Original subtitles

[Di�logo de hombre y mujer en chino]

[Risas]

[Sigue di�logo de hombre y mujer en chino]

[Chino canta]

[Di�logo en chino]

[Avi�n a lo lejos]

[Mugido]

[Mugido]

[P�jaros]

[Gritos en chino. Tos.]

[M�sica]

[Tornillos cayendo de a uno]

305, 306, 307, 308

309, 310

311, 312, 313, 314

315, 316, 317, 318

319, 320,

321, 322, 323.

Y otra vez me cag�, la reputa que lo pari�.

�A ver! �La caja dice 350 tornillos Phillips industria argentina.

�Por supuesto que los cuento! �C�mo no los voy a contar?

�Dice 350 la caja!

�A m� qu� carajo me importa

que la m�quina a veces suelte de menos y otras veces suelte de m�s!

�A m� siempre me suelta de menos!

Escuchame una cosa, vos decile a tu jefe que me hinch� las pelotas,

que si no me repone lo que falta no le compro nunca m�s!

�Ya est�!

Ladrones de mierda. Garcas, son todos garcas.

�La puta que los pari�!

[Clavos cayendo]

Muy bien...

100 grs. De clavo largo sin cabeza...

- �Algo m�s? - Nada m�s.

$5.

- Perd�n... �C�mo sabe? - �C�mo s� qu�?

Que son 100 grs...

[Beep de balanza]

[Roberto]: Tiene raz�n, me equivoqu�.

Son cinco pesos.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Hola, Roberto. - �Qu� hac�s?

Lleg� lo que pediste por internet.

�Por qu� no te compr�s una compu?

No. Por una vez por a�o quela necesito, uso la tuya.

La revista de los viernes con la pel�cula.

Vino mi cu�ada Mari por unos d�as, como la otra vez.

[Teclado de calculadora]

Estuve pensando...

Me parece que a vos te vendr�a bien tener una...

- Chau. - Chau.

[M�sica]

Feliz cumplea�os, mam�...

Espero que te guste.

�C�mo s� que son 100 grs., pedazo de pelotudo?

Porque siempre le pongo dem�s.

[Cuchillo cortando]

�C�mo s� que sos un pelotudo? Porque ten�s cara de pelotudo.

Mir� las papas fritas a caballo que me estoy mandando,

con papa de verdad, no como esa mierda congelada

que comen los pelotudos como vos...

[Click del cambio de n�mero del reloj]

[Ladridos lejanos de perro]

Este es un poco m�s caro pero �ste

se calienta y se deforma.

Y si tiene que cambiar la bombita no la desenrosca nunca m�s.

H�game caso: Gaste un peso m�s y lleva �ste, es mucho mejor.

�Me... me espera un segundito? Ya vengo.

- Hola, Mari... - Hola, Roberto, tanto tiempo...

- �Cu�ndo viniste? - Ayer...

- �No te cont� Leonel? - Ah, s�, s�, me coment� que estabas...

Nunca contestaste mi carta.

Te escrib� una carta hace seis meses, m�s o menos...

No, no, nunca me lleg�...

�No te lleg�?

Qu� raro...

Si no te lleg�, no te lleg�...

- �Viajaste bien? - S�... Muy bien.

Estoy con un cliente... perdoname, no sab�a... tengo que volver.

- S�. - Me alegro de verte. - Yo tambi�n...

- Permiso... - S�... chau.

Chau.

Hasta luego.

[Mari]: Querido Roberto:

"De las tres horas que tarda el micro en llegar a mi pueblo...

... no hubo un solo minuto en que no pensara en vos.

Es cierto que casi ni te conozco,

pero apenas te vi entrar en lo de mi hermana

sent� que te conoc�a de toda la vida.

Tal vez porque hay dos cosas que r�pidamente percibo en la gente:

La nobleza y el dolor,

y vos ten�s ambas.

[Roberto]: Mam� coleccionaba cosas de todas partes del mundo.

Yo no la conoc�. Pero me contaba mi viejo.

�l conserv� hasta los ceniceros y no fumaban.

[Muebles arrastrados]

- Ay, Roberto. - �Qu�?

�Qu�?

La cama, la cama, la cama...

- Ah�. - No, ah� no, es el cuarto de mi viejo.

Roberto... cogeme ya.

