Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,880
Une adolescente, 16 ans,
enlev�e � La Moraleja.
2
00:00:05,280 --> 00:00:06,440
J'ai besoin de vous.
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,880
Vous voulez me refiler
l'affaire de l'ado fugueuse ?
4
00:00:11,693 --> 00:00:14,488
J'ignore si j'arriverai � vous prot�ger,
ta famille et toi.
5
00:00:14,648 --> 00:00:17,600
Mais je te jure que d�sormais,
je m'y efforcerai.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
Anabel donne rien gratuitement.
Tu le sais ?
7
00:00:20,480 --> 00:00:21,744
Je vais le jeter.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,720
Tu dois lui rendre.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,240
Inspection.
Debout.
10
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
Anabel cache de la drogue
dans les apr�s-shampoings.
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,341
Je vais v�rifier.
12
00:00:39,677 --> 00:00:43,160
L'�gyptien est enterr� � Ciudad Real,
sur un terrain de chasse.
13
00:00:43,548 --> 00:00:45,317
Je l'ai tu� et enterr� tout seul.
14
00:00:47,469 --> 00:00:49,880
- Tu te fous de nous ?
- Pas du tout.
15
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Les vers ont tout mang� ?
Ou l'�gyptien est parti ?
16
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
Putain de merde !
17
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Tu dois faire un truc.
Deviens sentinelle.
18
00:01:02,680 --> 00:01:03,960
Pourquoi ?
19
00:01:04,240 --> 00:01:05,726
Impossible de contacter Karim.
20
00:01:05,886 --> 00:01:07,920
Mais j'ai encore un e-mail.
21
00:01:08,360 --> 00:01:11,800
Karim sait pas
que j'ai toujours 3 millions d'euros
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
cach�s au Maroc.
23
00:01:13,378 --> 00:01:14,720
J'ai besoin de deux trucs.
24
00:01:15,081 --> 00:01:18,120
Un t�l�phone portable.
Et un d�tecteur de micros.
25
00:01:18,360 --> 00:01:19,560
�a va te co�ter cher.
26
00:01:25,920 --> 00:01:27,386
Ma puce, tu vas bien ?
27
00:01:27,960 --> 00:01:30,160
Tu as vu l'�gyptien tuer ma fille.
28
00:01:31,160 --> 00:01:33,040
Viens maintenant,
ou j'appelle la police.
29
00:01:33,490 --> 00:01:36,540
On va lib�rer monsieur Ferreiro,
faute de preuves.
30
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
Pr�venez le juge Andrade
et un proche.
31
00:01:39,120 --> 00:01:40,800
Ramenez-lui ses affaires.
32
00:01:41,160 --> 00:01:43,360
Je vais te dire
quand j'ai commenc� � te mentir.
33
00:01:43,600 --> 00:01:44,480
Ram�ne-moi.
34
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
O� est le cadavre ?
35
00:01:47,485 --> 00:01:48,680
Aucune id�e.
36
00:01:52,292 --> 00:01:54,200
Valbuena t'a viol�e ?
37
00:01:54,617 --> 00:01:56,480
Il l'a viol�e.
Oui.
38
00:01:56,760 --> 00:01:59,240
Il l'a mise � l'isolement
pour qu'elle se taise.
39
00:02:11,459 --> 00:02:17,042
Souviens-toi, �me endormie,
40
00:02:17,912 --> 00:02:21,427
Et ressors de ta torpeur,
41
00:02:23,862 --> 00:02:25,190
Contemplant
42
00:02:27,605 --> 00:02:30,930
Comment passe la vie
43
00:02:32,887 --> 00:02:34,600
Et comment survient la mort
44
00:02:36,231 --> 00:02:37,785
Par surprise
45
00:02:37,945 --> 00:02:39,898
Personne n'a dit
que ce serait facile.
46
00:02:40,400 --> 00:02:43,788
Je sais que votre travail est mal pay�
et pr�sente des risques.
47
00:02:44,354 --> 00:02:46,180
La famille de Valbuena m'a appel�e.
48
00:02:46,708 --> 00:02:50,623
M�me si le scanner n'a rien r�v�l�,
qu'il n'y a pas de dommages c�r�braux,
49
00:02:51,134 --> 00:02:53,840
il a d'autres l�sions consid�rables.
50
00:02:54,602 --> 00:02:57,080
Son pronostic est r�serv�,
m�me s'il est hors de danger.
51
00:02:57,583 --> 00:03:00,880
Quelqu'un sait pourquoi Saray Vargas
lui en voulait autant ?
52
00:03:02,068 --> 00:03:04,240
Il a d� se passer quelque chose.
53
00:03:05,186 --> 00:03:08,640
J'ignore si elle �tait drogu�e,
mais elle avait une de ces forces.
54
00:03:10,880 --> 00:03:13,185
Ce n'est pas si anormal que �a.
55
00:03:14,310 --> 00:03:17,240
Certaines fois,
dans des situations extr�mes
56
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
ou de stress intense,
57
00:03:19,000 --> 00:03:20,440
la force peut �tre d�cupl�e.
58
00:03:22,760 --> 00:03:25,431
C'est une sorte d'instinct de survie.
59
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
On doit d�couvrir
ce qui a tant stress� Saray.
60
00:03:33,020 --> 00:03:36,170
Depuis qu'elle est � l'isolement,
elle reste au lit.
61
00:03:36,812 --> 00:03:39,680
Elle a refus� le d�ner,
le petit-d�jeuner, le d�jeuner...
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,358
... s'enfuit le plaisir,
63
00:03:42,360 --> 00:03:43,283
J'aimerais...
64
00:03:43,443 --> 00:03:46,866
Comment apr�s,
le souvenir nous fait mal,
65
00:03:47,999 --> 00:03:50,427
Et comme, alors, nous croyons
66
00:03:52,365 --> 00:03:55,721
Qu'un temps pass�, quel qu'il fut,
67
00:03:59,671 --> 00:04:01,528
�tait mieux
68
00:04:20,887 --> 00:04:23,440
- Tu regardes quoi ?
- Rien.
69
00:04:24,119 --> 00:04:25,320
Tu fais quoi ?
70
00:04:26,046 --> 00:04:26,920
Je pisse.
71
00:04:29,367 --> 00:04:30,367
Tu pisses.
72
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
Je suis dans un sale �tat.
73
00:04:50,858 --> 00:04:51,891
Bambi.
74
00:04:54,395 --> 00:04:55,893
T'as un copain ?
75
00:04:58,022 --> 00:05:00,000
Il est en prison, en ce moment.
76
00:05:01,102 --> 00:05:02,680
Tu pisses devant ton copain ?
77
00:05:04,960 --> 00:05:06,060
Pas du tout.
78
00:05:09,840 --> 00:05:11,509
Pourquoi tu pisses devant moi ?
79
00:05:12,081 --> 00:05:13,294
Je suis ta copine ?
80
00:05:14,482 --> 00:05:15,582
Non, madame.
81
00:05:18,801 --> 00:05:19,905
Madame.
82
00:05:26,421 --> 00:05:27,843
Madame, s�rieux.
83
00:05:38,658 --> 00:05:39,774
Pas de micros.
84
00:05:41,588 --> 00:05:44,388
Si tu r�p�tes
ce qui se passe entre ces murs,
85
00:05:45,136 --> 00:05:47,936
la madame t'arrache les paupi�res,
d'accord ?
86
00:05:49,644 --> 00:05:51,844
Allez, casse-toi.
Va a la douche.
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,920
Tu as mis du temps � m'appeler.
88
00:06:12,695 --> 00:06:13,895
Tu veux quoi ?
89
00:06:14,732 --> 00:06:15,732
Je veux...
90
00:06:17,963 --> 00:06:21,120
Je veux te donner tout ce que j'ai.
3 millions d'euros.
91
00:06:21,360 --> 00:06:23,164
Ils sont cach�s au Maroc.
92
00:06:23,324 --> 00:06:25,160
C'est l'argent qui a tout d�clench�.
93
00:06:26,224 --> 00:06:28,824
C'est � cause de lui
que Hanbal est mort.
94
00:06:29,770 --> 00:06:31,320
Je veux que tu me pardonnes.
95
00:06:31,560 --> 00:06:33,145
Inutile d'acheter mon pardon.
96
00:06:33,691 --> 00:06:35,158
Je t'ai d�j� pardonn�.
97
00:06:36,119 --> 00:06:37,760
Mais le mal fait � ma soeur
98
00:06:38,281 --> 00:06:41,094
la suivra toute sa vie
jusqu'� sa mort.
99
00:06:42,068 --> 00:06:44,668
Tu ne peux pas effacer �a
avec 3 millions d'euros,
100
00:06:44,828 --> 00:06:45,880
ni avec 100.
101
00:06:46,561 --> 00:06:47,911
Tu as tu� Hanbal.
102
00:06:48,954 --> 00:06:50,720
�a va te hanter toute ta vie.
103
00:06:51,948 --> 00:06:53,598
Tu vivras dans la peur.
104
00:06:54,720 --> 00:06:56,000
Ton infection buccale
105
00:06:56,742 --> 00:07:00,040
est peut-�tre due � �a,
alors fais attention, ma fille.
106
00:07:00,678 --> 00:07:01,960
Que Allah te prot�ge.
107
00:07:37,000 --> 00:07:39,906
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
108
00:08:01,040 --> 00:08:04,108
Le comit� voit d'un tr�s bon oeil
les nouvelles mesures de s�curit�
109
00:08:04,268 --> 00:08:08,032
et l'efficacit� de la lutte anti-drogue,
donc il nous a propos� des mesures.
110
00:08:08,548 --> 00:08:11,280
Par exemple, le tournoi des d�tenues
111
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
en athl�tisme, boxe
112
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
et basket.
113
00:08:15,315 --> 00:08:18,836
Vous choisissez une sp�cialit�
et vous dirigerez les �quipes.
114
00:08:18,996 --> 00:08:20,080
Je prends la boxe.
115
00:08:20,320 --> 00:08:23,240
Au cas o� Saray
d�cide encore de se d�fouler.
116
00:08:26,617 --> 00:08:27,869
Vous prenez la boxe.
117
00:08:28,029 --> 00:08:29,360
Zarza, le basket.
118
00:08:30,063 --> 00:08:31,229
Checa, l'athl�tisme.
119
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
Vous m'agacez.
120
00:08:35,104 --> 00:08:36,480
Quel est votre but ?
121
00:08:36,720 --> 00:08:39,570
Finir votre journ�e
pour vous reposer chez vous ?
