Original subtitles

Sua diretora ligou.

Voc� tem algo para me dizer?

Ela disse que h� semanas voc� vem faltando.

N�o � verdade. S� falto nas aulas de nata��o.

Por qu�? Qual o problema?

Falou que tem sinusite?

Sinusite?

Por que est� mentindo?

Por qu�?

Voc� est� usando drogas? Venya, est� usando drogas?

Tudo bem.

Voc� ir� � aula de nata��o amanh�.

E n�o � s� isso.

Vai repor as aulas que perdeu.

N�o, n�o vou. Pode escrever um bilhete?

Qual � o problema?

Tem medo de se afogar?

Fale com seu professor...

para deix�-lo nadar no raso, se tem medo de se afogar.

N�o � isso.

Tem vergonha do seu corpo?

Isso � normal.

Ningu�m gosta do pr�prio corpo.

Mas precisa praticar esporte para se manter em forma.

N�o estou nem a� para o meu corpo.

- Est� com vergonha de algo? - Como o qu�?

N�o sei.

Talvez...

Garotos da sua idade, �s vezes...

n�o conseguem controlar as ere��es.

Ou talvez...

pode ser t�mido para se trocar no vesti�rio...

com os seus colegas.

N�o tenho ere��es incontrol�veis.

Isso n�o � bom!

N�o ter ere��es incontrol�veis.

Sabe...

Pode sempre me falar se algo n�o est� bem.

Por que eu deveria escrever um bilhete?

� s� escrever:

"N�o far� nata��o por causa das ere��es incontrol�veis."

Quer me fazer de boba?

Fale que minha religi�o n�o permite.

O qu�?

Diga que nata��o vai contra minha religi�o.

Voc� n�o tem religi�o.

Como voc� saberia?

Tem que parecer verdade, sen�o farei papel de idiota.

- Contra sua religi�o! - Isso n�o tem gra�a.

Tirou essa ideia da TV?

- Mas e se for contra... - N�o!

...minha religi�o.

Concordo em te dar uma desculpa, mas n�o vou falar absurdos.

N�o vou escrever isso.

UNITED Apresenta

THE STUDENT (T�tulo internacional)

Uma Legenda ZeitG3ist

- As garotas! - Eu disse para n�o pular!

N�o pulem!

Oi, Tkacheva. Por que n�o est� na �gua?

Vamos! Tr�s voltas para voc�!

B�BLIA

- Estou sem tempo. - O qu�?

- S� para voc� saber. - N�o perguntei nada.

N�o tenho tempo hoje nem amanh�.

- Vamos ao cinema mais tarde. - Quem vai?

Katia, Kostia.

Kostia!

Amanh�, vamos tomar sol.

N�o posso. Preciso ler e voc� me distrai.

Nem falo com voc�.

Fala o tempo todo. Preciso me concentrar.

Concentre-se, ent�o, babaca!

O que isso a� diz?

"A Samaria se tornar� desolada por se rebelar contra Deus.

"Eles cair�o pela espada,

"seus beb�s ser�o feitos em peda�os

"e as gr�vidas ser�o dilaceradas."

Que ador�vel!

A indigna��o do Senhor est� sobre todas as na��es,

e sua f�ria, sobre todos os seus ex�rcitos.

Ele os destruiu

e os mandou ao matadouro.

O fedor de suas carca�as

se elevar�

e o sangue correr� sobre as montanhas.

Os bois e os touros cair�o com eles.

Sua terra ser� de sangue e seu p� virar� gordura,

no dia da vingan�a de Jeov�, o ano da retribui��o para Si�o.

ISA�AS, CAP�TULO 34 VERS�CULOS 2-3 e 7-8

J� n�o tenho problemas de sobra?

N�o tenho problemas de sobra?

Diga alguma coisa!

N�o pode usar um cal��o como algu�m normal?

Est� me ouvindo? Por que n�o olha para cima?

Est� ouvindo o que eu digo, seu idiota?

- Por favor... - � por causa de drogas, n�o?

Est� na cara! � um t�pico viciado!

Vamos sair um minuto.

Sou m�e dele, ele n�o fala comigo. � normal.

Mas voc�... Voc� est� qualificada.

- Qual sua forma��o? - Pedagogia. Psicologia.

Psic�loga, perfeito. �timo, psic�loga.

Ganhe a confian�a dele. � paga para isso.

N�o sei nem quantos dedos ele tem no p�.

E se ele achou a �gua fria, por isso entrou vestido?

Olha, sou uma m�e solteira com tr�s empregos.

Me faz vir � escola sem uma boa raz�o

e fica me fazendo perguntas idiotas.

Como se meu filho fosse um criminoso...

Isso n�o pode continuar assim.

Parem de me chamar � escola o tempo todo.

O que realmente aconteceu?

Ele n�o quer usar cal��o?

Obrigue-o a vestir.

� a sua escola, n�o a minha!

Ele n�o quer nadar?

Obrigue-o a nadar.

� para isso que est�o aqui!

Ou tem alguma coisa que n�o entendi?

Vamos nos acalmar, por favor. Ningu�m a est� culpando.

- Espero que n�o. - Chega.

- J� basta. - Como �?

M�e...

Estou puto pra caralho com voc�!

Porra! Voc� que me p�e doente!

- Acalme-se. - Foda-se!

Solte-me!

Pare com isso!

- E ent�o? - N�o � a primeira vez.

Ele chega atrasado e diz que foi ao ginecologista.

Sempre for�ando a barra.

�s vezes, a provoca��o � um pedido de ajuda.

- Voc� precisa de ajuda? - Ele n�o precisa de ajuda.

A senhora poderia assinar o invent�rio?

Sim, mas rapidamente.

Com licen�a.

O que voc�s sugerem?

Deixe-o se desculpar e nadar umas voltas a mais.

Usando cal��o, claro.

Felizmente, ningu�m se machucou. Caso encerrado.

- N�o vou me desculpar. - Vai, sim.

N�o fiz nada de errado.

- Entenderam errado, n�o eu. - Oleg, sente-se.

"O que me enviou est� comigo.

"Ele n�o me deixou s�. Eu fa�o o que O agrada ".

Quem te enviou? Pare com esse absurdo!

- Acalme-se. - Ele nunca diz "oi".

O Senhor diz...

"Que as mulheres vistam-se com mod�stia,

"com vergonha e sobriedade".

N�o com biqu�nis!

"...boas obras, que as tornem mulheres boas e piedosas."

Por isso, estou declarando guerra � deprava��o.

O Senhor diz: "Quem olha para uma mulher com lux�ria,

"cometeu adult�rio com ela j� em seu cora��o".

� um pecado, senhora diretora. Sou contra essa lux�ria,

e n�o vou mais me despir, pois Deus diz:

"Quem me rejeitar ter� quem o julgue.

"A palavra que Eu dei

o julgar� no �ltimo dia."

A mam�e vai coloc�-lo de castigo.

Vamos!

V� se esconder embaixo da saia da mam�e.

Pessoal, deixe-me ir. Est�o me esperando em casa.

Tudo bem elas irem � aula de nata��o com biqu�nis?

- Espere... - O que tem de errado?

�, n�o h� nada errado.

Elas ainda n�o s�o afetadas pelo apelo dos seus corpos.

- Bem, a�... - A�?

� como uma brincadeira para elas.

Uma brincadeira? � isso que n�s queremos?

Senhora diretora, essa n�o � a quest�o.

N�o aprovo essas brincadeiras

no meio de funcion�rios masculinos.

- Senhora... - Pare, j� vi seu sorrisinho.

- Como �? - Agora mesmo, neste minuto.

Quando falamos de brincadeiras, biqu�nis

e apelo f�sico inconsciente.

N�o gosto desse risinho.

- N�o sorri. - A� est�...

"Traje de banho apropriado".

A determina��o � essa.

� s� o que est� escrito.

Excelente alternativa. Nenhuma men��o ao biqu�ni.

Biqu�nis s�o horr�veis. Mostram tudo, o peito cai fora.

�, com certeza!

As crian�as devem se vestir desse jeito.

Usar um mai�.

- Deixo com a senhora? - Sim, claro.

Senhora diretora.

Eu uso sempre mai�.

O garotos tamb�m ter�o que usar mai�?

- N�o brinque com essa hist�ria. - N�o, � s�rio.

E se alguma garota inteligente me perguntar

por que banimos os biqu�nis?

