Original subtitles

Sherif Agati, kontakt gr�nsekontrollen.

Tre mulige illegale flygtninge p� vej nordp�.

- Har I mere skr�beligt? - Nej, det var det sidste.

B�r det ind bagerst i huset til venstre. Anden d�r. Tak.

- Vil I have en sodavand? - Nej, tak.

Bare s�t den midt i rummet.

- Godmorgen, sherif. - I m� ikke anholde indvandrere.

Loven er loven. Er der nogen af jer, der har et politiskilt?

Tag h�nderne ned.

I m� ikke tale med de illegale. R�re ved dem eller true dem med v�ben.

Og I m� bestemt ikke skyde efter dem.

I m� kun give gr�nsepolitiet besked. I m� ikke bryde loven.

Jeg kan anholde jer alle sammen.

Er I t�rstige? Er I s�rede?

- Giv dem noget vand. - Ja.

Kommer I alle fra Mexico? Har I tilladelse til at v�re her?

Godt. Rejs jer op.

Riv lejren ned nu.

I har en halv time til at pakke sammen og komme v�k.

- Godmorgen. - Hvordan g�r det?

Jeg er glad for at v�re her hos dig i dag.

- Tak, fordi du kom. - Det var s� lidt.

Du har taget det f�rste skridt, og du er klar til at tage af sted.

Det er altid muligt at f� frelse for den, der �nsker det.

Jeg ved, at du kan kontrollere din vrede og dit had.

Jeg ville give dig den her.

Den ud�ver ikke mirakler, men den f�r dig til at se, n�r det er m�rkt.

Tak.

Og s� skal du have den her. Det her er halvm�nen.

Den betyder "lys midt i m�rket".

Du har haft sv�re dage, og du kommer til at f� lyse dage.

Du har afsonet din straf. Du bliver en fri mand.

V�r aldrig bange for dit nye liv.

Den her er til dig.

Godt. Pas p� dig selv.

Hav det godt.

Tak.

Agent Smith. Inspekt�r Jones venter mig.

- Inspekt�r Jones. - Sig Paul. Denne vej.

- Hvorfor New Mexico? - Varme, t�rke og fred og ro.

- Jeg h�ber, du finder det. - 360 dage med sol. Selvf�lgelig.

Denne vej. Her er dit kontor.

- Maria Perez. Emily Smith. - Hyggeligt at m�de dig.

Hvilken slags resocialiseringsprogrammer har I her?

Jeg har hverken personale, penge eller tid til den slags.

Skilt og biln�gler. Der er dine sagsmapper.

- Den f�rste er derinde. Hyg dig. - Tak.

Richard Wayne? V�rsgo.

Jeg er agent Smith, og jeg skal tage mig af dig. V�rsgo.

Vi f�r vel ikke problemer med hinanden?

Nej, du f�r ingen problemer med mig. Se p� mig.

Jeg er snart d�d.

Jeg har ingen lyster. Jeg ville ikke engang kunne f� den op og st�.

Hvorfor m� jeg ikke bo i Ohio det sidste �r af pr�vel�sladelsen?

- Hvad er der i Ohio? - Min familie.

Det er det eneste, jeg �nsker. Det sagde jeg ogs� til ham den anden.

Han var ligeglad.

Jeg forst�r din situation, mr Wayne. Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.

- Tak. Mange tak. - Pas p� dig selv.

Du skal ikke tro p�, hvad den perverse fyr siger.

Hvad kan der ske ved at sende ham til Ohio?

- Klar bane? - Klar bane.

Mr Garnett? Jeg hedder Emily Smith, og jeg er din tilsynsv�rge.

Jeg skal k�re dig til din l�sladelsesorientering.

Din check. 2.800 dollar for dit arbejde her og 200 dollar ekstra.

Er du klar til at k�re? Tillykke med din l�sladelse.

Tak.

S�dan. Her er en serviet.

S�t dig ned.

Du har siddet i f�ngsel fem gange. F�rste gang var du 11 �r.