[Mari]: Y como todo es por algo,

no dejo de preguntarme

�Por qu� te fuiste tan lejos despu�s de haber estado tan cerca m�o?

Bueno, Robertito, ac�... el pedido.

...Clavos de 1/2, de 1 y de 1 1/2,

hojas para sierra, candados chicos como me pediste,

y una de candados grandes.

Y esta caja de tornillos Phillips, va de regalo...

- por el faltante. - S�, de regalo...

Y esto tambi�n es para vos.

- Te lo manda el jefe. - A ver...

Es un juego de mechas para taladro.

- Son inglesas... - No, gracias.

- Pero van de regalo. - �No! Gracias.

[Sonido de motor]

[Golpe contra pavimento]

[M�sica]

[Campanilla]

- Hola, Robertito. - �Qu� hac�s, Gladys?

- Bien, �y vos? - Bien, bien, �vos?

Bien.

- Est� fresco, �no? - Un poco.

- Chau, papi, hasta el s�bado. - Chau, gracias.

[Tornillos cayendo al mostrador]

...395...

�La puta que lo pari�! Otra vez me cag�.

Faltan seis...

Seis o seis mil. Es lo mismo.

�Es lo mismo!

Romance fatal:

El frenes� le jug� una muy mala pasada.

En un apartado paraje de las afueras de Catanzaro

los pobladores a�n serien por lo bajo.

A nadie sorprendi� el romance que ya todos conoc�an,

pero el asombro vino con el tr�gico e inesperado final de los amantes.

"Prohibido adelantarse"

[M�sica]

�Amor m�o!

[Gemidos]

[Grito de ambos]

[Auto cayendo]

�Es buen�simo!

[Turbinas de avi�n]

[Frenada]

[Auto acelerando de golpe]

[Gritos en chino]

[Habla en chino]

No, no te entiendo una palabra, querido.

No, no...

[Sigue hablando en chino]

No te entiendo, pero los vi. Te robaron los hijos de puta del taxi.

Eso lo s�, pero...

te pegaron...

�Espa�ol nada? No habl�s espa�ol, �no?

[Habla en chino]

Tom�, ponete ah�.

Ah�. Sangre, ah�, ah�...

[Habla en chino]

Catar�n 2737... Eso es Pompeya.

�Viv�s ah�?

[Habla en chino]

�Esta es tu casa?

�Tu casa? �Vos viv�s ah�? �En la casa?

Puta madre que me pari�.

[Habla en chino]

�Ya est�! �Par�, par�! �Ya entend�!

Sub�...

Sub� al auto.

�Sub�, carajo, te voy a llevar!

�Sub�!

Ah�, metete ah�, ah�.

Puta que me pari�.

[Sonidos del est�mago]

[Arcadas]

[Vomita]

No, no, no, bajate... bajate.

[Habla en chino]

Bajate... Cuando pase un patrullero le ped�s ayuda,

yo no puedo con esto, lo intent�. Lo lamento mucho.

Bajate�Bajate!

La puerta. �Cerrame la puerta!

[Lluvia]

[Truenos]

�Ven�! �Sub�, arriba, vamos!

A ver, dejame ver.

Es ac�, ac�...

[Habla en chino]

La direcci�n: Ac�.

Ring, ring... vos ah�, ring, and�.

[Timbre]

[Habla en chino]

�Qu�?

[Habla en chino]

No te entiendo, pibe. No te entiendo nada.

�Lo traje yo, perd�n, buenas noches. �Est� perdido!

[Habla en chino]

Buenas noches, perdone la hora. El muchacho est� perdido.

Tiene un tatuaje en el brazo con la direcci�n de ac�.

S�...

- �Ve? - S�.

Yo compr� esta propiedad a un chino...

Fue hace como tres a�os y medio...

- Se llamaba... Qian. - �Qian! �Qian, Qian!

- Qian... - Qian...

�Perd�neme, Ud. Sabe d�nde podemos encontrar a este hombre?

No, no tengo idea.

- �Un tel�fono? - No lo vi m�s.

- �Una direcci�n? �Algo? - Le perd� el rastro, no.

La verdad que no.

- Buenas noches... disculpe. - �Qian!

La puta madre carajo...

Tambi�n tiene un tatuaje con una direcci�n en el brazo izquierdo

Yo lo llev� pero se ve que la familia ya no vive ah�...