Achei que voc� fosse a garota inteligente.

Voc� saber� responder.

- Para que classe vou, agora? - Turma B.

N�o fa�o ideia de como explicar isso �s crian�as.

Pare de ficar cutucando os detalhes.

- Mudou o seu penteado? - N�o.

Seu cabelo... � um corte novo, n�o?

N�o, por qu�?

Est� te incomodando?

S� um conselho...

Tente parecer mais moderada.

Voc� trabalha numa escola.

Certo.

Bandidos! Marginais!

Saia, voc� consegue.

Vire. Ele n�o consegue sair.

Vamos!

Vamos, vire. N�o v� quebrar!

Espere...

Vamos, saia da�.

N�o esque�a sua mochila.

Pegue a sua mochila.

Tome, pegue isso.

Pegue.

N�o perca tempo.

Isso s� acontece...

porque n�o posso reagir.

Na verdade, somos todos amigos.

�, s�o muito amigos.

Imagino o que devem fazer quando odeiam algu�m.

Eles odeiam voc�.

� porque voc� n�o quer ser como eles.

Grisha!

Eles v�o pagar pelo que fizeram com voc�.

"O machado j� est� posto � raiz da �rvore...

"e toda �rvore que n�o der bom fruto ser� cortada

"e lan�ada ao fogo."

Um, dois,

tr�s, quatro...

O que est� fazendo? Junte as pernas. Eu lhe mostro.

Senhor!

Vamos, Tkacheva.

Muito bem!

N�o basta baixar. Mantenha o est�mago apertado.

Isso mesmo. Continue.

N�o � s� baixar de volta. Muito bem.

Calma, espere.

Oleg, voc� viu?

Pessoal abusado.

Bem abusados.

N�o � t�o simples.

Ele quer nos atingir. N�s devemos t�-lo ofendido.

- Eu o ofendi? - �.

Voc� de ter feito algo sem perceber.

Por que se importa com isso, Lena?

Como �?

Saia da�.

Vamos, saia, esse lugar � meu.

Eu n�o tinha tanto m�sculo antes.

Onde?

Aqui, veja.

� s�rio.

Sinta meu peitoral.

N�o foram eles que me conquistaram.

Ol�, senhora.

Ol�, senhor.

Oi, Tkacheva.

V�o embora, n�o h� nada para ver aqui.

Algo o feriu, e ele quer nos ferir de volta.

N�o estou nem a�.

Claro que n�o. Nunca se importa com nada.

A puberdade � uma desordem mental tempor�ria,

e n�o quero que ela se torne permanente.

Pare, tem crian�as aqui. Ficou maluco?

Vamos.

"Por isso lhes digo:

"n�o se preocupem com sua vida, com o que beber�o ou comer�o;

"nem com o seu corpo, com o que vestir�o.

"Porque todas essas coisas os gentios procuram.

"A vida n�o � mais do que carne e o corpo mais do que roupas?

"Busque primeiro o reino de Deus e a Sua justi�a,

"e todas essas coisas lhes ser�o dadas.

"N�o se preocupem com o amanh�,

"pois o dia de amanh� cuidar� dele mesmo."

Por que fez isso? Tenho tr�s empregos...

Calma...

N�o pode tomar banho? Est� fedendo.

- Troque de roupa. - Me deixa triste falando assim.

Voc� � minha m�e, mas acaba com a minha paci�ncia.

Gosto muito de voc�, eu me preocupo.

Eu sei. Mas por que fez isto?

Porque me importo. Olhe, leia isto.

Por qu�?

"O casamento ser� honrado e o leito conjugal imaculado.

"Pois Deus julgar� os imorais e os ad�lteros."

Entendeu? Deus ir� julg�-la, m�e.

Voc� est� crescendo...

Isso n�o tem a ver comigo. N�o fui eu que me divorciei.

"Aos casados, manda o Senhor

"que a mulher n�o se aparte do marido."

- Pare com isso! - Espere, ainda tem mais.

Aqui... "Qualquer um que largar sua mulher e tomar outra

"faz com que ela cometa adult�rio".

Seu pai me deixava louca, entende?

Era um maldito cretino. Esse era o seu pai!

N�o me fale de adult�rio!

� mesmo, m�e?

Voc� dormiu com seu psiquiatra.

N�o era meu psiquiatra. E n�o � da sua conta.

"N�o h� nada encoberto que n�o venha a ser descoberto."

- Venya... - Mam�e!

Deus ir� julg�-la.

Consegue imaginar isso? N�o, voc� n�o consegue.

Pensa no inferno como forcados e frigideiras.

Sabe o que a tortura �, de fato?

"O Filho do homem enviar� seus anjos

"e eles tirar�o do Seu reino todos os que praticam o mal

"e os lan�ar�o numa fornalha de fogo."

� isso que est� escrito.

- Isso n�o tem gra�a. - Claro que n�o.

Claro que n�o � engra�ado.

"N�o volte a pecar, para que algo pior n�o lhe aconte�a."

Deus tem um lindo plano para voc�.

Lembre-se disso.

Isso n�o veio de mim.

Mas o senhor � respons�vel pela educa��o religiosa.

Estudamos a cultura ortodoxa b�sica.

Falamos sobre a vida e a morte, a fam�lia, o casamento...

- E o sexo? - N�o, n�o falamos sobre sexo

porque estudamos cultura ortodoxa.

N�o fa�o nada para subverter a cabe�a dele.

Mas ele...

Ele cita a B�blia o tempo todo.

N�o vejo nada errado com um jovem...

um jovem...

voltar-se para a Sagrada Escritura.

Ele n�o est� se voltando para a Sagrada Escritura.

Ele n�o se importa nada com a Sagrada Escritura.

Nem um pouco.

Ele s� quer me irritar.

Deus age de maneiras misteriosas.

N�o me venha com esses bobagens.

"Deus age de maneiras misteriosas..."

Eu tinha um adolescente normal. Agora ele est� louco.

Ele fica l� pregando, me amea�a com o inferno,

dizendo que � castigo de Deus.

Ele falou isso?

�, porque sou divorciada do pai dele.

O inferno n�o � um lugar agrad�vel.

Sabe, padre...

Queria que ele colecionasse selos

ou se masturbasse sem parar, como algu�m da idade dele.

Receio n�o poder ajud�-la com isso.

Mas se houver algo

que a fa�a se sentir culpada e precisar conversar...

Culpada de qu�, padre?

Por favor.

- Voc� est� feliz? - Claro que n�o.

- Foi o que pensei. - Por qu�?

Voc� parece ficar procurando algo ao redor...

como um animal que est� sendo ca�ado.

Isso � t�o �bvio?

Tenho um olho treinado. Falo com minha experi�ncia.

- O que devo fazer? - Orar.

N�o tenho f�. Venya fala o tempo todo para eu orar.

Voc� tem mais f� do que pensa.

Pessoas que rezam vivem mais. Est� cientificamente provado.

- � mesmo? - Venha c�.

- Voc� foi batizada? - Como eu saberia?

Minha av� deve ter me batizado.

- Mas n�o vou � igreja. - Entendo.

Junte suas m�os com as palmas para cima.

Assim.

- E agora? - Espere.

Agora, beije.

Beijar o qu�?

Minha m�o.

Agora, pode ir.

Pare.

N�o fui eu que a aben�oei, foi Deus.

V�.

Chega de conversa.

Alinhem-se.

- Oi. - Oi.

Grisha. Cad� seu capacete?

Esqueci e estava atrasado.

- Seu capacete o fez atrasar? - N�o, se voltasse para pegar.

E se um caminh�o te pegar sem o capacete?

N�o � nada demais.

- Quem te disse isso? - N�o tenho capacete, s� isso.

Tudo bem, vou falar com seu pai.

Senhora!

Por favor, n�o. Ele disse que vai comprar.

Ent�o, deixe-o comprar.

- Mas n�o vou us�-lo. - Por qu�?

Porque...

- Oi. - Oi, meninas.

Fico parecendo um retardado.

E eu? Pare�o o qu�?

Na senhora fica bem.

Passem adiante.

Passem para os outros.

Fique quieto, Kudriashov!

Na semana passada,

falamos sobre diferentes orienta��es sexuais...

e as quest�es referentes a rela��es interpessoais.

A senhora falou de homens que enfiam na bunda de outros.

- N�s n�o falamos nada. - J� terminou?