Tre gange til som mindre�rig. Du har afsonet 18 ud af 21 �r-

- for mord p� en vicesherif ved gr�nsen til Mexico.

Din adoptivmor bor...

Bor i Eddy County i New Mexico.

Hvorn�r havde du sidst kontakt med hende?

Svar p� sp�rgsm�let. Hvorn�r bes�gte hun dig sidst i f�ngslet?

Det gjorde hun aldrig.

I de n�ste tre �r m� du ikke forlade Luna County uden tilladelse.

Du m� ikke v�re i besiddelse af v�ben. Her er en liste...

Kan du l�se? Her er en liste over alt det, som regnes for v�ben.

Du m� ikke have kontakt med forbrydere eller kriminelle bekendte.

Kan du kende ham her? Terence Saldano?

- Ja. - Hold dig v�k fra ham.

Du m� ikke forlade hjemmet mellem kl. 21 og kl. 6 uden tilladelse.

Jeg m� ogs� kontrollere din bankkonto og l�nudbetalinger.

Nu k�rer vi hen til din lejlighed.

Mr Garnett, du har f�et en ny chance her i livet.

Benyt dig af den. Men jeg vil minde dig om en ting:

En d�rlig beslutning, og s� kommer du ind at sidde de sidste tre �r.

- Det h�ber jeg ikke sker. - Det g�r det ikke. Stol p� mig.

Tillid skal man g�re sig fortjent til.

S� er vi der.

Det er �verst oppe.

Garnett? F� dig et arbejde.

Tak.

Den her er billigere. Kan du lide den?

Du er tidligere straffet. S� har vi ikke s� mange muligheder.

De har brug for hj�lp p� en g�rd t�t p� gr�nsen.

- Mindstel�n, ingen personalegoder. - Det er i orden. Jeg tager det.

Her er ans�gningen og adressen p� g�rden.

Tak.

Tilsynsv�rger arbejder for staten, ikke for amtet. Hvad skal vi her?

Garnett dr�bte en af hans vice- sheriffer. Han vil gerne m�de dig.

Var det Agatis vicesherif? Var han sherif for 20 �r siden?

Han er blevet genvalgt fem gange.

- Velkommen til. Bill Agati. - Emily Smith. Godt at m�de dig.

Det er l�nge siden, Jones? S�t jer ned.

- Du er William Garnetts tilsynsv�rge? - Ja, det er jeg.

Du f�r travlt med at holde styr p� vores ven.

- Det har jeg h�rt. - Godt. Han er utilregnelig.

Garnett var faktisk en m�nsterfange.

Han tog en high school-eksamen og hjalp andre fanger med det.

- Han er konverteret til islam. - Jeg kender til alt det der.

Jeg bekymrer mig mere om det jordiske. Jeg taler lige ud af posen.

Garnett er til fare for samfundet, og jeg har pligt til at informere om-

- at en d�mt politimorder og pusher er tilbage i byen.

Er det virkelig n�dvendigt?

Vi ved, hvad der st�r her. Vi skal tale om det, der ikke st�r.

Det er ikke n�dvendigt. Jeg ved, hvad der skal g�res.

- G�r du? - Helt sikkert.

Jeg kan godt forst�, at du er bekymret, Bill-

- men jeg har udviklet en filosofi i �renes l�b, som er ret effektiv.

- Hvad er det for en filosofi? - Tillid.

Uden tillid er det ikke muligt at �ndre sig.

Hvis du beslutter, at du har brug for min hj�lp, skal du bare ringe.

- Tak, fordi I kiggede forbi. - Tak, sherif.

Min kone vil gerne m�de dig.

Vi skal fejre en lokal helt, som lige er kommet hjem fra Afghanistan.

- Du og Jones kan komme forbi? - Tak. Det ser jeg frem til.

- Godt. Hav en god dag. - Tak.

Nyd udsigten.

- Er du en kultiveret mand nu? - Sherif.

Sharialovgivning?

Var Jesus ikke god nok?

Hvad hedder du nu?

Jeg har bare valgt en ny livsstil.

Hvad er dit n�ste nummer?

Leve i fred. F� en familie.

