Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,006 --> 00:00:36,761
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΩΝ ΠΡΑΣΙΝΩΝ ΝΕΡΩΝ
2
00:01:33,246 --> 00:01:35,806
Όλα ξεκίνησαν με έναν περίπατο στη Καραϊβική.
3
00:01:36,886 --> 00:01:39,400
Ο Dominic στριφογύριζε πάντα γύρω μου,
4
00:01:39,646 --> 00:01:43,002
και τώρα με παρέσυρε προς την τελευταία του τρέλα.
5
00:01:43,326 --> 00:01:44,725
Έναν χαμένο θησαυρό!
6
00:01:45,366 --> 00:01:49,757
θησαυρό που δεν με ενδιέφερε, αρκούμενος
να απολαύσω τον περίπατο.
7
00:02:00,526 --> 00:02:04,360
Μου ήταν αδιάφορο, επειδή με
έθελγε το ανατολικό τοπίο .
8
00:02:05,726 --> 00:02:09,036
Ο Dom με πήρε προς το σάπιο ξύλο…
9
00:02:09,286 --> 00:02:14,314
μιας παλαιάς ισπανικής γαλέρας γεμάτης με χρυσό.
10
00:02:14,606 --> 00:02:16,119
αυτή η ιστορία μού ήταν ήδη γνωστή...
11
00:02:23,846 --> 00:02:26,883
...όλα τα νησιά έχουν το ναυάγιό τους,
12
00:02:27,126 --> 00:02:29,924
αλλά θα πρέπει παρατεταμένα να
ψάχνεις χωρίς οξυγόνο...
13
00:02:30,166 --> 00:02:32,726
...οι κινήσεις της άμμου με τις παλίρροιες…
14
00:02:32,966 --> 00:02:35,400
...τα κάνουν να σας φαίνονται σαν φαντάσματα...
15
00:02:36,166 --> 00:02:38,634
...αλλά ακολούθησα το έλκηθρο...
16
00:02:38,886 --> 00:02:42,037
...Και βρήκα το πλοίο του Dom,
17
00:02:44,686 --> 00:02:48,838
Ο περίπατος αυτός τελείωσε, και συνόψισα τι είδα.
18
00:04:44,686 --> 00:04:48,759
Ο βυθός του νερού είναι γεμάτος
με απομεινάρια των ναυαγίων,...
19
00:04:49,846 --> 00:04:52,406
...αλλά μόνο ένα στα εκατό περιέχουν χρυσό.
20
00:04:52,846 --> 00:04:55,883
Όλες οι επιχειρήσεις πρέπει ν’ αρχίζουν με δοκιμές.
21
00:04:56,606 --> 00:04:58,995
αλλιώς, χαμένος χρόνος και εξοπλισμός,…
22
00:04:59,246 --> 00:05:04,001
...ανακαλύπτοντας ένα άδειο κύτος
που έχει ήδη συληθεί.
23
00:05:09,206 --> 00:05:12,403
Οι φωτογραφίες επίσης παρέχουν μεγάλη εξυπηρέτηση.
24
00:05:13,206 --> 00:05:16,243
δεν περιμένεις πολλά από δυσδιάκριτους εικόνες...
25
00:05:16,486 --> 00:05:20,877
...αλλά πάντα μπορείς να ανακαλύψεις το όνομα
και την ημερομηνία που απέπλευσε…
26
00:05:21,126 --> 00:05:23,276
...Και να ξέρεις το φορτίο αποστολής τους.
27
00:05:23,926 --> 00:05:25,803
Εγώ απόλαυσα την εξερεύνηση
28
00:05:27,446 --> 00:05:30,961
Ο Dom ενέργησε σαν να ήταν στο Χρηματιστήριο.
29
00:05:31,206 --> 00:05:34,084
Ήταν εμφανές ότι δεν ήταν ένα αυτόματο 45άρι.
30
00:05:36,846 --> 00:05:41,761
Προσπάθησα να διατηρήσω την ηρεμία μου και
να μην πετάω στα σύννεφα όπως ο Dom,...
31
00:05:43,126 --> 00:05:44,354
...αλλά δεν ήταν εύκολο.
32
00:05:44,606 --> 00:05:46,915
Η συγκίνηση είναι όπως μια μέθη,
33
00:05:47,166 --> 00:05:50,602
Σε χτυπά απροσδόκητα, πριν το καταλάβεις.
Και εγώ είχα χτυπηθεί.
34
00:06:24,246 --> 00:06:26,123
-Είχα δίκιο, ε Johnny ;
-Είχες δίκιο
35
00:06:26,446 --> 00:06:28,243
-Σου είπα, υπάρχει εκεί κάτω μια περιουσία...
36
00:06:28,486 --> 00:06:32,923
...χρυσά πλινθώματα που περιμένουν εμάς να τα μαζέψουμε.
37
00:06:33,166 --> 00:06:35,396
Ναι ακούγεται καλά. Πλινθώματα, ε;
38
00:06:35,646 --> 00:06:36,874
Είμαστε πλούσιοι!
39
00:06:37,126 --> 00:06:39,594
- Πότε θ’ ανέβουμε;
- Ανεβαίνουμε!
40
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
-Τι συμβαίνει με σας; Δεν μιλά κανείς ισπανικά ;
41
00:07:18,166 --> 00:07:19,997
-είστε πολύ ώρα εκεί κάτω.
42
00:07:20,246 --> 00:07:22,635
Βλέποντας τις φυσαλίδες, με πήρε ο ύπνος.
43
00:07:22,886 --> 00:07:25,275
T ’ όνομά μου είναι Herrera, Rico Herrera.
44
00:07:25,766 --> 00:07:28,678
Εγώ είμαι ο Dominic Quesada.
45
00:07:28,926 --> 00:07:30,996
-αυτός είναι ο φίλος μου Johnny Grant.
46
00:07:33,846 --> 00:07:35,359
- Miguel Vega. Είναι κωφός.
47
00:07:36,046 --> 00:07:38,401
-Δεν σας έχω ξαναδεί σ’ αυτά τα νερά.
-Από πού έρχεστε;
48
00:07:38,806 --> 00:07:40,956
- Από την Αβάνα.
49
00:07:42,686 --> 00:07:44,517
-Είμαστε του Scientist Institute.
50
00:07:46,486 --> 00:07:50,718
-Εσείς από πού έρχεστε;
-Από το Puerto Bravo.
51
00:07:51,246 --> 00:07:53,601
Τι ψάχνετε τόση ώρα κάτω;
52
00:07:53,846 --> 00:07:57,202
-Ψάχνουμε τους βράχους
- Είναι μια Επιστημονική μελέτη.
53
00:07:57,446 --> 00:08:00,006
-είναι μακρύ ταξίδι από την Αβάνα και μόνο για τους βράχους.
54
00:08:14,126 --> 00:08:17,641
Καλή βολή. Παρά τρίχα και θα σκότωνα έναν από τους δύο σας.
55
00:08:28,646 --> 00:08:29,874
- Λες να το ξέρει;
56
00:08:30,246 --> 00:08:34,159
- Θα πρέπει να μιλάγαμε φωναχτά όταν ανεβήκαμε.
- Ίσως κοιμότανε όπως είπε.
57
00:08:34,726 --> 00:08:36,557
-Ίσως ο άλλος να είναι κωφός.
58
00:08:37,246 --> 00:08:38,918
-κυνηγοί καρχαριών, ε;
59
00:08:39,846 --> 00:08:41,723
-σκληρό για να κερδίσουν τη ζωή.
60
00:08:42,286 --> 00:08:44,277
- Ώ με τα τουφέκια; - σίγουρα.
61
00:08:44,526 --> 00:08:46,517
-πωλούν το συκώτι των καρχαριών το ξέρω,...
62
00:08:46,766 --> 00:08:48,757
...το έκανα και εγώ ο ίδιος,...
63
00:08:49,006 --> 00:08:50,678
...είναι πολύ σκληρό για να ζήσεις.
64
00:09:01,166 --> 00:09:06,240
-Στην Κούβα, το πανεπιστήμιο ήδη είπε
ότι τα αποδεικτικά στοιχεία μας ήταν αυθεντικά,...
65
00:09:06,486 --> 00:09:08,317
...αλλά ξέραμε και κάτι άλλο.
66
00:09:08,766 --> 00:09:11,838
Χρειαζόμαστε 5.000 δολάρια για ένα κατάλληλων διαστάσεων σκάφος,...
67
00:09:12,086 --> 00:09:14,759
...εφόδια και οξυγόνο για να παραμείνουμε κάτω πολλές μέρες.
68
00:09:15,406 --> 00:09:18,523
Ο Dom όλο κι όλο το κεφάλαιο που είχε, ήταν τα χρυσά του δόντια.
69
00:09:18,766 --> 00:09:21,041
Εμένα το πρόβλημά μου ήταν μεγαλύτερο από το κεφάλαιο.
70
00:09:21,646 --> 00:09:24,206
Με στενοχωρούσε ότι έπρεπε να το πω στην Τερέζα.
71
00:09:26,766 --> 00:09:28,643
Ήταν το χειρότερο πράγμα,...
72
00:09:29,406 --> 00:09:31,715
...πώς να το πω στην Τερέζα.
73
00:09:32,406 --> 00:09:36,081
- Άστε τα στην αποβάθρα παρακαλώ.
- Δεν θέλω να τα’ αφήσω στην αποβάθρα.
74
00:09:42,566 --> 00:09:43,840
Ώ, Johnny γιατί δεν με προειδοποιείς ότι θα έρθεις ;
75
00:09:44,086 --> 00:09:46,202
- Δεν βλέπεις ότι τρελαίνομαι!
- Είσαι όμορφη.
76
00:09:49,926 --> 00:09:51,917
Πέντε ολόκληρες μέρες.
77
00:09:55,406 --> 00:09:56,634
΅Dominic!
78
00:09:57,446 --> 00:10:00,483
-Θα σου τραβήξω τα αυτιά που δεν μας επισκέπτεσαι .
79
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
-πάρα πολύς χρόνος ομορφούλα μου.
80
00:10:05,886 --> 00:10:07,319
-έλα να σε δω καλά.
81
00:10:10,886 --> 00:10:12,319
-Είσαι καλά, ε;
82
00:10:13,566 --> 00:10:15,636
-Βλέπω προβλήματα στο πρόσωπό σου.
-Κανένα πρόβλημα
83
00:10:16,006 --> 00:10:17,485
-Σου συμβαίνει κάτι;
84
00:10:18,526 --> 00:10:22,485
-Α! Είσαι ερωτευμένος.
Ένα κορίτσι ξελόγιασε τον Dominic. Ε;
85
00:10:22,766 --> 00:10:24,279
-Σου ορκίζομαι δεν υπάρχει κανένα.
86
00:10:24,526 --> 00:10:26,198
-Ελάτε κάτω σας κερνάω ένα ποτό.
87
00:10:27,246 --> 00:10:29,760
Περίεργο δεν έχω κάνει ποτέ λάθος.
88
00:10:30,006 --> 00:10:32,236
-Είμαι στο σπίτι της Τερέζας και του Johnny.
89
00:10:32,486 --> 00:10:35,717
- Βεβαίως και θα δεις αγάπη στο πρόσωπό μου .
– Δεν πειράζει πάμε.
90
00:10:36,806 --> 00:10:40,640
όταν ήμουν με τον Johnny στη πατρίδα
πριν 3 μήνες για διακοπές είδαμε τη μητέρα σου.
91
00:10:40,886 --> 00:10:42,558
-Μου τόπε. Σας στέλνει χαιρετίσματα.
92
00:10:42,806 --> 00:10:45,764
-Ήσουν στη Βραζιλία, όταν έγινε η μεγάλη ληστεία;
93
00:10:46,006 --> 00:10:48,315
-Ήμουν, δεν σου ξέφυγε από το πρόσωπό μου;
94
00:10:48,886 --> 00:10:51,684
-είσαι το καλύτερο δώρο.
95
00:10:53,166 --> 00:10:55,999
Ο Johnny, είναι σκληρός,
αλλά πρέπει να τον υπομένεις.
96
00:10:56,246 --> 00:10:58,362
- Dominic, Domonic για όλους.
97
00:10:58,606 --> 00:11:03,157
-η μαία μου την έδωσε, από τους
αστραγάλους και της έδωσα έναν ελαφρύ κτύπημα.
98
00:11:03,406 --> 00:11:06,716
- Έκλαιγε όπως ένα μικρό καγιότ.
- Ακόμα το κάνει.