Hoje vamos falar

sobre prote��o contra doen�as sexualmente transmiss�veis.

Todos t�m uma cenoura?

Agora, ent�o...

Preservativos.

Pode me dar dois?

N�o vou fazer isso!

Esses idiotas usam como bal�es

e o resto de n�s j� sabe isso.

"Deus os aben�oou e lhes disse:

"Sejam f�rteis e povoem a terra."

N�o disse: "encham preservativos".

Terminou?

Vamos praticar, para que saibam o que fazer.

Rasguem a embalagem

- do preservativo... - Senhora!

N�o com os dentes. Pode estragar o preservativo.

Yuzhin, o que est� havendo?

- A senhora mandou praticar. - Fiquem quietos.

Se n�o ficou claro, � para usar as cenouras.

Elas n�o t�m nada a ver com isso.

Eu falei que isso n�o iria acabar bem.

Uma cenoura pode engravid�-la?

Ou transmitir-lhe uma DST? Isso � besteira.

Cenouras n�o t�m nada a ver com sexo.

Isso depende!

Meu p�nis n�o � um vegetal.

Pronto, j� coloquei. E agora?

Quietos!

Por que testa suas fantasias sexuais vegetais em n�s?

"Bom seria que o homem n�o tocasse em mulher."

Vista-se!

Se eu vir seu celular de novo, eu o tomo.

� bom para um homem tocar uma mulher,

mas ele deve usar um preservativo.

Est� dizendo que a B�blia mente?

N�o me interessa a B�blia. Isto � Biologia.

Est� ensinando lixo!

Ponha uma camisinha a�!

A B�blia diz...

N�o interessa a B�blia. Vista-se!

"A mulher deve aprender em sil�ncio, com toda submiss�o.

"N�o permito que mulher alguma tenha autoridade sobre um homem.

"Porque primeiro foi formado Ad�o, e depois Eva.

"A mulher foi enganada e se tornou transgressora,

"e s� ser� salva dando � luz."

Como ela far� isso se nenhum homem a tocar?

Como far� se o homem usar preservativo?

Est� ensinando algo sem ter a menor ideia disso.

Volte imediatamente e vista-se!

Yuzhin, vista-se! Cad� sua cueca?

Onde est� sua cueca?

Estou perguntando, onde est� a cueca?

Est� aqui.

Vista-se j�!

Voltem a se sentar.

Ou�am, diante desta situa��o,

devo insistir na import�ncia da educa��o sexual...

N�o tem por qu�.

- Algu�m aqui � casado? - N�o.

N�o h� necessidade de educa��o sexual!

Pode explicar por que ele est� nu?

Pergunte a ele mesmo!

Ela nos diz para confiarmos em nossos instintos.

- Que instintos? - Ela est� agindo

como se n�o houvesse regras ou leis.

Acha que podemos enfiar qualquer coisa dentro n�s,

e fazer isso com homens, mulheres, tanto faz.

Mas a B�blia diz que que s�o abomina��es,

que quem pratica a homossexualidade merece morrer!

Diz muito claramente: pederastas merecem morrer.

- Est� bem claro. - Quietos!

Isso foi 2 mil anos atr�s.

Vivemos no presente, com novas regras.

E quais as regras se algo acontecer?

Que regras v�m antes das estabelecidas por Deus?

Fique quieto.

O que me interessa agora

� por que voc� estava nu.

Para testar os preservativos que ela nos deu.

Voc� deu preservativos �s crian�as?

Ela queria que pratic�ssemos. E depois?

Vai ensinar o jeito certo de transar?

Vai nos examinar?

"Crian�as, ponham seus p�nis para fora."

Peguem suas coisas e saiam.

Acabou a aula.

Peguem suas coisas. Acabou o espet�culo.

R�pido!

- Tchau, senhora. - Acabou o show.

- Tchau. - Vista-se. Vai se resfriar.

Isso n�o � s� puberdade.

Espero que entenda que ele tem problemas s�rios.

Deixe-me decidir sozinha o que eu entendo.

O que deu em voc�?

Acha que sair por a� brincando com...

brinquedos sexuais tem a ver com educa��o?

N�o s�o brinquedos sexuais.

N�o importa o que pensa sobre rela��es

entre pessoas do mesmo sexo,

mantenha isso em sua casa. � um direito seu.

Mas n�o tem o direito

de usar uma sala de aula

para fazer propaganda das suas ideias.

N�o estava usando nada.

A homossexualidade � algo normal em nossa realidade.

Os cientistas ainda est�o indecisos quanto a isso.

N�o deveria trazer isso � sala de aula.

Os cientistas n�o est�o indecisos.

Estudos com animais mostram que t�m rela��es homossexuais.

Ouvi o que voc� falou. N�o somos animais.

- S�o crian�as, n�o animais! - Saia, Yuzhin.

Biologicamente, somos todos mam�feros.

- At� logo. - At� logo.

Meu trabalho � ensinar a realidade

do ponto de vista cient�fico.

E uma cenoura e um preservativo s�o algo cient�fico?

Enfiar cenouras em preservativos � algo cient�fico?

Isso n�o � ci�ncia. � sujo, imundo e vulgar!

N�o tem nada a ver com ci�ncia.

Voc� ensina Biologia �s crian�as.

Pode muito bem ensinar-lhes de forma te�rica

como essas coisas funcionam.

- Que coisas? - Os �rg�os... o sexo.

Os �rg�os sexuais!

�, o aparelho genital. Os �rg�os sexuais.

� a mesma coisa!

Ensine-lhes como funciona,

anatomicamente.

Tudo tem um nome em latim.

Isso, existem termos latinos, diagramas...

Ent�o, use esses termos e os diagramas correspondentes.

N�o deveria ser preciso lhe dizer.

Voc� � a professora de Biologia.

- E depois? - Depois o qu�?

E se depois

um deles abandona a namorada com um beb�,

ou fica infectado ou passa para ela uma DST incur�vel

porque perdemos nossa chance de explicar-lhes?

Elena...

Espere.

Mas, realmente, cenouras...

Cenouras!

O que estava pensando?

N�o se admira o garoto ficar confuso e assustado.

Oi, senhora diretora.

O que est�o fazendo aqui? Saiam e fechem a porta.

� claro...

que aprecio seus m�todos progressistas de ensino,

mas desta vez voc� foi longe demais.

Que n�o aconte�a mais. Considere isso uma advert�ncia.

- Para mim? - Para quem mais?

N�o fui eu que fiquei nua e sa� pregando absurdos.

Ainda bem que n�o!

- Cale a boca! - Mude seu tom!

Calma, voc�s duas. Venha c�.

Voc� gosta mesmo de ser t�o moderna.

Abra as janelas!

Deixe entrar um pouco de ar.

Pode ir.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

- Aben�oe-me, padre. - Irka...

Mais tarde.

Venya!

- Onde ponho o balde? - Deixe a�.

Eu queria lhe dizer...

Veniamin...

Entendo voc� perfeitamente.

- Entende o qu�? - Que est� protestando,

que n�o concorda com o que est�o lhe ensinando nesta escola.

- O senhor tamb�m � parte disso. - N�o completamente.

Sou s� uma visita aqui. Minha casa � a Igreja.

Esse � o seu problema. Posso ir agora?

Ou�a, Venya...

A Igreja precisa de pessoas como voc�.

- N�o sabe como eu sou. - Sei, sim. Posso ver.

Voc� � do tipo que vive pela sua f�.

N�o vivo pela minha f�. Vou morrer por ela.

Palavras preciosas!

Mas voc� n�o tem que morrer j�.

H� muitas maneiras de servir a Deus.

Sabe que isso n�o � verdade.

O senhor tem uma posi��o confort�vel, n�o?

Outras religi�es riem de n�s por isso.

Outras religi�es t�m terroristas suicidas, m�rtires,

que d�o suas vidas por sua f�.

Nenhum crist�o faz algo assim hoje em dia.

� porque voc�s n�o leem a B�blia.

Voc�s criaram um Deus bem conveniente,

que perdoa qualquer coisa, e por isso se acomodaram.

Mas o Senhor diz:

"N�o pensem que vim trazer paz � Terra,

"vim trazer a espada, colocar um homem contra seu pai,

"a filha contra a m�e dela.

"Os inimigos do homem s�o os da sua fam�lia."

E mais:

"Meus inimigos, que n�o quiseram que Eu reinasse sobre eles,

"massacre-os diante de mim."

