[Carcajadas]
1502
01:33:47,372 --> 01:33:49,533
[Jadeo]
1503
01:33:54,087 --> 01:33:55,918
[Crujiente]
1504
01:33:56,005 --> 01:33:57,495
Oh eso no es bueno.
1505
01:33:58,258 --> 01:33:59,464
¡Oh, chiflados!
1506
01:34:02,929 --> 01:34:04,294
¿Qué diablos es este artilugio?
1507
01:34:04,681 --> 01:34:06,842
- Una máquina del tiempo.
- ¿Máquina del tiempo?
1508
01:34:07,350 --> 01:34:09,762
Nos llevará al futuro.
1509
01:34:09,853 --> 01:34:11,718
- [Acento simulado] Ze futuro?
- Sí, mi amor.
1510
01:34:11,813 --> 01:34:15,146
15 millones de años luz en el futuro.
1511
01:34:15,233 --> 01:34:16,348
Para que podamos ser libres.
1512
01:34:16,442 --> 01:34:18,148
- [Disparo]
- [Rebotes de bala]
1513
01:34:18,236 --> 01:34:20,397
- ¿Lo ves?
- [Disparo rápido]
1514
01:34:20,488 --> 01:34:21,728
Ellos están de regreso.
1515
01:34:21,823 --> 01:34:23,359
Ellos nunca mueren.
1516
01:34:23,449 --> 01:34:24,814
[Disparos continúa]
1517
01:34:24,909 --> 01:34:27,116
[Gruñidos]
1518
01:34:27,662 --> 01:34:28,993
Oh, nein.
1519
01:34:29,080 --> 01:34:31,321
Oh, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein.
1520
01:34:31,416 --> 01:34:32,656
Oh, tan ein niebla.
1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,033
[Grunts]
1522
01:34:45,847 --> 01:34:47,087
[Grita]
1523
01:34:50,351 --> 01:34:52,467
- [Gritando]
- ¡Está bien!
1524
01:34:52,562 --> 01:34:53,562
[Gemidos]
1525
01:34:55,565 --> 01:34:57,180
Ellos nunca mueren, mi amor.
1526
01:34:57,650 --> 01:35:00,562
Nunca dejarán de torturarte.
1527
01:35:02,739 --> 01:35:05,105
[Pitidos, zumbidos]
1528
01:35:07,285 --> 01:35:09,697
Espere. Los stilettos. Son de nicol
1529
01:35:09,787 --> 01:35:10,787
Los necesito a ambos.
1530
01:35:13,708 --> 01:35:14,708
[Grita]
1531
01:35:16,711 --> 01:35:19,202
[Sputtering, zumbido]
1532
01:35:21,299 --> 01:35:22,299
De ninguna manera, deja.
1533
01:35:22,342 --> 01:35:26,335
No puedo dejar uno
De los tacones de nicol con un nazi!
1534
01:35:36,898 --> 01:35:39,731
Ubyu! Ubyu! Ubyu!
1535
01:35:43,655 --> 01:35:45,065
¡Come plomo!
1536
01:35:46,199 --> 01:35:47,405
[Gemidos]
1537
01:35:55,458 --> 01:35:57,915
[Zumbido]
1538
01:35:58,336 --> 01:35:59,336
Dame tu brazo
1539
01:36:01,881 --> 01:36:02,996
[Grunts]
1540
01:36:04,592 --> 01:36:05,832
[Gruñidos]
1541
01:36:13,184 --> 01:36:16,676
[Murmura] Dame ese zapato.
1542
01:36:18,398 --> 01:36:20,184
¿No puedes conseguir esta caja más abajo?
1543
01:36:32,161 --> 01:36:33,161
[Grunts]
1544
01:36:42,964 --> 01:36:44,875
Tu espias
1545
01:36:45,300 --> 01:36:46,460
Está bien.
1546
01:36:46,551 --> 01:36:49,839
Eres tu. Tu eres el indicado
manteniendo a los nazis vivos.
1547
01:36:49,929 --> 01:36:52,045
- Está bien.
- ¡Y mantener a Mark enfermo!
1548
01:36:52,140 --> 01:36:54,426
- ¡Está bien!
- ¡Tú eres el problema!
1549
01:36:55,059 --> 01:36:56,845
¡Eres su adicción!
1550
01:36:57,687 --> 01:37:00,975
¡No te dejaré matarlo!
1551
01:37:01,065 --> 01:37:03,772
[Timer timbre]
1552
01:37:09,615 --> 01:37:12,357
En el nombre de Marwen,
1553
01:37:12,452 --> 01:37:15,489
Te vence
1554
01:37:16,289 --> 01:37:17,495
- [Disparo]
- [Deja jadeos]
1555
01:38:04,587 --> 01:38:05,451
[En silencio] Nicol.
1556
01:38:05,546 --> 01:38:06,786
Los tenemos todos.
1557
01:38:06,881 --> 01:38:08,721
Y esta vez,
Los bastardos no van a volver.