99
00:11:06,966 --> 00:11:09,434
- Έϊ, πως συναντηθήκατε μεταξύ σας...
βρεθήκατε στα νερά Bacoa;
100
00:11:09,686 --> 00:11:11,836
-Δεν ήμασταν στα νερά Bacoa.
-Όχι;
101
00:11:12,086 --> 00:11:15,601
Ώ, όχι; αλλά Johnny δεν πήγατε εφόδια
στη κατασκήνωση για τους τουρίστες;
102
00:11:15,846 --> 00:11:18,519
Τουρίστες; Γλυκιά μου βάλε ένα ποτό σε παρακαλώ.
103
00:11:18,766 --> 00:11:19,994
Εντάξει αλλά…
104
00:11:20,646 --> 00:11:25,595
μπορούμε να κάνουμε πολλά χρήματα αυτή την εποχή αφού
έχουμε κοντά μας μια θαυμάσια κατασκήνωση για τους τουρίστες…
105
00:11:25,846 --> 00:11:27,325
ίσως 800 δολάρια.
106
00:11:27,566 --> 00:11:29,875
-Γιατί αγαπώ τα χρήματα.
- Λαϊκό μυθιστόρημα δεν είναι ;
107
00:11:30,206 --> 00:11:31,685
-αλλά είναι καλό κορίτσι.
108
00:11:31,966 --> 00:11:35,675
- Δεν είναι νόμιμο στα νερά Bacoa…
- Κάναμε έναν περίπατο με το σκάφος.
109
00:11:37,126 --> 00:11:40,357
- Αυτό είναι που είδα στο πρόσωπό σας.
- Ώ τι έχεις δει;
110
00:11:40,606 --> 00:11:43,404
“Ερωτευμένος με κάποια κοπέλα! Πόσο βλάκας μπορεί να είμαι!
111
00:11:43,646 --> 00:11:47,161
Δεν είσαι ερωτευμένος, αλλά είναι ένα από τα τρελά σας σχέδια πάλι!
112
00:11:47,406 --> 00:11:49,840
- Αυτή τη φορά,…
-Αυτή τη φορά τι συμβαίνει ;
113
00:11:50,086 --> 00:11:51,519
-Θα σε κάνω πλούσια!
114
00:11:52,406 --> 00:11:55,079
-Ω θεέ μου. Αληθινή βλακεία, που την πληρώσαμε στην τράπεζα
την τελευταία φορά που επιχείρησε να μας κάνει πλούσιους.
115
00:11:55,326 --> 00:11:57,442
-Αυτή τη φορά υπάρχει ένα βυθισμένο καράβι γεμάτο χρυσό!
116
00:11:57,686 --> 00:12:01,918
- δεν θέλω να τ’ ακούσω! Δεν μπορούμε να διαθέσουμε….
- ο Dom βρήκε το θησαυρό εκεί κάτω και...
117
00:12:02,166 --> 00:12:04,964
- εμένα μου το διαβεβαιώνει ένας μελετητής, ένας παπάς Ιησουίτης.
118
00:12:05,206 --> 00:12:08,323
- Έπρεπε να ντρέπεται για τον εαυτό του!
- Θα έρθει ακόμα και μαζί μας.
119
00:12:08,566 --> 00:12:11,239
-Όταν μου έδωσε μια ιδέα τι ήταν
εκεί κάτω, έχασα το μυαλό μου.
120
00:12:11,566 --> 00:12:13,363
-Και τι ήταν εκεί κάτω;
121
00:12:36,246 --> 00:12:37,474
-Αυτό.
122
00:12:38,046 --> 00:12:39,479
-Ένα εκατομμύριο δολάρια .
123
00:12:39,726 --> 00:12:41,796
Έτος 1640.
124
00:12:42,046 --> 00:12:46,756
-Τα πλοία εκείνη την εποχή που δεν φόρτωναν
χρυσό, ήταν ντροπή να φύγουν από το λιμάνι .
125
00:12:47,006 --> 00:12:52,034
- αυτά τα όργανα ναυσιπλοΐας τ’ οδήγησαν
κατευθείαν στους βράχους, περιμένοντας εμάς.
126
00:12:52,446 --> 00:12:54,596
- Τερέζα, το έχω δει με τα μάτια μου.
127
00:12:54,926 --> 00:12:57,394
- Johnny νομίζω ότι το είδες
με τα δικά του μάτια του.
128
00:12:57,686 --> 00:12:59,278
έχω επενδύσει μέχρι το τελευταίο μου πέσος σε..
129
00:12:59,646 --> 00:13:02,114
-άσε εκείνος, ότι έχω κάνει εγώ
μέχρι τώρα είναι ψευδαισθήσεις;
130
00:13:02,366 --> 00:13:04,197
-Σίγουρα το έχεις κάνει και παλιότερα,...
131
00:13:04,766 --> 00:13:09,317
-και πότε θα έρθει εκείνος η στιγμή που
θα ελέγχατε την αγορά των αβοκάντο;
132
00:13:15,486 --> 00:13:16,714
-Ώ λοιπόν τι θα κάνουμε;
133
00:13:17,726 --> 00:13:20,194
-τι θα κάνουμε; Θα σου πω.
134
00:13:20,886 --> 00:13:22,922
θα κοιτάξω αυτό το ναυάγιο εκεί κάτω
και θα πω στον εαυτό μου
135
00:13:23,166 --> 00:13:25,077
“Johnny είσαι ο επικεφαλής της οικογένειας” και
136
00:13:25,326 --> 00:13:28,921
θα επενδύσω ότι έχω στο εγχείρημα του Dom…
137
00:13:29,166 --> 00:13:30,997
και θα πάω πίσω σ’ αυτή τη λεία.
138
00:13:37,046 --> 00:13:40,038
-εντάξει, αυτά εκεί κάτω…
139
00:13:40,286 --> 00:13:43,005
εδώ πίσω, βλέπω τη σύζυγο μου, το γιότ μου,
140
00:13:43,246 --> 00:13:45,555
σκέπτομαι τις ευθύνες μου,
141
00:13:45,886 --> 00:13:48,525
και λέω Johnny κάνε ότι είναι καλύτερο.
142
00:13:50,286 --> 00:13:52,720
- Κάτω δεν μπορούμε να πάμε.
-το καταλαβαίνω...
143
00:13:53,006 --> 00:13:56,521
...ήθελα μόνο να σας δώσω την ικανοποίηση
και την ευκαιρία να γίνετε πλούσιοι. Αυτό είναι όλο.
144
00:13:57,246 --> 00:13:59,077
-δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
145
00:13:59,326 --> 00:14:03,319
- βασίστηκες όμως στο σκάφος μας...
- Στο λιμάνι υπάρχουν ένα σωρό σκάφη.
146
00:14:03,646 --> 00:14:04,965
-Εννοώ και τα χρήματα.
147
00:14:05,206 --> 00:14:08,482
- Χρήματα; Μην ανησυχείς, τα προσελκύω σαν μαγνήτης.
148
00:14:08,766 --> 00:14:12,361
Σας προσκαλώ απόψε για γεύμα
στους "Τρεις Γλάρους".
149
00:14:12,726 --> 00:14:14,205
Καλά, γεια σας.
150
00:14:18,846 --> 00:14:20,165
-θα σας δω αργότερα.
151
00:14:20,766 --> 00:14:21,994
-Dominic.
152
00:14:22,766 --> 00:14:24,279
Δεν ξέχασες κάτι;
153
00:14:26,206 --> 00:14:27,764
-Ω! Ξέχασα...
154
00:14:28,846 --> 00:14:30,325
...Johnny, βοήθησέ με.
155
00:14:32,086 --> 00:14:33,917
Ω! μην ανησυχείς Johnny.
156
00:14:34,646 --> 00:14:36,284
- έχουμε περάσει καλά για μερικές μέρες
157
00:14:36,846 --> 00:14:39,997
-καταδυθήκαμε μαζί για πρώτη φορά όταν ήμασταν στο Bronx.
158
00:14:40,246 --> 00:14:41,474
-Τώρα ξέχνα το.
159
00:14:41,726 --> 00:14:44,286
-Δεν θα πάμε ποτέ. Δεν υπάρχει ναυάγιο,...
160
00:14:44,526 --> 00:14:47,916
...δεν υπάρχει θησαυρός , δεν υπάρχει κανένας χρυσός.
161
00:14:49,166 --> 00:14:50,679
Δεν υπάρχει τίποτα!
162
00:14:50,926 --> 00:14:53,565
-Βγάλε τα όλα από το μυαλό σου.
163
00:14:55,566 --> 00:14:56,794
-Θα σας δω αργότερα.
164
00:15:12,166 --> 00:15:14,316
- Στεναχωρήθηκες Johnny ;
- Όχι…
165
00:15:14,566 --> 00:15:17,205
Κανείς δεν λέει ότι αυτό το
ουράνιο τόξο είναι πραγματικό.
166
00:15:17,446 --> 00:15:21,564
- αλλά θα ήθελες να πας δεν είναι;
- Όχι, ξέχνα το.
167
00:15:23,406 --> 00:15:25,522
-Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να μιλήσουμε γι’ αυτό;
168
00:15:26,446 --> 00:15:27,799
Σίγουρα.
169
00:15:30,006 --> 00:15:32,361
- νομίζω θα σου ετοιμάσω το βραδινό σου ποτήρι,
170
00:15:32,606 --> 00:15:35,439
Με τριπλάσιο τζιν, ΟΚ;
171
00:15:37,046 --> 00:15:38,399
- Θαυμάσια.
172
00:15:39,046 --> 00:15:43,039
και επειδή σε αγαπάω θα το κάνω πικάντικο...
173
00:15:43,446 --> 00:15:46,324
- κι αυτό επίσης θα σου αρέσει.
- Σίγουρα.
174
00:15:46,926 --> 00:15:48,917
- Θα σε κάνει λιώμα ή όχι;
175
00:15:49,166 --> 00:15:50,440
φαίνεται ΟΚ ε;
176
00:15:51,366 --> 00:15:52,845
-θαυμάσιο.
177
00:15:53,446 --> 00:15:54,674
-Εντάξει, πάρε το.
178
00:15:56,686 --> 00:15:57,914
-Γιατί το έκανες αυτό;
179
00:15:58,166 --> 00:16:00,964
- Γιατί το έκανες αυτό θα σε πετάξω έξω από δω!
- Εμπρός κάνε το!
180
00:16:01,206 --> 00:16:03,674
- Θα τσακωθούμε άσχημα, θα χωρίσουμε και δεν θα ξαναϊδωθούμε.
181
00:16:03,926 --> 00:16:05,803
-Για ποιό πράγμα μιλάς; Θέλω να ξέρω.
182
00:16:06,646 --> 00:16:08,876
- Θες να φύγεις, ή όχι;
- Δεν έχω ιδέα τι λες.
183
00:16:09,126 --> 00:16:12,562
- Τότε γιατί προσποιείσαι ;
- Θέλω να παραμείνω εδώ...
184
00:16:14,646 --> 00:16:16,477
...χωρίζοντάς το στη μέση.
185
00:16:26,726 --> 00:16:29,798
- Ώ καημενούλη μου…
-Johnny πόσο καιρό είμαστε μαζί πριν παντρεύουμε ;
186
00:16:30,526 --> 00:16:32,801
-Δύο εβδομάδες, δύο και μισό.
187
00:16:33,326 --> 00:16:36,477
- και για να παντρευτούμε δεν ήταν πολύς χρόνος.
188
00:16:39,926 --> 00:16:42,918
- δεν γνωριζόμαστε.
189
00:16:43,166 --> 00:16:44,918
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε σαν ξένοι,
190
00:16:45,166 --> 00:16:48,522
Και δεν μπορώ να αισθάνομαι περισσότερο
ενδιαφέρον για εσένα από έναν ξένο.
191
00:16:56,606 --> 00:17:00,758
- θυμάσαι όταν μου έφερες αυτό;
- Σαφώς.
192
00:17:01,646 --> 00:17:04,206
-Δεν είπες ότι οι ιθαγενείς το φορούν πάντα;
-Ναι, σίγουρα…
193
00:17:04,566 --> 00:17:08,718
φοβούνται να παρουσιάζουν το πραγματικό
τους πρόσωπο μήπως πληγωθεί .
194
00:17:12,526 --> 00:17:15,165
-και πάντα την βγάζουν όταν είναι μόνοι …
195
00:17:15,406 --> 00:17:17,966
ή, με κάποιο που αγαπιούνται
ή, σε κάποιον που έχουν εμπιστοσύνη.