Bo i et lille hus. F� en gr�spl�ne og en gr�ssl�maskine.

Kone og b�rn. Naboer.

Det lyder som et eventyr.

Jeg er pr�vel�sladt, s� ingen vil lytte til mig, hvis jeg klager.

Jeg vil bede dig om ikke at genere mig.

Verden er vendt p� hovedet.

Men det er godt, at du udviser respekt for loven.

Jeg vil bare have et enkelt liv.

Nu vil jeg gerne spise min mad i fred og ro.

Min vicesherif er d�d. Han kunne ikke spise mere, da han havde m�dt dig.

Hans lille pige n�ede aldrig at spise sammen med ham.

Retssystemet er forkert!

18 �r i f�ngsel. Du slap for billigt.

Jeg er ked af det med Taylor. Det er jeg virkelig.

Helt sikkert. Velkommen hjem, Willie.

Undskyld.

Hej, skat.

Jeg st�dte ind i Garnett her til aften.

Hvordan ser han ud?

Han har tabt sig.

Godmorgen. V�rsgo at sidde ned.

Hej. Tak.

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Jeg vil gerne �bne en konto.

- Hvilken slags konto? - En checkkonto.

Jeg skal bruge noget legitimation.

- V�rsgo. - Tak.

Jeg skal bruge dit navn og en underskrift her.

Her er fem midlertidige checks. Andet har du ikke brug for.

Jeg er stadig ved at finde ud af, hvad jeg har brug for.

Jeg tager checkene. Tak.

Her er mit visitkort, hvis du f�r brug for andet.

Teresa. Teresa Florez.

- Farvel. - Tak.

- Var der andet? - Ja. Du har et dejligt smil.

Hvis jeg ringede til dig, s� ville du sige:

"Hallo?"

"Ja? Teresa bor ikke her." Klik. Det h�ber jeg ikke.

For jeg ringer helt sikkert til dig.

Farvel.

- Jeg ville ringe. Jeg har f�et job. - Flot. Hvor?

- P� en ranch. Her er kontrakten. - Godt.

- Jeg har ogs� et telefonnummer. - Godt.

Ellers andet?

Ja, jeg har �bnet en bankkonto og sat 1.000 dollar ind.

Der er kontonummeret.

- Ellers andet? - Jeg har en date n�ste s�ndag.

- Med en pige? - Laver du sjov med mig?

Du er hurtig, mr Garnett. Hvor m�dte du hende?

- I banken, hvor hun arbejder. - I banken?

Hvorfor? Er det et problem?

Nej, ikke hvis du fortalte om din fortid.

Skulle hun beg� r�veri for mig?

Fortalte du, at du har siddet i f�ngsel? Og hvorfor?

Jeg skulle �bne en konto. Jeg m�dte en kvinde, som jeg kunne lide.

Hun kunne have v�ret hvem som helst og arbejdet hvor som helst.

Hun kunne have skovlet kolort p� ranchen.

Jeg fors�ger at leve et normalt liv, som du sagde, at jeg skulle.

Stop! Ikke t�ttere p�!

Ja. Det var ikke min mening at skr�mme dig. Undskyld.

Hvem er skr�mt? S�t dig ned.

Jeg sagde, s�t dig ned!

Mr Garnett. Der er en gr�nse, som ikke m� overskrides.

Forst�r du det?

G�r du?

- Ja. - Godt.

Fort�l hende sandheden.

- Hvorfor kom du til Deming? - Forskellige ting.

Du har lige �bnet en konto, s� du kommer vel et andet sted fra?

Ja, men jeg har tilbragt meget tid her.

- Jeg har bare v�ret v�k en periode. - Hvor var du s� henne?

Forskellige steder.

- Vil du have noget mere at drikke? - Ja. En �l.

Fint. Et �jeblik.

- Hvad s�? - Willie? Hvad s�, min ven?

Alt vel? Du ser godt ud.

Det ser ud til, I har det godt.

Du svarede aldrig p� mine breve. Det gjorde mig ked af det.