Lo traje ac� para que Uds. Ma�ana llamen a la embajada China...

Calles�, yo s� lo que tengo que hacer.

�Berm�dez!

Escuchame, libera me un calabozo as� metemos a este oriental

hasta que el juzgado se notifique.

- Perd�n... �Por qu� en un calabozo? - Porque esto es una comisar�a

no un centro de refugiados.

Est� perdido, no es un delincuente, por qu� lo va a meter en un calabozo.

Yo no tengo por qu� dar explicaciones ni a Ud. Ni a nadie.

S�, Ud. Me tiene que dar explicaciones porque es un servidor p�blico

el muchacho est� perdido, no es un delincuente.

�Por qu� meterlo en un calabozo? Si lo hace, d�game por qu�.

Porque se me canta el culo.

C�mo me rompe las pelotas que un coso con uniforme me falte el respeto a m�.

�C�mo dijiste? Pedime disculpas.

�O quer�s pasar la noche ac� adentro vos tambi�n?

�Te dije que me pidas disculpas!

Pedime disculpas, cara de pija.

[M�sica]

Pedazo de hijo deputa...

Que le pida disculpas...

Date una ducha...

Agua... fsssshhhh...

Agua caliente para...

�C�mo te explico? Agua...

Date una ducha ah�, caliente... Dale.

Com�. Com�.

Eso es morcilla. Puro hierro,

vaca argentina, nada de vaca loca.

Eso es un invento de los ingleses

que se pusieron a joder con la gen�tica.

Ese de ah�... eso es Criadilla. Criadilla.

Un manjar. Ac� no lo come nadie.

H�gado, comen. Chinchulines, ri��n...

Los huevos no; les da impresi�n. Manga de boludos.

Ven�, entr�.

Dorm� ah�. Ma�ana te llevo a tu embajada y terminamos con todo esto.

Ven�...

[Habla en chino]

Su nombre es Jun Hio tiene 25 a�os, es de Fu Quian y es hu�rfano.

[Habla en chino]

�L vino hasta ac� trabajando en un barco.

Lleg� al puerto y pidi� un taxi.

[Habla en chino]

�l lo �nico que quiere es encontrar a su "tapuo".

- Perd�n, �su qu�? - Su "Tapuo", es el hermano mayor de su padre.

- Es un t�o. - Ah.

- Bueno, ya tenemos los datos. - Muy bueno...

Todo aclarado entonces. Me quedo tranquilo.

Lo dejo con ustedes. Jun.

[Di�logo en chino]

Perd�n, perd�n... �Qu� pasa?

Nosotros vamos a intentar buscar a su tapuo, pero ac� no damos alojamiento.

As� que yo dejo mis datos, usted me da los suyos.

Yo lo �nico que yo le voy a dejar es a este muchacho.

Ya hice todo lo que ten�a que hacer. Adi�s.

[Habla en chino]

[Habla en chino]

No estoy acostumbrado a estar con gente.

�Mm?

Menos de esta manera.

Com�.

Flaquito, vamos a resolver todo esto ahora mismo.

Por el bien de los dos.

[M�sica]

Ac� alguien tiene que saber algo sobre tu t�o.

Digo yo, �por qu� no?

Hola. Entr� y pregunt�.

Vos, entr� y pregunt�.

[Habla en chino]

No entende, no entende.

�L es chino, usted es chino, le est� hablando en chino.

�C�mo que no entiende?

Yo habra canton�s. El habra mandal�n.

Idioma diferente.

Glan puta �entende?

�Fuea!

�Fuea! �Fuea!

�Concha tu hermana!

Ven�.

[Habla en chino]

Sentate.

Mir�,

esto es as�.

Vamos aponer un plazo

si no, yo voy a explotar.

�Bum!

Hoy es uno...

Ma�ana es dos,

tres y as�...

4, 5, 6, 7.

Si el 7 tu t�o no aparece;

vos te vas.

Hoy: Uno.

Todo esto...

Todo esto, afuera, afuera, se va...

Se va.

�Todo eso: Ac�!

Buenas...

Buenas...

�Bisagras para el botiqu�n del ba�o, tiene?

S�.

- �Qu� tama�o? - Chicas.

- �Cu�ntas necesita? - 2.

2 bisagras chicas, �algo m�s?

- Ah, pero doradas, �no tiene? - No, no tengo.