1558
01:38:08,800 --> 01:38:09,800
Sí.
1559
01:38:11,928 --> 01:38:12,928
Nicol?
1560
01:38:16,099 --> 01:38:17,134
Despierta.
1561
01:38:17,683 --> 01:38:18,843
Despierta, cariño.
1562
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
¿Por favor?
1563
01:38:25,900 --> 01:38:27,515
[Susurros] Por favor.
1564
01:39:01,227 --> 01:39:02,763
Regresaste por mi
1565
01:39:02,854 --> 01:39:06,392
Por supuesto lo hice. Nunca te dejaría ir.
1566
01:39:07,316 --> 01:39:10,228
Mi verdadero amor. [Llora suavemente]
1567
01:39:15,741 --> 01:39:17,606
¿Qué pasa con deja thoris?
1568
01:39:18,828 --> 01:39:20,443
- Ella se ha ido.
- [Click]
1569
01:39:24,167 --> 01:39:25,623
Ido para siempre
1570
01:39:27,753 --> 01:39:29,243
Ella está fuera de mi vida para siempre.
1571
01:39:31,340 --> 01:39:32,921
Ella nunca regresará.
1572
01:39:36,888 --> 01:39:38,970
[Zumbido, molido]
1573
01:39:59,994 --> 01:40:03,077
['Sueño bebé [cuánto tiempo debo soñar] ”
por Roy orbison juega]
1574
01:40:05,249 --> 01:40:06,739
[Hacer clic]
1575
01:40:06,834 --> 01:40:10,873
Dulce sueño bebe y
1576
01:40:13,049 --> 01:40:16,962
j dulce sueño bebé y
1577
01:40:19,222 --> 01:40:23,306
j dulce sueño bebé y
1578
01:40:25,394 --> 01:40:29,433
j cuanto tiempo debo soñar? J
1579
01:40:29,524 --> 01:40:31,139
no se puede escribir una mierda vale la pena.
1580
01:40:32,151 --> 01:40:35,018
J sueño bebe me tiene soñando
dulces sueños ... y
1581
01:40:35,112 --> 01:40:37,819
- [clics de la máquina, pitidos]
- [Roberta] Hey, Mark.
1582
01:40:37,907 --> 01:40:39,238
Feliz viernes por la mañana
1583
01:40:39,325 --> 01:40:45,161
El Sr. Johnson me pidió que te llame.
Para recordarte que hoy es día de la corte.
1584
01:40:45,248 --> 01:40:49,287
Recuerda llevar tu abrigo deportivo.
y una camisa con cuello.
1585
01:41:03,683 --> 01:41:05,048
[Harter] Sr. Hogancamp,
1586
01:41:05,142 --> 01:41:07,007
por favor diríjase a la corte
cuando estés listo.
1587
01:41:14,819 --> 01:41:18,027
"Fui un gran artista,
un ilustrador
1588
01:41:21,325 --> 01:41:22,531
Me encantaba dibujar ...
1589
01:41:23,578 --> 01:41:25,409
Y ahora apenas puedo escribir mi nombre ".
1590
01:41:30,126 --> 01:41:34,244
[Suspiros] "La vida que una vez tuve
Se me ha quitado para siempre.
1591
01:41:37,592 --> 01:41:41,585
No llevaba tacones altos
La noche que salté, tu honor.
1592
01:41:44,223 --> 01:41:47,260
Pero mencioné
que en ocasiones podría probarlos en ...
1593
01:41:48,311 --> 01:41:49,972
Y porque hice ese comentario "
1594
01:41:50,354 --> 01:41:52,436
[se aclara la garganta]
"Me golpearon severamente
1595
01:41:55,026 --> 01:41:56,687
Me saltaron por detrás ...
1596
01:41:57,945 --> 01:42:00,937
Y pateo cada recuerdo
Alguna vez lo tuve fuera de mi cabeza ".
1597
01:42:02,033 --> 01:42:05,366
Ahora, admito que había estado bebiendo
y yo estaba borracho ...
1598
01:42:06,537 --> 01:42:09,950
Y la forma en que respondí no fue inteligente.
1599
01:42:11,083 --> 01:42:12,914
[Suspiros] Pero ahora sé que ...
1600
01:42:13,878 --> 01:42:15,063
Sé lo que debería haber hecho.
1601
01:42:15,087 --> 01:42:19,296
Debería haber mantenido
mi boca se cerró y se alejó,
1602
01:42:19,383 --> 01:42:20,418
pero no lo hice
1603
01:42:21,886 --> 01:42:23,422
[Suspiros] Y me dieron una paliza.
1604
01:42:24,972 --> 01:42:26,678
Golpeado a una pulgada de mi vida.
1605
01:42:29,060 --> 01:42:30,550
Golpeado sin razón.
1606
01:42:33,981 --> 01:42:36,973
Y necesitaba que lo supieras,
su honor, porque ...
1607
01:42:39,028 --> 01:42:43,567
Cualquiera que sea la oracion
Usted decide dar estos ...