122
00:08:40,240 --> 00:08:43,080
Il y a des d�tenues
qui n'ont aucun avenir.
123
00:08:43,320 --> 00:08:46,840
Si on peut leur redonner espoir,
on aura fait quelque chose de bien.
124
00:08:48,217 --> 00:08:49,360
Au travail.
125
00:08:52,992 --> 00:08:54,542
Comment va ta femme ?
126
00:08:57,058 --> 00:08:58,858
L'�tat du b�b� est stable.
127
00:08:59,808 --> 00:09:01,725
Elle est toujours � l'h�pital.
128
00:09:02,454 --> 00:09:04,955
Je mange de la soupe tous les jours.
129
00:09:05,115 --> 00:09:07,320
Je ressemble
� des nouilles chinoises.
130
00:09:07,560 --> 00:09:09,148
J'ai d�j� perdu 5 kilos.
131
00:09:10,341 --> 00:09:11,877
Tu as l'air mieux, toi.
132
00:09:12,037 --> 00:09:14,240
Tu es revigor�e, on dirait.
133
00:09:14,915 --> 00:09:18,240
�a t'a fait du bien,
les r�primandes du comit�.
134
00:09:18,480 --> 00:09:20,180
C'est aussi gr�ce � toi.
135
00:09:21,066 --> 00:09:22,744
Je t'invite � d�ner,
136
00:09:22,904 --> 00:09:24,080
pour te remercier.
137
00:09:27,600 --> 00:09:28,800
Pourquoi, non ?
138
00:09:31,384 --> 00:09:33,401
Miranda, tu es une femme
139
00:09:34,359 --> 00:09:37,160
vraiment merveilleuse,
pas seulement professionnellement.
140
00:09:38,547 --> 00:09:40,053
Je suis un homme mari�.
141
00:09:40,654 --> 00:09:42,040
Mais je reste un homme.
142
00:09:43,032 --> 00:09:46,440
Un d�ner avec toi
serait vraiment dangereux pour moi.
143
00:09:47,911 --> 00:09:49,511
Mais merci quand m�me.
144
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
Tu peux pas fumer ici.
Lidia le supporte pas.
145
00:10:05,347 --> 00:10:07,297
Je te remercie pour ton aide,
146
00:10:07,944 --> 00:10:10,738
mais � partir de maintenant,
on va se d�brouiller seuls.
147
00:10:12,430 --> 00:10:15,028
On ignore quoi faire avec un corps.
148
00:10:15,188 --> 00:10:18,938
- Franchement, Leopoldo.
- Il fallait le laisser l� o� il �tait.
149
00:10:25,719 --> 00:10:27,150
Je suis d�sol�.
150
00:10:34,407 --> 00:10:36,757
Ces outils sont � l'ex-mari de Lidia.
151
00:10:40,477 --> 00:10:42,079
Ta m�re est en pleurs.
152
00:10:44,568 --> 00:10:46,264
Ma puce, c'est Fabio.
153
00:10:46,424 --> 00:10:48,029
C'est un ami de la famille.
154
00:10:48,189 --> 00:10:49,880
Il a amen� papa.
155
00:10:50,040 --> 00:10:52,592
- Je t'ai jamais vu.
- Je suis un ami de Macarena.
156
00:10:53,224 --> 00:10:57,056
Je serai plus tranquille
si vous restez � la maison.
157
00:10:57,216 --> 00:10:59,287
Votre maison a �t� d�truite,
158
00:10:59,447 --> 00:11:01,433
et la mienne est prot�g�e.
159
00:11:01,593 --> 00:11:02,805
Merci, Lidia.
160
00:11:02,965 --> 00:11:05,014
Je vais pr�parer � d�ner.
161
00:11:11,019 --> 00:11:12,608
Tu es invit�, Fabio.
162
00:11:17,422 --> 00:11:19,227
Elle l'a vu, merde !
163
00:11:19,840 --> 00:11:22,152
Elle ne l'a pas vu, tais-toi.
164
00:11:24,301 --> 00:11:27,188
Le corps est la seule preuve
que vous avez tu� l'�gyptien.
165
00:11:27,969 --> 00:11:31,716
Si on peut pas sortir le corps d'ici,
il faut trouver un autre moyen.
166
00:11:33,135 --> 00:11:34,535
Tu penses � quoi ?
167
00:11:35,586 --> 00:11:38,209
On attend qu'il cong�le
et on le sort partie par partie.
168
00:11:44,742 --> 00:11:47,720
Le sport m'a rendue folle.
J'en ai toujours fait.
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,815
Ma m�re m'a inscrite � la danse.
170
00:11:49,975 --> 00:11:51,880
Je d�teste la danse.
171
00:11:52,120 --> 00:11:54,717
Je me faufilais
au cours de karat� avec le tutu.
172
00:11:55,258 --> 00:11:57,382
Je donnais des coups
avec les pointes.
173
00:11:58,560 --> 00:12:00,361
Je faisais du padel,
174
00:12:00,521 --> 00:12:02,234
quand j'�tais dehors.
175
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
J'avais de beaux biceps.
Il m'en reste un peu, d'ailleurs.
176
00:12:08,920 --> 00:12:12,299
J'avais aussi de gros seins,
mais je les ai perdus.
177
00:12:13,637 --> 00:12:15,517
Du sport ?
Moi ?
178
00:12:15,677 --> 00:12:16,808
Pour quoi faire ?
179
00:12:16,968 --> 00:12:18,640
Je suis parfaite, l�.
180
00:12:18,880 --> 00:12:20,238
Mon premier copain
181
00:12:20,398 --> 00:12:23,080
me disait toujours
que les rondeurs �taient sexy.
182
00:12:23,320 --> 00:12:26,389
Le sexe est mon sport pr�f�r�,
et c'est un grand sport.
183
00:12:26,850 --> 00:12:29,526
Tu acquiers une certaine �lasticit�
184
00:12:30,174 --> 00:12:33,224
qui permet de mettre tes orteils
dans tes narines.
185
00:12:34,000 --> 00:12:35,015
Le Pilates.
186
00:12:36,309 --> 00:12:38,120
Demande-leur, tu verras.
187
00:12:38,360 --> 00:12:40,460
J'avais un super revers.
188
00:12:41,195 --> 00:12:43,184
File-moi une raquette,
et je te montre.
189
00:12:43,344 --> 00:12:44,502
Je m'y connais.
190
00:12:44,662 --> 00:12:47,210
Donne-moi une raquette, je le fais.
191
00:12:47,964 --> 00:12:49,645
�a s'appelle pas une raquette ?
192
00:12:54,676 --> 00:12:58,800
Les inscriptions sont toujours ouvertes
pour le tournoi des d�tenues.
193
00:13:00,535 --> 00:13:02,256
Tu fais quoi, au lit ?
194
00:13:02,416 --> 00:13:03,438
L�ve-toi.
195
00:13:04,054 --> 00:13:06,493
Si tu loupes le comptage,
t'auras un avertissement.
196
00:13:07,917 --> 00:13:09,170
Je me sens pas bien.
197
00:13:12,300 --> 00:13:13,511
Que se passe-t-il ?
198
00:13:17,152 --> 00:13:18,546
T'as parl� � Karim ?
199
00:13:21,315 --> 00:13:22,319
Et ?
200
00:13:25,265 --> 00:13:27,515
On va pas pouvoir acheter nos vies.
201
00:13:37,428 --> 00:13:40,528
Qui a le plus de couilles ?
Ton p�re ou ton fr�re ?
202
00:13:42,656 --> 00:13:43,656
Pourquoi ?
203
00:13:53,313 --> 00:13:54,683
Parce qu'on est mortes.
204
00:14:05,324 --> 00:14:08,177
L'un deux va devoir m'aider
� faire le sale boulot.
205
00:14:08,853 --> 00:14:10,650
Changement de plans.
206
00:14:17,319 --> 00:14:18,319
J'adore.
207
00:14:24,280 --> 00:14:28,379
Dans le tournoi des d�tenues,
il y a seulement une repr�sentante
208
00:14:28,539 --> 00:14:29,783
et une suppl�ante.
209
00:14:30,290 --> 00:14:32,976
On va faire une s�lection
avec trois combats,
210
00:14:33,136 --> 00:14:35,367
puis deux ligues et une finale.
211
00:14:35,959 --> 00:14:38,162
Vous pouvez encore vous inscrire
212
00:14:38,322 --> 00:14:41,440
dans les cat�gories poids welters
et poids coqs.
213
00:14:41,680 --> 00:14:44,823
C'est-�-dire entre 52 et 63 kilos.
214
00:14:49,527 --> 00:14:51,349
Je suis sortie de l'isolement.
215
00:14:51,509 --> 00:14:52,565
- �a va ?
- Oui.
216
00:14:52,725 --> 00:14:54,948
- Va regarder les combats.
- D'accord.
217
00:14:55,720 --> 00:14:59,480
La ligue est organis�e
en trois rounds de 3 minutes.
218
00:15:00,239 --> 00:15:04,360
Pour le premier combat,
Charo Reina, 61 kilos...
219
00:15:06,933 --> 00:15:08,840
affrontera
220
00:15:09,080 --> 00:15:10,891
Macarena Ferreiro, 52 kilos.
221
00:15:28,827 --> 00:15:30,320
C'est �a, Blondie !
222
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
D�fonce-la !
223
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Vas-y !
Je t'aime !
224
00:15:55,157 --> 00:15:55,960
Un, deux,
225
00:15:56,647 --> 00:15:57,600
trois,
226
00:15:57,840 --> 00:15:59,160
quatre, cinq, six,
227
00:15:59,795 --> 00:16:00,880
sept, huit,
228
00:16:01,120 --> 00:16:02,817
neuf, dix.
229
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Macarena Ferreiro est qualifi�e.
230
00:16:18,437 --> 00:16:20,222
- Oui ?
- � propos de Fabio.
231
00:16:20,382 --> 00:16:22,400
Il est chez la juge.
On fait quoi ?
232
00:16:22,947 --> 00:16:24,714
- Laisse-le.
- Autre chose.
233
00:16:24,874 --> 00:16:26,000
Rom�n Ferreiro
234
00:16:26,240 --> 00:16:27,681
est sorti il y a 35 minutes.
235
00:16:27,841 --> 00:16:30,021
- Il a pris un taxi.
- Je le sais.
236
00:16:30,618 --> 00:16:33,120
- Tiens-moi au courant.
- D'accord.
237
00:16:33,925 --> 00:16:35,145
Bonjour.