196
00:17:18,446 --> 00:17:23,725
- και αυτό πρέπει να συμβαίνει και με μας, δεν είναι;
-Για αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
197
00:17:25,766 --> 00:17:28,599
- συμφωνώ, ας μιλήσουμε.
198
00:18:13,646 --> 00:18:15,079
-Γεια, κα Warner!
199
00:18:24,686 --> 00:18:25,914
-Warner!
200
00:18:28,206 --> 00:18:29,525
-Γεια !
201
00:18:48,886 --> 00:18:50,638
Ώ πως τολμάς να μπαίνεις σ’ αυτό το πλοίο βγες έξω;...
202
00:18:50,886 --> 00:18:53,559
...σου είπα ότι δεν έχω τα χρήματα! Βγες έξω…
203
00:18:54,566 --> 00:18:55,794
- Ώ πώς τολμάς; Έξω!
204
00:18:58,606 --> 00:19:00,676
- Δεν με θυμάσαι;
205
00:19:00,926 --> 00:19:03,520
είμαι ο Dominic Quesada. Θυμάσαι;
206
00:19:05,566 --> 00:19:07,796
- Ω, γεια σας...
- Γεια σου.
207
00:19:08,046 --> 00:19:11,322
-Σε παρακαλώ μην είσαι καλός
μαζί μου, με κάνεις να κλαίω.
208
00:19:13,206 --> 00:19:14,434
Ευχαριστώ.
209
00:19:15,126 --> 00:19:17,401
Ώ, τι έχει συμβεί με τον προϊστάμενό σου OJP ;
210
00:19:17,886 --> 00:19:19,114
-έχει εξαφανιστεί.
211
00:19:19,366 --> 00:19:23,439
όλοι περιμένουν από μένα να ξέρω ,
αλλά ήμουν η γραμματεύς του μόνο.
212
00:19:25,246 --> 00:19:29,762
-Έλα, αρκετά αρκετά.
Δεν έχει αφήσει καμία διεύθυνση;
213
00:19:30,006 --> 00:19:33,715
- Όχι όλοι αυτό με ρωτούν!
- οι αρχές;
214
00:19:33,966 --> 00:19:37,242
-Ναι και άλλα άτομα απ’ την Κούβα,
ακόμα κι απ’ τη Φλώριδα.
215
00:19:37,486 --> 00:19:39,954
Όλοι με ρωτούν που είναι ο κ. Robinson,...
216
00:19:40,206 --> 00:19:44,040
...θυμώνουν φωνάζουν και κουνούν
απειλητικά το δάχτυλο και με φοβίζουν.
217
00:19:46,006 --> 00:19:47,359
Δεν τους κατηγορώ.
218
00:19:47,606 --> 00:19:50,166
- πρέπει να τους χρωστούσε πολλά χρήματα .
- Σε μένα δεν χρωστούσε τίποτα.
219
00:19:50,566 --> 00:19:53,285
-Έχω να σου προτείνω για δείπνο
το βράδυ σε εστιατόριο.
220
00:19:53,726 --> 00:19:57,480
- Ώ δεν έχεις καμιά ιδέα που μπορώ να τον βρω;
- Δεν έχει αφήσει τίποτα.
221
00:19:57,726 --> 00:20:01,241
Ούτε ακόμα λεφτά για να πληρώσει
τον καπετάνιο και το πλήρωμα.
222
00:20:02,046 --> 00:20:03,798
Παραιτήθηκαν πριν μια βδομάδα, αλλά
κι αυτοί φωνάζουν σε μένα επίσης.
223
00:20:04,406 --> 00:20:08,479
Νομίζουν ότι έχω πρόσβαση στα χρήματα
του κ. Robinson, αλλά δεν είναι αλήθεια.
224
00:20:08,726 --> 00:20:11,479
Ειλικρινά.
-Σε πιστεύω
- Δεν έχει φύγει ούτε μια πένα!
225
00:20:11,726 --> 00:20:13,717
Ζω με φυστικοβούτυρο.
226
00:20:13,966 --> 00:20:17,038
-Γιατί δεν πας στη λέσχη και
να τα χρεώσεις στον λογαριασμό του.
227
00:20:17,286 --> 00:20:18,514
-δεν έχει πίστωση.
228
00:20:18,766 --> 00:20:20,324
Το μόνο που έχω είναι τ’ όνομά μου σ’ αυτό το σκάφος.
229
00:20:21,086 --> 00:20:23,520
- Τι;
- Ότι έχω στ’ όνομά μου είναι αυτό το σκάφος!
230
00:20:25,246 --> 00:20:26,474
-Τι εννοείς;
231
00:20:26,726 --> 00:20:29,445
-Ο κ. Robinson το έβαλε στ’ όνομα μου
για επαγγελματικούς λόγους.
232
00:20:29,766 --> 00:20:31,996
Νόμιμα, είμαι ο ιδιοκτήτης.
233
00:20:33,286 --> 00:20:36,483
- Έχεις τα έγγραφα;
- Βεβαίως.
234
00:21:16,886 --> 00:21:17,921
-Γειά σου.
235
00:21:18,166 --> 00:21:19,758
- είναι ο Perez Prado.
- Γειά σου.
236
00:21:28,526 --> 00:21:30,835
-Να σου συστήσω τους δύο καλύτερούς μου
φίλους, η Τερέζα και ο Johnny μου.
237
00:21:31,086 --> 00:21:32,360
- Gloria Warner.
- Γεια σου.
238
00:21:32,606 --> 00:21:33,721
-Κάθισε κοπέλα μου.
239
00:21:41,206 --> 00:21:43,640
-Johnny έχω σκάφος , αυτή έχει την ιδιοκτησία,...
240
00:21:43,886 --> 00:21:47,322
...έχει τα έγγραφα και θα έρθει
μαζί μας στην αποστολή.
241
00:21:47,566 --> 00:21:49,682
Θα έχει πλήρες μερίδιο του θησαυρού.
242
00:21:49,926 --> 00:21:50,915
-Σωστά ;
243
00:21:51,166 --> 00:21:54,363
- Σωστά.
- Νομίζω είναι σωστό...
244
00:21:54,606 --> 00:21:56,085
...δηλαδή, ελπίζω να είναι σωστό.
245
00:21:56,326 --> 00:21:59,796
- Μην ανησυχείς μπορείς να μ’ εμπιστεύεσαι .
- Απολύτως...
246
00:22:00,046 --> 00:22:04,597
...στα 5 χρόνια που ήταν στο ναυτικό, ήταν γνωστός
σαν ο ανεξάρτητος Dominic ο τίμιος ναυτικός.
247
00:22:04,846 --> 00:22:09,362
- ποτέ δεν λήστεψε, τουλάχιστον ένα θωρηκτό.
- Που να δείτε αυτό το σκάφος...
248
00:22:11,526 --> 00:22:14,996
...είναι μια ομορφιά μια 50 πόδια
σκούνα, με δυο ιστούς και…
249
00:22:15,246 --> 00:22:19,524
έχει καμπίνες για έξι άτομα
και μηχανή 135 άλογα.
250
00:22:30,126 --> 00:22:35,154
- Υποθέτω θα χρειασθούν τα χρήματά μας οπωσδήποτε.
- Βενζίνη, τρόφιμα, εφόδια...
251
00:22:35,406 --> 00:22:38,284
- Ώ ποια χρήματα;
- Τα χρήματα που πήραμε από το κομμάτι του θησαυρού.
252
00:22:38,526 --> 00:22:41,962
- 4.800 δολάρια.
- Το ήξερες Dominic ότι πρέπει να πάρεις χρήματα, δεν το ήξερες;
253
00:22:42,206 --> 00:22:46,404
- Μετά που έφυγες πούλησα τον αστρολάβο..
- Γι’ αυτό μας άφησες τον αστρολάβο, δεν είναι ;
254
00:22:48,326 --> 00:22:50,078
- Ώ, τον άφησα;
-"Ώ, τον άφησα;"
255
00:22:50,326 --> 00:22:52,078
- Εν πάση περιπτώσει θα πάμε...
- Ναι?
256
00:22:52,326 --> 00:22:53,554
- Θα πάμε?
- Βεβαίως.
257
00:22:53,806 --> 00:22:56,923
Πως όχι, με 4.800 δολάρια
και μια σκούνα 50 πόδια πως μπορείς ν’ αντισταθείς;
258
00:22:57,486 --> 00:22:59,522
Johnny, η αμερικανιδούλα,
259
00:23:00,286 --> 00:23:02,163
εσύ ; τι κουμάσι!
260
00:23:02,406 --> 00:23:05,125
Ω! Εσύ σκύλ.. δεν θα πρέπει
ποτέ να σ’ αφήσω από τη ματιά μου.
261
00:23:08,566 --> 00:23:09,715
- ΟΚ, Johnny;
- Σίγουρα.
262
00:23:26,726 --> 00:23:29,035
Γιατί κρατούσες το κορίτσι μυστικό;
263
00:23:29,286 --> 00:23:33,962
-όχι μυστικό, της έλεγα μόνο γεια αντίο,
μέχρι εκείνο το απόγευμα στο σκάφος της.
264
00:23:37,446 --> 00:23:39,004
περίμενε να δεις το σκάφος...
265
00:23:39,286 --> 00:23:41,004
Ω! είναι ωραίο.
266
00:23:41,646 --> 00:23:45,924
- Το ίδιο και το κορίτσι. Και σκέψου για γάμο...
- Ξέρω, ξέρω.
267
00:23:47,006 --> 00:23:49,474
Γιατί δεν νιώθω την ανάγκη να παντρευτώ;
268
00:23:50,086 --> 00:23:51,838
Τα ίδια ακούω κι απ’ τη μαμά μου.
269
00:23:52,086 --> 00:23:56,125
- Της λέω: " Φυτεύουμε μια πιπεριά στον κήπο;"
270
00:23:56,406 --> 00:23:58,397
και λέει: " Καλή ιδέα παιδί μου...
271
00:23:59,166 --> 00:24:03,159
και μιλώντας για τις πιπεριές,
πότε θα παντρευτείς; “
272
00:24:12,446 --> 00:24:14,437
- Διασκεδάζεις;
- Μ’ αρέσει πολύ.
273
00:24:14,686 --> 00:24:18,042
Ακόμα και παρ’ όλες αυτές τις ιστορίες
που ακούγονται, όπου κανείς δεν βρήκε το θησαυρό...
274
00:24:18,286 --> 00:24:20,436
...βρήκαν όμως τις ψυχές τους.
275
00:24:21,006 --> 00:24:22,997
- Τα ίδια λέω κι εγώ.
- Έ, Johnny!
276
00:24:23,846 --> 00:24:25,916
Ας στείλουμε ένα τηλεγράφημα στον ιερέα.
277
00:24:26,246 --> 00:24:28,362
-Στον ιερέα E! Το έχω κάνει ήδη.
278
00:24:29,526 --> 00:24:30,959
Γεια σου, σκληρέ!
279
00:24:38,926 --> 00:24:42,396
Ξέρετε πως αισθάνεται ένα παιδί όταν
πρόκειται να πάει για ψάρεμα πριν ξημερώσει;
280
00:24:42,646 --> 00:24:44,238
όπως ο Dom και εγώ.
281
00:24:44,526 --> 00:24:47,245
Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μας…
282
00:24:47,486 --> 00:24:52,480
και ευλόγησε αυτό το πλοίο
και όλους όσους ταξιδεύουν μ’ αυτό.
283
00:24:53,366 --> 00:24:56,881
στείλε έναν Άγιο Άγγελο
να φυλάει το πλοίο…
284
00:24:57,126 --> 00:24:59,481
από κάθε επικίνδυνη απειλή
285
00:25:00,206 --> 00:25:02,117
Κι όταν οι κίνδυνοι εξαφανισθούν,
286
00:25:02,366 --> 00:25:05,358
οδήγησέ τους με ένα ήρεμο ταξίδι
στον επιθυμητό λιμένα.
287
00:25:05,646 --> 00:25:11,039
Και να στεφθεί με επιτυχία η εργασία τους
για την ευτυχία της πατρίδας και της εστίας μας.
288
00:25:11,526 --> 00:25:13,517
Το όνομα του Θεού ζει
στους αιώνες των αιώνων, αμήν.
289
00:25:28,846 --> 00:25:31,565
Απολαμβάναμε τη θάλασσα,
όσο χρόνο….