1608
01:42:47,286 --> 01:42:49,527
Las llamadas personas ...
1609
01:42:53,459 --> 01:42:55,745
Quiero que sepan
Ya no pueden hacerme daño.
1610
01:43:00,132 --> 01:43:01,417
Ya no pueden hacerme daño.
1611
01:43:03,678 --> 01:43:04,884
Porque se han ido.
1612
01:43:06,305 --> 01:43:07,340
Se han ido para siempre.
1613
01:43:11,602 --> 01:43:12,808
Pero sigo aquí.
1614
01:43:16,399 --> 01:43:18,060
Y tengo a mis amigos.
1615
01:43:21,529 --> 01:43:25,317
Y tengo mi pueblo,
y tengo mis fotos ...
1616
01:43:26,992 --> 01:43:28,107
Y [estaré bien.
1617
01:43:31,372 --> 01:43:34,159
["Patrulla americana" por Glenn Miller
y su orquesta toca]
1618
01:43:34,250 --> 01:43:36,286
[Bocinazos]
1619
01:44:12,788 --> 01:44:15,700
[Serenata de luna ”por Glenn Miller
y su orquesta toca]
1620
01:44:20,671 --> 01:44:21,877
¿Cómo se sienten?
1621
01:44:23,174 --> 01:44:24,380
Muy bien
1622
01:44:26,719 --> 01:44:28,675
Sé que lo digo una y otra vez,
1623
01:44:28,763 --> 01:44:31,755
Pero joder, Mark, lo hiciste.
1624
01:44:33,309 --> 01:44:34,674
Y sigues respirando.
1625
01:44:37,354 --> 01:44:40,266
¿Tenían tacones de aguja?
durante la guerra mundial 11?
1626
01:44:40,858 --> 01:44:41,858
No.
1627
01:44:42,735 --> 01:44:44,976
Hay una gran cantidad de
Cosas extrañas en marwencol.
1628
01:44:46,322 --> 01:44:48,529
¿Lo siento? Marwen que?
1629
01:44:48,616 --> 01:44:50,072
"Columna." marwencol.
1630
01:44:51,368 --> 01:44:52,733
Estoy seguro de que hay una historia.
1631
01:44:53,204 --> 01:44:55,536
[Riéndose] ¿Quieres escucharlo?
1632
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
Bueno.
1633
01:44:59,668 --> 01:45:00,703
Bien...
1634
01:45:01,754 --> 01:45:03,540
Después de deja thoris zapping ella misma
1635
01:45:03,631 --> 01:45:06,543
15 millones de años luz en el futuro
1636
01:45:06,842 --> 01:45:10,005
y los nazis fueron eliminados,
1637
01:45:10,846 --> 01:45:13,963
La paz y la felicidad reinaron en todas partes.
1638
01:45:14,433 --> 01:45:18,142
Y en conmemoración de este acontecimiento épico,
1639
01:45:18,229 --> 01:45:21,687
Hogie decidió cambiar el nombre de la ciudad.
1640
01:45:24,985 --> 01:45:26,475
[Roberta] Oh, ahora lo entiendo.
1641
01:45:26,862 --> 01:45:29,319
El "col" es de nicol.
1642
01:45:30,658 --> 01:45:32,194
Nicol sin una "e".
1643
01:46:27,047 --> 01:46:28,912
[Suspiros]
1644
01:46:30,593 --> 01:46:33,676
Yo ... supongo ...
1645
01:46:34,680 --> 01:46:37,296
En la vida, en la vida real,
1646
01:46:37,933 --> 01:46:40,049
Algunos de nosotros estamos destinados a estar solos.
1647
01:46:40,644 --> 01:46:43,477
Tal vez nunca encuentres amor
1648
01:46:44,023 --> 01:46:46,014
o conocer la esencia de otro.
1649
01:46:46,984 --> 01:46:48,394
Pero otros...
1650
01:46:49,612 --> 01:46:51,273
Otros son más afortunados.
1651
01:46:52,489 --> 01:46:55,572
Como hogie y su nicol.
1652
01:46:57,620 --> 01:46:59,110
Ellos encontraron el amor verdadero.
1653
01:47:01,582 --> 01:47:03,072
En marwencol.
1654
01:47:04,335 --> 01:47:05,791
Marwencol.
1655
01:47:07,463 --> 01:47:08,919
Suena bien.
1656
01:47:21,560 --> 01:47:22,766
Roberta?
1657
01:47:27,149 --> 01:47:28,685
¿Quieres ir a buscar sushi?
1658
01:47:34,907 --> 01:47:36,272
Bueno, nunca lo hemos intentado.
1659
01:47:37,201 --> 01:47:38,566
Puede que no nos guste.
1660
01:47:40,746 --> 01:47:42,236
Tal vez lo haremos.
1661
01:47:46,418 --> 01:47:47,749
[Se aclara la garganta]
1662
01:47:48,170 --> 01:47:51,207
Tienes razón. Vamos a por ello.
112308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