N�o h� nada sobre "viver pela f�".

Deus tem outros planos para n�s.

"Vim trazer fogo sobre a Terra,

"e queria que j� estivesse aceso."

Voc� est� absolutamente certo.

Por isso voc� � exatamente quem precisamos.

Para qu�?

Para qu�? Para come�ar, queria que voc�...

lesse...

este... livreto.

N�o preciso disso, eu tenho a B�blia,

ela � uma espada que corta as pessoas.

Alguns podem resistir, outros caem.

Venha e escute os serm�es...

Serm�es? � melhor pregar na Chech�nia ou no Afeganist�o.

Voc� seria morto no primeiro dia.

Isso n�o importa.

"Aqueles que perderem a vida por minha causa ir�o salv�-la."

E quantas almas voc� alcan�ou?

Duas? Tr�s?

Temos muitas entre n�s. Milh�es.

Isso n�o importa. Almas n�o s�o uma moeda.

"Haver� mais alegria no c�u por um pecador que se arrepende

"do que por 99 justos que n�o precisam de arrependimento."

Quem escuta seus serm�es n�o aprende nada sobre Deus.

S� o que precisam fazer � abrir a B�blia e ler.

Venya... Isso � o seu orgulho falando.

Voc� est� possu�do por dem�nios. Dem�nios!

N�o preciso da sua igreja. O que h� de bom nela?

Com sua velhas carolas, velas e padres dirigindo Mercedes.

N�o blasfeme. N�o diga essas coisas.

A igreja � a casa de Deus.

De Deus? Deus precisa de todo esse ouro?

Ou de todos esses metros quadrados?

A B�blia diz:

"Deus, que fez o mundo e tudo que nele h�,

"n�o vive nos templos feitos pelo homem."

Assim falou o Senhor:

"O c�u � o meu trono, e a terra o escabelo dos meus p�s.

"O Filho do Homem n�o veio para ser servido, mas para servir,

"e dar sua vida como resgate para muitos."

E � por isso que oramos em nossas igrejas.

O Senhor disse:

"Quando rezarem n�o sejam como os hip�critas,

"que adoram orar em p� nas sinagogas para serem vistos.

"Eu lhes garanto que eles j� receberam sua recompensa.

"Mas quando voc� for orar,

"entre no seu quarto e feche a porta,

"e ore ao seu Pai em segredo.

"E seu Pai, que v� em segredo, ir� recompens�-lo."

N�o sei por que o senhor est� orando ou pregando.

Aparentemente, n�s dois adoramos o mesmo Deus.

Mas � �bvio que o senhor n�o leu Seu livro,

ou ent�o, j� teria fechado suas igrejas,

parado com seus serm�es e ido para sua casa,

para orar para seu Pai, em segredo.

- O senhor est� usando Deus. - Venya!

Podia ter me dito que traria um amigo.

N�o � um amigo, � um aleijado.

- Como �? - � verdade,

tenho uma perna mais curta do que a outra.

N�o diga coisas assim.

"Quando der um jantar, n�o convide seus amigos,

"seus irm�os ou parentes ou seus vizinhos ricos.

"Eles o convidar�o de volta, e voc� ser� recompensado.

"Quando der um banquete,

"convide os pobres, aleijados, os coxos e os cegos."

Sente-se, Grisha.

"Feliz ser� voc�, porque estes n�o t�m como retribuir."

�timo.

Mas temos s� dois fil�s de peixe para o jantar.

E n�o tem batatas suficientes para n�s tr�s.

- Eu realmente n�o preciso... - N�o a ou�a.

O Senhor alimentou 5 mil pessoas com 2 peixes, e somos s� tr�s.

- Vai ser suficiente. - N�o vai.

Se n�o for, � porque n�o tem f�.

Tenho mais f� do que voc� pensa.

Mas eu quero...

que voc� me avise...

quando for trazer outra pessoa para jantar.

O Senhor disse: "Quem ama seus pais

"mais do que a mim, n�o � digno de mim."

Voc� n�o precisa me amar mais do que ao seu Senhor,

mas ao menos me respeite.

"Se algu�m vem a mim e ama seus pais,

"esposa, filhos, irm�os e at� a pr�pria vida mais que a mim,

n�o pode ser meu disc�pulo." Desculpe.

Certo, vou tentar odiar voc�, se seu Deus exige isso.

Grisha, fa�a uma ora��o e poderemos come�ar a comer.

Eu tamb�m poderia ler a B�blia e ficar irritando voc�.

Uma ora��o de agradecimento.

Deveria agradecer a Deus pelo p�o de cada dia.

Eu n�o sei como. Fa�a voc�.

N�o seja t�mido, Grisha.

Todo alimento � um presente de Deus.

Certo, ent�o... Meu Deus,

obrigado pela comida que nos deu.

Obrigado por cozinhar um jantar delicioso.

Cheira muito bem. O peixe deve estar fant�stico.

Grisha!

Muito obrigado

por permitir que eu compartilhe este jantar com todos voc�s.

E desculpe. Na pr�xima vez, n�s a avisaremos, com certeza.

Eu tinha uma barra de chocolate, ent�o...

Grisha, pare!

- Obrigado. - Pare, eu disse!

O que eu fiz errado?

Tudo!

Venya...

J� teve medo de alguma coisa? Algo o assusta?

N�o, porque o Senhor est� comigo.

Tudo o que eu fa�o e digo vem diretamente Dele.

Voc� � t�o forte.

Eu queria muito ser como voc�.

Mas nunca consegui encontrar nada como isso.

O Senhor disse:

"N�o tenham medo dos que matam o corpo,

"mas n�o podem matar a alma.

"Eu mostrarei a quem devem temer.

"Temam �quele que, depois de matar o corpo,

"tem poder para lan�ar no inferno.

"A esse devem temer."

- Querem ch�? - Claro, m�e, ch�.

Ch�.

Grisha, voc� vai mancar durante toda sua vida,

at� morrer!

E ent�o ir� apodrecer,

a n�o ser que se prepare e pegue na m�o do Senhor.

Est� tudo bem.

Agora voc� est� comigo,

nunca mais eles abusar�o de voc�.

Mas o Senhor disse:

"Bem-aventurados ser�o quando, por minha causa, os insultarem,

"perseguirem e levantarem todo tipo de cal�nia.

"Regozijem-se, porque grande � a recompensa de voc�s nos c�us."

- O ch� est� pronto. - Estamos indo.

Est� pronto.

- Voc� vem? - Estou lendo.

Lendo...

Fica lendo a semana toda.

Elena...

Obrigada, Oleg. Espere s� um minuto.

Elena, j� chega disso.

S� um segundo.

Um estudante ficou maluco por causa de religi�o.

Eu entendo, isso � um problema.

Mas como ir� melhorar se voc� tamb�m ficar louca?

- Eu tenho de entend�-lo. - "Tem de"?

Veja o que diz aqui.

"Um de seus disc�pulos, aquele a quem Jesus amava,

"estava reclinado sobre o peito de Jesus."

Reclinado sobre o peito, aquele que Jesus amava.

Elena...

Ou aqui, ou�a esta outra.

"Todos saber�o que s�o meus disc�pulos,

"se voc�s se amarem um ao outro."

Elena, chega.

N�o, ou�a: "amar um ao outro"!

Talvez a resposta seja simples.

E se Jesus fosse homossexual?

E se seus disc�pulos formavam uma comunidade gay,

onde todos "amavam um ao outro"?

Voc� vai acabar presa.

Eu n�o estou inventando, est� tudo escrito aqui.

� s�rio, j� chega. Pegue um garfo e vamos comer.

Ponha essa coisa na varanda.

Eu j� volto.

N�o � uma coisa, � um haltere.

O peixe est� esfriando!

Yuzhin.

Acho que voc� s� fez aquilo para ficar nu na minha frente.

�, voc� est� certa.

Agora eu fico pensando em voc� pelado,

e eu nunca teria pensado nisso antes.

Fico pensando em transar com voc�, s� coisas assim.

S� coisas assim, certo.

Dei uma boa olhada em voc� l�.

Isso � ruim?

Sou uma garota m�?

Isso � in�til.

Eu j� conhecia seu rosto.

E a� embaixo voc� tem um belo pacote, Venya.

N�o pensei em voc� nem por um segundo.

N�o ligo para o que os homens pensam, mas para o que querem.

- E acha que eles querem voc�? - Claro.

