Original subtitles

-- Addic7ed.com --

[roars]

[roars]

[grunting]

[Gunmar] A battle to break your will!

[snarls]

If the Impure cannot break your armor, her death surely will.

You shall be mine!

We don't have to fight, Nomura.

You don't. I do.

Sorry. I really was getting to like you. [grunts]

[both grunting]

Fight me, young Gynt! Or else Gunmar will do us both in.

[grunts] My friends are here. We're going home.

Home? Home is gone!

[both grunting]

They're in the dungeon. I saw them. We just have to get back there.

Only one of us is leaving this arena.

[screams, groans]

[gasps] Oh, no.

His will, it's weakening.

- We're committing to this. - Yeah, I'm committed.

Mm, come on!

- Toby, don't hold back. - I'm not. On three...

- One, two, three! - One, two, three!

[both grunting]

- I really thought we had it this time. - I don't think this door's gonna open.

[chitters]

Kanjigar said we needed Chompsky to be our guide and more. You don't think...

- [sniffs, exclaims] - [Claire] You'll forgive me if this works.

[grunts]

[Chompsky chittering]

- How would Kanjigar know that? - Who cares! Let's get Jim.

Chompsky, go find Blinky and Aaarrrgghh!!!

Ha! Such a spunky little fella.

- [chain jangling] - [grunts]

[coughs, gasps]

Dictatious, I thought you were dead. I mourned you.

[scoffs] Sentimental sap.

Despite a plenitude of eyes, you remain blind to the truth.

Gunmar is Trollkind's salvation.

No. This isn't you, brother.

This is the cursed blade of Gunmar talking.

This is not the blade's work. I chose to follow Gunmar.

I idolized you. Your books fill my library.

And your words waste my time.

Gunmar's restoration of Earth is finally upon us.

Once you disclose the location of the Killahead Bridge.

Help you free Gunmar? Ha!

You could torture me a thousand years on hot pokers, and I'd never tell.

[grunts]

I'll never tell you!

- Hmm. Oh, really, brother? - [knuckles cracking]

Oh, no! [grunts]

I didn't think you'd bring pillows to this fight.

[grunts]

I thought I ordered meat sauce, not weak sauce.

- [grunts] - How about now?

If I wanted to be tucked in,

I would've called Mother.

- [laughs] - [pants]

You always had a weak stomach, didn't you?

Oh, no! No!

- Where did you move the Bridge? - Your bark is worse than your bite.

- Tell me! Where is it? - [grunts]

Don't you know it's not my nature to break? [groans]

I once admired you.

But now I see, you are the rotten apple in the family tree.

I'll never tell you!

Oh, but you already have.

It's obvious you would require privacy, yet space, to rebuild the Bridge,

but it's your choice of wordplay that gives it away.

Bark, tree, nature.

Oh, no.

Killahead Bridge is in a forest somewhere near Arcadia.

You evil mastermind!

Soon it will be ours.

Find out where it corresponds in the Darklands

and inform Gunmar at once.

[gasps] My flare! If only I could reach...

Sticks and stones may break your bones but a Parlok spear can do far worse.

- [grunts] - Adieu, brother.

[grunts]

My eyes, my six eyes!

Oh, great destiny! Kanjigar was correct. Our success could still be fated!

You brat! You useless little fleabag of a...

- Goodbye, Dictatious. - [grunts]

Thank you.

[chitters]

Where are others?

I fear that is the message he is struggling to convey.

- Lead the way, our pint-sized friend. - [chitters]

[both grunting]

You're holding back. Kill the changeling!

This will not end until you take her life.

[growls]

[Jim screams]

[both grunting]

Will you listen to me? There's a way out.

Claire and Toby are here to save us.

You cry for your friends, but there is no rescue.

[both grunting]

There is no home!

[Toby panting]

We've been here before. We're running in circles.

I can hear him. He's got to be on the other side of this skull!

- [Jim grunting, screaming] - I used to love mazes. Not anymore.

- What did you do? - That wasn't me.

[both screaming]

No one dies today. We're going home.

There's gotta be another way.

[gasps] Uh...

[groans]

Come on, come on!

- Yes. - Come on! Come on!

[both grunting]

Your will betrays you and so does your armor!

[Gunmar] Enough, Nomura.

You've proven your loyalty.

Now, leave the final blow to me.

Merlin's Trollhunter is mine.

- [Toby screams] - [Claire grunts]

[gasps] Your friends. You're not crazy.

[groans] Oh, everything hurts.

- Jim! - Jim! [screams]

- Not just Jim! - Humans? Here?

The Bridge is open!

- Catch them! - [Gumm-Gumms grunting]

[Nomura] This way.

- It's locked! - [growling]

- You have to get us to the Bridge. - Let him follow us? We're not that crazy!

[Stalklings shrieking]

Leave that to me.

[groaning]

[roaring]

[grunts] There's a keyhole!

- Holy sheeshkebab. The key! It's a crank! - Don't just stare at it! Use it!

[Claire grunts]

[growling]

- [grunts] - [shrieking]

- Hurry! - What do you think I'm doing?

[shrieking stops]

[grunts]

[Claire] Yes!

[Toby] Come on, come on. Let's go, Jim.

- Release my army! - [growling]

- What is Nomura doing here? - She's with us.

You're supposed to be alone. Kanjigar said you had to be alone!

- Wait, what? - [whimpers]

[grunts] This way!

[coyote howls in distance]

Hurry, friends. Your time is slipping away.

[chitters]

- The savage brutality. This is... - Hmm. Gunmar.

- [Gumm-Gumms roaring] - That's more than Gunmar.

