Original subtitles

Malaysia Subbers Crew - Kami Terjemah Ketika Anda Sedang Tidur -

Jumlahnya sangat besar.

Ia akan memusnahkan sindiket jenayah.

Mungkin saya tak beri cukup...

...penjelasan di mesyuarat lembaga pengarah minggu lepas.

Dulu ianya syarikat ayah saya, sekarang jadi syarikat saya.

Tapi duit itu akan disalur kepada Maha Jaya. Urusan kita dah selesai.

Hai, Tian Xiao Xian.

Saya Puan Liang, Ketua Keselamatan Kedutaan.

Duta Besar minta saya jagakan awak.

Panggil saya Xiao Xian.

Dengan peningkatan kesan ekonomi perniagaan Cina di Maha Jaya,...

...jenayah terhadap masyarakat Cina tempatan telah meningkat.

Kedutaan China telah bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan...

...untuk mengambil langkah memastikan keselamatan negara kita.

Sekarang, dengan penglibatan organisasi jenayah yang kuat,...

...ianya memerlukan perhatian lebih besar.

Waris Cina, Tian Xiao Xian, baru saja tiba di Maha Jaya...

...merancang untuk membasmi sindiket itu.

Alat itu tak berguna di sini.

Mereka itu, GPS dan navigasi kita.

Sebab itu kita bawa mereka.

Itu pun kamu.

Lihatlah, kemasnya kamu.

Siaplah kau.

Kita mulakan.

Jangan bercakap, sayang. - Jangan tinggalkan saya.

Hei!

Apa aku pesan? Berwaspada. Beri perhatian.

Aku boleh jaga dirilah.

Apa kau buat?

Mari pergi.

Nah, ini.

Jangan bergerak.

Selamat pagi.

Kau tahu apa kau buat?

Ya, mestilah.

Ada bayarannya semua ini. Fikirlah masak-masak.

Kalau ada bayaran, gunalah kad kredit aku.

Pasti kau bos besar.

Tinggi juga bagi orang Burma. - Aku orang Indonesia.

Okey, maaf, Indonesia.

Dan kita?

Mungkin kita boleh bersepakat?

Kolonel, kami jumpanya di sebelah utara kem.

Kita bawa dia bersama.

Pasti Collins belum bersarapan.

Jangan tembak! Kami bersama orang Amerika!

Kami ada perjanjian perdamaian.

Hei, mana wanita dan kanak-kanak?

Hei.

Biarkanlah.

Dia cakap biarkan.

Jadi, biarkanlah.

Ambil pemotong.

Kamu buat kesilapan terbesar.

Dia pengganas besar.

Kau ingat agensi aku akan tutup mata?

Berdoalah dia masih hidup.

Ya.

Jangan fikir kamu boleh bebas.

Kamu akan mengundang bencana.

Aku dah kata kau akan berlutut malam ini.

Pergi jahanam.

Kau dulu.

Ini.

Rawatan spa dah berakhir, Collins.

Mari bakar tempat ini dan pergi. - Jangan tinggal bukti.

Kita bakar tempat ini dan semua yang ada di sini.

Pakaian kau. Mungkin kau perlukannya.

Kau kena mandi. Kau berbau.

Maafkan aku atas semuanya.

Aku tiada pilihan.

Su Feng, Collins telah dibebaskan.

Baguslah kita boleh bersefahaman dalam perkara ini.

Dia sukar dikawal. Aku rasa ini kesilapan, tapi kehendak kau.

Urusan kita selesai. - Seperkara lagi.

Berikan jadual perjalanannya.

Mereka di arena.

Harap dua orang yang aku cari.

Ini dia.

Lima. Okey? Lima ratus.

Lima.

Payu! Sedia! Mari!

Ya!

Belasah dia!

Hei, ayuhlah! - Ayuh!

Ya!

Aku nak masuk.

Aku bagi kau duit. - Okey.

Ya!

Tambah taruhan.

Lawan!

Ingat aku? Aku ingat kau.

Kau bunuh isteri aku. Aku akan membalasnya kali ini.

Celaka!

Lawan!

Ini lelaki di kem itu. - Ya.

Tolong aku.

Bagaimana keadaan dia?

Dia kehilangan banyak darah. Dia perlu makan.

Aku buat satu untuk dia.

Dia cuba bunuh aku. - Aku akan buat perkara sama.

Kita perlu bercakap.

Aku kebumikan ramai kawan angkara kamu.

Bukan seperti kau sangka.

Kau bersama pembunuh yang datang ke kem aku.

Kami difahamkan kami dalam misi kemanusiaan,...

...tapi kami ditipu.

Hei! Bagaimana dengan tahanan?

Oh, ya, Dom,...

...kumpulkan mereka bersama tahanan.

Tempat ini mengingatkan aku kepada kem pengakap.

Ramai juga bangsat di sana.

Lima minit ledakan, Collins.

Lakukan, Mook.

Tolak aku.

Keluar dari sini!

Lekas. Tempat ini nak meletup.

Pergi!