Todos os homens me querem.

Todos, menos eu.

Voc� mais do que ningu�m.

"Voc�s s�o daqui de baixo; sou de cima.

"Voc�s s�o deste mundo; eu n�o sou.

"Eu lhes disse que morrer�o em seus pecados."

Eu gosto disso.

Gosto quando fala assim.

Voc� pode me tocar aqui.

"E ele respondeu: vi Satan�s caindo do c�u.

"Dei-lhes autoridade para pisar sobre cobras e inimigos.

"Nada lhes far� dano."

Ou...

aqui.

"Quem fizer trope�ar um destes pequeninos que creem em mim,

"seria melhor que fosse lan�ado ao mar

"com uma grande pedra amarrada no pesco�o."

N�o tenho medo do mar.

Posso p�r um biqu�ni... ou n�o!

- Pare com isso! - Qual o problema, Venya?

Voc� quer.

N�o vai doer. N�o precisa ter medo.

N�o vou contar a ningu�m. Ningu�m ficar� sabendo.

S� eu saberei. E isso basta para mim.

Vou ver voc� pregando e saberei quem voc� �,

por dentro e por fora.

"Todos os que creram eram uma mente e um cora��o.

"Eles venderam seus bens e deram o dinheiro para todos,

"conforme a necessidade de cada um."

Como disse o Senhor...

"N�o acumulem tesouros na terra,

"onde a tra�a e a ferrugem destroem

"e onde os ladr�es arrombam e furtam.

"N�o levem nem ouro nem prata nem cobre em seus cintos;

"n�o levem saco de viagem nem t�nica extra nem sand�lias.

"Busquem, antes, o Reino de Deus

"e essas coisas lhes ser�o dadas.

"Ele derrubou governantes dos seus tronos,

"encheu de coisas boas os famintos,

"mas n�o deu nada aos ricos.

"Mas ai de voc�s, que s�o ricos,

"pois j� receberam sua consola��o.

"Ai dos que t�m fartura, porque passar�o fome."

Veniamin, isso basta.

Por que est�o rindo?

"Ai de voc�s, que riem, porque lamentar�o e chorar�o."

Certo, mas como isso tudo est� relacionado � industrializa��o?

- Est� diretamente relacionado. - Isso foi um serm�o.

Expliquei por que n�o h� necessidade de industrializa��o.

Era necess�ria, sim. � um fato hist�rico.

A senhora � s� uma mulher velha e ca�da.

- N�o acredita em nada. - J� entendi, Yuzhin.

Voc� pode fazer sucesso como palha�o.

Mas isso n�o ir� ajud�-lo agora.

As pessoas costumavam acreditar em algo.

Mas tudo mudou, precisavam ter dinheiro,

e se esqueceram do comunismo.

Agora h� algo em que acreditar de novo.

Voc� est� se esfor�ando para tentar convencer a todos.

Mas n�o vai nos convencer.

Tudo o que ir� conseguir ser�o notas ruins.

N�o ser� dif�cil darmos notas baixas.

Voc� ajuda bastante com suas apresenta��es rid�culas.

Fugiu totalmente do assunto. Sente-se. Zero!

Quietos!

Vamos voltar aos estudos.

Introdu��o ao cap�tulo 14.

Aproveitando a aproxima��o da crise,

Stalin anunciou a grande mudan�a e a chegada do Socialismo.

Os grandes desafios do pa�s,

que exigiam a centraliza��o de todas as for�as,

levou � constru��o de um regime pol�tico rigoroso,

baseado principalmente no terror estatal.

Veremos como se sair� no exame, Tkacheva!

Stalin eliminou quem se op�s ao seu regime.

No entanto,

conseguiu envolver as pessoas no processo de moderniza��o.

Suas pr�ximas apresenta��es s�o: "Stalin como gerente efetivo",

"Repress�o, Medo e Puni��o", e "Sele��o Efetiva de Quadros ".

- Pode repetir o �ltimo? - N�o!

"Aquele que cr� em mim

"far� o que tenho realizado e coisas ainda maiores."

Tudo bem,

mas j� tentei muita coisa.

Acredito em Deus. Eu vou curar voc�.

Venya, voc� precisa entender,

isso aqui � cong�nito, nasci assim.

Estavam testando o l�quido amni�tico e picaram minha perna.

Eles queriam saber se eu nasceria aleijado,

e ent�o seria abortado.

Ent�o me deram uma picada que me deixou aleijado.

Foi porque seus pais pecaram.

Mas voc� n�o deve pagar pelos pecados deles.

Direi � sua perna que cres�a, e ele crescer�.

Mas voc� tem que acreditar.

O que est� fazendo?

Tirando minhas cal�as.

Vai p�r a sua m�o na minha perna, n�o vai?

�, � isso. Pode tirar.

E preciso me deitar?

N�o sei.

�, deite-se.

Desculpe, pode me ajudar?

O que eu fa�o?

Voc� tem que acreditar.

�, Deus...

olhe para esta perna...

A outra.

A outra � a mais curta.

�, Deus...

olhe para esta perna.

N�o aquela perna. Esta.

Veja como esta � mais curta.

Veja como este homem sofre pelos pecados de seu pai.

E m�e, tamb�m.

As palavras s�o estas: "pecados do seu pai".

E agora, Deus,

ele mesmo se dirigir� ao Senhor,

porque ele cr� no Senhor.

E ele ir� dir�: "Ajude-me, Deus".

Vamos, diga: "Ajude-me, Deus".

- Ajude-me, por favor, Deus. - Sem "por favor".

Ajude-me, Deus.

E eu digo � sua perna...

Cres�a, perna!

Cres�a, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo!

Cres�a e seja como a outra perna!

Seja igual a ela, correta e linda!

Cres�a, perna!

Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo!

Cres�a! Cres�a, perna!

N�o sinto nada.

Voc� tem que acreditar.

Eu meio que acredito.

Talvez demore um pouco at� crescer.

A outra perna levou um tempo para crescer.

Podemos tentar de novo amanh�.

Amanh� vai dar certo, eu garanto.

Grigory...

O que voc� est� fazendo?

Onde?

Aqui.

Nada.

Tire seus bra�os.

Tudo bem.

Me deem suas cadernetas e saiam!

- Ele, de novo? - �.

Ele incitou a classe toda.

Vou falar com seus pais.

Des�a da�!

Por que eu tenho que intervir toda hora?

Venya, pare com isso!

Meu Deus! O que � isso, Yuzhin?

Qual era a mat�ria?

Evolu��o. Ele se recusa a aceitar,

dizendo que Deus criou o mundo em sete dias.

Seis!

Os f�sseis de dinossauros s�o falsos

porque n�o est�o na B�blia.

Os �rg�os vestigiais t�m fun��es desconhecidas,

e atavismos n�o s�o heran�as de est�gios do desenvolvimento,

mas uma puni��o do Senhor,

como s�o todas as doen�as. � o que a B�blia diz.

N�o estamos estudando a B�blia, mas Darwin!

Totalmente errado! N�o evolu�mos de macacos.

Por que n�o discute isso com o padre?

- Por qu�? - "Por qu�?"

Para ensinar �s crian�as as duas teorias da cria��o.

E a� eles poder�o escolher qual a que preferem?

S� existe uma teoria cient�fica.

Est� provado.

O padre n�o tem compet�ncia para explicar isso.

N�o houve qualquer cria��o.

Ningu�m criou nada.

O mundo n�o � uma cria��o fixa. Est� em constante evolu��o.

N�o foi criado em sete dias depois do "Big Bang".

Seis dias! Seis! No s�timo, Deus descansou.

Acho que Deus descansou a semana inteira.

Mas n�o importa, porque n�o existiam dias.

Isso levou 9 bilh�es de anos!

Mas voc� n�o sabe nada sobre isso, n�o �?

Me diga uma coisa.

Voc� mencionou o Big Bang.

O que havia antes disso?

N�s n�o sabemos. Talvez outro universo.

Voc� acabou de dizer: "n�s n�o sabemos".

N�o podemos apenas aceitar que n�o sabemos tudo,

em vez de preencher o v�cuo com um conto de fadas?

Ent�o, Yuzhin...

Onde estava Deus antes da cria��o?

Dormindo? Descansando em algum lugar?

E quem criou Deus? A B�blia diz isso? N�o.

A� est�.

Voc� deveria mesmo conversar com o padre.

N�o adianta ficar repetindo isso para ele.