Jeg fors�gte at skabe et nyt liv. Jeg elsker dig-

- men hvis de ser mig sammen med dig, ryger jeg ind igen i tre �r.

Jeg m� smutte. Godt at se dig. M� jeg f� en �l og en ginger ale?

- Vil han ikke tale med mig? - Det bliver otte dollar.

Og en flaske vand.

Man kan jo godt st�de ind i folk. Jeg har ledt efter dig i to dage.

Jeg er n�dt til at tale med dig om noget.

Hvis jeg skal klare mig, er jeg n�dt til at holde mig v�k.

- Jeg har noget til dig. - Jeg har ikke brug for noget.

Du ser godt ud. Godt at se dig. Pas p� dig selv.

Skal jeg trygle om at f� lov til at tale med dig?

- Jesus kunne ogs� forf�res. - Du opf�rer dig som en t�s.

Hold k�ft, Gary. Bare hold k�ft.

Mit kort. Hvordan f�r jeg fat p� dig?

Jeg har dit nummer. Tak.

Hvorfor gjorde du ham sur? Det g�r du ikke igen.

Vi g�r et sted hen, hvor vi kan v�re mere alene.

En til, tak.

Jeg vil danse, Gary. Bliv der, Gary!

- Jeg har hygget mig. - Det har jeg ogs�.

Der er noget, jeg m� tale med dig om.

Jeg er n�dt til at fort�lle dig noget.

Du ved, at jeg...

Jeg er muslim.

Hele min familie er katolsk.

Det betyder vel, at jeg ogs� er katolik. Generer det dig?

Hvis det ikke generer dig, generer det kun mig en lille smule.

Men der er noget andet, jeg m� tale med dig om.

Du skal g� nu. G�! Farvel.

Farvel. Det her kommer ikke dig ved.

Godeftermiddag, frue.

Fjern venligst dine h�nder fra min bil.

En gentleman r�ber ikke ad kvinder.

Chris! Kan du skrue lidt ned?

Klokken er ikke ni endnu.

Jeg beder dig ikke om at slukke, bare at skrue lidt ned.

Hvad fanden? Ud af mit v�relse! Hvad fanden laver du med mit tv?

Din satans muslimneger!

Idiot! Du skylder mig et nyt fjernsyn.

- R�vhul! Rend mig! - S� I det der?

S� I, at han smadrede mit fjernsyn?

For pokker! Idiot! Rend mig! Du skylder mig et nyt fjernsyn!

Rend mig!

Festen er slut. Jeg tager mig af det her.

G� ind p� jeres v�relser igen. Kan I h�re, hvad jeg siger?

- Gjorde du det her? - Jeg mistede kontrollen. Undskyld.

Kom med ud p� gangen.

Flyt dig. Vend dig om mod v�ggen. H�nderne p� ryggen.

G� ind p� jeres v�relser. Luk d�ren. Det er snart sp�rretid.

Er det det her, der sker efter to uger?

Jeg begik en fejl.

Sheriffen kom hen til Teresas hus for at ydmyge mig.

Vent lidt.

Kom Agati hen til Teresas hus? Hvorfor det?

Det m� du sp�rge ham om.

Er der noget, jeg kan g�re for at rette op p� det her?

Bliv der. R�r dig ikke ud af stedet.

Allah siger, at du er heldig. Han vil ikke anmelde det.

- Allah v�re lovet. - Vi g�r s�dan her:

Enten kommer du i f�ngsel igen, ellers k�ber du et nyt fjernsyn.

140 dollar. Jeg h�ber, du har f�et en l�restreg.

Tag tilbage til din pige og tal med hende.

Jeg har ikke talt med en pige i 18 �r.

Sig det til hende.

Fort�l hende det hele.

Tak, fordi du kom.

Jeg har siddet i f�ngsel i 18 �r.

Jeg slog en vicesherif ihjel.

Jeg har v�ret sp�rret inde halvdelen af mit liv.

Jeg var ikke s� god til at tale, f�r jeg r�g ind-

- og jeg er stadig ikke god til det... nu hvor jeg er ude.