Pero van adentro del botiqu�n. No creo que se vean.

No, pero cuando abro la puerta las veo.

- Soy mani�tico con la est�tica. - Claro.

Una ferreter�a m�s grande por ac�, �conoce?

Quiero decir, que tenga de todo.

No, no conozco.

Bueno, gracias, hasta luego.

Pelotudo...

Asesino involuntario: Rumania.

En la peque�a localidad de Uelescu

la tragedia sacudi� la monoton�a cotidiana.

Los pocos habitantes de esta aldea medieval al sur de Bucarest

siguen sorprendidos por la carambola tr�gica que hizo que un barbero al morir

se llevara tambi�n la vida de su cliente

[Sonido de frenada]

�Buen d�a!

[Chirrido de puerta]

�Qu� tal, Roberto?

- �Qu� tal, Mari, c�mo est�s? - Bien.

- Leonel te manda esto. - Ah, gracias.

Y como sal�a hacer unas compras por el barrio me pidi� que te lo deje.

Gracias.

- �Ay, qu� te pas� ah� en la frente? - Nada, no tengo nada.

- �Te contrataste un ayudante? - No, no, no...

Es un chino que va a estar por una semana. Nada m�s.

No habla espa�ol, est� perdido, lo encontr� en la calle,

lo traje ac�... y no s�...

Estar�... una semana...

hasta que aparezca alguien de la familia, si aparece.

Bueno, mir�, yo esta noche voy a hacer un puchero...

y le voy poner de todo, calabacita, papita, garbancito, pollito, carac�...

y me encantar�a que vengas.

Gracias, Mari, pero yo no puedo.

�Por el... chico este? Pero traelo, Roberto.

En alg�n momento van a tener que comer. �Alas 9? �O es muy tarde?

Alas 9.

[Soplido]

Tendr�as que haber hecho fideos.

Va a pensar que somos unos cavern�colas.

No lo mires as� Rosa, lo vas a inhibir.

Se ve que le gusta, �eh?

�Y c�mo no le va a gustar? Son millones y millones

comen lo que hay, no preguntan como vos.

Son sabios. Comen escorpiones, serpientes, hormigas.

Est�s seguro que no entiende una palabra, �no?

Nada.

S�lo chino.

�Y c�mo hac�s?

Gestos...

Tampoco hay tanto para hablar.

Mir� el pelo qu� lacio.

Eso, milenario.

C�mo me gustar�a tener el pelo as�.

Esta es mi casa, all� en el campo donde yo vivo.

�Viste qu� lindo?

[M�sica]

Este es mi perro, el negro.

�Qu� le habl�s si no te entiende nada, Mari?

Entiende las fotos.

Mir�, este es Porf�rio, el veterinario; me cuida todos los animales.

Esta es Olga, mi vaca, que yo misma la orde�o.

Es buen�sima, la vaca...

�No! Esta no te la puedo mostrar Qu� mal que sal�.

Y ac� me estaba riendo de un chiste de la Bebi.

Bueno. Nos vamos.

Es tarde.

�Roberto!

�S�?

�No quer�s llevarte un poco de torta que sobr� un mont�n?

No gracias, Mari, no.

Estuvo todo muy rico. Que descanses.

Gracias.

[Gritos en chino]

[Sigue gritando en chino]

Qu� lo pari�.

[M�sica]

[Click de cambio de hora]

�No, no, no! �Prend� la luz!

Ac� hay luz. Se prende de ac� la luz.

�Prend� la luz, carajo!

[Portazo]

�La reputa que me pari�!

No...

No, no, dej� eso...

[Se quiebra la punta del l�piz]

Buenas...

�C�mo te trata la vida, querido?

- Como el culo. - Qu� bien.

No, no, pon�melo ah�.

Anoche la mir�.

Est� en ruso y le ponen subt�tulos cada media hora.

No se entiende un carajo.

Diarios. Eso, ah�.

Llevar, guardar.

Pero ahora que habl�s chino, por ah� el ruso te parece una boludez.

Estoy tratando de hacer unos n�meros y me van a dar para la mierda.

�Necesit�s algo m�s?

- Chau, querido. - Chau, chau, chau...

[Puerta que se cierra]

- Buenas, Roberto, - Buen d�a...

Mir�, necesito cuatro portal�mparas m�s...

Bien...