238
00:16:37,067 --> 00:16:39,320
Merci de m'avoir pr�venu
pour cette visite.
239
00:16:40,782 --> 00:16:42,680
Que Ferreiro ait demand�
240
00:16:42,920 --> 00:16:45,520
une visite conjugale
avec Zulema Zahir
241
00:16:45,760 --> 00:16:47,680
me para�t vraiment choquant.
242
00:16:47,920 --> 00:16:49,328
C'est vrai.
243
00:16:49,488 --> 00:16:52,637
La folle psychopathe
et un conservateur des hypoth�ques.
244
00:16:54,255 --> 00:16:55,800
Je doute qu'ils baisent.
245
00:16:56,040 --> 00:16:56,880
Palacios.
246
00:16:59,461 --> 00:17:00,908
C'est la d�tenue 587...
247
00:17:01,068 --> 00:17:04,320
J'esp�re que cette conversation
pourra nous r�v�ler un truc
248
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
sur l'affaire de l'�gyptien.
249
00:17:07,684 --> 00:17:10,522
- Le suspect est dans la salle.
- J'ai vu.
250
00:17:12,644 --> 00:17:15,428
Saray Vargas
a demand� la visite de l'aum�nier.
251
00:17:15,954 --> 00:17:17,560
Vous m'excusez ?
252
00:17:18,466 --> 00:17:19,360
Elle arrive.
253
00:17:30,360 --> 00:17:31,241
C'est bon.
254
00:17:31,401 --> 00:17:34,640
Alors, Blondie,
t'as tout donn� sur le ring.
255
00:17:35,475 --> 00:17:37,802
Tu lui as presque cass� les dents.
256
00:17:37,962 --> 00:17:39,507
J'�tais dans un �tat second.
257
00:17:40,200 --> 00:17:43,360
T'aurais d� te battre contre Zulema,
�'aurait �t� magnifique.
258
00:17:44,021 --> 00:17:46,050
Un coup pour l'�vasion.
259
00:17:46,210 --> 00:17:48,019
Un coup pour Yolanda.
260
00:17:49,121 --> 00:17:51,320
Pour ton avortement.
La sale garce.
261
00:17:53,080 --> 00:17:54,730
�'aurait servi � quoi ?
262
00:17:55,424 --> 00:17:56,720
� rien.
263
00:17:56,960 --> 00:17:58,560
�'aurait servi � rien.
264
00:17:59,415 --> 00:18:02,354
�a a chang� quoi
que Saray roue Valbuena de coups ?
265
00:18:02,514 --> 00:18:03,400
Rien.
266
00:18:03,990 --> 00:18:05,720
Elle est � l'isolement,
267
00:18:05,960 --> 00:18:07,563
et lui, � l'h�pital.
268
00:18:08,896 --> 00:18:10,046
Boucles d'Or.
269
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Ton souci sera aussi r�solu comme �a.
270
00:18:13,352 --> 00:18:14,760
Pas du tout.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
- Tu dois le d�noncer.
- �a va rien changer non plus.
272
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
Tout le monde sera au courant,
et c'est la justice qui tranchera.
273
00:18:22,024 --> 00:18:23,874
Je m'en fous, de la justice.
274
00:18:25,151 --> 00:18:28,339
Ce connard m'a bris�e
au plus profond de mon �tre.
275
00:18:34,832 --> 00:18:37,280
Pourquoi je serre les cuisses
quand t'es dans le lit ?
276
00:18:40,614 --> 00:18:41,614
Pour moi,
277
00:18:42,232 --> 00:18:45,949
baiser �tait ce que je pr�f�rais,
et maintenant, �a me d�go�te.
278
00:18:46,109 --> 00:18:49,591
J'aimais me regarder dans le miroir,
et maintenant, je me supporte plus.
279
00:18:51,159 --> 00:18:52,960
J'arrive pas � te toucher.
280
00:18:58,232 --> 00:18:59,551
Chaque matin,
281
00:19:00,111 --> 00:19:01,267
je me l�ve
282
00:19:01,922 --> 00:19:03,310
et j'essaie de sourire,
283
00:19:03,920 --> 00:19:07,362
de faire les conneries habituelles,
mais �a me fait plus rire.
284
00:19:08,170 --> 00:19:09,589
�a me fait plus rire.
285
00:19:10,423 --> 00:19:13,736
C'est parce que cet homme
m'a fait du mal.
286
00:19:13,896 --> 00:19:16,025
Il m'a traumatis�e.
287
00:19:18,858 --> 00:19:20,618
Et depuis, je suis plus moi-m�me.
288
00:19:25,184 --> 00:19:27,213
C'est la justice qui va me gu�rir ?
289
00:19:32,162 --> 00:19:33,312
Je pense pas.
290
00:19:49,950 --> 00:19:51,381
C'est pas contre toi.
291
00:19:52,676 --> 00:19:55,026
- Il l'a compl�tement bris�e.
- Oui.
292
00:19:56,240 --> 00:19:57,843
Je peux faire quoi ?
293
00:19:58,628 --> 00:20:01,400
Je fais quoi ?
Je lui dis que je vais tuer Valbuena ?
294
00:20:02,699 --> 00:20:03,869
Je l'ai d�j� dit.
295
00:20:04,931 --> 00:20:06,570
Je le pensais pas, mais...
296
00:20:09,861 --> 00:20:13,361
Des fois, on doit dire aux gens
ce qu'ils veulent entendre.
297
00:20:16,677 --> 00:20:18,277
Venez dans mon bureau.
298
00:20:19,205 --> 00:20:21,422
Vous pouvez nous laisser seules ?
299
00:20:21,582 --> 00:20:24,040
J'ai des affaires � r�gler.
300
00:20:39,041 --> 00:20:40,141
T'as chang�.
301
00:20:44,577 --> 00:20:46,540
O� sont tes mocassins ?
302
00:20:48,465 --> 00:20:50,928
J'ai beaucoup chang�
� cause de personnes comme toi.
303
00:20:55,009 --> 00:20:57,165
�a m'excite, ce que tu portes,
304
00:20:57,325 --> 00:20:58,435
vilain gar�on.
305
00:21:04,173 --> 00:21:06,420
Chaque fois
que tu venais voir ta soeur,
306
00:21:07,928 --> 00:21:09,538
je me demandais...
307
00:21:11,182 --> 00:21:14,174
ce qui se cachait
sous ce pantalon � pinces.
308
00:21:15,873 --> 00:21:17,223
Un petit oiseau ?
309
00:21:19,300 --> 00:21:20,752
Un colosse ?
310
00:21:22,075 --> 00:21:24,982
Je savais pas que tu te posais
des questions existentielles.
311
00:21:27,058 --> 00:21:29,258
Et maintenant, on va le d�couvrir.
312
00:21:35,693 --> 00:21:36,993
T'aimes danser ?
313
00:21:38,706 --> 00:21:39,706
Dis-moi.
314
00:21:41,537 --> 00:21:43,341
�a fait un bail que j'ai pas dans�.
315
00:21:45,118 --> 00:21:46,568
Approche.
316
00:21:47,503 --> 00:21:48,320
Viens.
317
00:21:49,122 --> 00:21:49,928
Voil�.
318
00:21:50,088 --> 00:21:51,360
Dis-moi, Pipiolo.
319
00:21:51,802 --> 00:21:52,952
T'es vierge ?
320
00:21:53,802 --> 00:21:54,920
Non, monsieur.
321
00:21:55,368 --> 00:21:56,537
Tant mieux.
322
00:21:56,697 --> 00:21:58,742
Parce qu'ils vont
g�cher notre d�jeuner.
323
00:22:00,040 --> 00:22:01,252
Tu bandes bien.
324
00:22:01,412 --> 00:22:04,000
Je savais que tu cachais un secret.
325
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
Vas-y, p�n�tre-moi.
326
00:22:08,401 --> 00:22:09,501
P�n�tre-moi.
327
00:22:31,954 --> 00:22:33,069
Continue.
328
00:22:38,508 --> 00:22:40,200
Il se passe quoi avec le micro ?
329
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
On a pas beaucoup de temps.
330
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
J'ai parl� � Karim, il n�gociera pas.
331
00:22:48,720 --> 00:22:51,480
Sa famille veut se venger,
mais je sais ce qu'il va faire.
332
00:22:52,480 --> 00:22:53,280
Bordel.
333
00:22:53,520 --> 00:22:57,120
Quelqu'un m'espionne et sait
qu'on va m'envoyer chez le dentiste.
334
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
J'�tais l�-bas il y a trois ans.
335
00:23:02,160 --> 00:23:03,480
C'est la m�me fr�quence ?
336
00:23:03,680 --> 00:23:06,960
Il a un acc�s direct au parc.
337
00:23:07,699 --> 00:23:08,999
Bordel de merde.
338
00:23:09,552 --> 00:23:10,720
Quelle connasse.
339
00:23:15,120 --> 00:23:16,360
Il viendra pas ici.
340
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
Mais en face, � environ 400 m�tres,
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
il y a un b�timent avec une terrasse,
342
00:23:20,920 --> 00:23:22,040
au dernier �tage.
343
00:23:24,240 --> 00:23:25,893
Je serai dans sa ligne de mire.
344
00:23:28,020 --> 00:23:30,800
Karim �tait sniper
en Syrie et au Liban.
345
00:23:31,723 --> 00:23:32,680
Il va essayer.
346
00:23:33,779 --> 00:23:34,760
T'es s�re ?
347
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Il aura jamais meilleure occasion
de me tuer.
348
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Et tu devras l'en emp�cher.
349
00:23:40,000 --> 00:23:40,960
Tu seras seul,
350
00:23:41,200 --> 00:23:43,040
cach� sur la terrasse � l'attendre.
351
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
Et comment l'en emp�cher ?
352
00:23:47,720 --> 00:23:49,255
Tire-lui dessus,
353
00:23:49,889 --> 00:23:52,400
�gorge-le, pousse-le dans le vide.
354
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
Tu trouveras quelque chose.
355
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
Mais viens seul,
356
00:23:57,678 --> 00:24:00,160
car ce sera dangereux,
et ton p�re est surveill�.
357
00:24:01,068 --> 00:24:02,068
Pas vrai ?
358
00:24:06,062 --> 00:24:07,757
J'arrive pas � croire que ma vie
359
00:24:08,356 --> 00:24:10,240
est entre les mains d'un incapable.
360
00:24:14,322 --> 00:24:16,746
Ce minable a enlev� ton copain.
361
00:24:18,070 --> 00:24:20,160
Et maintenant,
il est dans mon cong�lo.