290
00:25:31,806 --> 00:25:35,242
… πλέαμε την Καραϊβική, οργώνοντας
γύρω την ακτή στο Shark Coral Bad Land…
291
00:25:35,566 --> 00:25:37,557
… μερικές φορές βουτώντας για νομίσματα,
292
00:25:37,806 --> 00:25:39,762
…ή ροζ θέαμα,
293
00:25:40,046 --> 00:25:43,038
…αλλά αυτή τη φορά ήμουν ιδιοτελής…
294
00:25:43,766 --> 00:25:46,280
…και αυτή τη φορά σίγουρα, θα αποζημιωνόμουν.
295
00:25:46,846 --> 00:25:49,883
Για τον πατέρα Cannon,
ήταν διαφορετικά.
296
00:25:50,126 --> 00:25:53,436
Είχε σαν αποστολή από το Πανεπιστήμιο την
αναζήτηση μιας σελίδας που χάθηκε στο παρελθόν.
297
00:25:53,686 --> 00:25:56,883
Εμείς κυνηγούσαμε το μέλλον, το μέλλον μας.
298
00:25:57,126 --> 00:26:00,243
Κάθε άνθρωπος πρέπει να κουβαλάει το δικό του Σταυρό.
299
00:27:02,366 --> 00:27:05,324
Αναλογίζομαι και προχωρώ, ενώ ένα νέο
πρόσωπο μπορεί να σε ανεβάσει πολύ ψηλά.
300
00:27:05,686 --> 00:27:08,280
Κι όταν εμφανίστηκαν τα αστέρια, λαμπερά...
301
00:27:08,806 --> 00:27:12,481
...φάνταζαν σαν κοσμήματα
γύρω απ' το λαιμό της Τερέζας.
302
00:27:19,206 --> 00:27:21,117
Αϊ, Dominic.
303
00:27:21,926 --> 00:27:24,440
-Προτιμώ περισσότερο εύθυμη μουσική.
304
00:27:25,006 --> 00:27:27,315
-όχι ευθυμία απόψε μικρή μου.
305
00:27:29,606 --> 00:27:31,517
-Είσαι λυπημένος ; Γιατί ;
306
00:27:32,926 --> 00:27:34,917
έχω πιει το κρασί της λύπης.
307
00:27:47,486 --> 00:27:48,714
- Γεια σου.
308
00:27:50,446 --> 00:27:53,040
-Είναι οι πυτζάμες μου. Τι έγινε η νυχτικιά σου;
309
00:27:53,286 --> 00:27:55,038
Μπορώ να τις χρησιμοποιήσω κι έτσι…
310
00:27:56,766 --> 00:27:57,994
-κι έτσι ;
311
00:28:04,966 --> 00:28:07,799
- Johnny δέσε το τιμόνι.
- Τι ;
312
00:28:09,166 --> 00:28:12,442
...άφησε το πλοίο να πηγαίνει μόνο του, δες τον εαυτό σου .
313
00:28:12,686 --> 00:28:15,758
" Άφησε το πλοίο να πηγαίνει μόνο του… "
- Θα σε περιμένω.
314
00:28:24,366 --> 00:28:25,594
Ώ τέτοια φρεσκάδα;
315
00:28:28,326 --> 00:28:30,476
Αύριο θα είμαστε στο ναυάγιο.
316
00:28:30,806 --> 00:28:34,481
Σκέψου να μην υπάρχει τίποτα εκεί κάτω παρά
μόνο τα ψάρια και τα μαλάκια;
317
00:28:34,726 --> 00:28:37,115
Είναι λάθος στιγμή για να σκέφτεσαι αυτά!
318
00:28:37,406 --> 00:28:39,920
- δεν δίνει ευθυμία.
- Τι κάνει την ευθυμία;
319
00:28:40,566 --> 00:28:45,082
Τι συμβαίνει με τα όνειρα όταν το καυτό αίμα γίνεται κρύο…
και η φωτιά χαμηλώνει ;
320
00:28:46,046 --> 00:28:48,116
Κυνηγάς το ακατόρθωτο.
321
00:28:48,566 --> 00:28:51,717
Καμιά φορά αναρωτιέμαι εάν μπορώ να συνεχίσω το κυνήγι.. .
322
00:28:51,966 --> 00:28:54,321
…κάθε φορά που χρειάζομαι λίγη δύναμη ,…
323
00:28:55,166 --> 00:28:58,158
… λίγη ενέργεια για να μην χάσω την ελπίδα…
324
00:28:58,446 --> 00:29:00,357
…ούτε τον ενθουσιασμό.
325
00:29:00,606 --> 00:29:01,834
Τι γίνεται με την πίστη;
326
00:29:02,086 --> 00:29:04,316
έχω ξοδέψει πολλά από τα χρήματά μου κοπελιά μου.
327
00:29:06,646 --> 00:29:10,116
Dominic κάνε μου μια χάρη, βρες το κρασί της χαράς.
328
00:29:12,526 --> 00:29:16,838
- αυτή είναι η φωτογραφία του ναυαγίου που βρήκε ο Johnny;
- Ναι, αυτή είναι.
329
00:29:17,086 --> 00:29:20,362
- την τράβηξα εγώ ο ίδιος.
- Δεν μου τι δείξατε πιο πριν.
- Δεν είχε εμφανισθεί.
330
00:29:20,606 --> 00:29:24,804
- κι αυτός ο αστρολάβος ήταν σ’ αυτό το ναυάγιο;
- Ο Johnny κι εγώ τον βρήκαμε .
331
00:29:25,286 --> 00:29:27,083
- είναι αδύνατο.
- Για ποιό λόγο;
332
00:29:27,326 --> 00:29:30,284
Για τον ίδιο λόγο που δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις
το τιμόνι του Queen Elizabeth…
333
00:29:30,526 --> 00:29:32,323
...σε ένα σκάφος του λιμενικού.
334
00:29:32,566 --> 00:29:36,081
Αυτό το όργανο δεν χρησιμοποιείται σε ένα
τέτοιο μικρό πλοίο.
335
00:29:36,326 --> 00:29:38,078
Το βρήκαμε κοντά στο ναυάγιο.
336
00:29:38,886 --> 00:29:41,878
- Το ταιριάξατε στο ναυάγιο, ε;
- Το ταιριάξαμε;
337
00:29:42,126 --> 00:29:45,562
Βρήκατε ένα ναυάγιο και το στολίσατε με μερικά απ’ αυτά, ε;
338
00:29:47,726 --> 00:29:48,954
Το έκανα.
339
00:29:50,846 --> 00:29:52,564
- ΅Johnny!
- Ναί!
340
00:29:52,806 --> 00:29:56,082
- Καλύτερα να έρθεις εδώ κάτω
- Ώ και ν’ αφήσω το σκάφος να πηγαίνει μόνο;
341
00:29:56,326 --> 00:29:58,157
-δεν πηγαίνουμε πουθενά.
342
00:30:02,326 --> 00:30:03,554
Τι είπες γλυκιά μου;
343
00:30:03,846 --> 00:30:06,963
- Ο φίλος σου ο Dominic έχει φροντίσει για το στόλισμα
344
00:30:07,206 --> 00:30:09,879
- Τι εννοείς ;
- Ξέρεις όλα τα ευρήματά σου;
345
00:30:10,126 --> 00:30:12,037
Τα σκόρπισε ο ίδιος γύρω απ’ το πλοίο!
346
00:30:13,046 --> 00:30:14,320
-Μόνο αυτό!
347
00:30:14,606 --> 00:30:16,597
- Που το βρήκες αυτό Dominic;
- Είναι ψεύτικο δεν είναι;
348
00:30:16,846 --> 00:30:18,120
όχι, είναι γνήσιο.
349
00:30:18,366 --> 00:30:21,403
Το πήρα από έναν ψαρά στη Santa Amalia.
Το βρήκε στο δίκτυα του και δεν ήξερε τι ήταν
350
00:30:21,646 --> 00:30:24,399
Το αγόρασα απ’ αυτόν Johnny…
351
00:30:24,646 --> 00:30:27,763
…μου είπε που το βρήκε, στο ίδιο μέρος
που το βρήκες εσύ.
352
00:30:28,006 --> 00:30:31,442
- Το πήρα και το έριξα κοντά στο ναυάγιο.
- Τόσο απλό ;
353
00:30:31,846 --> 00:30:34,997
Το έκανες, μπορεί για τον
παλιό σου φίλο.
354
00:30:35,246 --> 00:30:36,998
Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό.
355
00:30:37,246 --> 00:30:40,044
Ούτε έχω βάλει εκεί κάτω αυτό το καράβι.
Είναι βουλιαγμένο!
356
00:30:40,606 --> 00:30:44,121
- Το 1640.
- Βάζετε τα κεράκια για τα γενέθλια στην τούρτα.
357
00:30:44,406 --> 00:30:47,842
- Αν απομακρύνετε τα κεριά ...
- Ξέρω, ξέρω παραμένει μια τούρτα.
358
00:30:48,086 --> 00:30:52,079
- μην σε νοιάζει Dominic έχεις πολύ πίστη .
- Ναι έχω.
359
00:30:52,486 --> 00:30:54,044
-Έχω κι εγώ πίστη…
360
00:30:54,286 --> 00:30:56,925
…όχι λόγω του στολίσματος
αλλά επειδή είδα το ναυάγιο…
361
00:30:58,126 --> 00:31:00,435
…έχω έρθει εδώ για να βουτήξω κάτω σ’ αυτό το ναυάγιο…
362
00:31:02,046 --> 00:31:03,479
…και ορκίζομαι θα το κάνω.
363
00:31:03,726 --> 00:31:06,957
- Είδες αυτόν τον ψαρά να το βρήκε πριν αδειάσει την τράτα ;
- Ναι, το έκανε, πάτερ.
364
00:31:09,126 --> 00:31:10,798
Στον καθεδρικό ναό του Παναμά,
365
00:31:11,046 --> 00:31:15,278
υπήρχε ένα άγαλμα της παρθένου σε φυσικό μέγεθος
φτιαγμένο από τους Ινδιάνους.
366
00:31:15,526 --> 00:31:17,960
Η Παναγία κρατούσε το θείο βρέφος στα χέρια της…
367
00:31:18,206 --> 00:31:22,484
…το θείο βρέφος κρατούσε την υδρόγειο
κι ολοκληρώνονταν από έναν σταυρό.
368
00:31:23,206 --> 00:31:25,959
Τον Ιανουάριο του 1671,
369
00:31:26,206 --> 00:31:30,040
οι καλοί άνθρωποι του Παναμά
έμαθαν ότι ο Άγγλος πειρατής Morgan ...
370
00:31:30,286 --> 00:31:31,878
θα καταστρέψει την πόλη.
371
00:31:32,126 --> 00:31:34,435
οι ιερείς το έμαθαν και φρόντισαν ...
372
00:31:34,686 --> 00:31:38,201
να πάρουν το θησαυρό έξω από την πόλη.
373
00:31:38,446 --> 00:31:42,837
Πως όμως θα μπορούσαν να μεταφέρουν
ένα τέτοιο άγαλμα, ήταν πάνω από 7 τόνους.
374
00:31:43,086 --> 00:31:45,520
Όταν ήρθε η ώρα στο Όνομα του Θεού,
375
00:31:45,766 --> 00:31:47,961
βρήκαν ένα ιστιοφόρο.
376
00:31:48,206 --> 00:31:50,595
Φόρτωσαν σ’ αυτό όλους τους θησαυρούς,
377
00:31:50,846 --> 00:31:53,883
τεράστιους πολυελαίους, εικόνες.
και το άγαλμα…
378
00:31:54,366 --> 00:31:59,315
…και βρήκαν ένα μικρό πλοίο πιλότο
να τους οδηγήσει στην Ευρώπη ...
379
00:31:59,566 --> 00:32:02,285
και ένα πολεμικό πλοίο
δίπλα τους να τους συνοδεύει .
380
00:32:02,526 --> 00:32:06,599
Όταν οι φλόγες στην πόλη
ανέβαιναν στον ουρανό
381
00:32:06,846 --> 00:32:09,076
Η μικρή νηοπομπή κατευθύνονταν προς την Ευρώπη
382
00:32:09,326 --> 00:32:11,396
αλλά πριν την έξοδο από την Καραϊβική,…
383
00:32:11,646 --> 00:32:14,524
…έπέσε σε τυφώνα
και δεν ξανακούστηκε ποτέ ξανά.
384
00:32:15,566 --> 00:32:19,718
Πιστεύεις ότι το ναυάγιο μας, το μικρό σκάφος,
αντιστοιχεί στο πλοίο πιλότος της νηοπομπής;
385
00:32:19,966 --> 00:32:24,960
Ναι το πιστεύω. Επειδή το ιστιοφόρο που φορτώσανε
το θησαυρό ονομαζόταν Santo Bello.