�Che, te contrataste un empleado?

No, no, no... en realidad

- es... un chino. - S�, ya veo.

[Susurrando] Blanquealo...

mir� que andan los inspectores jodiendo por el barrio...

[Click de cambio de hora]

[Se abre la puerta]

Hola, Roberto, buen d�a. Permiso.

S�.

- �C�mo te va? - Bien.

- �Viste qu� d�a precioso que es? - S�. - S�.

Bueno, yo s� que vos tendr�s que trabajar y que est�s muy ocupado.

Pero a m� se me ocurri� una idea.

Yo pens�: Tu chino no es de ac� y no conoce la ciudad.

Y yo tampoco. Se me ocurri� que,

por ah�, pod�a llev�rmelo y mostrarle las cosas lindas que hay...

y pasear un poco �qu� te parece?

- �A m�? - �Te parece mal?

- No, no... - �Ah no?

- Me parece bien... - Bueno, qu� bueno entonces.

- And� atraerlo, dale, que lo llevo. - Ah, s�, perd�n.

Ven�. Ven�...

Agarr� eso, dale, ven�.

Ac� est�.

- �Hola! - And�.

�Ven�, ven�!

Te voy a llevar a pasear.

No, no, Roberto no puede venir, est� muy ocupado.

Ven�s conmigo. No tengas miedo.

Hola, s�.

S�, soy yo, qui�n habla.

�Marcelo qu�?

�S�, s�, s�, vive ac�!

No, ahora no est� pero vive ac�.

�Usted de d�nde me llama?

De la Plata... �Usted es el t�o?

�El t�o d�nde est�?

Ah, entiendo, entiendo.

S�, es mi direcci�n.

Digo yo... �No pueden venir hoy?

�A la hora que sea? No hay problema.

Est� bien, s�, perfecto.

D�jeme su tel�fono, por favor...

S�, anoto.

Bien. 9 de la ma�ana.

No, para m� es perfecto. 9 de la ma�ana.

De acuerdo. Gracias.

Gracias... muchas gracias.

Hola.

Nunca pens� que pod�a divertirme tanto con alguien

sin entenderle una sola palabra.

Mir�: Fuimos al Planetario, alquilamos bicis.

- Encontr� al t�o. - �No!

Me llamaron reci�n de la embajada.

Tu t�o, eh...

- Tapuo. - �Tapuo!

Tu tapuo. Tu t�o.

[Habla en chino]

Por tel�fono, reci�n.

[Habla en chino]

- Esto hay que festejarlo, Roberto. - Puff, claro.

Se festeja con comida,

yo invito, si me dej�s.

�Y c�mo lo encontraste?

Bueno, estuve movi�ndome unos d�as entre la embajada

y la comunidad china y... finalmente dio resultado.

Esto es lo que encontr�. Es lo que dejan ac� siempre.

- �Alguna recomendaci�n? - No s�, yo nunca pido comida, siempre...

Bueno, �a ver?

Comida china:

Me parece un buen men� de despedida.

- �Qu� te parece? - Est� muy bien.

- �S�? - Est� muy bien.

Bueno...

Va a llamar para pedir comida.

Comida... china Para los tres.

- Hola, buenas noches. - Hola...

- Su pedido. - Gracias.

- Bueno, ac� ten�s. - Gracias.

�Vos habl�s chino?

Tenemos traductor, pero dos palabritas nada m�s

porque tiene que volver pronto al trabajo.

Decile algo, saludalo.

[Se saludan en chino]

Perd�n, decile que ma�ana a las 9 lo viene buscar el t�o,

por si no qued� claro.

[Hablan en chino]

Dice que est� muy agradecido, y quiere saber su nombre.

- Roberto. - Ro...

Con "r"

- Ero -to... - Dejalo ah�.

- Jun. - Jun, s�, me dijo el de la embajada.

Me da tanta curiosidad, que le har�a mil preguntas.

S�, pero otro d�a, porque ahora se me enfr�a la comida.

- Vamos, ya est�. - S�, claro.

Gracias...

Que quede bien cerrada la puerta, por favor.

- Dice que muchas gracias a los dos. - Ay, de nada.

- Chau, gracias. - Chau, gracias.

�A comer!

[Habla en chino]

[Repite la �ltima frase en chino]

- �Qu� dijo? - No s�.