362
00:24:36,633 --> 00:24:38,308
Fini, la lune de miel.
363
00:24:38,468 --> 00:24:39,468
Dehors !
364
00:25:01,733 --> 00:25:03,363
C'est quoi, cette merde ?
365
00:25:09,920 --> 00:25:11,311
Faites venir le m�decin.
366
00:25:17,078 --> 00:25:18,240
Ta mise ?
367
00:25:18,480 --> 00:25:19,780
40 sur Macarena.
368
00:25:25,404 --> 00:25:26,520
Et toi ?
369
00:25:26,760 --> 00:25:28,060
30 sur Macarena.
370
00:25:34,419 --> 00:25:35,600
Tu nous as appel�es ?
371
00:25:37,003 --> 00:25:37,920
D�gage-les.
372
00:25:45,801 --> 00:25:48,349
Vous savez
qu'on traverse un moment difficile.
373
00:25:49,339 --> 00:25:51,240
S�curit�, inspections, balances.
374
00:25:52,748 --> 00:25:54,200
�a devient impossible
375
00:25:54,440 --> 00:25:55,867
de vendre m�me un gramme.
376
00:25:57,024 --> 00:25:59,545
Et vous m'avez perdu 8 grammes.
377
00:26:01,243 --> 00:26:02,960
On m'a fait une trach�otomie...
378
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Couvre-moi �a.
379
00:26:05,752 --> 00:26:07,548
Ils t'ont fait une trach�otomie.
380
00:26:08,864 --> 00:26:10,640
Et ma m�re m'a ligatur� les trompes.
381
00:26:11,519 --> 00:26:12,919
La sant�, d'abord.
382
00:26:16,448 --> 00:26:18,308
Vous allez �tre mes mules.
383
00:26:19,836 --> 00:26:20,720
Sinon,
384
00:26:20,960 --> 00:26:23,360
on devra vous drainer les reins
trois fois par semaine...
385
00:26:25,013 --> 00:26:26,600
pour le restant de vos jours.
386
00:26:28,194 --> 00:26:30,280
Je peux pas retourner � l'isolement.
387
00:26:30,520 --> 00:26:32,920
- C'est tr�s humide.
- Je t'entends pas.
388
00:26:33,160 --> 00:26:36,360
J'ai de tr�s mauvaises bronches,
j'ai chop� plein de pneumonies.
389
00:26:41,880 --> 00:26:43,987
Vendre de la drogue
emp�che la pneumonie ?
390
00:26:46,436 --> 00:26:47,436
Tiens.
391
00:26:47,837 --> 00:26:49,440
20 comprim�s et 20 grammes.
392
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
Tu me dois 2 000 euros.
393
00:26:52,640 --> 00:26:55,360
- Personne paiera autant, c'est trop.
- Bien s�r que si.
394
00:26:56,760 --> 00:26:59,748
Il y a plus de drogue,
les prix ont grimp� de 500 %.
395
00:26:59,908 --> 00:27:02,830
Celles qui ont de l'argent paieront,
et celles qui en ont pas...
396
00:27:03,449 --> 00:27:05,960
vont parier � la finale de boxe
pour en gagner.
397
00:27:06,880 --> 00:27:08,868
Et je prendrai leur argent.
398
00:27:10,385 --> 00:27:13,144
Parce qu'Anabel contr�le la boxe.
399
00:27:15,988 --> 00:27:17,400
Allez, la junkie, au boulot.
400
00:27:44,794 --> 00:27:47,344
Ma femme ne doit rien savoir
de tout �a.
401
00:28:19,382 --> 00:28:20,920
Tu me dois beaucoup de fric
402
00:28:21,160 --> 00:28:22,800
et tu peux pas me rembourser.
403
00:28:23,040 --> 00:28:24,491
J'essaierai de te rembourser.
404
00:28:24,651 --> 00:28:27,560
Je demanderai de l'argent
� mes parents, � n'importe qui.
405
00:28:28,668 --> 00:28:31,200
Tu me dois plus de 5 000 euros,
406
00:28:31,440 --> 00:28:32,820
et �a augmente chaque jour.
407
00:28:33,440 --> 00:28:35,880
Tant que tu m'auras pas rembours�e,
tu seras ma servante.
408
00:28:37,027 --> 00:28:38,127
C'est quoi ?
409
00:28:41,809 --> 00:28:44,120
Tout d'abord,
tu vas perdre ta dignit�.
410
00:28:44,847 --> 00:28:46,800
La dignit� te fera souffrir.
411
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Viens l�.
412
00:28:53,947 --> 00:28:54,960
� genoux.
413
00:29:02,053 --> 00:29:03,080
Lave mes sabots.
414
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
Avec ta langue.
415
00:29:08,754 --> 00:29:09,754
Allez.
416
00:29:11,164 --> 00:29:13,360
Ravale ta fiert� et ton amour-propre.
417
00:29:13,970 --> 00:29:15,133
Ne souffre pas.
418
00:29:16,007 --> 00:29:17,007
Fais-le.
419
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Tr�s bien.
420
00:29:38,492 --> 00:29:40,292
Je suis tr�s fi�re de toi.
421
00:29:47,366 --> 00:29:48,966
Tu voulais me voir ?
422
00:29:50,614 --> 00:29:52,294
Je vous salue, Marie.
423
00:29:52,454 --> 00:29:53,761
Con�ue sans p�ch�.
424
00:29:53,921 --> 00:29:55,090
Dis-moi, ma fille.
425
00:29:56,044 --> 00:29:57,594
Je dois me confesser.
426
00:30:14,931 --> 00:30:17,548
Je sais pas si le dieu des gadjos
va me pardonner.
427
00:30:22,177 --> 00:30:24,092
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
428
00:30:25,271 --> 00:30:27,513
Il pardonne � tous sans juger.
429
00:30:33,359 --> 00:30:34,759
J'ai tu� un homme.
430
00:30:36,416 --> 00:30:37,466
Ou presque.
431
00:30:41,160 --> 00:30:42,823
Et je fais que voler,
432
00:30:43,357 --> 00:30:45,908
mentir, me bagarrer...
433
00:30:47,127 --> 00:30:48,127
dealer.
434
00:30:50,684 --> 00:30:53,095
Et ma famille m'a rejet�e.
435
00:30:55,269 --> 00:30:57,719
Parce que je suis lesbienne,
mon p�re.
436
00:30:59,788 --> 00:31:03,668
Ces choses-l� n'importent pas � Dieu
si tu t'en repens.
437
00:31:09,068 --> 00:31:10,728
Je veux seulement �tre en paix.
438
00:31:12,099 --> 00:31:13,721
Avec Dieu, avec tout le monde.
439
00:31:14,721 --> 00:31:16,788
�tre en paix,
c'est tout ce que je veux.
440
00:31:18,760 --> 00:31:20,433
Prie Dieu, Vargas.
441
00:31:20,593 --> 00:31:21,743
� ta mani�re.
442
00:31:22,268 --> 00:31:25,428
Prie-le,
et Il t'aidera � aller de l'avant.
443
00:31:28,602 --> 00:31:31,171
Dieu aide seulement
ceux qui ont la force d'avancer.
444
00:31:54,428 --> 00:31:55,428
Mon p�re.
445
00:31:58,813 --> 00:32:00,063
Priez pour moi.
446
00:32:01,466 --> 00:32:03,197
Et pour mon �me, s'il vous pla�t.
447
00:32:08,495 --> 00:32:09,902
Toi, prie aussi.
448
00:32:10,504 --> 00:32:11,504
Aie foi.
449
00:32:23,429 --> 00:32:24,708
- Tu as mal ?
- Oui.
450
00:32:25,493 --> 00:32:28,480
Tu as un abc�s dentaire,
une gingivite aigu�,
451
00:32:28,885 --> 00:32:30,301
une l�g�re infection.
452
00:32:32,665 --> 00:32:34,579
Castillo, elle doit voir un dentiste.
453
00:32:34,739 --> 00:32:36,194
Faites pas chier.
454
00:32:38,690 --> 00:32:40,538
- Vous vous foutez de moi ?
- Moi ?
455
00:32:40,698 --> 00:32:42,591
- Donnez-lui deux ibuprof�nes.
- C'est �a.
456
00:32:42,751 --> 00:32:46,548
- Vous pouvez pas la soigner ici ?
- Ils doivent inciser ses gencives.
457
00:32:47,296 --> 00:32:50,642
Sachez qu'une telle infection
peut mener � la mort.
458
00:32:50,802 --> 00:32:53,802
Sachez qu'on court le risque
d'une autre �vasion.
459
00:32:55,007 --> 00:32:58,080
Occupez-vous de sa surveillance,
je m'occupe du diagnostic
460
00:32:58,320 --> 00:33:00,006
et j'ordonne son transfert.
461
00:33:01,188 --> 00:33:03,053
Si �a peut vous rassurer,
462
00:33:03,682 --> 00:33:05,708
j'ai pas envie
d'aller chez le dentiste.
463
00:33:06,697 --> 00:33:07,913
�a me fait peur.
464
00:33:08,421 --> 00:33:10,556
D'accord.
Si elle doit y aller, elle ira.
465
00:33:11,117 --> 00:33:14,000
Mais pas avant que je trouve
trois patrouilles et quinze agents
466
00:33:14,240 --> 00:33:15,845
pour prot�ger le convoi.
467
00:33:16,005 --> 00:33:19,186
Et si tu comptes encore nous baiser,
tu vas avoir du boulot.
468
00:33:23,161 --> 00:33:23,995
All� ?
469
00:33:24,155 --> 00:33:27,206
On a un ravisseur,
mais un truc cloche.
470
00:33:27,757 --> 00:33:28,562
Quoi ?
471
00:33:28,722 --> 00:33:30,772
On surveille la maison de Soria
depuis 3 jours.
472
00:33:30,932 --> 00:33:34,160
Il vit l� avec son �pouse.
Elle ne sort que pour faire les courses.
473
00:33:38,058 --> 00:33:40,703
Il n'y a aucun mouvement,
rien de rien.
474
00:33:41,215 --> 00:33:43,240
- On fait quoi ?
- Entrez.
475
00:33:45,206 --> 00:33:46,271
Vous �tes s�r ?
476
00:33:47,373 --> 00:33:49,118
Et si elle n'est pas l� ?
477
00:33:50,049 --> 00:33:51,680
Et si elle y est, et qu'il la tue ?
478
00:33:54,320 --> 00:33:57,108
Essaie de passer une nuit
seule avec Boucles d'Or.