No, this way.

- [Toby screams] - [Jim grunts]

[chain jangling]

Wasn't expecting to find her here.

I know, right? And we're supposed to rescue Jim. Only Jim.

I don't know! You wanna be the one to tell her that?

[Claire gasps]

- We can look for another way around! - No time.

Youth before beauty.

You ready? [inhales, exhales]

- Oh, no. - [screams]

[both grunting]

Hey, watch your hands!

Oh, I really pictured that going more smoothly.

[whimpers]

- Thank you, Ms. Nomura - I never liked you.

- Might be a little tight. But that's fine. - [grunts]

- Ooh. Ay. - Anything else I can get you?

[stammers, screams] No, no, no, no, no!

- Pump your legs, like you're on a swing! - No! [grunts] Whoa!

[growling]

[screams]

[grunts, pants]

- Thanks, Ms. Nomura. Uh? - I still don't like you.

Master Jim?

Master Jim?

[gasps]

Perhaps we should rendezvous at the Bridge.

[sighs]

Find friends first.

[chuckles] Come, Aaarrrgghh!!! Time is running out.

- [panting] - Did you hear that?

[grunting, growling]

I'm hearing a lot of things, and I'm not liking any of it.

[pants] Goblins? I hate Goblins.

- There's too many! - Run!

[growling]

[Jim] Come on!

Not that way! It's like a goblin rainbow of death!

[Jim] A dead end!

[snarling, growling]

- [Jim] They were herding us! - [Claire] Herding? To what?

Not what, who.

[growls] The Bridge. You will take me there.

[Nomora] Stay away from the sword. He'll put you under his control!

[Toby] Don't worry. I have a general rule to stay away from sharp things.

Stop toying with the children and fight one of your own kind.

You are not my kind, Impure.

[both grunting]

Go! [screams]

- You do not deserve my blade. - [grunts]

[grunts]

Toby, help me. We can't leave her like this.

Or can we?

[grunts] Fine, fine.

[Gunmar growling]

I have waited centuries.

Tell me...

where is the Bridge?

No! [screams]

[muffled] No!

No! [panting]

Your armor's not going to protect you for long!

[grunting]

- I-I think your leg's broken. - You think?

[Gunmar roaring]

Gunmar.

[Jim screaming]

And Master Jim.

Ah, blast this infernal labyrinth! Where are they?

[Nyarlagroth screeches]

If you do not tell me, I will turn you all!

You must tell me!

- No! - [grunts]

Jim, hold on!

No! [screams]

[Blinky] There they are!

- [Jim grunts] No! - How do we get down?

Very well. Uh, nope.

Now you're mine!

- You! - [growls]

Traitor!

[Blinky] Master Jim! Master Jim, you're alive!

[both grunting]

[Gunmar] Aaarrrgghh!!!

You have gone soft. Let my blade remake you.

[growls]

- Never. You've grown old. Weaker. - Strong enough to kill you still.

- Would you rather die? - Done that.

- [growls] - [grunts]

- [cheers] - [grunts]

Ah- ha! Excelsior! But no time to celebrate. Let's make haste.

[Aaarrrgghh!!! panting]

Dark Underlord, I know where the Bridge is.

We need to gather the armies.

Forget the army. We go now!

Come on! Where are you fools?

[both grunting]

[chitters]

Almost there, guys! Gotta keep moving. Time's running out!

- [grunts] - No!

- [Jim] No! - [all scream]

[grunts]

There's no time for this, Jimbo. We got to keep moving.

We're not leaving her.

Listen to them, little Gynt.

I'm only slowing you down.

But I... But I told you we were both getting out of here.

It was a nice thought. I'll hold off as many of them as I can. Go!

- [Jim] No! Ah! - Jim!

No!

[grunts]

Okay, boys.

Let's dance.

Let me go! No!

Oh, dear. Master Jim!

[Toby] Uh.

- What are you doing here? - My father said I had a choice.

This is my choice. Get in!

- Shotgun! - Let's get this thing moving!

Make room for one more. She's coming with us.

Nomura.

Nomura!

- The Bridge! It's closing! - Go, go!

- [growling] - A Nyarlagroth!

- Don't stop! - This will do some damage!

[all screaming]

[Claire] Faster! It's closing!

[all panting]

[grunting]

Whew!

[exhales deeply, laughs]

Hi.

I know one thing for certain.

I hope to never see the likes of that Bridge ever again.

[whimpering]

- Awesome sauce! - Master Jim!

- Jim! You're home! - It's so, so good to see you guys!

[chitters]

You want in?

That's not my thing.

Thank you, little Gynt.

I have to hand it to you, you were right.

- About what? - Hope. Friends.

Hmm.

I believe this belongs to you, Master Jim.

[sighs] Feels good to have this back.

[chuckles]

- [exhales deeply, grunts] - I missed you.

- Whoa. - Mm-mm. Private.

- Ugh! A savage custom. - Absolutely.

[sighs] I missed you too.

[chuckles] You've also missed a few showers.

[chuckles]

Let's get rid of this Bridge once and for all.

Ha! Just wait until Trollmarket gets a load of Jim and Aaarrrgghh!!!

[gaps] Oh, no! The Tribunal!

They're gonna go crazy town banana pants when they find out what we've been up to!

Frankly, who cares?

We have our Trollhunter back.

[both chuckle]

Excuse me, where have you been?

You can't just vanish for a whole day without calling! I've been worried sick...

Oh! Oh...

Oh.

I-I guess it was only a day.

It's just good to be home, Mom.

[music]

-- Addic7ed.com --