Saqu� unas fotos hoy.

Si no te molesta, se las puedo traer ma�ana antes que se vaya.

Tra�selas, tra�selas, por supuesto.

Leonel me dijo que me las iba a imprimir,

espero que queden lindas.

Me encant� el d�a de hoy.

A m� me encant� la parte en que suena el tel�fono

y un chino me jura que ma�ana viene a recoger el paquete.

- Bueno, me voy. - Te acompa�o.

No, quedate.

No quiero que me veas caminar en zig zag.

Chau.

Hasta ma�ana, Mari.

Por tu despedida,

esto se llama dulce de leche. Io m�s rico del mundo.

Ustedes se olvidaron de inventarlo,

por eso lo inventamos nosotros.

Prob�.

[Habla en chino]

Bueno, �no?

[Timbre]

- Hola, soy Marcelo Cheng. - Roberto De Cesare, encantado.

- Ella es mi esposa Ana. - Encantado.

- Y este chico debe ser el sobrino. - �S�, es!

[Se saludan en chino]

El se�or Qian est� muy conmovido porque pensaba que su sobrino

hab�a muerto en un terremoto en China.

Ah, claro. �Y d�nde est� el se�or Qian?

[Habla en chino]

[Hablan en chino]

Perd�n. �Qu� est� pasando?

El se�or Qian dice que este chico no es su sobrino

y el chico dice que �l no es su t�o.

S�, �c�mo no? �Es� �Es!

Que lo toque bien. D�gale que lo toque bien.

[Habla irritado en chino]

Esto debe ser un error de la embajada, por el apellido.

- Mejor nos vamos. - Espere, espere... A ver...

Ud. Me dice que el anciano est� solo.

El muchacho tambi�n est� solo.

No habla espa�ol. Yo no hablo chino.

Lo tengo ac� porque lo encontr� en la calle y no lo iba a dejar tirado,

Lo que yo digo es: Hasta que aparezca el verdadero t�o de �l,

�por qu� no se va con ustedes?

Mismo lenguaje, mismas costumbres. Es limpio, callado, colabora.

Roberto, �qu� pas�?

Perdoname, Mari.

[M�sica]

[Habla en chino]

Buenos d�as, quisiera hablar con el Sr...

[M�sica china]

[Hablan en chino]

[Siguen hablando en chino]

Perd�n... perd�n, buen d�a.

Yo s� que ustedes tienen m�s de cinco mil a�os de historia

y toda la paciencia del mundo. Pero yo tengo que abrir mi ferreter�a

para comer y darle de comer al chino que est� viviendo en mi casa.

Tengo el numero 46 y quiero saber d�nde est�n los otros 45

porque en la sala de espera no hay nadie.

�No me pueden atender a m�, ahora, por favor, si son tan amables?

Ala doce empezamo a atender.

�Alas 12? Falta una hora para eso, es mucho tiempo.

Necesito hablar con el Sr. Pin Ga Hion

Pin Ga Hion...

en China por do mese.

Bueno, puedo ver al Sr. Que est� ocupando su lugar entonces...

- Nadie en su rug�. No tenemo gente. - �No tenemos gente?

�Mil trescientos millones de chinos en todo el mundo,

y me dec�s que no ten�s gente, caradura!

�Por qu� no me invent�s alguna otra excusa si no me quer�s ayudar?

�En dos meses yo puedo estar muerto! �Yo necesito una soluci�n ya!

�Tengo un chino viviendo en mi casa,

que no habla ni una una sola palabra de espa�ol,

estoy desesperado, ya no s� qu� hacer!

Estoy solo, nadie me ayuda.

�Me entend�s o no me entend�s, pedazo de �oqui?

�Es tan dif�cil?

[Habla en chino]

[Imita cacareo de gallina]

[Se abre la puerta]

Buenas.

[Se cierra la puerta]

150 grs. De arandelas, �tiene?

�Tomatel�s!

�No me escuchaste, pelotudo? �Tomatel�s!

Estoy harto de los est�pidos como vos que s�lo existen para cagarme la vida.

�Tomatel�s! �Pelotudo de mierda!

�La reput�sima madre que los pari�

a todos los pelotudos hijos de mil putas de este mundo!

�Eroto?

Ven�...

Yo tengo que preparar el desayuno, �no? Claro...

Ven�, ven�...