479
00:33:57,268 --> 00:34:01,200
Au programme, caresses, lune de miel,
douceur, intimit�.
480
00:34:01,440 --> 00:34:04,759
Tu crois qu'apr�s avoir �t� viol�e,
elle aura envie d'une lune de miel ?
481
00:34:06,140 --> 00:34:07,600
Baiser, quoi.
482
00:34:11,347 --> 00:34:12,520
Des trucs du genre
483
00:34:12,760 --> 00:34:15,640
c�lins, caresses, tendresses.
484
00:34:17,040 --> 00:34:20,071
On sait pas quoi faire
quand sa copine a �t� viol�e,
485
00:34:20,231 --> 00:34:21,520
mais il faut agir.
486
00:34:22,342 --> 00:34:23,360
Tu l'aimes pas ?
487
00:34:23,988 --> 00:34:25,680
Bien s�r que si, je l'aime.
488
00:34:27,268 --> 00:34:28,411
Mais je sais pas.
489
00:34:28,571 --> 00:34:30,720
Je peux feindre
une douleur � la poitrine
490
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
et passer la nuit � l'infirmerie,
sous surveillance.
491
00:34:36,596 --> 00:34:37,400
Je file.
492
00:34:37,640 --> 00:34:39,044
Pas parce que t'es l�.
493
00:34:39,204 --> 00:34:41,220
Oh, non, soeurette !
Tu t'en vas ?
494
00:34:50,667 --> 00:34:51,760
Tiens, mon flan.
495
00:34:56,471 --> 00:34:57,720
C'est d�licieux, merci.
496
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
Pardon pour tout � l'heure.
497
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
Quoi ?
C'est moi qui dois m'excuser.
498
00:35:10,588 --> 00:35:12,160
C'est vraiment ma faute.
499
00:35:12,679 --> 00:35:15,197
J'avais pas vraiment compris
500
00:35:15,357 --> 00:35:18,720
qu'une femme a besoin
qu'on la prot�ge et qu'on la d�fende.
501
00:35:19,231 --> 00:35:21,408
C'est valable pour les h�t�ros,
502
00:35:21,568 --> 00:35:23,680
les bis, les lesbiennes
et les hermaphrodites.
503
00:35:23,920 --> 00:35:26,084
Ici et � Sebastopol.
504
00:35:28,160 --> 00:35:30,341
Je sais pas o� c'est, Sebastopol.
505
00:35:31,388 --> 00:35:32,440
Mais oui.
506
00:35:41,117 --> 00:35:43,480
Je peux te montrer o� est Sebastopol.
507
00:35:45,507 --> 00:35:47,840
Tu vas me donner
un cours de g�ographie ?
508
00:35:48,080 --> 00:35:49,840
Tout � fait.
Et tout ce qu'il faudra.
509
00:35:50,949 --> 00:35:51,999
Toi et moi.
510
00:35:53,008 --> 00:35:54,008
Seules.
511
00:35:56,885 --> 00:35:59,063
Une nuit o� on ira lentement,
512
00:35:59,783 --> 00:36:01,916
avec plein de caresses,
beaucoup d'amour
513
00:36:02,679 --> 00:36:03,929
et des �treintes.
514
00:36:06,685 --> 00:36:08,414
Ce que tu as dit
515
00:36:08,574 --> 00:36:11,591
sur ce connard qui t'a traumatis�e,
516
00:36:12,465 --> 00:36:13,748
on va arranger �a.
517
00:36:15,297 --> 00:36:18,701
Je suis pas �lectricienne,
mais je peux arranger �a.
518
00:36:20,847 --> 00:36:21,998
S�rieusement.
519
00:36:22,158 --> 00:36:23,908
J'aimerais bien, en vrai.
520
00:36:27,512 --> 00:36:29,203
Mais on est en taule.
521
00:36:30,669 --> 00:36:34,461
Il y a pas de suite nuptiale, ici.
522
00:36:34,621 --> 00:36:37,525
C'est vrai,
mais je te surprendrai peut-�tre.
523
00:36:43,192 --> 00:36:44,278
Fais-toi belle.
524
00:36:44,873 --> 00:36:46,392
T'as un rencard.
525
00:36:58,389 --> 00:36:59,594
On te cherchait.
526
00:37:00,816 --> 00:37:02,880
L'aum�nier a parl� � Saray
� l'isolement.
527
00:37:04,486 --> 00:37:06,800
J'ignorais qu'elle �tait croyante.
528
00:37:07,619 --> 00:37:10,920
Tout le monde a besoin de croire,
il suffit d'�tre d�sesp�r�.
529
00:37:12,199 --> 00:37:14,468
Le d�sespoir s'est empar� de Saray.
530
00:37:14,628 --> 00:37:18,520
On ne peut rien affirmer,
mais il a trouv� son attitude �trange.
531
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
Je ne peux �videmment pas
r�v�ler le sujet de sa confession,
532
00:37:22,120 --> 00:37:24,468
mais son malaise me laisse penser
533
00:37:25,452 --> 00:37:27,280
qu'elle pourrait attenter � sa vie.
534
00:37:27,813 --> 00:37:29,440
�pargnons-nous les secrets.
535
00:37:30,628 --> 00:37:32,400
Dites-moi ce qu'a dit Saray.
536
00:37:32,640 --> 00:37:35,240
Elle a parl� pr�cis�ment de suicide ?
537
00:37:35,480 --> 00:37:36,580
Pas directement.
538
00:37:37,502 --> 00:37:39,621
Mais on a parl�
de la n�cessit� du pardon
539
00:37:39,781 --> 00:37:41,120
pour �tre en paix.
540
00:37:42,334 --> 00:37:46,040
On devrait activer le protocole
de pr�vention du suicide.
541
00:37:46,280 --> 00:37:48,491
On lui retire ses fermetures �clair,
ses �lastiques,
542
00:37:48,651 --> 00:37:51,160
on lui donne une tenue d'infirmerie
543
00:37:51,400 --> 00:37:54,527
et on enl�ve tous les objets tranchants
ou blessants.
544
00:37:54,687 --> 00:37:57,600
J'ai ordonn� qu'elle soit immobilis�e
pour pr�venir tout risque.
545
00:37:59,802 --> 00:38:02,200
Mais je pense
qu'il faut la sortir de l'isolement.
546
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
Et on trouve une d�tenue de confiance
comme marraine.
547
00:38:07,275 --> 00:38:08,958
Si je puis me permettre,
548
00:38:09,118 --> 00:38:12,582
il serait logique de la soumettre
� un examen psychiatrique,
549
00:38:12,742 --> 00:38:14,174
d'apr�s ces faits.
550
00:38:14,844 --> 00:38:16,720
M�me si ce n'est pas tr�s catholique,
551
00:38:16,960 --> 00:38:18,581
malgr� tout mon respect, mon p�re.
552
00:38:19,520 --> 00:38:22,019
Je me suis inscrite
au tournoi des d�tenues,
553
00:38:22,179 --> 00:38:24,907
car je dois participer
aux activit�s de la prison.
554
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Je dois me d�fendre.
555
00:38:28,520 --> 00:38:30,640
Et parce que la brunette
m'offre des cadeaux.
556
00:38:31,215 --> 00:38:34,908
Je vais tellement te l�cher
que tu passeras pour une albinos.
557
00:38:35,068 --> 00:38:37,650
T'auras la peau toute rid�e,
comme un pruneau.
558
00:38:37,810 --> 00:38:39,280
Arr�te d'�tre d�gueulasse.
559
00:38:40,421 --> 00:38:41,480
J'en �tais o� ?
560
00:38:41,720 --> 00:38:42,640
� mon entr�e,
561
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
je pesais 54 kilos.
562
00:38:45,760 --> 00:38:48,260
J'�tais d�prim�e,
j'avais des cernes...
563
00:38:49,023 --> 00:38:52,062
Aujourd'hui, j'ai pris quelques kilos,
mais je suis plus heureuse.
564
00:38:52,222 --> 00:38:54,080
Et l'envie de tuer m'est pass�e.
565
00:38:54,320 --> 00:38:55,970
Quand je fais du sport,
566
00:38:56,718 --> 00:38:58,673
je me sens comme tout le monde.
567
00:38:59,174 --> 00:39:00,197
Normale.
568
00:39:01,157 --> 00:39:02,240
Regarde mon sport.
569
00:39:31,166 --> 00:39:32,585
C'est fini.
570
00:39:45,217 --> 00:39:47,217
J'ai une faveur � te demander.
571
00:39:48,961 --> 00:39:51,548
Tu fais semblant d'�tre malade,
tu vas � l'infirmerie
572
00:39:51,708 --> 00:39:54,230
et tu nous laisses la chambre,
� Boucles d'Or et moi.
573
00:40:02,573 --> 00:40:04,527
� Boucles d'Or et � elle.
574
00:40:05,399 --> 00:40:07,000
C'est trop dr�le.
575
00:40:09,196 --> 00:40:10,976
Malade comment ?
576
00:40:11,250 --> 00:40:14,500
Avec de la chiasse et du vomi,
ou juste de la fi�vre ?
577
00:40:14,964 --> 00:40:15,781
Eh bien,
578
00:40:15,941 --> 00:40:17,611
ce qui te fait le plus plaisir.
579
00:40:18,283 --> 00:40:20,868
Je ferais tout
pour rendre un couple heureux.
580
00:40:21,028 --> 00:40:23,219
Mais je sais pas si je dois t'aider
581
00:40:23,379 --> 00:40:25,769
ou utiliser tes t�tons
comme boules Qui�s.
582
00:40:27,478 --> 00:40:28,997
T'es vraiment gonfl�e.
583
00:40:30,030 --> 00:40:33,520
Tu viens me demander une faveur
apr�s m'avoir d�nonc�e � Valbuena.
584
00:40:36,289 --> 00:40:37,680
C'est bien toi ?
585
00:40:42,342 --> 00:40:46,242
J'ai pass� assez de temps ici
pour savoir qui je dois pas d�noncer.
586
00:40:53,755 --> 00:40:54,767
Bien.
587
00:40:56,428 --> 00:40:57,628
Dans ce cas...
588
00:41:00,133 --> 00:41:02,140
j'ai une id�e
de ton moyen de paiement.
589
00:41:03,855 --> 00:41:06,405
T'es la candidate favorite
pour la boxe.
590
00:41:07,834 --> 00:41:09,822
Battre Charo t'a rendue populaire.
591
00:41:10,311 --> 00:41:12,645
Les autres miseront sur toi
si tu vas en finale.