Det var bare en dum fejltagelse, jeg begik.

Hvorfor er jeg her?

Jeg vil gerne opbygge noget sammen med dig.

Jeg har et enkelt liv-

- og jeg vil gerne have det s�dan.

Jeg har boet i det her land i ti �r.

Jeg har et godt job, og jeg har l�nt penge til et lille hus.

Et lille hus.

Det er nok ikke unikt-

- men jeg er lykkelig, og det vil jeg gerne forts�tte med at v�re.

Det forst�r jeg godt.

Den anden dag, da vi var sammen, var den lykkeligste dag i mit liv.

I min alder kan jeg ikke spilde min tid.

Jeg har kun nuet.

Jeg vil opbygge noget st�rkt.

En familie, et hjem, en hund.

Mange ting.

Jeg ville gerne g�re det sammen med dig.

Du kender mig ikke engang.

Jeg kender dig godt.

Jeg �nsker ogs� et enkelt liv.

Vil du have lidt vand?

Undskyld, m� vi bede om to glas vand?

Jeg sv�rger troskab til USA's flag-

- og til republikken, som det st�r for.

En forenet nation under Gud-

- med frihed og retf�rdighed for alle.

Mine venner, vi er her for at fejre en lokal helts hjemkomst.

L�jtnant Joe Corales fra den amerikanske h�r-

- fik en bronzemedalje for tapperhed-

- under angreb fra fjenden i Afghanistan.

Joe, dit lokalsamfund og dit land er stolt over dig.

Du er indbegrebet af den amerikanske �nd-

- og viljen til at forsvare og ofre sig-

- for at bevare de principper, som nationen blev bygget p�.

Livet, friheden og jagten p� lykke.

Jeg er stolt over at st� her med dig, din familie, venner og indbyggerne-

- for at sige velkommen hjem!

Tak for din tjeneste.

Nu skal vi fejre. Mor jer.

Nu skal vi have noget at spise. Det er masser af mad og drikke.

- Godt at se dig. - Hej.

- Emily Smith. Min kone, Cheryl. - Hyggeligt at m�de dig. Dejlig fest.

- Det er godt at se dig her. - M� jeg tale med dig et �jeblik?

Naturligvis.

Det handler om William Garnett.

Jeg vil gerne have besked, n�ste gang sheriffen blander sig.

Blander sig? D�rligt ordvalg.

Vi beh�ver ikke chikanere og ydmyge.

- Det har ikke v�ret tilf�ldet. - Garnett fors�ger virkelig.

Men hvis han f�ler sig presset, kan han komme ud i problemer igen.

Det er en fest. Mor dig!

Var I p� udflugt? Hvorhen?

Sears Tower? Var du oppe i toppen? Sikke en tur.

Jeg sidder bare p� verandaen, drikker en �l og kigger p� stjernerne.

Det er virkelig smukt, far.

Er det ikke lidt sent for dig at ringe? Okay.

Fint, far. Godnat.

Mr Garnett, du har best�et stoftesten. Du m� gerne g�.

- Miss Smith, m� jeg... - Er der noget galt?

Nej. M� jeg tale med dig et �jeblik?

- Vil du med udenfor? - Tak.

- Hvad har du p� hjerte? - M� jeg flytte ind hos Teresa?

- Er det ikke lidt forhastet? - Jeg ved det godt.

- Fin motorcykel. - K�rer du motorcykel?

- M�ske. - Det g�r du.

Skriv hendes adresse ned. Vi m� unders�ge hendes hus.

Du ved, hvad du laver. Du k�rer p� motorcykel, ikke?

- Smut s� med dig. - Hav en god dag.

Mr Wade. Jeg har talt med min chef. D�rlige nyheder, desv�rre.

Du skal afsone det sidste �r af pr�vel�sladelsen her i New Mexico.

- Hvad? - Bagefter kan du rejse.

- Men du lovede det jo? - Nej, jeg ville unders�ge det.

- Jeg vil bare d� n�r min familie. - Det er ikke min beslutning.

Jeg beklager.