Todo esto... es un quilombo.

Esto es un quilombo, hay que arreglarlo, te lo dije ayer.

Hay que sacar todo esto. Esto va afuera,

afuera: A la calle. Afuera, todo esto: Afuera.

[Cosas que se caen, vidrios rotos]

[Habla en chino]

Puta que te pari�.

�Ey!

[Habla en chino]

�Entr�!

No habla espa�ol.

Lo manda al barrio chino, bajalo en la calle principal, tom�.

Chau, gracias.

Perdoname.

- Hola. - Hola.

Vine a dejarle estas fotos a Jun...

Son las que no le pude dar el otro d�a.

Jun se fue.

- �Qu�, apareci� el t�o? - No.

�L decidi� irse.

- �Ad�nde? - No s�...

Yo te entiendo.

Debe ser muy dif�cil convivir con un desconocido que no habla tu idioma.

Anoche me puse a pensar y me imagin� a m� misma en China.

Sola. Perdida. Sin un peso. Sin hablar el idioma.

Pero en seguida pens�: Qu� suerte que est� Roberto.

Y Jun tuvo la fortuna enorme de encontrarse con vos.

Para m� es muy dif�cil manejar ciertas cosas, �sab�s?

Ya s�.

Por eso tampoco me das una chance a m�.

Y eso que yo hablo espa�ol.

Yo te quiero, Roberto. Es as� de simple.

Apenas me conoc�s, Mari.

Sos gru��n, ermita�o...

...sensible, bueno...

y valiente...

Y adem�s ten�s esa mirada que me mata.

Vos... sos... muy buena.

[M�sica]

[Habla en chino]

[Campanas indican que va a pasar el tren]

[Grito de Roberto]

[Habla en chino]

[Bips teclas del tel�fono]

�Por qu� mierda estoy metido en esto con vos?

A ver... �C�mo puede ser?

[Timbre]

- Hola. - Hola...

[Delivery]: Perd�n la hora... pero s�lo me pod�a quedar

[Delivery]: -si usted es el �ltimo pedido del mediod�a. [Roberto]: -Todo bien.

Pas�. Pas�.

Dej� las cosas ah� si quer�s.

[Se saludan en chino]

Te hice venir porque quiero aclarar algunas cosas.

[Habla en chino]

Sentate.

Antes quenada, decile que le agradezco mucho lo que hizo hoy...

[Habla en chino]

Decile que... se puede quedar un tiempo m�s ac�.

[Hablan en chino]

Dice que no sabe c�mo va a pagar todo lo que usted hace.

Estudiando espa�ol. Yo voy apagar el curso.

En cuanto sepa 2 � 3 palabras tiene que salir a buscar un trabajo

y un lugar donde vivir.

[Hablan en chino]

- Dice que va a estudiar d�a y noche. - Muy bien.

Comamos.

Me gustar�a saber qui�n es...

qu� hace.

A qu� se dedica, de qu� trabaja en China.

[Hablan en chino]

Es artesano... trabajaba en una f�brica pintando juguetes a mano.

�Y por qu� se fue de China?

[Hablan en chino]

Tuvo problemas, y como no ten�a familia

decidi� venirse a la Argentina a buscar a su tapuo.

[Habla en chino]

Pregunta si usted tiene familia.

No,

mi mam� muri� cuando yo nac�,

y mi pap� muri� cuando yo ten�a 19 a�os.

[Habla en chino]

�Qu� tipo de problemas tuvo en China?

[Hablan en chino]

[Delivery]: Estaba por casarse pero su novia de toda la vida muri�.

- Quiere saber si puede hacerle una pregunta. - S�, claro.

[Habla en chino]

[Delivery]: �Qu� es lo que siempre busca en el diario?

Me gusta coleccionar cosas...

[Habla en chino]

Colecciono noticias incre�bles, absurdas.

[Hablan en chino]

�Y c�mo se le ocurri� a Ud. Comenzar una colecci�n as�?

Mi viejo era un inmigrante italiano.

[Habla en chino]

Todos los domingos recib�a el diario italiano "L'Unit�".

[Habla en chino]

El domingo 20 de abril de 1982,

"L'Unit�" tra�a esta noticia.

[Habla en chino]

"Argentina est� en guerra con Inglaterra".

Mi pap� no la cort� por el t�tulo, que, de por s�, es lo m�s absurdo que hay,

lo cort� por esta foto.