386
00:32:25,206 --> 00:32:29,199
Κοιτάξτε. L, L, O.
387
00:32:31,486 --> 00:32:32,601
Πάτερ…
388
00:32:32,846 --> 00:32:36,202
…το άγαλμα της Παρθένου ήταν στο ιστιοφόρο;
389
00:32:36,606 --> 00:32:40,440
Ναι, φυσικών διαστάσεων,
κατασκευασμένο από Ινδιάνους
390
00:32:40,686 --> 00:32:43,405
…από ατόφιο χρυσάφι στολισμένο με πολύτιμους λίθους.
391
00:32:43,646 --> 00:32:44,874
-από ατόφιο χρυσάφι;
392
00:32:45,126 --> 00:32:47,196
Ω! μεγάλης αξίας μερικών εκατ. δολαρίων,…
393
00:32:47,726 --> 00:32:52,356
…αλλά η ιστορική αξία
για την Εκκλησία είναι ανυπολόγιστη.
394
00:32:52,726 --> 00:32:55,798
Πιστεύεις δηλ. ότι πέσαμε
πάνω στη νηοπομπή;
395
00:32:56,086 --> 00:32:58,646
-τολμώ να πω, ναι .
396
00:33:00,486 --> 00:33:02,602
Johnny, κτυπήσαμε το τζακ ποτ!
397
00:33:06,006 --> 00:33:09,601
- Θ’ αρχίσουμε την έρευνα με το έλκηθρο.
- Να βρούμε το πολεμικό πλοίο.
398
00:33:09,926 --> 00:33:12,394
- Πόσο μεγάλο ήταν ;
- είχε 16 κανόνια.
399
00:33:12,646 --> 00:33:16,275
Ξεκινάμε από τα δυτικά
σε διαστήματα των 100 γυαρδών;
400
00:33:16,526 --> 00:33:17,754
-50 γυαρδών
-50 εντάξει
401
00:33:36,166 --> 00:33:38,964
Η Τερέζα δεν ήθελε να κατέβαινα μόνος στο ναυάγιο.
402
00:33:39,206 --> 00:33:40,878
Μιας και θα με συνόδευε είχα άνεση.
403
00:33:59,246 --> 00:34:00,599
Έτσι κατά διαστήματα των 50 γ…
404
00:34:00,846 --> 00:34:03,155
…άρχισε η έρευνα για το υπόλοιπο της νηοπομπής.
405
00:34:04,326 --> 00:34:05,918
Μέρα με την ημέρα περνούσε έτσι...
406
00:34:06,166 --> 00:34:10,239
...μέσα από υποβρύχιες ρωγμές
σαν ένα ζευγάρι όλο και πιο ευτυχισμένοι, ψάχνοντας.
407
00:34:28,646 --> 00:34:31,524
Ψάχναμε, ψάχναμε ...
408
00:34:33,166 --> 00:34:34,884
…γύρω σε κάθε γωνιά από κοράλλια,
409
00:34:37,206 --> 00:34:39,197
μέχρι που ξαφνικά κάτι είδαμε.
410
00:35:25,406 --> 00:35:28,716
Ήμασταν μόνοι τώρα,
με μερικά λεπτά αναπνοή μόνο στην πλάτη μας
411
00:35:28,966 --> 00:35:32,276
Κολυμπώντας υποβρύχια ψάχνοντας περισσότερα
γι ‘αυτό το πλοίο, σαν δύο τυμβωρύχοι.
412
00:36:48,806 --> 00:36:51,001
Τώρα ακόμα και η Τερέζα …
413
00:36:51,846 --> 00:36:53,962
…αυτή τη φορά δεν είχε στο "ψαλτήρι".
414
00:37:10,086 --> 00:37:13,044
- Τα κανόνια.
- Κανόνια πλοίου.
415
00:37:13,526 --> 00:37:16,563
Όταν τα σχοινιά το κράτησαν κάτω…
…σχίστηκε κι ‘αυτά ανέβηκαν.
416
00:37:19,526 --> 00:37:20,959
Είναι το πολεμικό πλοίο, Johnny .
417
00:37:22,526 --> 00:37:27,077
- Η νηοπομπή κατευθύνονταν προς την παραλία, εδώ.
- Προσπάθησε να πάει προς τα βαθιά.
418
00:37:27,926 --> 00:37:29,803
Βούλιαξε εδώ.
419
00:37:31,046 --> 00:37:35,358
Εδώ είναι το σκάφος μας. Εδώ το πολεμικό.
Το πλοιάριο πιλότος πρέπει να προηγείται.
420
00:37:35,606 --> 00:37:40,726
Όχι, όχι. Με τον τυφώνα, να κλιμακώνεται
το πλοίο με το θησαυρό ήταν πρώτο.
421
00:37:42,406 --> 00:37:47,161
Το πλοίο θησαυρός
πρέπει να είναι βουλιαγμένο κάπου εδώ, Johnny.
422
00:37:47,406 --> 00:37:51,115
- Θα είναι κάπου κοντά στον γκρεμό.
- Ώ Και αν είναι στα 800 m;
423
00:37:52,446 --> 00:37:54,198
Τότε πάμε σπίτι μας, πάτερ.
424
00:37:55,806 --> 00:37:59,276
- Είστε σαν ψάρια βαμμένα .
- Παρδαλά, ε;
425
00:37:59,606 --> 00:38:02,120
Εκεί κάτω στα βαθιά είναι πολύ
σκοτεινά δεν βλέπει ο ένας τον άλλο.
426
00:38:02,366 --> 00:38:05,005
- Ποιό απ ‘τα δύο είναι το δικό μου, αγαπητέ;
- Πήγαινε τώρα.
427
00:38:14,206 --> 00:38:15,434
Επιστρέψατε,ε!
428
00:38:15,886 --> 00:38:18,241
Ναι, γυρίσαμε πίσω.
429
00:38:18,486 --> 00:38:22,843
- πήρατε αρκετές πέτρες;
- Σωστά. Όχι αρκετές.
430
00:38:23,086 --> 00:38:26,203
Σε αυτό το Επιστημονικό Ινστιτούτο
αγαπάνε πολύ τα βράχια.
431
00:38:27,366 --> 00:38:28,594
Είναι ένα πραγματικό πάθος.
432
00:38:28,846 --> 00:38:33,601
Έτσι σας έστειλαν πίσω με αυτό το
σκάφος για τη συλλογή ενός τόνου βράχων.
433
00:38:33,846 --> 00:38:35,245
Σωστά.
434
00:38:36,566 --> 00:38:37,840
Καλημέρα.
435
00:38:39,246 --> 00:38:44,161
- Με έναν ιερέα και τη κυρία.
- Είναι βοηθοί μας.
436
00:38:44,406 --> 00:38:45,885
Τι μεγάλη επιχείρηση!
437
00:38:46,126 --> 00:38:48,435
Τι ενθουσιασμός για τους βράχους!
438
00:38:48,726 --> 00:38:53,163
- Η μόρφωση είναι κάτι το αξιοσημείωτο.
- Εν πάση περιπτώσει, πως πάει το κυνήγι;
439
00:38:53,646 --> 00:38:56,797
Έχω λατρεία με τη μόρφωση
ενδιαφέρομαι κι εγώ για τέτοιες σπουδές.
440
00:38:57,606 --> 00:38:58,959
Πως πάει το κυνήγι ;
441
00:38:59,286 --> 00:39:02,005
Εντάξει, αλλά υπάρχει μικρή ζήτηση.
442
00:39:04,246 --> 00:39:06,077
Ευγενικές κυρίες παρακαλώ μήπως έχετε κάποια σκουπίδια;
443
00:39:06,526 --> 00:39:08,960
- Δεν έχουμε σκουπίδια.
- Τι κρίμα!
444
00:39:09,206 --> 00:39:12,994
- Γιατί τα θέλετε τα σκουπίδια;
- Τι μυαλό ανήσυχο!
445
00:39:13,286 --> 00:39:15,720
Αν δεν ήταν έτσι, δεν θα ήσασταν επιστήμων.
446
00:39:15,966 --> 00:39:19,322
Πετάτε τα σκουπίδια στο νερό
για να προσελκύσετε τους καρχαρίες;
447
00:39:20,486 --> 00:39:22,044
Σαν καρχαρίες σκουπιδιάρηδες.
448
00:39:23,486 --> 00:39:26,683
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουν
στο μάζεμα των βράχων.
449
00:39:27,686 --> 00:39:29,756
Όχι, αν μείνετε αρκετά μακριά.
450
00:39:30,126 --> 00:39:31,479
Θα το προσέξουμε.
451
00:39:32,326 --> 00:39:34,476
Η Επιστήμη αξίζει το σεβασμό μου.
452
00:39:35,926 --> 00:39:37,154
Καλή τύχη.
453
00:39:37,406 --> 00:39:38,839
Φυλάξτε μου τα σκουπίδια.
454
00:39:39,086 --> 00:39:41,077
Θα σας βοηθήσει όταν ψάχνετε για βράχους.
455
00:39:44,246 --> 00:39:47,522
Άνθρωποι που ζουν από τους καρχαρίες
Καταντούν να ζουν σαν αυτούς.
456
00:39:47,766 --> 00:39:52,886
Μπορείς να μυρίσεις από μακριά τον τρόπο που σκέπτονται.
Φαίνονται χοντροί, και αυτός ήταν πεινασμένος.
457
00:39:54,486 --> 00:39:55,839
Είναι φιλικοί;
458
00:39:56,286 --> 00:39:59,005
Αλιείς Καρχαριών όπως είπαν
την τελευταία φορά που ήταν εδώ.
459
00:39:59,446 --> 00:40:02,756
- Δημιουργεί πολλά ερωτήματα.
- Ναι, πολλά.
460
00:40:06,606 --> 00:40:10,235
- οι ψαράδες σου θολώνουν τα νερά, ε;
- Ναι.
461
00:40:10,606 --> 00:40:12,244
Έλα Johnny στο έργο.
462
00:40:51,046 --> 00:40:53,116
Είναι ακόμα εκεί;
463
00:40:53,486 --> 00:40:55,761
Όχι, έχουν φυσιολογική λειτουργία, τώρα.
464
00:40:56,006 --> 00:40:57,997
Μπορείτε να δείτε τις φυσαλίδες.
465
00:40:58,766 --> 00:41:01,599
Όταν δεν μπορείτε να τις δείτε,
γύρνα τον τροχό γι’ αυτό.
466
00:42:52,286 --> 00:42:53,514
Tic Tac Toe,…
467
00:42:53,766 --> 00:42:57,600
..εκεί ήταν, κοιμόταν για αιώνες
σε αυτό το κοραλλιογενές βουνό.
468
00:43:16,366 --> 00:43:19,961
Η θάλασσα ήταν πόρτα για τα σκουλήκια
που έμπαιναν στο δέρμα μου
469
00:43:20,206 --> 00:43:24,165
…αλλά ήταν αυτή η στιγμή
που μας έφευγε μια αμφιβολία.
470
00:43:41,686 --> 00:43:44,803
Τα ρεύματα είχαν αρχίσει
ν’ αφήνουν ακάλυπτο το κατάστρωμα,
471
00:43:45,046 --> 00:43:48,721
ξεσκεπάζοντας τον κύριο ιστό την
καταπακτή και κομμάτια κάγκελα.
472
00:43:49,286 --> 00:43:52,562
Με την κοιλιά σπασμένη
σκαλωμένο σ’ έναν ύφαλο ...
473
00:43:52,806 --> 00:43:55,274
…και στεκόταν στην άκρη
ενός ύψους 300 ποδών γκρεμού.
474
00:44:10,926 --> 00:44:12,757
Η δουλειά μας ετοιμαζόταν έξω απ’ αυτό.
475
00:44:13,006 --> 00:44:17,238
Η καταπακτή οδηγούσε στην καμπίνα
του πλοιάρχου και στο θησαυρό.
476
00:44:43,166 --> 00:44:45,634
- Είναι το Santo Bello…
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
477
00:44:45,886 --> 00:44:48,320
-Το ήξερα.
-Κι εγώ επίσης
478
00:44:48,566 --> 00:44:50,955
Όσο το κοίταζα αισθανόμουν εδώ
σαν να είχε καταπιεί ένα μπαλόνι.
479
00:44:51,206 --> 00:44:53,959
Κι αυτή η μακριά σκοτεινή σκιά
είναι στο τέλος του γκρεμού;
480
00:44:54,206 --> 00:44:56,162
Σωστά, κρέμονται κατά το ήμισυ από την άβυσσο.