Olhe o que ele est� fazendo.

Em vez de ficar dizendo para ele que a B�blia s� tem mentiras,

poderia encontrar algum tipo de harmoniza��o, de acomoda��o.

Entre outras afirma��es,

a B�blia diz que morcegos s�o p�ssaros.

Como eu posso dar cr�dito a tamanha estupidez?

Simplesmente est� errado.

Morcegos...

voam perfeitamente bem.

Em sentido amplo, quer dizer que s�o p�ssaros.

Esse � o significado que est� na B�blia.

Entendi.

Ent�o a baleia � um peixe, certo?

Ela vive na �gua, n�o?

E o sol gira em torno da Terra,

porque � isso que parece que vemos?

Aonde vai nos levar com isso? De volta �s �rvores?

Nunca moramos em �rvores. N�o somos macacos.

Voc� est� indo longe demais.

Est� sendo dogm�tica.

Isso n�o combina com voc�.

- O que quer dizer? - Voc� ficou amarga.

� uma mulher inteligente. Pense nisso.

- N�o entendo a senhora. - Ela n�o entende...

Isso mesmo. N�o a entendo e nem quero entender.

Pronto, a� est�.

Essa � sua irrita��o vindo � tona.

De todo modo, j� est� avisada.

Vamos ter uma conversa construtiva com o padre

e convidar todos os envolvidos nessa quest�o.

Vamos falar sobre os macacos.

Tire essa m�scara. Vai sufocar.

Foram todos liberados, pode ir.

Tchau.

# Por que est� t�o t�mido?

# Por que n�o tem coragem?

# Nos campos, minhas botas pisam as flores

# E eu sei

# Que est� usando aquela foto branca

# Para secar suas l�grimas

# Minha garotinha

# Por que voc� chora?

# Voc� � t�o gentil

# E se enganou ao se entregar

# Minha doce garota

# Voc� nunca viu

# Punhos presos em algemas?

# Eu posso ver

# Que a felicidade foi roubada de repente

# De suas m�os, t�o lindas e macias,

# Eu posso ver

# Que todo o seu corpo treme

# Que quem a prendeu se afastou em sil�ncio

# Minha garotinha, por que voc� chora?

# Voc� � t�o gentil

# E se enganou ao se entregar

# Minha doce garota

# Voc� nunca viu

# Punhos presos em algemas?

# Sei que nunca mais nos veremos

# Que Deus lhe d�, se Ele existir

# Que Deus lhe d�, se Ele existir

# Dez anos, de presente de casamento

# Minha garotinha, por que chora?

J� chega!

N�o devia exagerar.

# Minha doce garota,

# Voc� nunca viu

# Punhos presos em algemas?

Eu faria qualquer coisa por Deus, at� mesmo morrer.

E voc�?

Eu tamb�m, ent�o. Eu faria qualquer coisa por voc�.

�timo.

Estive pensando...

Sobre o qu�?

Pensando sobre o qu�?

Tem algu�m atrapalhando nosso caminho.

E quem �?

N�o consegue adivinhar quem �?

Krasnova?

Isso mesmo, Grisha.

Pensei nela logo de cara.

Por que ela atrapalha nosso caminho?

Por causa da Biologia?

- Sabe a origem do nome Lvovna? - N�o, n�o sei.

� um nome judeu.

Ela nos odeia porque � judia.

Talvez seja apenas o segundo nome dela.

Como outras t�m Petrovna ou Semionovna. ["OVNA" = "FILHA DE"]

N�o, n�o � "apenas" o nome dela. Pense nisso.

Ela est� contra mim e meu Cristianismo.

"H� muitos enganadores,

"principalmente entre aqueles da circuncis�o.

"Eles devem ser silenciados,

"pois arru�nam as fam�lias, ensinando por gan�ncia."

- Isso est� na B�blia? - �, na B�blia.

E ela � assim.

Ela � uma mentirosa, uma enganadora.

Ensina o que n�o � certo. Por isso que...

deve ser silenciada.

Venya, isso n�o � certo.

N�s somos o castigo de Deus. Temos que silenci�-la.

N�o, isso n�o est� certo.

Lembra-se dela dizer que...

na Idade da Pedra os aleijados n�o sobreviviam?

Eram comidos pelos animais.

Ela quis dizer que a natureza teria rejeitado voc�.

- A mim? - Quem mais � aleijado na sala?

Sempre pensei nela como uma pessoa boa.

N�o, ela n�o �.

Lembra-se que ela perguntou

se voc� podia esquiar conosco

ou precisaria de equipamento especial?

Ela queria rejeitar voc�, Grisha.

O que quis dizer com "silenci�-la"?

N�o sei bem... Mas temos que fazer algo.

Algo que cale a boca dela para sempre.

Como o qu�?

Algo que a fa�a entender de uma vez...

que n�o se pode zombar de Deus.

- Certo. Mas o qu�? - Um acidente que agrade a Deus.

- Com a motoneta dela. - Continue...

Se os freios dela falharem...

Como isso pode ser feito?

Basta apenas desenroscar a porca no cabo de freio.

Rapazes! V�o para outro lugar, certo?

Meu filho n�o consegue dormir.

- Desculpe. - N�o estamos falando alto.

"� terr�vel cair nas m�os de Deus."

Caiam fora daqui.

Deixei a chave do lado do espelho.

O que foi? N�o entendi.

Eu empacotei minhas coisas.

Por qu�?

Voc� nem percebeu.

O que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

Voc� s� fica lendo a B�blia. N�o d� a m�nima para mim.

Tudo bem, j� parei.

O que est� havendo, Oleg?

� verdade, Elena.

Isto � rid�culo.

- Sente-se para conversarmos. - N�o, j� chega.

N�o vou ler mais nada hoje.

N�o se trata s� de voc� ler a B�blia,

� tamb�m tudo que anda falando.

Veja essa parede? O que � isso?

"N�o houve ressurrei��o."

"Jesus diz que o mundo logo desaparecer�."

Sinto muito que n�o se interesse pelas mesmas coisas que eu.

N�o � sobre ter interesse. Isso � assustador.

- N�o tenha medo. - Chega!

Sente-se e vamos conversar.

Deus te deixou louca.

Acha que � instru�da demais para ter uma religi�o?

Mas n�o consegue viver sem ela.

� como um m�dico cheirando coca para testar.

- Ficou viciada em religi�o. - Voc� est� errado.

- Oleg. - O qu�?

Largue essa coisa. Parece um idiota.

N�o � uma "coisa", � um haltere.

Me ligue quando voltar ao normal.

Pai, me d� for�a.

Eu preciso de muita for�a

porque preciso ferir as pessoas para que elas O louvem.

Eu irei aterroriz�-los.

E aterrorizarei a mim mesmo.

Minha m�e chorar�.

Pai...

O Senhor me ouve, Pai?

Minha perna n�o cresceu.

Talvez tenha crescido um pouquinho.

Ser� que n�s fizemos alguma coisa errada?

A �nica coisa errada foi a sua f�.

N�o, est� tudo bem com a minha f�.

Se estivesse, a perna teria crescido.

Voc� tem d�vidas, Grisha? � isso?

Pelo amor de Deus, Venya. Claro que n�o.

"Nem todo que me diz Senhor entrar� no Reino dos C�us."

Podemos tentar de novo, n�o?

N�o faz sentido, se voc� duvida de mim.

N�o duvido de voc�.

Venya, por favor!

Pare de tirar as cal�as.

Coloque sua m�o

e fale com a minha perna, por favor.

Em nome do Senhor, cres�a, perna, cres�a!

N�o vai dar certo.

Eu sinto como olha para mim. Voc� est� longe de Deus.

Estou completamente com voc�.

Desculpe interromper.

N�o.

O que est� fazendo aqui?

Quero falar com voc�.

O que estavam fazendo?

Tenho uma perna mais curta.

Venya estava ajudando-a a crescer.

E n�o s� sua perna. Agora eu entendi.

- O que voc� entendeu? - Voc� � s� mais um veado.

- Eu? - �, acariciando o aleijado.

"Homens n�o devem tocar mulheres",

"nada de biqu�ni"...

Nada de sexo, tamb�m.

Pare de falar absurdos.

Achava que era eu que te deixava tenso.

Cale essa boca imunda.

Era limpa o bastante para beijar.

N�o � mais?

- Estou te avisando... - Sinto pena de voc�.