[Habla en chino]

Ese soy yo,

[Delivery habla en chino]

Con la ametralladora Mag.

Mi viejo se fue de Italia escapando de la guerra.

[Delivery habla en chino]

No sab�a que ac� hab�a otra guerra, esper�ndolo.

Peleamos en inferioridad de condiciones

[Grito]

Finalmente nos tuvimos que rendir...

Despu�s nos tuvieron prisioneros hasta que nos entregaron

y nos trajeron al puerto de Buenos Aires...

a escondidas, como si fu�ramos una mierda.

Nos quer�an engordar en los cuarteles antes demandamos a casa.

Como si un par de kilos pudieran cambiarla historia.

Pero a m� ya no me importaba nada.

Despu�s de que mat�s a un tipo, a dos, a diez,

despu�s de ver morir a tus compa�eros

�qu� te puede importar?

Lo �nico que yo quer�a era volver a mi casa y abrazarme con mi viejo.

Cuando llegu�, me di cuenta de lo que hab�a pasado.

Yo no ten�a ninguna noticia de �l.

Con el bloqueo de los ingleses no me llegaba nada.

La �ltima vez que mi viejo recibi� el diario "L'Unita"...

ven�a con esta foto en la tapa.

�C�mo habr� sido la impresi�n? Quela recort� y la peg�.

Esa noche se meti� en la cama

y no se despert� nunca m�s.

"Tus amigos"

La vida es un gran sinsentido, un absurdo.

Todo lo que est� ac� te lo confirma.

[Hablan en chino]

Para �l todo tiene un sentido.

�Todo tiene un sentido?

�A ver?

Todas... todas... todo esto...

Espera dos a�os ser transplantado del coraz�n...

[Delivery habla en chino]

Lo operan con �xito...

Cuando lo trasladan a su casa, la ambulancia choca.

Su esposa, el enfermero y el chofer salen ilesos,

[Delivery habla en chino]

El tipo muere en el acto.

[Delivery habla en chino]

Est�lleno. Mira esta...

Esta es de tu pa�s...

[Delivery habla en chino] - Y es incre�ble

"Provincia de Fushen

vaca cae del cielo y desata una tragedia.

Banda de ladrones de ganado utiliza avi�n carguero para robar animales.

Un grupo de campesinos armados los estaban esperando.

[Metralleta]

[Gritos en chino]

[Hablan en chino]

[Mugido]

[Grito]

A ver, �qu� sentido tiene eso?

[Delivery habla en chino]

Contest�... �mm?

[Hablan en chino]

�Qu� dijo?

�Qu� dice? �Decime qu� dijo!

Esa noticia es �l.

Y esa era su novia.

No... �No puede ser!

�No puede ser!

�No puede ser! �No puede ser!

�Hijos deputa! Me quieren cagar a m�...

Dale, �a ver? Ma�ana es lunes...

[Tornillos contra el mostrador]

[Suena el tel�fono]

�Hola?

[Bip tel�fono]

�Hola?

�Qui�n es?

No le entiendo bien, �qui�n es?

S�, soy yo...

�Qui�n le dio a Ud. El n�mero?

�La embajada?

S�, s�, est� ac�.

�Ud. Es el t�o?

�Est� seguro?

Espere...

�D�nde?

Mendoza... �la provincia de Mendoza?

Disc�lpeme, no le entiendo bien.

S�, no corte. No me corte...

Espere... espere...

�Jun! �Jun! �Jun!

Ven�, ven�, ven�.

Tu t�o, tu t�o...

- Tu... tapuo. - Tapuo.

Hablale...

[Habla en chino]

[Habla lloroso en chino]

�ltimo llamado LAN l�neas a�reas

por favor embarcar por puerta n�mero...

[Habla en chino]

- �C�mo and�s? - Bien...

Te consegu� varios del interior y algunos de M�xico.

�Todo bien?

- S�, �por qu�? - Nada.

Bueno, me rajo.

Ah, decile a Mari que Jun est� volando a Mendoza. Encontr� al t�o.

Mari se fue ayer a la noche, llegaste tarde.

- Cuando llame le cuento. - Dale.

Cualquier cosa estoy en casa.

S�...

Gracias...

[Ruido de cuchillo cortando]

[Ruido de fritura]

[Mugido]