481
00:44:56,406 --> 00:44:58,636
- Είναι βαθύ;
- Περίπου 200 οργυές.
482
00:44:58,886 --> 00:45:02,879
- Το περισσότερο το καταφέραμε.
- το έκλεισα για μια άλλη φορά.
483
00:45:03,126 --> 00:45:05,515
Εκείνο που έχουμε να κάνουμε τώρα
είναι να πάμε κάτω για να δούμε.
484
00:45:06,526 --> 00:45:10,360
- Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι αύριο το πρωί.
- Λοιπόν, ας κάνουμε κάτι.
485
00:45:27,126 --> 00:45:29,845
Η εικόνα της Παναγίας
σε φυσικές διαστάσεις….
486
00:45:31,166 --> 00:45:32,645
…από ατόφιο χρυσάφι…
487
00:45:33,646 --> 00:45:36,114
…στολισμένα με πολύτιμους λίθους.
488
00:45:47,366 --> 00:45:49,561
Καιρός ήταν, άργησες.
489
00:45:51,246 --> 00:45:53,077
Είσαι γκρινιάρης.
490
00:45:53,326 --> 00:45:57,239
Σ’ αυτό το πλοίο, συρρικνώνομαι.
Υπάρχουν άνθρωποι παντού.
491
00:45:57,966 --> 00:46:00,844
- Ας ρίξουμε μια βόλτα.
- Πολύ αστείο.
492
00:46:06,566 --> 00:46:08,238
- Τι είναι αυτό εκεί;
493
00:46:08,526 --> 00:46:10,756
Ποιο το νησί;
- Ναι αυτό.
494
00:46:11,046 --> 00:46:12,843
Όπως και εμείς ...
495
00:46:13,086 --> 00:46:14,838
…είναι ενός εκατομμυρίων ετών.
496
00:46:15,086 --> 00:46:17,236
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.
497
00:46:18,286 --> 00:46:20,356
Ήσουν πολύ απασχολημένος.
498
00:46:21,206 --> 00:46:22,525
Είναι ένα όμορφο νησί.
499
00:46:24,286 --> 00:46:26,720
- Θέλεις να πάμε παραλία;
- Ναι αυτό.
500
00:46:36,246 --> 00:46:40,478
- Δεν χρειάζεται να ….
- Πρέπει να ρωτήσεις.
501
00:46:45,686 --> 00:46:47,916
Είναι κανείς που θέλει να πάει στην παραλία;
502
00:46:48,326 --> 00:46:51,921
- Στην παραλία; Για ποιο λόγο;
- Για να ρίξουμε μια ματιά.
503
00:46:53,486 --> 00:46:55,442
- Τι θα έλεγες για ένα πικνίκ;
- Ναι!
504
00:46:56,046 --> 00:46:57,479
Johnny, πάμε για πικνίκ!
505
00:46:57,726 --> 00:46:59,523
- Φέρε το ραδιόφωνο Brigita.
- Εντάξει.
506
00:47:03,046 --> 00:47:04,877
Στο διάβολο.
507
00:47:11,726 --> 00:47:16,800
Το να μην καταφέρεις να γίνεις πλούσιος, κάνει τον άνθρωπο να φοβάται
Φοβάται ότι η τύχη μπορεί να τον κρατήσει έξω...
508
00:47:19,006 --> 00:47:21,474
…μπορεί σχεδόν να τον κάνει να ξεχάσει τι έχει ήδη.
509
00:48:11,646 --> 00:48:13,159
Johnny, όχι, όχι!
510
00:48:30,166 --> 00:48:31,485
Όχι άλλες εξυπνάδες, ε!
511
00:48:32,606 --> 00:48:33,880
Τι εξυπνάδες;
512
00:48:35,166 --> 00:48:36,394
Eϊ, θυμήσου με!
513
00:48:38,366 --> 00:48:41,563
Μπορεί ένας μικρός κακός
πυρετός, να με παρέσυρε.
514
00:48:45,806 --> 00:48:48,366
Johnny, άσε με να βουτήξω
μαζί σας αύριο.
515
00:48:48,646 --> 00:48:49,874
Γιατί;
516
00:48:50,126 --> 00:48:51,479
Θέλω να το δω.
517
00:48:52,966 --> 00:48:55,685
Δεν είναι όπως
η αγορά για τα αβοκάντο, ε;
518
00:48:55,926 --> 00:48:58,724
Μην κάνεις τον έξυπνο!
Θα μπορούσα να κολυμπήσω αμέσως.
519
00:48:58,966 --> 00:49:01,241
Αυτό δεν μπορεί να γίνει ποτέ!
520
00:49:01,526 --> 00:49:03,676
Γιατί δεν είσαι καλός, δεν θέλεις ;
521
00:49:04,326 --> 00:49:06,476
Ξέρεις και χωρίς λόγο.
522
00:49:07,166 --> 00:49:08,394
Εντάξει.
523
00:49:16,326 --> 00:49:17,554
-Ταξίδι.
-Τι;
524
00:49:18,566 --> 00:49:21,717
Ταξίδι.
Εσύ και εγώ, με όλα τα χρήματα.
525
00:49:21,966 --> 00:49:24,321
Ωραία. Θα πάμε στη Ν. Αμερική, ε;
526
00:49:25,846 --> 00:49:29,521
Και στο Μαρακές,
Μαρόκο, Καζαμπλάνκα ...
527
00:49:30,206 --> 00:49:31,924
.. είναι ωραία εκεί.
528
00:49:32,926 --> 00:49:35,884
Ακόμα και στον πόλεμο ήταν υπέροχα.
529
00:49:36,766 --> 00:49:38,757
Είχε πολλά όμορφα κορίτσια;
530
00:49:39,326 --> 00:49:40,884
Όχι. Δεν ξέρω.
531
00:49:41,246 --> 00:49:45,080
Όπως οι περισσότεροι από τους συντρόφους που υπηρετούσαν,
σκεφτόμουν μόνο το καθήκον.
532
00:49:45,326 --> 00:49:47,635
Μην με πειράζεις, Johnny Grant!
533
00:49:48,206 --> 00:49:51,198
Ήμουν έντονα υψηλών προδιαγραφών τύπος αυτή την περίοδο .
534
00:49:54,806 --> 00:49:56,842
Ήσουν καλύτερος από ότι είσαι τώρα.
535
00:52:50,046 --> 00:52:52,514
Η φύση αυτής της δουλειάς απαιτεί υπομονή.
536
00:52:52,766 --> 00:52:56,361
Πρέπει να παρακαλάς και να παρακαλάς
έως ότου τα συντρίμματα να σε γνωρίσουν ...
537
00:52:56,606 --> 00:52:58,483
…και να σου πούνε τα μυστικά τους.
538
00:53:18,406 --> 00:53:20,636
Κι εδώ ήταν η πόρτα που δεν ήταν ανοιχτή…
539
00:53:20,886 --> 00:53:24,003
…και θα χάναμε το χρόνο μας
εάν ψάχναμε για το κλειδί…
540
00:53:24,246 --> 00:53:27,556
Δεν υπήρχε ασφαλής τρόπος
που να μην προκαλέσει τη βύθιση του πλοίου στα βαθιά…
541
00:53:27,806 --> 00:53:30,274
…και κάθε επινόηση ήταν ένας κίνδυνος…
542
00:53:31,606 --> 00:53:33,995
…έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε δυναμίτη.
543
00:55:46,526 --> 00:55:49,962
Αυτές οι γαρίδες της άμμου
διασκέδαζαν τους επισκέπτες…
544
00:55:50,406 --> 00:55:51,839
…μερικές χιλιάδες απ’ αυτές…
545
00:55:52,086 --> 00:55:55,761
…έμοιαζαν να έχουν κουβέντα σαν γηραιές
κυρίες στη βεράντα ενός ξενοδοχείου.
546
00:55:56,326 --> 00:56:00,524
Και όπου ήταν αυτές οι γαρίδες της άμμου,
υπήρχε ένα επίστρωμα και άμμος.
547
00:57:39,486 --> 00:57:42,159
Γεγονότα,
συνήθως συμβαίνουν, …
548
00:57:43,566 --> 00:57:46,763
… υπάρχουν πολλά παρδαλά ονόματα
φαρμάκων, όπως συνέβη στον Dom,…
549
00:57:47,886 --> 00:57:50,036
…μερικές φορές το άζωτο ...
550
00:57:50,286 --> 00:57:53,483
… εισέρχεται στο αίμα
και δημιουργεί μια ανισορροπία στο σύστημα.
551
00:57:54,046 --> 00:57:56,606
Μερικές φορές αυτό συμβαίνει επειδή
είναι πολύ παλιά ...
552
00:57:56,846 --> 00:57:59,360
…και οι καταδύσεις παρατεταμένες σε μεγάλο βάθος.
553
00:58:24,326 --> 00:58:25,679
Όποια και αν ήταν η αιτία,…
554
00:58:26,606 --> 00:58:29,245
…ο Dom έπαθε
αποπληξία βάθους…
555
00:58:30,646 --> 00:58:32,238
…και όταν σε κτυπήσει αυτό,…
556
00:58:33,886 --> 00:58:36,116
…οι μέρες σου κατάδυσης είναι μετρημένες...
557
00:59:08,526 --> 00:59:11,484
…θα πρέπει το πρωί να ξέρω περισσότερα
για τον Dom από το προηγούμενο βράδυ…
558
00:59:12,086 --> 00:59:15,283
…θα πρέπει να θυμάμαι τον τρόπο...
…που δύσκολα τον σηκώσαμε σοκαρισμένο…
559
00:59:16,526 --> 00:59:20,599
…,ή, τον τρόπο που με κοίταζε η
Τερέζα κατά τη διάρκεια του δείπνου.
560
00:59:22,206 --> 00:59:26,597
Αλλά απ’ ότι ακούω το μυαλό μου είναι σ’ αυτούς
τους αχόρταγους κυνηγούς καρχαριών.
561
00:59:28,406 --> 00:59:33,400
Αυτός ο τρελός Rico πυροβολούσε το φεγγάρι
για να μου πει ότι ήταν εδώ,…
562
00:59:33,646 --> 00:59:36,206
…κρεμασμένος πίσω μας σαν ατυχία...
563
00:59:36,446 --> 00:59:38,755
…ποτέ πολύ κοντά, ποτέ πολύ μακρυά...
564
00:59:40,006 --> 00:59:42,156
…περιμένοντας να κινηθεί την κατάλληλη στιγμή.
565
00:59:43,046 --> 00:59:45,765
Υπολογίζω να βρεθεί κάποιος να
προσπαθήσει να τον πνίξει.
566
01:00:01,926 --> 01:00:04,759
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια.
567
01:00:14,286 --> 01:00:16,595
Είναι σκληρό να είσαι μόνος για λίγο, ε;
568
01:00:18,326 --> 01:00:19,315
Ναι .
569
01:00:20,406 --> 01:00:23,842
- Είναι καλύτερο να είσαι πλούσιος.
- Πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
570
01:00:33,646 --> 01:00:36,114
Ξέρεις Johnny εγώ καταδύομαι για να περνώ τον χρόνο μου ...
571
01:00:36,686 --> 01:00:39,200
…και εγώ θα ήθελα να είμαι πλούσια, αλλά ...
572
01:00:39,606 --> 01:00:40,834
Αλλά τι ;
573
01:00:43,166 --> 01:00:47,444
Δεν μ’ αρέσει
η ιδέα να τριγυρνάς γύρω από ένα βράχο χωρίς ελπίδα .
574
01:00:47,686 --> 01:00:49,438
-συμπαγή βράχο.
575
01:00:49,686 --> 01:00:52,325
-Συμπαγής μαζί με την σκουριά και το ξέρουμε.
576
01:00:54,246 --> 01:00:55,474
Εγώ μπορώ να κολυμπήσω.
577
01:00:58,246 --> 01:00:59,645
- Ναι καλέ μου. Εσύ μπορείς να κολυμπήσεις,…
578
01:01:00,606 --> 01:01:02,676
..μπορείς να βουλιάξεις επίσης.
579
01:01:08,846 --> 01:01:10,962
Δεν μπορώ να βουλιάξω όσο ο Dom είναι μαζί μου.
580
01:01:12,166 --> 01:01:13,679
Ακριβώς αυτό εννοούσα.
581
01:01:15,326 --> 01:01:16,918
Αυτό εννοώ εγώ.