Tem caras mais gostosos do que o seu aleijado.

Sinto muito por voc�s.

S� n�o esque�am de colocar camisinhas em suas cenouras.

- Afinal, voc�s... - Cale a boca, sua vaca!

Seu fracassado!

Nunca mais chegue perto de mim!

Entendeu?

Veado!

Venya?

Est� fazendo uma cruz?

Morreu algu�m?

Lembra-se quando era crian�a e sua lebrezinha morreu?

Jorik era um coelho.

Certo. Jorik era um coelho.

Seu pai fez uma cruz de madeira para ele.

Lembra?

Enterramos no quintal. A sua lebre.

Seu coelho. Jorik.

N�o est� cansado?

Falei com o seu pai h� pouco tempo.

Ele disse que voc� � muito talentoso.

Tenho conversado muito com ele ultimamente.

Tem sido importante para mim.

"Ai de voc�s, homens das leis,

"que imp�em aos homens fardos que n�o podem carregar

"e n�o levantam um dedo para ajud�-los."

Certo. Ele fala muitas coisas boas sobre voc�.

N�o ligo para isso.

V� se preparando.

Logo irei embora e n�o poderei cuidar de voc�.

Aonde voc� vai?

Para o meu Pai.

Para o seu pai?

Ele me chamou.

O que ele fez?

Meu Pai est� me chamando.

E voc� simplesmente vai embora?

"Se me amassem, ficariam contentes,

"porque vou para o Pai, que � maior do que Eu."

Se voc� soubesse como fico feliz!

Mas sabe o que vai acontecer?

Ele vai brincar com voc� e depois descart�-lo.

Voc� n�o cabe na vida dele. Foi o que houve comigo.

Ningu�m jamais conseguiu se encaixar na vida dele.

Ele vai mastig�-lo e depois cuspi-lo, entende?

- Consegue entender? - M�e, fique fora disso.

Des�a da�.

Est� ouvindo, Yuzhin?

Des�a e tire essa coisa da�.

Por qu�?

Porque aqui � uma escola, n�o uma igreja.

N�o penduramos instrumentos de tortura na parede.

Entendi.

Voc� n�o suporta ver a cruz porque � judia.

Porque sou judia?

Por que acha que sou judia?

� o seguinte...

Quer que pensemos que o mundo � um acaso

e que Deus n�o existe.

Voc� � judia, e judeus odeiam Jesus.

Sabe o que a B�blia diz sobre os judeus?

E voc� sabe?

A B�blia diz: "A salva��o vem dos judeus".

Isso � mentira! Uma enorme mentira!

Evangelho Segundo S. Jo�o, Cap�tulo 4:

"A salva��o vem dos judeus".

Satan�s fala atrav�s de voc�.

Ent�o Satan�s fala atrav�s da B�blia.

Deus vai castig�-la. Ele enviar� Seus anjos

para destru�-la quando estiver fugindo.

Vou tirar isso da� assim que voc� for embora.

Voc� � que ir� embora e n�o voltar� mais,

at� Deus chamar os vivos e os mortos no Dia do Ju�zo!

Me d� sua m�o e des�a.

"Saia da minha frente, Satan�s!

"Voc� n�o entende as coisas de Deus,

"s� a dos homens."

Me d� sua m�o.

"Saia da minha frente, Satan�s!

"Voc� adorar� a Deus, e s� a Ele servir�."

Eu o ajudo. Venha. Des�a.

Voc� vai queimar! Ela me tocou!

Est� um pouco inclinada.

Ela p�e o capacete e d� a partida na motoneta.

� sempre assim. A� ela sai.

N�o suspeita de nada.

Quando chega no cruzamento, ela freia.

Mas n�o adianta. Os freios n�o funcionam.

Um jipe bate nela. O capacete n�o serve para nada.

Ela � atirada na estrada.

Ent�o, � atropelada por um carro.

Voc� est� exagerando.

Certo.

Mas � bem poss�vel.

Quer um pouco?

Por que isso ainda n�o aconteceu?

N�o sei.

Temos que esperar mais um pouco.

Talvez ela ainda n�o precisou frear com for�a.

"At� os cabelos das suas cabe�as est�o contados."

- Vamos esperar. - Isso.

Foi uma �tima ideia, Grisha. Bom trabalho.

Eu te aben�oo.

Obrigado.

Ent�o, agora...

eu sou assim como seu... disc�pulo, certo?

Isso, meu disc�pulo.

Seu disc�pulo favorito?

Isso mesmo. Meu �nico disc�pulo favorito.

O que est� fazendo?

O qu�? Eu s� achei que...

- O qu�? Que Deus n�o veria? - Eu n�o estava pensando.

"Nada, em toda a cria��o, est� oculto aos olhos de Deus."

E nem aos meus. Voc� caiu nas garras de Satan�s?

N�o. N�o. S� achei que voc� queria.

Como eu poderia querer? Est� dito: "Deitar com um homem

- "� uma abomina��o". - Eu sei, Venya.

"Quem comete essas abomina��es ser� exclu�do do povo."

- Eu sei. Desculpe. - Cale-se. Ser� exclu�do.

Mas disse que sou seu disc�pulo favorito.

Deixo que chegue perto de mim, mas voc� � s� um pervertido.

N�o, n�o sou. Fiz tudo que voc� me pediu.

N�o disse que era para voc� me beijar!

Digamos que foi apenas um mal-entendido.

Eu devia ter adivinhado.

Adivinhado o qu�? Nunca menti para voc�.

Rezei com voc�, mas s� tem lux�ria no seu cora��o!

N�o. E tenho certeza de que Deus teria feito a mesma coisa.

- O qu�? - �.

Cale a boca!

N�o admira que sua perna n�o cres�a.

� o castigo de Deus por ser bicha.

N�o vou mais fazer isso.

Saia daqui! V� embora. Suma!

A�, voc� ter� que fazer isso sozinho.

Vai ter que mexer no freio da Krasnova.

O que quer dizer?

� uma coisa muito perigosa.

- Voc� n�o fez? - Ela pode morrer.

Voc� n�o fez, traidor!

Voc� n�o vai querer mat�-la.

- N�o sabe o que eu quero! - N�o pode matar algu�m, Venya!

Cala-se, Judas.

"Quem n�o est� comigo, est� contra mim.

"e quem comigo n�o ajunta, dispersa."

Perdoe-me, Venya, por favor.

Fique onde est�!

Leia isso.

Leia em voz alta!

"Pela Lei, quase todas as coisas s�o purificadas com sangue.

"Sem derramamento de sangue n�o h� perd�o."

Yuzhin, nas �ltimas semanas

voc� tem feito muitas coisas estranhas.

Mas o que me incomoda mais

� que n�o est� indo bem nos estudos. Suas notas.

Est� certo que elas nunca foram excelentes,

mas agora voc� realmente chegou ao fundo.

- Posso dizer algo? - N�o, por favor.

Queremos ouvir Yuzhin.

E ent�o? Diga alguma coisa.

O que tem a dizer?

Quando fica com essa cara � porque n�o dir� nada.

Venya, entenda que temos as melhores das inten��es.

Gostamos de voc� e queremos ajud�-lo.

Ele n�o precisa da sua ajuda.

Ele acha que o fim do mundo est� chegando

e que devemos nos preparar para o Dia do Ju�zo Final.

- Talvez eu pudesse... - �, com as palavras certas.

Eu trouxe aqui comigo o extrato de um texto.

"Os tempos s�o dif�ceis e preocupantes. O inimigo..."

O inimigo!

"...criou uma nova arma para destruir a Igreja de Cristo.

"Ele enviou a assim chamada ci�ncia contra ela,

"mas � uma falsa ci�ncia.

"Substitu�ram a palavra de Deus por outras, mundanas.

"Substitu�ram os templos de Deus por templos da vaidade:

"teatros, circos, exposi��es...

"Em vez de Deus e dos santos, s�o venerados os contempor�neos:

"cantores, escritores, atores..."

Padre...

S�o Jo�o de Kronstadt escreveu isso h� anos.

S�o tempos dif�ceis, por isso s�o importantes as pessoas

que t�m esse talento para espalhar a palavra de Deus.

E tamb�m para seguir esses ensinamentos.

Venya, voc� conhece a par�bola do servo

que escondeu seus talentos sob a terra.

E voc� sabe como ela termina.

Voc� tamb�m tem um talento,

e Deus n�o quer que voc� o esconda.