592
00:41:14,420 --> 00:41:15,668
Par cons�quent...
593
00:41:16,834 --> 00:41:17,800
tu vas perdre.
594
00:41:38,948 --> 00:41:40,296
Je vais faire un tour.
595
00:41:44,133 --> 00:41:47,780
Apr�s ce que tu m'as racont�,
je devrais abandonner l'affaire.
596
00:41:48,988 --> 00:41:53,019
Mais je me sens pas capable
d'�tre juste ni �quitable,
597
00:41:53,529 --> 00:41:54,537
ni rien.
598
00:41:55,468 --> 00:41:58,428
Et si c'est un autre juge
qui r�cup�re l'affaire,
599
00:41:58,588 --> 00:42:01,232
tu sais que vous avez des risques
de finir en prison ?
600
00:42:08,920 --> 00:42:12,070
Je pourrais te demander
o� est le cadavre de Hamadi.
601
00:42:13,862 --> 00:42:15,712
Mais je veux pas le savoir.
602
00:42:16,997 --> 00:42:19,113
Pour la premi�re fois
depuis la mort de ma fille,
603
00:42:19,273 --> 00:42:21,723
j'ai dormi
plus de 3 heures d'affil�e.
604
00:42:23,996 --> 00:42:26,409
C'est parce que je sais
que son assassin est mort.
605
00:42:27,679 --> 00:42:30,229
Si j'avais pu le tuer,
je l'aurais fait.
606
00:42:35,388 --> 00:42:37,287
Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
607
00:42:37,447 --> 00:42:38,575
D'accord ?
608
00:42:40,912 --> 00:42:42,160
Je le sais.
609
00:42:50,348 --> 00:42:52,245
Aucun signe de confusion.
610
00:42:52,405 --> 00:42:54,680
Pas d'alt�ration de la perception.
611
00:42:55,043 --> 00:42:56,693
Aucune trace de drogue.
612
00:42:58,672 --> 00:42:59,560
Raconte.
613
00:42:59,800 --> 00:43:01,533
Pourquoi avoir agress� Valbuena ?
614
00:43:01,693 --> 00:43:03,480
Je peux pas le saquer.
615
00:43:06,120 --> 00:43:08,546
Je suis ton m�decin,
je veux ton bien-�tre.
616
00:43:09,262 --> 00:43:11,788
Tu dois me raconter en d�tail
ce qu'il s'est pass�.
617
00:43:11,948 --> 00:43:12,840
Et puis ?
618
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
�a va rien changer.
619
00:43:16,234 --> 00:43:18,000
�a va rien changer.
620
00:43:18,516 --> 00:43:21,165
Vous voulez savoir ?
Je vais vous le dire.
621
00:43:21,325 --> 00:43:24,520
Valbuena a viol� Boucles d'Or !
622
00:43:26,600 --> 00:43:27,800
Il l'a viol�e !
623
00:43:32,972 --> 00:43:34,222
Et maintenant ?
624
00:43:35,520 --> 00:43:38,908
Vous me d�tachez,
et on va lui d�foncer sa gueule ?
625
00:43:39,068 --> 00:43:41,214
Ou vous allez l'envoyer en th�rapie ?
626
00:43:43,320 --> 00:43:45,305
- �a va rien changer.
- Tu en es s�re ?
627
00:43:49,190 --> 00:43:50,803
Je dois revoir ton diagnostic.
628
00:43:50,963 --> 00:43:52,320
Ce que tu as eu
629
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
est un �pisode
schizophr�ne parano�aque.
630
00:43:54,960 --> 00:43:57,391
- Avec des crises de violence.
- Mon cul, oui.
631
00:43:58,240 --> 00:44:01,360
Mais quand tout �a sera pass�,
tu verras,
632
00:44:01,600 --> 00:44:04,040
tu te rendras compte
que Valbuena est un bon gars.
633
00:44:04,751 --> 00:44:05,751
Vraiment.
634
00:44:06,818 --> 00:44:10,360
Vous m'injectez pas de drogues.
Allez vous faire foutre.
635
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
C'est juste un tranquillisant.
636
00:44:13,640 --> 00:44:16,301
Vous m'injectez rien.
Je m'en fous, vous m'injectez rien.
637
00:44:16,461 --> 00:44:17,984
- Doucement.
- Connard !
638
00:44:18,144 --> 00:44:19,240
Va chier.
639
00:44:19,800 --> 00:44:21,017
Enfoir�.
640
00:44:21,685 --> 00:44:23,120
C'est un tranquillisant.
641
00:44:23,360 --> 00:44:25,750
Tu verras les choses
beaucoup plus clairement.
642
00:44:25,910 --> 00:44:27,640
- Vous �tes le d�mon.
- Tranquille.
643
00:44:43,588 --> 00:44:44,588
Mon coeur.
644
00:44:46,708 --> 00:44:48,158
J'ai perdu le b�b�.
645
00:44:53,890 --> 00:44:55,590
Je suis vraiment d�sol�.
646
00:44:57,213 --> 00:44:58,276
Vraiment.
647
00:45:00,373 --> 00:45:02,217
J'arrive tout de suite.
648
00:45:03,968 --> 00:45:05,607
Tu n'as pas int�r�t � venir.
649
00:45:06,202 --> 00:45:08,266
Ni � rentrer � la maison.
650
00:45:09,168 --> 00:45:11,468
Je veux que tu disparaisses, Carlos.
651
00:45:17,580 --> 00:45:18,564
D'accord.
652
00:45:18,724 --> 00:45:22,354
Je reste un jour de plus � la clinique
pour le curetage.
653
00:45:22,514 --> 00:45:25,644
Profites-en pour faire tes affaires
et d�m�nager.
654
00:45:26,667 --> 00:45:28,953
Je ne veux plus jamais te voir.
655
00:45:30,046 --> 00:45:31,050
Jamais.
656
00:45:45,087 --> 00:45:47,937
Il est difficile
de rester dans le droit chemin.
657
00:45:53,616 --> 00:45:55,640
Encore plus pour nous.
658
00:45:55,880 --> 00:45:57,380
Les gens imparfaits.
659
00:46:06,668 --> 00:46:09,079
Tu essaies constamment de lutter
660
00:46:10,025 --> 00:46:12,025
contre ton instinct naturel.
661
00:46:13,959 --> 00:46:15,440
Mais la r�alit�...
662
00:46:16,520 --> 00:46:19,268
ne cesse de t'�loigner
du droit chemin.
663
00:46:19,428 --> 00:46:20,720
Une premi�re fois.
664
00:46:20,960 --> 00:46:22,880
Puis une seconde, et encore une fois.
665
00:46:23,420 --> 00:46:25,370
Et un jour, tu te rends compte
666
00:46:26,680 --> 00:46:28,793
que personne ne remarque tes efforts.
667
00:46:28,953 --> 00:46:30,120
Le reste du monde
668
00:46:30,874 --> 00:46:32,435
et les vertueux.
669
00:46:34,480 --> 00:46:36,691
Ils ne remarqueront
ni ne comprendront jamais
670
00:46:37,215 --> 00:46:39,840
ton d�sespoir, ta douleur.
671
00:46:44,852 --> 00:46:46,520
Tu te rends compte
672
00:46:48,823 --> 00:46:50,968
que la meilleure solution
est d'abandonner.
673
00:48:25,563 --> 00:48:27,326
Me fais pas une coupe � la gitane.
674
00:48:28,463 --> 00:48:30,614
Tere,
tu m'en mets partout sur le doigt.
675
00:48:30,774 --> 00:48:31,975
Une question.
676
00:48:32,135 --> 00:48:34,800
Tu veux quelques grammes
pour ta soir�e romantique ?
677
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
- De quoi, Tere ?
- J'en ai pas besoin.
678
00:48:37,480 --> 00:48:38,600
Avec la drogue,
679
00:48:38,840 --> 00:48:40,026
c'est mieux.
680
00:48:40,186 --> 00:48:41,885
Me vernir les ongles est d�j� assez.
681
00:48:42,045 --> 00:48:44,560
On pr�pare un pot-au-feu
pour le d�ner.
682
00:48:44,800 --> 00:48:46,080
T'en prendras pas.
683
00:48:46,320 --> 00:48:47,949
Parce que si t'en manges,
684
00:48:48,109 --> 00:48:50,560
tu sentiras l'oignon toute la soir�e.
685
00:48:50,800 --> 00:48:51,840
D�gueu.
686
00:48:52,080 --> 00:48:54,560
- J'ai go�t de chocolat.
- Mange de la cannelle.
687
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
�a donnera � ta chatte
un go�t de riz au lait.
688
00:48:58,339 --> 00:49:00,840
- Toute g�latineuse.
- Quelle bonne ambiance.
689
00:49:01,080 --> 00:49:03,440
- C'est la joie du sexe.
- C'est bien.
690
00:49:03,680 --> 00:49:05,764
Je suis contente
qu'il y ait de la joie.
691
00:49:06,231 --> 00:49:07,775
Avec tout ce qui se passe...
692
00:49:09,160 --> 00:49:10,080
Quoi ?
693
00:49:10,320 --> 00:49:12,200
- Vous savez pas ?
- De quoi ?
694
00:49:12,661 --> 00:49:15,600
Saray est � l'isolement
avec le protocole anti-suicide.
695
00:49:16,507 --> 00:49:17,607
C'est vrai ?
696
00:49:19,200 --> 00:49:20,280
De quoi ?
697
00:49:20,520 --> 00:49:22,325
Elle a demand� � se confesser.
698
00:49:23,520 --> 00:49:25,657
Elle est attach�e
pour pas se faire de mal.
699
00:49:33,920 --> 00:49:35,320
Appelle quelqu'un.
700
00:49:36,541 --> 00:49:37,696
Y a quelqu'un ?
701
00:49:42,510 --> 00:49:43,680
Il se passe quoi ?
702
00:49:44,323 --> 00:49:45,389
Tu vas bien ?
703
00:49:46,471 --> 00:49:48,072
Tu sais ce qu'elle a ?
704
00:49:48,232 --> 00:49:50,450
� cause de votre bouffe de merde.
705
00:49:50,610 --> 00:49:53,520
Vous nous empoisonnez
pour qu'on tombe toutes.
706
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
Continue comme �a,
et tu vas � l'isolement.
707
00:49:56,320 --> 00:49:57,800
�a te va ?
708
00:49:58,040 --> 00:49:59,240
Fais pas �a.
709
00:50:40,974 --> 00:50:43,565
Macarena Ferreiro
est qualifi�e pour la finale.