582
01:01:22,406 --> 01:01:23,680
Ώ τι πρόκειται να κάνουμε;
583
01:01:30,646 --> 01:01:34,116
Αύριο θ’ ανοίξουμε
μια τρύπα σ’ αυτό το ναυαγισμένο πλοίο.
584
01:01:36,526 --> 01:01:40,963
Θα περάσουμε ένα καλώδιο με γάντζο
στο τοίχωμα της θωρακισμένης καμπίνας…
585
01:01:41,246 --> 01:01:42,998
…θα το δέσουμε θα το στρίψουμε με δύναμη…
586
01:01:43,406 --> 01:01:47,957
…και θα το τραβήξουμε σαν ένα δόντι.
-Όλε!
587
01:02:17,406 --> 01:02:20,284
Μια άθλια περιουσία
καθισμένη πάνω σε’ ένα βράχο- καρίνα ,…
588
01:02:20,526 --> 01:02:24,565
…και δεν θα τη χάσω από καμιά γυναίκα,
άμμο, τον διάβολο, ή, τα βαθιά νερά .
589
01:06:45,446 --> 01:06:47,516
- Είσαι καλά;
- Ώ, τι συνέβη;
590
01:06:47,766 --> 01:06:48,994
Είμαι μια χαρά.
591
01:06:49,246 --> 01:06:50,474
Καταρρέει.
592
01:06:51,806 --> 01:06:54,036
Κοίτα, κοίτα.
593
01:06:54,326 --> 01:06:55,361
Ει, Johnny!
594
01:07:00,366 --> 01:07:01,594
Κοίτα, γλυκιά μου.
595
01:07:01,846 --> 01:07:03,359
Ήταν βαθιά σε κρύπτη συγκρατημένο .
596
01:07:03,686 --> 01:07:05,244
Και δεν είναι μόνο αυτό…
597
01:07:05,646 --> 01:07:08,399
…ψηλάφησα το υπόλοιπο του αγάλματος με τα χέρια μου.
598
01:07:09,246 --> 01:07:10,474
Πραγματικά πάτερ.
599
01:07:11,846 --> 01:07:14,644
Εντάξει, τώρα
κατεβαίνετε προς την καμπίνα.
600
01:07:15,566 --> 01:07:18,524
- Είμαι μια χαρά.
- Ναι, βέβαια, βέβαια.
- έλα μην αργείς.
601
01:07:22,446 --> 01:07:23,925
- Χρυσό, ε ;
- Απολύτως.
602
01:07:24,166 --> 01:07:25,963
- Ατόφιο;
- το μισό.
603
01:07:26,406 --> 01:07:29,557
Φαίνεται που είναι σπασμένο από το άγαλμα
εκεί που τα δάκτυλα κρατούσαν τον κόσμο ;
604
01:07:29,806 --> 01:07:31,125
Κοίτα, γλυκιά μου.
605
01:07:34,206 --> 01:07:35,434
Κοίτα.
606
01:07:35,686 --> 01:07:37,404
Κοίτα που ήταν τα δάχτυλα .
607
01:07:38,686 --> 01:07:40,483
Ολόκληρο το άγαλμα είναι εκεί κάτω, πάτερ.
608
01:07:40,726 --> 01:07:42,079
Το ψηλάφησα με τα χέρια μου.
609
01:07:42,326 --> 01:07:45,045
- Το επόμενο είναι να τ’ ανεβάσουμε επάνω.
- Αμέσως.
610
01:07:45,286 --> 01:07:47,083
Περίμενε ένα λεπτό, Dominic, όχι πολύ γρήγορα.
611
01:07:47,326 --> 01:07:49,396
- Πως αισθάνεσαι;
- Πως αισθάνομαι ; Κρατώντας αυτό;
612
01:07:49,966 --> 01:07:52,799
Αυτό ανασταίνει τους νεκρούς.
613
01:08:04,886 --> 01:08:07,002
- Ώ πως είναι οι πέτρες;
- Εντάξει.
614
01:08:07,246 --> 01:08:09,157
- Πηγαίνουν πολύ καλά οι πέτρες.
- Καλώς.
615
01:08:11,006 --> 01:08:12,724
Ακόμα δεν έχουμε σκουπίδια για σένα φίλε μου.
616
01:08:13,446 --> 01:08:15,880
Είμαστε απασχολημένοι με τις επιστημονικές μας μελέτες.
Κατάλαβες ;
617
01:08:16,166 --> 01:08:18,282
Γιατί δεν ξανάρχεσαι μια άλλη φορά ;
Αύριο μπορεί.
618
01:08:19,566 --> 01:08:22,205
- Η δουλειά μου δεν θέλει παραπάνω από μερικά λεπτά.
- Μια άλλη φορά.
619
01:08:22,766 --> 01:08:24,404
Ήθελα να εξομολογηθώ.
620
01:08:35,006 --> 01:08:36,234
Με καταλαβαίνεις πάτερ;
621
01:08:36,486 --> 01:08:38,795
Είσαι ιερέας που σπάνιο να βρεθεί εδώ,
ο θησαυρός σου είναι επικίνδυνος.
622
01:08:39,046 --> 01:08:42,675
- Κανείς δεν θέλει να πεθάνει χωρίς άφεση αμαρτιών.
- Καταλαβαίνω.
623
01:08:42,926 --> 01:08:47,238
- Γιατί να υπάρχει ευκαιρία ν’ αμαρτήσει κανείς εδώ;
- Υπάρχουν πάντα κακές σκέψεις.
624
01:09:08,766 --> 01:09:10,643
- Ώ Πάτερ ;
- Οχι, ευχαριστώ.
625
01:09:11,006 --> 01:09:12,405
Είστε πολύ ευγενική.
626
01:09:13,286 --> 01:09:16,084
Είναι σπάνιο να έχουμε επισκέπτες
Σ ‘αυτά τα νερά.
627
01:09:20,606 --> 01:09:23,723
Υποθέτω
ότι δεν θα σας ξαναδούμε, ε;
628
01:09:24,766 --> 01:09:27,075
Προφανώς θα κινήστε πάνω-κάτω στην ακτή.
629
01:09:27,326 --> 01:09:28,759
Ακολουθώ τους καρχαρίες
630
01:09:29,006 --> 01:09:31,884
και ποτέ δεν ξέρεις
που πάνε ,ή, τι κάνουν.
631
01:09:38,446 --> 01:09:40,038
Ξέρετε τι είναι οι καρχαρίες, κυρία;
632
01:09:41,646 --> 01:09:44,444
Ο καρχαρίας είναι ένας διαμαρτυρόμενος πάτος στομάχου
Οι άνθρωποι τον ονομάζουν κακό όνειρο…
633
01:09:44,686 --> 01:09:48,156
...δολοφόνο, εγκληματία κανίβαλο ...
634
01:09:50,206 --> 01:09:51,798
Είναι μόνο πεινασμένοι.
635
01:09:52,326 --> 01:09:55,204
Πάντα σε επιφυλακή για να φάνε κάτι.
636
01:09:56,206 --> 01:09:58,595
Γι ‘ αυτούς, τα πάντα είναι τροφή.
637
01:10:00,286 --> 01:10:01,514
Ακόμα και οι βράχοι ;
638
01:10:04,966 --> 01:10:07,799
Ναι πάτερ, έχω δει μερικούς καρχαρίες
να καταπίνουν ακόμα και βράχους.
639
01:10:26,166 --> 01:10:29,954
- Έχεις ψάρια στο σκάφος σου;
- Έχω, περίπου 18 κιλά.
640
01:10:30,206 --> 01:10:33,721
Λοιπόν, βάζετε το ψάρι
και εμείς το κρασί.
641
01:10:34,326 --> 01:10:37,602
- θα δειπνήσετε μαζί μας απόψε ε;
- Ένα μικρό πάρτυ.
642
01:10:38,526 --> 01:10:41,962
Δεν μας βρίσκετε βαρετούς;
είμαι μόνο ένας επαγγελματίας ψαράς.
643
01:10:42,206 --> 01:10:43,434
Όχι καθόλου.
644
01:10:44,086 --> 01:10:45,758
Δέχομαι την πρόσκληση. ευχαριστώ
645
01:10:47,686 --> 01:10:50,405
- Κι αυτός επίσης;
- Ναι, κι αυτός επίσης.
646
01:10:52,726 --> 01:10:53,954
Κι αυτός επίσης;
647
01:10:55,566 --> 01:10:57,124
Ναι, κι αυτός.
648
01:10:58,006 --> 01:11:01,078
- Τι ώρα;
- Όταν δύει ο ήλιος.
649
01:11:01,326 --> 01:11:04,124
Κατανοητό. Ελπίζω να μην σας κουράσω.
650
01:11:23,046 --> 01:11:26,083
Όταν έληξε η
ποτοαπαγόρευση στις ΗΠΑ …
651
01:11:26,566 --> 01:11:28,397
…έκλαψα !
652
01:11:28,966 --> 01:11:32,117
Μόνο εγώ πίστευα στη μη κατάργηση
της ποτοαπαγόρευσης .
653
01:11:35,686 --> 01:11:38,883
Οι ΗΠΑ ποτέ δεν απογύμνωσαν
το νόμο της ποτοαπαγόρευσης.
654
01:11:40,246 --> 01:11:43,363
Κέρδισα μια περιουσία
με το λαθρεμπόριο ρούμι προς τη Φλώριδα.
655
01:11:46,206 --> 01:11:48,197
- Είστε πολύ ευγενικοί.
- Δεν είναι τίποτα.
656
01:11:48,446 --> 01:11:50,835
- Πολύ φιλόξενοι.
- Χαρά μου.
657
01:11:51,726 --> 01:11:52,795
Με συγχωρείτε.
658
01:11:55,126 --> 01:11:57,196
Πολύ καλά αλλά όχι άνετα.
659
01:11:59,566 --> 01:12:02,000
Σας βρήκα και τους δύο συμπαθητικούς.
660
01:12:03,086 --> 01:12:07,477
Στην αρχή, σας βρήκα αντιπαθητικούς,
αλλά τώρα, συμπαθητικούς.
661
01:12:08,366 --> 01:12:09,594
Χαίρομαι.
662
01:12:10,166 --> 01:12:13,124
-Έχω να ξυπνήσω νωρίς το πρωί.
με συγχωρήτε.
663
01:12:14,726 --> 01:12:16,523
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
664
01:12:20,366 --> 01:12:23,756
Όταν εσείς και ο κ. Quesada έχετε εμένα και τον Miguel μεθυσμένους,
665
01:12:24,766 --> 01:12:26,438
Τι θα κάνετε με μας;
666
01:12:26,926 --> 01:12:28,484
Για τι πράγμα μιλάς φίλε;
667
01:12:29,166 --> 01:12:30,485
Δεν καταλαβαίνω το νόημα φίλε.
668
01:12:31,086 --> 01:12:33,281
Δεν καταλαβαίνω γιατί μας καλέσατε να ποιούμε μαζί;
669
01:12:33,726 --> 01:12:37,241
Γιατί σας αρέσει η κουβέντα του ,
ή εμφάνισή του;
670
01:12:38,926 --> 01:12:41,042
Ή έχουμε μια μακρά φιλία;
671
01:12:41,846 --> 01:12:43,325
Είστε πολύ διακριτικοί,
672
01:12:43,566 --> 01:12:46,956
σαν δύο ελέφαντες
στην αρένα ενός τσίρκου.
673
01:12:57,166 --> 01:12:58,679
Είχα δίκιο, σωστά;
674
01:13:20,646 --> 01:13:21,635
Johnny!
675
01:13:25,446 --> 01:13:28,085
Μην ανησυχείτε, πάτερ.
Κανένας δεν θα πληγωθεί.
676
01:13:42,046 --> 01:13:45,800
Τι προφυλάξεις
για να διαφυλάξετε τις πέτρες, φίλοι μου.
677
01:13:46,326 --> 01:13:48,317
Ελπίζω αυτά που συνήθως δεν σας ενδιαφέρουν…
678
01:13:48,566 --> 01:13:49,965
… να τα λατρέψετε,
- Ω δεν λατρεύουμε…
679
01:13:50,646 --> 01:13:52,364
Ω, σε παρακαλώ πες μου κάτι...
680
01:13:53,086 --> 01:13:55,805
…στη περίσταση που είμαστε τώρα,...
681
01:13:56,846 --> 01:13:58,757
…πόσο χρυσό βρήκατε ;
682
01:13:59,646 --> 01:14:02,638
- Φαντάζεστε πράγματα .