- Og du gjorde ikke noget. - Jeg fors�gte virkelig.

Ikke en skid...

Hov...

- Kender du dem? - Nej.

Tjek.

Velkommen.

- Det er fint. - Det er et foto af Mekka.

- Skal vi h�nge det der? - Ja.

- Det er en fin plads. - Kan du lide det?

Jeg kan godt lide det.

Bare f�l dig hjemme.

- Er alt, som det skal v�re? - Ja. Du er kold.

G�!

- Mr Garnett! - Hej!

Hvordan g�r det?

Det er vel tid til jobrapporten? Jeg har ikke f�et beskeden.

Der er 1.700 k�er her. Jeg arbejder med 200 af dem.

Jeg kan ikke alle deres navne, men jeg giver dem mad og vand-

- og fjerner deres m�g. Det giver ikke mange penge.

- Det er et arbejde. - Ja.

Og jeg kan v�re ude i den friske luft.

Hvordan har din familie det?

Jeg har jo sagt, at du ikke m� stille personlige sp�rgsm�l.

Mine personlige anliggender kommer jo dig ved-

- s� jeg vil gerne takke dig for dine r�d.

- Det var s� lidt. - S�dan.

- Hvis der ikke var andet... - Nej, det er fint.

- Sig til Terrence, at jeg er her. - Garnett er her.

Willie!

Der er store penge i ankerb�rn nu.

Indvandrerne giver mig 7.000 dollar for at babyerne kan blive f�dt i USA.

S� kan hele familien komme hertil. De f�r en gratis autostol.

Jeg elsker at v�re amerikaner. Det er din fortjeneste, Willie.

Du kunne have sladret om Ed, Fred og mig, men du beskyttede din familie.

- Jeg st�r i g�ld til dig. - Du skylder mig ikke noget.

Du har levet i m�rket i 18 �r.

Jeg tilbyder dig et liv i solen. Du skal da ikke skovle m�g.

Sheriffen tilgiver dig aldrig. Du ved, hvordan han er.

Jeg vil sende dig til et sikkert sted: Mexico.

Der ville du v�re fri. Du beh�ver ikke se dig over skulderen.

Tak, men det er ikke n�dvendigt. Jeg har en helt ny retning i livet.

Den nye generation har ingen �resbegreber eller ansvarsf�lelse.

Mit folk i Mexico stj�ler fra mig.

Du skal tage derned og s�tte dem p� plads som med vicesheriffen.

- De bliver hundebange. - Undskyld mig.

Jeg har en kvinde. Hun er det vigtigste i mit liv.

- Jeg kan sagtens skaffe dig kvinder. - Du forst�r det ikke.

Ud over Allah betyder hun alt for mig.

Allah? Hvorfor taler du om Allah? Hvad skal Allah g�re for dig?

- Du h�rer ikke efter. - Jeg er din familie!

Det var ikke meningen at r�be ad dig.

Hvis du bliver her, holder de dig i kort snor i tre �r.

Sheriffen vil g�re alt for at f� dig sendt i f�ngsel igen.

Vil du det?

Jeg siger det kun en gang til: Hold dig v�k.

De for nok vild. Ellers efterlod deres smuglere dem her.

En pr�rieulv tog barnet. Der er m�rker. Det var en baby.

Forf�rdeligt.

For pokker!

Hvad skal der til?

Sherif.

- Garnett har lige v�ret hos Terrence. - Godt.

Han overtr�der reglerne for pr�vel�sladelse. Tre �r til.

Lad ham nyde sin genforening lidt.

- Godmorgen, Joe. Hvordan g�r det? - Fint. Hvad med dig?

- Fint. G�r det godt her? - Ja.

- Hvad laver du her? - Jeg kom bare forbi.

- Hvordan g�r det med vores nye ven? - Ingen klager.

En mand dr�ber en vicesherif, og 18 �r senere st�r han her.

Ude i solen, som om det aldrig er sket.

Ja. Hvad kan man stille op?

Hvis det var mig-

- ville jeg g�re alt for at holde den slyngel v�k fra vores familier.