710
00:50:56,220 --> 00:50:58,872
La petite fille
du quartier de Salamanque.
711
00:50:59,690 --> 00:51:01,080
Tu rigoles pas.
712
00:51:02,748 --> 00:51:04,248
T'as vu la minette ?
713
00:51:07,054 --> 00:51:10,159
C'est marrant.
Quand je boxe, je pense plus � rien.
714
00:51:10,319 --> 00:51:12,360
Comme si j'�tais loin d'ici.
715
00:51:14,638 --> 00:51:16,968
J'ai entendu que ton fr�re
est all� voir Zulema.
716
00:51:18,707 --> 00:51:19,707
Pourquoi ?
717
00:51:21,473 --> 00:51:22,573
Je sais pas.
718
00:51:25,046 --> 00:51:28,320
Je crois
qu'ils essaient de n�gocier avec Karim.
719
00:51:29,180 --> 00:51:30,180
Pactiser.
720
00:51:30,983 --> 00:51:32,633
Avec un tueur � gages ?
721
00:51:35,620 --> 00:51:37,770
Quel est le rapport avec Zulema ?
722
00:51:41,403 --> 00:51:44,360
- Tu me dis tout ?
- Je sais rien de plus.
723
00:51:44,600 --> 00:51:47,852
Zulema doit aller chez le dentiste,
je vais faire partie du convoi.
724
00:51:48,012 --> 00:51:50,069
J'ignore ce que pr�voit Zulema,
725
00:51:50,229 --> 00:51:53,914
mais quel rapport entre sa sortie
et le march� de ton fr�re avec Karim ?
726
00:51:56,980 --> 00:51:59,480
Tu crois
qu'elle me d�voile ses plans ?
727
00:51:59,720 --> 00:52:00,970
J'en sais rien.
728
00:52:05,014 --> 00:52:08,910
Je sais qu'elle s'est lav� les dents
avec une brosse � dents sale.
729
00:52:09,733 --> 00:52:11,400
Elle l'a tremp�e dans les toilettes.
730
00:52:12,845 --> 00:52:15,704
Dans 5 minutes,
on continue la demi-finale.
731
00:52:25,560 --> 00:52:28,415
C'est vrai que Rom�n Ferreiro
est venu voir Zulema ?
732
00:52:28,913 --> 00:52:32,766
Castillo avait mis des micros
pour �couter leur conversation.
733
00:52:32,926 --> 00:52:34,527
S�parez-vous.
734
00:52:34,687 --> 00:52:36,049
Ils se sont dit quoi ?
735
00:52:36,209 --> 00:52:37,840
Regarde-moi, bordel.
736
00:52:38,549 --> 00:52:41,056
Ils ont dans�,
elle lui a dit de lui caresser le cul.
737
00:52:41,216 --> 00:52:44,334
Ils parlaient de leurs parties intimes
assez grossi�rement,
738
00:52:44,494 --> 00:52:47,632
puis le micro s'est �teint,
comme si les piles marchaient plus.
739
00:52:47,792 --> 00:52:49,680
C'est revenu,
et �a s'est encore �teint.
740
00:52:49,920 --> 00:52:52,231
Et t'as rien entendu de bizarre ?
741
00:52:54,006 --> 00:52:55,172
J'en sais rien.
742
00:52:56,565 --> 00:52:58,040
"Dans sa ligne de mire".
743
00:52:58,519 --> 00:53:00,347
Mais il y avait du bruit.
744
00:53:00,507 --> 00:53:02,503
Je sais pas vraiment
ce qu'ils ont dit.
745
00:53:03,012 --> 00:53:04,631
"Dans sa ligne de mire" ?
746
00:53:12,000 --> 00:53:14,323
Je les ai eues sur le march� noir.
747
00:53:18,342 --> 00:53:22,544
Si ce connard venait nous tuer,
j'aimerais qu'on puisse se d�fendre.
748
00:53:24,940 --> 00:53:26,956
Papa va nous apprendre
comment faire.
749
00:53:30,202 --> 00:53:31,534
Mon Dieu.
750
00:53:38,933 --> 00:53:40,414
Tu penses � ta m�re ?
751
00:53:40,574 --> 00:53:43,024
Tu te prends
pour l'Inspecteur Harry ?
752
00:53:43,498 --> 00:53:45,526
T'es un vrai p�quenaud.
753
00:53:47,014 --> 00:53:48,471
Ta m�re a raison.
754
00:53:48,631 --> 00:53:50,360
On n'est pas des criminels.
755
00:53:50,774 --> 00:53:53,424
On est une famille normale d�sesp�r�e
756
00:53:54,134 --> 00:53:57,317
qui a commis beaucoup d'erreurs
que je n'ai pas pu emp�cher.
757
00:53:59,303 --> 00:54:01,292
Si je me suis rendu � la police,
758
00:54:01,452 --> 00:54:03,894
c'�tait pour que tout �a s'arr�te.
759
00:54:04,859 --> 00:54:07,324
Tu as fait tout �a
pour prot�ger ta famille.
760
00:54:08,295 --> 00:54:10,845
C'est injuste
d'aller en prison pour �a.
761
00:54:12,774 --> 00:54:15,269
- T'es pas un meurtrier.
- Bien s�r que si.
762
00:54:15,812 --> 00:54:16,841
Je l'ai tu�.
763
00:54:17,314 --> 00:54:18,464
Par ta faute.
764
00:54:21,226 --> 00:54:24,437
Tout aurait pu se terminer
en livrant l'�gyptien � la police.
765
00:54:26,088 --> 00:54:27,638
Regarde o� on en est.
766
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
CH�RI, ON VA CHEZ LE DENTISTE
DANS UNE HEURE
767
00:54:56,828 --> 00:54:58,734
Tu es devenu fou ?
768
00:54:58,894 --> 00:55:01,423
Saray Vargas
�tait groggy dans sa cellule.
769
00:55:01,583 --> 00:55:04,513
Je t'ai dit de l'examiner,
pas de la droguer.
770
00:55:04,673 --> 00:55:06,462
Tu peux te calmer, un peu ?
771
00:55:06,622 --> 00:55:10,272
Bien s�r que je l'ai examin�e,
je terminais le rapport.
772
00:55:10,847 --> 00:55:13,733
Sois tranquille,
il n'y a aucun risque de suicide.
773
00:55:14,319 --> 00:55:16,149
Alors, pourquoi l'avoir endormie ?
774
00:55:17,207 --> 00:55:19,495
Elle a fait une crise psychotique.
775
00:55:19,655 --> 00:55:24,462
Elle �tait compl�tement ali�n�e
avec des id�es d�lirantes sur Valbuena.
776
00:55:24,622 --> 00:55:26,860
Mais il n'y a aucun risque
de suicide.
777
00:55:27,020 --> 00:55:30,609
Si elle a fait une crise psychotique,
�a pourrait recommencer.
778
00:55:30,769 --> 00:55:32,869
Elle pourrait attenter � sa vie.
779
00:55:37,694 --> 00:55:39,576
- Mais non.
- Je m'en fiche.
780
00:55:39,736 --> 00:55:41,440
On va sortir Vargas de l�
781
00:55:41,680 --> 00:55:43,621
et on va la faire surveiller.
782
00:55:43,781 --> 00:55:47,000
Mais tu ne drogueras plus
aucune des d�tenues.
783
00:55:47,240 --> 00:55:50,770
Et surtout, tu ne d�sob�iras plus
� mes ordres.
784
00:55:53,640 --> 00:55:54,790
Tu as raison.
785
00:55:56,279 --> 00:55:57,200
Un probl�me ?
786
00:55:58,188 --> 00:55:59,588
Non, tu as raison.
787
00:56:00,814 --> 00:56:01,800
Excuse-moi.
788
00:56:02,421 --> 00:56:03,558
Je n'aurais pas d�.
789
00:56:03,718 --> 00:56:07,118
J'aurais d� te demander l'autorisation
d'endormir Vargas.
790
00:56:09,919 --> 00:56:12,176
Sois tranquille,
je ne le referai plus.
791
00:56:21,603 --> 00:56:23,103
Ma femme m'a quitt�.
792
00:56:26,490 --> 00:56:27,772
Elle a perdu le b�b�.
793
00:56:32,260 --> 00:56:33,341
C'est dur.
794
00:56:34,067 --> 00:56:36,280
Je ne l'ai pas support�.
795
00:56:38,616 --> 00:56:39,916
Je suis d�sol�e.
796
00:56:41,289 --> 00:56:42,148
Vraiment.
797
00:56:42,308 --> 00:56:43,767
Je suis vraiment d�sol�e.
798
00:56:44,517 --> 00:56:47,463
Et je m'en veux
de t'avoir parl� comme �a.
799
00:56:48,585 --> 00:56:49,853
�coute.
800
00:56:50,013 --> 00:56:52,531
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
801
00:56:53,309 --> 00:56:54,360
dis-le-moi.
802
00:56:59,346 --> 00:57:02,640
- Tu peux m'inviter � d�ner, maintenant.
- D'accord.
803
00:57:02,880 --> 00:57:03,890
Bien s�r.
804
00:57:05,433 --> 00:57:06,685
En fait, non.
805
00:57:08,806 --> 00:57:12,108
Je ne pense pas pouvoir rester seul
toute la nuit.
806
00:57:13,012 --> 00:57:14,012
Calme-toi.
807
00:57:29,027 --> 00:57:30,360
C'est moi qui y vais.
808
00:57:35,580 --> 00:57:36,932
On est pr�ts.
809
00:57:37,092 --> 00:57:38,092
Pr�ts ?
810
00:57:39,270 --> 00:57:40,880
- Oui.
- On y va.
811
00:57:56,358 --> 00:57:57,358
Saray.
812
00:57:57,944 --> 00:57:58,963
Tu m'entends ?
813
00:58:01,053 --> 00:58:02,053
T'es l� ?
814
00:58:03,904 --> 00:58:06,071
- Boucles d'Or ?
- �a va ?
815
00:58:07,525 --> 00:58:09,653
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
816
00:58:14,453 --> 00:58:15,760
Tu fais quoi ici ?
817
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
On m'a dit que t'�tais attach�e.
818
00:58:18,226 --> 00:58:19,120
Tu l'es ?
819
00:58:20,052 --> 00:58:21,461
Non, pas du tout.
820
00:58:21,621 --> 00:58:22,621
�coute.
821
00:58:25,256 --> 00:58:27,000
T'as pas fait de conneries ?
822
00:58:27,240 --> 00:58:29,263
T'es venue pour me voir ?