- χρυσό;
683
01:14:04,326 --> 01:14:05,554
Ώ τόσο πολύ; Κατάλαβα…
684
01:14:11,806 --> 01:14:13,797
Τώρα δεν προτιθέμεθα να τους πειράξουμε,…
685
01:14:14,046 --> 01:14:17,322
…αλλά στο δρόμο μας εκνευριστήκαμε, καθώς το ρεύμα
μας έσπρωχνε στο πλάι, χαλούσε την πορεία μας…
686
01:14:17,606 --> 01:14:21,519
…δεν ξέρω ποιά ήταν η κυριότερη αιτία
τα κύματα ή οι επισκέπτες μας.
687
01:15:19,326 --> 01:15:21,886
Τώρα πηγαίνετε εκεί και καθίστε
σ’ αυτό το βράχο ...
688
01:15:22,166 --> 01:15:24,316
…και βλέπετε. Εμείς θα πάρουμε το σκάφος…
689
01:15:24,566 --> 01:15:27,126
…θα βάλουμε μπροστά τον κινητήρα
και θα βγούμε μέσα από τα κύματα.
690
01:15:27,766 --> 01:15:30,075
- Ήμουν σαφής;
- Σαφής, κύριε.
691
01:15:31,566 --> 01:15:34,922
Δεν θα ξεφύγει κανείς σας κολυμπώντας.
692
01:15:35,326 --> 01:15:37,396
Ναι κύριε, δεν θα φύγουμε κολυμπώντας.
693
01:15:38,526 --> 01:15:39,754
Εντάξει, πηγαίνετε.
694
01:15:52,326 --> 01:15:54,794
Ένας καρχαρίας στην παραλία είναι ακίνδυνος…
695
01:15:56,006 --> 01:16:00,397
και η μικρή παραλία μπορεί να θεραπεύσει
τον Ρίκο απ’ τις κακές σκέψεις του.
696
01:16:11,166 --> 01:16:14,124
- Έχουν μείνει στην παραλία.
- Είναι ασφαλείς;
697
01:16:14,366 --> 01:16:17,324
- Ναι και όχι. Δεν το ξέρω.
- Είναι εντάξει;
698
01:16:17,566 --> 01:16:20,285
Ναι, σίγουρα είναι θαυμάσια
μέχρι να τελειώσει αυτό.
699
01:16:20,526 --> 01:16:22,437
Θα τους αφήσουμε μερικά εφόδια το πρωί.
700
01:16:24,206 --> 01:16:26,674
Μιλώντας για το πρωί Dominic, θα βουτήξεις εκεί κάτω;
701
01:16:26,926 --> 01:16:31,158
- Σίγουρα, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
- Κόφτο, Dom
702
01:16:31,406 --> 01:16:34,284
- Ώ τι εννοείς;
- Αυτή ξέρει την αλήθεια.
703
01:16:34,726 --> 01:16:37,320
Επίσης εσύ δεν θα βουτήξεις αύριο, είναι πολύ επικίνδυνο.
704
01:16:40,686 --> 01:16:42,836
Καλά, θα δούμε, καληνύχτα.
705
01:16:43,246 --> 01:16:44,474
Καλή νύχτα Chiquita.
706
01:16:44,926 --> 01:16:46,154
Καληνύχτα Brigita.
707
01:16:46,846 --> 01:16:48,279
- Καληνύχτα, Πάτερ.
- Καληνύχτα.
708
01:16:48,526 --> 01:16:49,754
Στις έξι.
709
01:16:53,126 --> 01:16:55,242
Λοιπόν, καληνύχτα.
710
01:16:57,926 --> 01:16:59,678
Και εσύ θα βουτήξεις, ε;
711
01:17:00,446 --> 01:17:02,516
- Ναι .
- Μόνος;
712
01:17:04,126 --> 01:17:07,562
- Δεν είναι πολύ επικίνδυνο να βουτήξεις μόνος σου, ε;
- Όχι.
713
01:17:08,726 --> 01:17:10,876
Ο Dominic ήταν η ασφάλισή σου.
714
01:17:12,646 --> 01:17:14,716
Η ασφάλιση έχει λήξει.
715
01:17:15,246 --> 01:17:18,921
Κανείς δεν σκοτώνεται για αυτό.
Τι θέλεις να κάνω;
716
01:17:19,606 --> 01:17:23,235
- Πάρε ότι έχουμε και πάμε σπίτι.
- Τι έχουμε;
717
01:17:23,526 --> 01:17:25,357
Ο καθένας ένα πράγμα,…
718
01:17:26,086 --> 01:17:29,078
…και αν δεν είναι αρκετά
50.000 δολάρια σε χρυσό.
719
01:17:29,326 --> 01:17:31,476
50.000 δολάρια δεν είναι τίποτα!
720
01:17:32,166 --> 01:17:33,599
Ώ, τι είναι το αστείο;
721
01:17:34,486 --> 01:17:36,954
Πριν από δύο εβδομάδες ήσουν…
...στον αέρα γιατί…
722
01:17:37,206 --> 01:17:39,515
…θα καταστρεφόμασταν οικονομικά
ακόμα και πριν το τέλος της σεζόν.
723
01:17:39,766 --> 01:17:41,358
Δεν το’ πιασα το αστείο.
724
01:17:42,686 --> 01:17:45,325
Δεν πιάνεις πολλά αστεία στις μέρες μας, Johnny.
725
01:17:46,326 --> 01:17:47,554
Άκουσέ με
726
01:17:48,486 --> 01:17:52,604
Στον πόλεμο έκανα πολλές
υποβρύχιες καταστροφές.
727
01:17:53,486 --> 01:17:57,240
Κατάδυση στα ναρκοπέδια…
…έχοντας τον μισό στρατό να με πυροβολεί.
728
01:17:57,486 --> 01:18:00,125
Τώρα, με ένα εκατομμύριο δολάρια…
…στο προσκήνιο, βουτώντας νομίζεις ότι, το δέρμα μου, …
729
01:18:00,366 --> 01:18:02,516
…το γόνατό μου μπορούν να με σταματήσουν;
730
01:18:03,846 --> 01:18:05,643
Θέλω αυτό το τζακ ποτ κατάλαβες!
731
01:18:07,006 --> 01:18:10,840
Ναι, καταλαβαίνω Johnny, αλλά με ποιό τίμημα;
732
01:18:11,566 --> 01:18:14,034
Με μια δεκάρα ;
…με ένα χέρι, μ’ ένα μπράτσο;
733
01:18:14,286 --> 01:18:15,799
- Με οποιοδήποτε τίμημα.
- Με τη ζωή;
734
01:18:16,046 --> 01:18:18,435
- Η ζωή κάποιου άλλου;
- Με οποιαδήποτε τίμημα!
735
01:18:18,926 --> 01:18:21,394
Αν νομίζεις ότι μπορώ να παραιτηθώ τώρα ,…
…ή με ξέρεις.
736
01:18:22,446 --> 01:18:24,084
Αυτό πρέπει να είναι ακόμη.
737
01:18:24,326 --> 01:18:25,679
Δεν σε ξέρω.
738
01:18:26,046 --> 01:18:27,479
Φαντάζομαι ποτέ δεν σε ήξερα.
739
01:18:46,526 --> 01:18:48,039
Θυμηθείτε τα σήματα, πάτερ.
740
01:18:48,286 --> 01:18:50,038
Ένα τράβηγμα, σταθερά.
741
01:18:50,286 --> 01:18:51,878
Δύο τραβήγματα, περισσότερη ισχύ.
742
01:18:52,566 --> 01:18:54,796
- Τρία, τραβάς χαλαρά.
- Μην κατέβεις, Johnny.
743
01:18:55,686 --> 01:18:57,199
Μην φοβάσαι πάτερ ξέρω τι κάνω…
744
01:18:58,086 --> 01:19:01,044
…μόνο προσέχετε για τα σήματα.
- Τα ξέρω αυτά τα σήματα.
745
01:25:06,006 --> 01:25:06,995
Dom!
746
01:25:07,926 --> 01:25:09,678
Η Theresa είναι παγιδευμένη! Τι συμβαίνει;
747
01:25:09,926 --> 01:25:12,565
- Κόλλησε το βαρούλκο.
- Θα το ξεκινήσουμε.
748
01:25:12,806 --> 01:25:14,239
Dom δοκίμασε να γυρίσεις την ασφάλιση ...
749
01:25:15,126 --> 01:25:18,357
…και πριν εξαντληθεί η μπουκάλα, δώσε μου δύο.
- Εντάξει!
750
01:29:51,486 --> 01:29:53,522
- Είσαι εντάξει γλυκιά μου ;
- Ναι .
751
01:29:54,446 --> 01:29:56,118
Dom, είσαι εντάξει;
752
01:29:56,366 --> 01:29:57,958
Τέλεια. Εσύ είσαι κοπέλα μου ;
753
01:30:15,806 --> 01:30:17,239
Πως τα καταφέρατε;
754
01:30:17,486 --> 01:30:21,001
Εμείς προσευχηθήκαμε, και ένας μικρός άγγελος
ήρθε και τα κατάφερε για εμάς.
755
01:30:22,126 --> 01:30:23,479
Συγγνώμη, Johnny…
756
01:30:24,246 --> 01:30:25,918
… πίστευα ότι μπορούσαν να βοηθήσουν…
757
01:30:26,366 --> 01:30:28,675
…αλλά κλείδωσαν τον πατέρα κάτω στη καμπίνα.
758
01:30:29,006 --> 01:30:32,521
- Είπε ότι είναι ασφαλής.
- Είναι εντάξει.
759
01:30:45,006 --> 01:30:46,234
Τερέζα, γλυκιά μου.
760
01:31:02,766 --> 01:31:04,484
Johnny σου παίρνουν το χρυσό σου .
761
01:31:06,846 --> 01:31:08,074
Άστους.
762
01:31:17,606 --> 01:31:20,837
Μην ανησυχείς Brigita, όλα θα είναι εντάξει.
763
01:31:25,846 --> 01:31:27,074
Ένας σταυρός!
764
01:31:30,606 --> 01:31:31,834
Ναι, είναι.
765
01:31:34,166 --> 01:31:36,441
Της Παναγίας και Υιού που βρήκαμε στο ναυάγιο.
766
01:31:36,726 --> 01:31:37,954
Ναι, ...
767
01:31:39,686 --> 01:31:42,644
…ανήκει στον Καθεδρικό Ναό του Παναμά.
768
01:31:43,166 --> 01:31:44,918
-Ανήκει στην Εκκλησία, ε;
769
01:32:01,326 --> 01:32:02,998
Τι κάνουμε τώρα;
770
01:32:03,246 --> 01:32:05,123
Μπορούν να πάτε στο σκάφος σας ειρηνικά.
771
01:32:06,566 --> 01:32:11,594
Αποφάσεις, αποφάσεις τι να κάνεις.
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
772
01:32:13,526 --> 01:32:16,518
Δοκίμασέ το ...
Δες πως θα ξεφύγεις από εκείνον.
773
01:32:16,766 --> 01:32:20,076
Εμπρός, φίλε. Δοκίμασέ το.
774
01:32:21,246 --> 01:32:24,363
- Διακινδυνεύετε τη ζωή σας;
- Κινήσου να το δεις.
775
01:32:25,846 --> 01:32:30,397
- Αγαπάτε τόσο πολύ το χρυσό;
- Αυτές είναι οι αρχές μου.
776
01:32:44,846 --> 01:32:47,724
Είσαι πολύ γενναιόδωρος. Γιατί;
777
01:32:57,286 --> 01:32:58,514
Ποτέ δεν θα μάθεις.
778
01:32:58,926 --> 01:33:00,598
Εξακολουθώ να σε βρίσκω πολύ, πολύ ...
-…Συμπαθητικό ;
779
01:33:21,006 --> 01:33:22,564
Εξακολουθούμε και δεν έχουμε σκουπίδια.
780
01:33:56,766 --> 01:34:00,122
Η Παναγία
έχει χαθεί για πάντα.
781
01:34:01,886 --> 01:34:04,275
Αλλά το χρυσό σταυρό
είναι εδώ παρακάτω στην άμμο πάτερ.
782
01:34:04,526 --> 01:34:06,244
- Θα το φέρω για εσένα.
- Ευχαριστώ, Johnny.
783
01:34:13,206 --> 01:34:14,434
Θα επιστρέψω.
784
01:34:17,126 --> 01:34:18,354
Θα με περιμένεις;
785
01:34:19,726 --> 01:34:22,957
Μην χάνω τα λόγια μου. Έχεις επιστρέψει.
90196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