Jeg ville ikke rulle den r�de l�ber ud. Han spreder ikke vievand.

Jeg ville have sparket ham ud af byen.

- Forst�r du, hvad jeg mener? - Ja.

Det er dit hjem. Det er vores hjem.

Jeg kommer tilbage. Hils familien.

G�. G�! G�!

Kommer du lige med ind p� mit kontor?

Det beh�ves ikke. Jeg ved, hvad du vil sige.

- M� jeg arbejde f�rdigt for i dag? - Selvf�lgelig.

Tak. Tak.

- Hvorfor �del�gger du alt for ham? - Godt at se dig, Emily.

- Vil du have noget at drikke? Whisky? - Det her er ikke et h�flighedsvisit.

Hvorfor fik du ham fyret? Han har ikke overtr�dt loven.

- Du lader din paranoia styre dig. - Tag det roligt.

Vi er ikke i Kansas l�ngere. Forst�r du det?

Jeg sidder ikke bare her og venter p�, at der sker noget slemt.

- Forst�r du det? - Delstaten gav ham pr�vel�sladelse.

- Delstaten, ja, men jeg gjorde ikke. - Det er ikke din beslutning.

Jeg skal h�ndh�ve den beslutning. De 18 �r skal betyde noget.

18 �r? Min vicesherif er stadig d�d.

- Rend mig. - Du ville ikke have min hj�lp.

Og hvad g�r du? Du placerer ham ved gr�nsen, hvor han voksede op-

- og handlede med stoffer og sk�d p� politifolk.

Det er ikke det smarteste, jeg har set, agent Smith.

Det var det heller ikke at f� ham fyret.

Hvis du forts�tter med at chikanere Garnett, indgiver jeg en klage.

- Ja ja... - Vil du l�be den risiko?

Jeg l�ber ingen risici. Det troede jeg, du havde regnet ud.

Det er ikke det eneste, jeg har regnet ud, sherif Agati.

Forsvind!

- Har du noget til mig? - Et job med at vaske lastbiler.

- Det er vel det eneste, jeg kan f�. - Skriv dig ind her.

Mr Wayne? Er du der? Det er er din tilsynsv�rge.

Richard?

Willie? Jeg er n�dt til at tale med dig.

Kom nu, Willie.

Det kan du da ikke mene. Det ville du ikke engang, da du var lille.

Vi betalte b�rn fra vejen mere end det her for at vaske vores cykler.

Hvad med vores dr�mme? Hvad?

- Din gud, Allan... - Allah.

Fint. Han k�rer dig rundt i manegen. Willie.

Der er s� meget, vi kan g�re sammen. Overvej det nu.

Rashid! Jeg har fri nu. Tager du over?

Den er pletfri. Du er dygtig.

Willie! Willie!

S�t farten ned. Hold ind til siden nu.

Stig af motorcyklen, Garnett. Stig af motorcyklen og tag h�nderne op.

G� bagl�ns mod min stemme. Du har pr�vet det f�r. Ned p� kn�.

Kom s�. Ned p� maven. H�nderne ud til siden, kryds benene.

Du k�rte lidt for st�rkt i dag, ikke?

Op p� kn�ene. Op med dig. Har du noget, jeg kan stikke mig p�?

- Har du noget, jeg kan stikke mig p�? - Nej.

Du skal ikke glo p� mig.

Op med dig. Op med dig!

Pas p� hovedet.

656. Jeg har p�grebet en person.

�bn celle et!

Du skal st� ind mod v�ggen, indtil d�ren er lukket. Forst�et?

- Forst�et? - Ja.

Godt, Jones. Farvel.

Slip ham ud i morgen tidlig.

- Jeg skal ingen steder. - Ti stille. Har du ikke h�rt efter?

Du skal v�k fra Luna County, inden du bliver sp�rret inde.

Du har familie, som kan st� inde for dig. Jeg har ringet til din mor.

- Har du ringet til min mor? - Ja, hun venter os.

Du ved ingenting om min mor. Og hvad skal jeg g�re med Teresa?