823
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
C'est de l'amour.
824
00:58:34,884 --> 00:58:36,160
�videmment, abrutie.
825
00:58:38,578 --> 00:58:39,978
C'est de l'amour.
826
00:58:41,144 --> 00:58:44,055
J'ai emmerd� Palacios
juste pour te voir.
827
00:58:45,788 --> 00:58:48,028
T'es pas une fille
qui se laisse aller.
828
00:58:48,770 --> 00:58:50,640
T'es forte, tu vas de l'avant.
829
00:58:50,880 --> 00:58:53,878
T'avances malgr� tout,
comme un s�isme.
830
00:58:55,802 --> 00:58:57,308
T'es pas suicidaire.
831
00:59:01,067 --> 00:59:03,468
- Il s'est pass� quoi ?
- Rien.
832
00:59:04,020 --> 00:59:07,967
J'ai juste jou� la folle pour voir
si je pourrais sortir avant.
833
00:59:08,830 --> 00:59:11,000
Mais �a s'est retourn� contre moi.
834
00:59:12,445 --> 00:59:14,320
Ils m'ont attach�e un moment,
835
00:59:14,560 --> 00:59:16,416
m'ont fait quelques injections.
836
00:59:19,810 --> 00:59:20,810
C'est tout.
837
00:59:22,250 --> 00:59:23,720
J'�tais inqui�te pour toi.
838
00:59:23,960 --> 00:59:26,734
- Tu t'inqui�tais pour moi ?
- Oui.
839
00:59:26,894 --> 00:59:28,276
T'es vraiment tar�e.
840
00:59:30,122 --> 00:59:31,400
T'es une vraie folle.
841
00:59:31,640 --> 00:59:33,720
- Encore ?
- Oui.
842
00:59:34,313 --> 00:59:36,800
C'est vrai, mon amour.
843
00:59:38,014 --> 00:59:40,565
Je suis compl�tement folle,
folle de toi.
844
00:59:42,040 --> 00:59:43,508
Je t'aime.
845
00:59:46,589 --> 00:59:47,589
Je t'aime.
846
00:59:51,888 --> 00:59:52,920
Tu veux rire ?
847
00:59:56,425 --> 01:00:00,640
Tu sais
que j'ai demand� l'aum�nier et tout.
848
01:00:00,880 --> 01:00:05,120
- L'aum�nier ?
- Pour confesser de la merde.
849
01:00:05,360 --> 01:00:07,668
Je lui ai parl� du dieu des gadjos.
850
01:00:07,828 --> 01:00:10,360
J'ai dit que j'�tais lesbienne
et que j'avais p�ch�.
851
01:00:11,768 --> 01:00:14,453
Vas-y, rigole,
il avait les larmes aux yeux.
852
01:00:15,150 --> 01:00:16,600
Je l'ai fait pleurer.
853
01:00:19,468 --> 01:00:21,108
Le pauvre gars.
854
01:00:26,166 --> 01:00:27,800
Donc, tu veux pas mourir ?
855
01:00:29,620 --> 01:00:31,370
Seulement quand tu mourras.
856
01:01:09,194 --> 01:01:11,871
Je n'avais jamais vu
d'infection aussi virulente.
857
01:01:12,222 --> 01:01:14,880
J'ai pass� des semaines
avec un syst�me immunitaire affaibli.
858
01:01:19,308 --> 01:01:21,789
On va soulever les gencives
et nettoyer.
859
01:01:22,601 --> 01:01:24,105
J'anesth�sierai.
860
01:01:26,388 --> 01:01:29,240
Vous pourriez baisser les stores ?
La lumi�re me d�range.
861
01:01:30,131 --> 01:01:31,978
Tu veux un caf� aussi ?
862
01:01:41,649 --> 01:01:45,057
- T'as rien entendu de bizarre ?
- "Dans sa ligne de mire."
863
01:01:59,005 --> 01:02:02,428
Cette salope se mettrait jamais
dans la ligne de mire.
864
01:02:24,745 --> 01:02:26,837
C'est le dernier combat.
865
01:02:26,997 --> 01:02:30,282
La finale pour savoir
qui ira � l'inter-prisons.
866
01:02:34,031 --> 01:02:36,293
Maca, donne tout ce que t'as.
867
01:02:36,453 --> 01:02:38,268
C'est une merde, une vraie.
868
01:02:38,428 --> 01:02:41,220
Contre Imelda Santos.
869
01:03:00,205 --> 01:03:02,320
Ta nouvelle t�che
est de t'occuper de Saray.
870
01:03:03,811 --> 01:03:06,714
- Quoi ?
- C'est le programme anti-suicide.
871
01:03:06,874 --> 01:03:09,720
Il faut une d�tenue avec elle
pour �viter les risques.
872
01:03:10,308 --> 01:03:11,388
Tu mangeras,
873
01:03:11,548 --> 01:03:14,080
vivras et dormiras avec elle,
dans la m�me cellule.
874
01:03:15,167 --> 01:03:16,607
Assieds-toi, �a commence.
875
01:03:19,660 --> 01:03:22,938
- Fais pas cette t�te.
- Je fais la t�te que je veux.
876
01:03:24,234 --> 01:03:26,920
T'as besoin de moi,
vu que Boucles d'Or est � l'isolement.
877
01:03:31,070 --> 01:03:32,840
Pourquoi elle est � l'isolement ?
878
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Pour moi.
879
01:03:35,456 --> 01:03:38,639
�a l'a rendue folle d'apprendre
que je pouvais me suicider.
880
01:03:38,799 --> 01:03:41,302
Elle a fait le n�cessaire
pour venir me voir.
881
01:03:41,462 --> 01:03:43,877
Comme j'ai fait avec Valbuena
pour elle.
882
01:03:44,635 --> 01:03:49,485
Tes cheveux peroxyd�s l'ont �blouie
pendant un moment,
883
01:03:50,077 --> 01:03:53,065
mais en v�rit�,
Boucles d'Or est avec moi.
884
01:03:54,376 --> 01:03:56,290
On est faites l'une pour l'autre.
885
01:03:56,450 --> 01:03:57,692
On est pareilles.
886
01:03:58,480 --> 01:03:59,780
On a le sang chaud.
887
01:04:01,302 --> 01:04:02,982
Ferreiro, sur le ring.
888
01:04:03,142 --> 01:04:04,142
Sur le ring.
889
01:04:26,240 --> 01:04:28,080
Elle a jamais �t�
dans la ligne de mire.
890
01:04:30,080 --> 01:04:32,140
Quelqu'un d'autre y est,
891
01:04:32,300 --> 01:04:33,663
connasse.
892
01:04:35,440 --> 01:04:37,280
Prends soin de tes dents, ma fille.
893
01:04:37,520 --> 01:04:39,204
Qu'Allah te prot�ge.
894
01:04:40,120 --> 01:04:40,920
Attends.
895
01:04:41,664 --> 01:04:45,320
Je sais que la m�re de Hanbal
me pardonnera pas,
896
01:04:45,560 --> 01:04:46,880
mais j'ai une offre.
897
01:04:47,393 --> 01:04:48,200
Parle.
898
01:04:50,310 --> 01:04:52,160
L'homme qui a tu� Hanbal.
899
01:05:09,867 --> 01:05:10,867
Saluez-vous.
900
01:05:58,640 --> 01:06:00,718
� toi de d�cider
si je cache ton cadavre,
901
01:06:01,598 --> 01:06:03,583
si ta m�re devient folle de douleur,
902
01:06:04,212 --> 01:06:06,336
et si ta famille t'accompagne ou non.
903
01:06:08,000 --> 01:06:09,631
Vous l'avez fait � Hanbal.
904
01:06:09,791 --> 01:06:11,193
O� est son corps ?
905
01:06:20,424 --> 01:06:21,880
Un, deux,
906
01:06:22,395 --> 01:06:23,960
trois, quatre,
907
01:06:24,200 --> 01:06:25,360
cinq, six...
908
01:06:26,393 --> 01:06:27,720
Tu prends cher.
909
01:06:29,231 --> 01:06:31,120
Sept, huit.
910
01:06:33,657 --> 01:06:36,040
Vas-y, retournes-y.
911
01:06:37,440 --> 01:06:39,337
Tu le vois ?
�a va ?
912
01:06:43,320 --> 01:06:44,560
L�che-le, Karim !
913
01:06:47,080 --> 01:06:49,280
Si tu le tues, je t'explose la t�te.
914
01:06:50,031 --> 01:06:52,080
Les choses peuvent se passer
de deux fa�ons.
915
01:06:52,320 --> 01:06:53,738
Si je suis rapide,
916
01:06:53,898 --> 01:06:55,560
je tue ton fils, et toi aussi.
917
01:06:55,800 --> 01:06:56,838
Sinon,
918
01:06:56,998 --> 01:06:58,600
je le tue, et tu me tues.
919
01:06:58,840 --> 01:07:01,040
Dans les deux cas, il meurt.
920
01:07:02,085 --> 01:07:03,261
L�che ton arme.
921
01:07:04,487 --> 01:07:06,383
Lentement ou rapidement, tu meurs.
922
01:07:22,985 --> 01:07:24,835
Voil� la situation.
923
01:07:26,200 --> 01:07:28,195
Ton fils meurt, quoi qu'il arrive.
924
01:07:29,080 --> 01:07:31,360
N'importe qui de nous trois
peut l'accompagner.
925
01:07:35,373 --> 01:07:36,840
Ou nous trois.
926
01:07:48,960 --> 01:07:50,880
�a peut finir autrement.
927
01:07:52,107 --> 01:07:53,680
Je te propose autre chose.
928
01:07:54,719 --> 01:07:56,005
Personne ne gagne.
929
01:07:56,535 --> 01:07:59,120
On l�che les armes,
on te laisse partir.
930
01:07:59,360 --> 01:08:00,538
Personne ne meurt.
931
01:08:02,222 --> 01:08:04,420
Pourquoi je vous ferais confiance ?
932
01:08:04,580 --> 01:08:05,720
Je suis un p�re.
933
01:08:12,849 --> 01:08:14,800
Si tu le l�ches, on ne fera rien.
934
01:08:59,094 --> 01:09:01,050
Un, deux,
935
01:09:01,653 --> 01:09:03,320
trois, quatre.
936
01:09:13,440 --> 01:09:16,265
Huit, neuf, dix.
937
01:09:17,893 --> 01:09:20,727
Macarena Ferreiro gagne !
938
01:09:31,773 --> 01:09:33,532
La connasse.
68227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