Padre...

o senhor mencionou o talento dele.

Mas, durante anos, ningu�m ligou para ele.

O que talento tem a ver com isto?

N�o tem nada a ver com talento.

Seu filho come�ou uma cruzada.

Veniamin, voc� esqueceu suas ferramentas.

Voc� poder� falar depois.

Queremos ouvir Yuzhin.

Ele poderia dizer uma de suas p�rolas antissemitas.

Antissemita?

- Por que essa hip�rbole? - Antissemita, sim.

E n�o � "hip�rbole", se temos que usar termos pretensiosos.

Meu filho n�o � antissemita.

Elena, deve tomar cuidado com o que diz.

Eu sei do que estou falando.

Voc� � adulta, ele � crian�a. Ele est� s� provocando voc�.

Vai me fazer um serm�o?

Voc� est� se envergonhando.

Se algu�m me envergonha, � voc�.

Podem tratar de seus problemas particulares em outro lugar?

- Falamos sobre um aluno. - Desculpe.

Pelo menos cheguem a um acordo entre voc�s

antes de acusarem meu filho.

Voc�s professores ficam s� discutindo!

Que exemplo ele pode seguir?

Por favor, n�o somem mais isso.

Se eu fosse voc�, ficaria fora disso!

- Elena! - Espere!

Trabalhamos com crian�as,

com o que elas trazem de suas fam�lias.

N�o temos como fazer doces com um peda�o de merda.

Meu filho n�o � um merda, � um tesouro!

Quem voc� pensa que �?

Seu tesouro me atacou com insultos antissemitas.

Elena, ele � um garoto!

Certo, � um garoto!

Esse antissemitismo... Isso diz respeito a voc�?

Diga o que sei que est� pensando.

Por que isso me preocuparia?

Suas origens deixam voc� mais sens�vel quanto a isso.

Afeta sua racionalidade.

E que origens s�o essas?

Suponho que voc� tenha sangue sem�tico.

Ent�o, sou judia?

Bem, voc� �.

Diga sem rodeios.

Diga! Ela � judia!

Por que n�o diz? Nazistas tinham outras palavras!

Tenha mais autocontrole.

Voc� deveria controlar as emo��es.

Vamos ver se consigo acalmar um pouco as coisas.

Vejam.

H� uma nova edi��o de um texto maravilhoso

de S�o Jo�o Cris�stomo.

Eu trouxe uns extratos.

Eles est�o abertos � discuss�o, � claro, mas...

Isto � sem qualquer refer�ncia a Elena Lvovna.

Este aqui, por exemplo...

"Deve-se evitar a companhia de judeus."

O que est� fazendo?

N�o sou eu!

"N�o h� diferen�a entre uma sinagoga e um teatro.

"A sinagoga � uma habita��o de dem�nios.

"Um verdadeiro crist�o n�o deve entrar."

Isso � s� para aliviar um pouco a tens�o.

Tamb�m devia controlar a emo��o.

N�o, continue!

Leia um pouco mais para n�s, padre.

- � muito interessante. - Veniamin.

Ou fa�a alguns de seus truques m�gicos.

Expulse o dem�nio dele. Far� bem para ele.

Veniamin, voc� � um jovem muito determinado.

O mundo est� aberto para voc�, mas voc� est� num impasse.

Eu j� n�o sugeri que se juntasse a n�s?

N�o sugeri?

A oferta ainda � v�lida.

Venya, responda.

O que foi?

O que ele disse para a senhora?

Ela me tocou. Elena Lvovna me tocou.

- Eu fiz o qu�? - Ela te tocou?

O que voc� quer dizer com "tocou"?

Tocou como?

Ela tocou meus bra�os, minhas pernas,

e aqui embaixo, v�rias vezes.

Eu...

N�o vou dizer mais nada.

Voc� o tocou?

N�o entendo do que ele est� falando.

Ele tem problemas s�rios.

Veniamin! Por que disse esse absurdo?

Ele deve suportar suas investidas?

Senhora, exijo que chame esta mulher � raz�o.

Eu perdi a raz�o?

Sou a �nica aqui a pensar racionalmente.

A �nica que est� resistindo.

Ele est� cegando voc�s e ganhando seus c�rebros.

Ele est� infectado com sua histeria pseudo-prof�tica.

Agora eu entendo. Ficou claro.

O que voc� entende?

Agora entendo por que voc� ficou...

t�o obcecada nestas duas semanas.

Obcecada? O que quer dizer? Explique.

H� duas semanas ela s� consegue pensar

na B�blia e Yuzhin. Yuzhin e a B�blia.

Agora eu entendo.

O que voc� entende?

Oleg, voc� � um idiota. Desprezo voc�.

De novo!

O que tem de errado com voc�s? � uma conspira��o?

O que � isso?

O que � isso? Respeito pela religi�o?

H� um pastor e somos todos ovelhas.

Ele se senta no alto, e ficamos aqui embaixo, certo?

Mas quem o escolheu?

Ningu�m! � isso! Ningu�m o escolheu!

Vejam, � uma �tima ideia, �tima,

que haja um pai cuidando de todos.

Mas � uma �tima ideia para quando somos crian�as,

at� sermos adultos.

Um pai que v� tudo,

que castiga como quiser, que � irracional e cruel!

N�o conseguem entender que � uma ditadura totalit�ria?

Pare j� com isso!

- Ela me tocou. - O qu�?

Est�vamos sozinhos e ela disse que precis�vamos conversar.

Ela chegou perto de mim, ent�o subi na mesa.

A� ela tocou minha perna.

Tentei fugir,

mas ela me segurou firme e ficou tocando, tocando.

Ficou tocando...

aqui e ali...

e l� tamb�m.

Eu gritei, mas ela me mandou parar.

Ent�o, comecei a rezar para que Deus a perdoasse.

"Perdoe-a, Deus. Ela n�o sabe o que faz.

"Perdoe-a, Senhor, e tenha piedade do meu corpo mortal.

"Perdoe-a, para que ela n�o seja jogada no fogo."

Ele precisa mesmo ter piedade de seu corpo mortal.

O que eu fiz para voc�, seu desgra�ado?

Meu Deus! O que est� fazendo?

Voc�s viram isso!

Ela...

Bati nele. Por que n�o d� a outra face?

Krasnova, pare com isso!

Agora eu realmente toquei nele.

- Chega, Krasnova! - Agora chega de verdade, Elena.

A B�blia diz:

"Porque o Senhor disciplina a quem Ele ama,

"e castiga todo aquele a quem aceita como filho.

"Se castigar a crian�a com a vara,

"ela n�o morrer�."

Ela est� mentindo de novo!

Atinja-o com suas pr�prias armas.

Voc� n�o atingir� mais ningu�m.

Est� demitida!

Voc� est� demitida.

- Sra. diretora.... - Eu avisei voc�.

Avisei voc�!

Voc� se tornou um problema para todos n�s.

E agora eu tenho que...

Tenho que dizer o que penso.

Voc� � uma desgra�a para a escola.

Uma desgra�a para a profiss�o.

Junte suas coisas e saia daqui.

Saia daqui!

Vai ficar tudo bem.

Bem...

Vou rezar por voc�.

Tome um copo de �gua.

Beba um pouco e acalme-se. Respire fundo.

Ele era perfeitamente normal.

- Houve um acidente. - O que foi?

Um estudante morreu com uma pancada no na cabe�a.

Quem?

No fim, acabou acontecendo, Elena Lvovna.

Eu n�o estava usando um capacete.

Ele a matar� tamb�m.

Se n�o for hoje, ser� amanh�,

e n�o acontecer� nada com ele.

Est� t�o frio na minha cabe�a.

O vento sopra dentro dela.

Elena Lvovna, j� terminou?

...e foi por isso.

Bater num estudante na frente de...

Eu n�o vou.

V�!

Vou ficar.

Vai sair � for�a.

- Oleg, tire-a daqui. - Elena, pare com isso.

Chame os seguran�as. Vamos, chame.

Chamarei os seguran�as, entendeu?

N�o vou sair daqui.

N�o vou sair daqui.

Porque...

Porque aqui � o meu lugar.

Estou aqui...

Estou, porque aqui � o meu lugar.

N�o � o seu.

N�o vou sair daqui porque...

aqui � o meu lugar.

N�o vou embora.

Aqui � meu lugar.

Mas n�o � o dele.

UNITED Quality Is Everything!