Hvis hun virkelig holder af dig, tager hun med dig.

S�dan er kvinder, stol p� mig. Jeg ved det.

Hej, mor.

Jeg tager den.

- Har du rejst langt? - Fra Deming.

- Har du fl�jet? - Det er ikke s� langt v�k. Vi k�rte.

- Mrs Garnett. Det er et smukt sted. - Tak.

S�dt af damen at k�re dig herud. Bor du der nu?

Ja. Jeg bor sammen med min k�reste. Jeg har en k�reste nu.

Du vil kunne lide hende. Du skal m�de hende en gang.

- Jeg havde en skorpion i huset. - Havde du?

Ja, men det var min skyld. Jeg burde have opdaget den tidligere.

- Fangede du den? - Ja, den kravlede rundt overalt.

De er jo farlige.

Nu er jeg urolig for, hvad der kryber omkring, n�r jeg sover.

- Danser du stadig den der irske dans? - Ikke s� meget l�ngere.

- Vil du have noget at drikke? - Nej, tak. Det er fint.

Jeg ville have lavet mad, men det var kort varsel.

Det er fint. Jeg forventer ikke, at du skal lave mad til mig.

Jeg skrev til dig hele tiden. Fik du mine breve?

Ja, det gjorde jeg.

L�ste du dem?

Det ville have v�ret dejligt, hvis du havde sendt et til mig.

Hvorfor, mor?

Hvad mener du?

Hvorfor kom du ikke og bes�gte mig? Bare �n gang.

- Vil du have penge? Jeg kan... - Hold nu op!

Jeg vil ikke have penge. Jeg vil ikke have noget som helst.

Det er mig. Det er mig, mor. Din s�n.

Jeg kunne ikke. Hvad skulle jeg sige?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

Hvad er det, du vil?

Jeg ved, at det her er...

Det m� v�re sv�rt og ubehageligt for dig, at jeg er her.

- Du skulle bare vide. - Det er heller ikke nemt for mig.

Hvorfor er du her s�? Fort�l, hvad det er, du vil have.

Jeg vil ikke have noget, mor, jeg vil bare...

Jeg ville bare fort�lle dig noget. Vil du h�re p� mig?

Undskyld.

Jeg ved, at...

At jeg begik mange fejl og gjorde mange ting forkert.

Jeg ved, at du fors�gte, men det er ikke din skyld.

Det er ikke nemt at opdrage et barn.

Jeg ved, at jeg skuffede dig-

- og det er jeg virkelig ked af.

Da dommeren l�ste dommen op-

- troede jeg, at jeg skulle d�.

Men jeg var ogs� lettet.

Jeg kunne ikke klare mere. Det ville have taget livet af mig.

Det var derfor, jeg ikke kom og bes�gte dig.

Jeg tager den, mor.

Godeftermiddag.

Jeg hedder Terrence, og jeg er en god ven af Willie.

- Har han aldrig n�vnt mig? - Nej. Hvad vil du?

Jeg vil gerne diskutere noget med dig. M� jeg komme ind?

- Nej. - Rolig, rolig...

Jeg ved, at det ikke g�r s� godt med Willie.

Jeg ved, at I elsker hinanden. Du har stor indflydelse p� ham.

Jeg har en id�, som kan gavne os alle.

William har ikke brug for noget. Han har det fint.

Men jeg har brug for noget.

Jeg har brug for en mand som Willie til mine forretninger i Mexico.

S� kan I komme v�k fra alle problemerne her. Hvad siger du?

- Jeg siger, at du skal g� nu. - Jeg fors�ger at hj�lpe jer begge to.

- Ud af mit hus! - Jeg pr�ver at hj�lpe jer!

- Hvad laver du, kvinde? Kom her! - Forsvind!

Kom her!

Hore!

Der er du. Hvad sker der?

Hvad er der? Teresa?

- Hvad er der sket? - Det var Terrence.

Jeg skal nok ordne det her. Jeg kommer tilbage. Jeg ordner det her.

Lad os g�re det.

Jannie Hald Mortensen www.btistudios.com