Lekas!

Berapa masa kita ada? - Alat letupan CL-21.

Kurang dari seminit.

Aku tak boleh hentikannya.

Pergi!

Semua keluar!

Pergi! - Tidak, kamu pergi!

Kami tak gunakan senjata.

Kami sangka kami buat perkara baik. - Ya, tiada yang baik.

Kami dikhianati dan ditinggalkan supaya mati.

Kita mencari orang sama.

Siapa mereka? - Mereka geng penjenayah.

Orang yang sangat jahat.

Apa kau buat di kem?

Aku dan rakan-rakan dibayar untuk jaga tempat itu.

Ia hanya kerja. Kami askar upahan.

Semua orang manfaatkan kami. - Jadi,...

...apa rancangan kamu? - Cari duit, kewangan, bekalan semula.

Kemudian, balas semula. - Ya.

Rancangan yang teruk.

Kau ada idea lebih bagus?

Mungkin, kita boleh bekerjasama.

Aku ramai kenalan. Aku boleh cari sesiapa.

Tapi mula-mula...

...minum dulu.

Untuk rakan baru.

Ya.

Satu lagi, jangan malu. - Ya.

Ayah saya suka di sini.

Bagaimana dengan Duta Besar? Dia kawan baik ayah saya.

Dia okey. Dia selalu memuji ayah awak.

Lagi sejam kita akan sampai untuk temubual awak.

Saya amat kagumi kerja awak di sini beberapa minggu ini.

Terima kasih. Itu perkara biasa.

Saya mengaguminya, dan orang lain pun sama.

Terima kasih. Baguslah. Ada kalanya saya rasa macam bersendirian.

Apa?

Dia dah pergi. - Aku tak dengar pun dia pergi.

Aku rasa dia tak suka masakan aku.

Ya, mungkin... - Ya.

Itu sebabnya.

Rasanya kita diperangkap. - Apa?

Jangan bergerak! Tangan di atas kepala!

Gari! Bawa mereka! - Baik, tuan.

Aduh.

Ya?

Ini pesanan untuk Collins. - Collins?

Tiada orangnya di sini. - Percayalah, dia ingin tahu.

Ada pesanan untuk Collins, boleh cakap pada aku.

Beritahu dia yang dua orang dari serangan hutan itu...

...dalam tahanan di Balai Polis Pusat.

Seronoknya tempat kau bawa.

Kau akan dihantar pulang ke China?

Geng itu rampas semuanya dari kita.

Aku enggan jadi begini.

Ayah?

Aku ingin pulang.

Aku ingin pulang.

Cik Tian, ​​ gembira berjumpa.

Kami ingin lakukan temubual tentang latar belakang ayah awak,...

...warisan awak. Boleh tak?

Cuba elakkan soalan peribadi menjadi minimum.

Saya datang untuk amal. - Baiklah, faham.

Bagus.

Dua pemandu arah yang kamu gunakan di hutan...

...berada di Balai Polis Pusat.

Balai Polis Pusat? Yakah?

Itu sangat menarik.

Aku sarankan kau uruskannya segera.

Faham.

Dua keparat di hutan itu yang patut mati dalam letupan itu.

Mustahil. Letupan kita pasang mencukupi untuk...

...bunuh semuanya di situ.

Ya, dua tahanan yang berjaya hidup di balai itu takkan bersetuju.

Kekal fokus.

Kita selesaikan mereka.

Jenayah terhadap masyarakat Cina tempatan semakin meningkat.

Waris Cina, Tian Xiao Xian,...

...akan bersama Damon secara langsung di studio hari ini...

...untuk bercakap tentang rancangannya bagi menentang sindiket itu.

Kamu mengenalinya sebagai anak hartanah besar Cina,...

...Tian Wai Gow.

Beliau pewaris yang mengetepikan kehidupannya yang mewah,...

...dan berkongsi kekayaannya dengan mereka yang memerlukan.

Sejak kematian ayahnya, dia mengabdikan dirinya...

...dan kekayaan keluarganya untuk kedermawanan,...

...pencegahan jenayah, dan rasuah di bandar kita.

Satu kehormatan bagi saya untuk menyambut Cik Xiao Xian.

Terima kasih, Damon. - Awak dilahirkan dengan berharta.

Tak perlu bekerja pun melainkan awak mahu.

Jadi, kenapa?

Kenapa terlibat dalam urusan berisiko?

Ayah saya membesar di sini.

Dan Maha Jaya tempat yang sangat istimewa baginya.

Kanak-kanak tiada kemewahan bermain di luar,...

...kerana ianya tidak selamat.

Pelaburan ini membolehkan kami membina infrastruktur,...

...supaya rakyat negara ini mempunyai akses kepada pendidikan,...

...mewujudkan pekerjaan dan, mengembangkan ekonomi.

Ayah berpesan kekayaan terbesar...

...ialah mampu berkhidmat membantu yang lain.

Niat saya hanya mahu berikan mereka...

...peluang sama yang saya kecapi,...

...supaya mereka rasa kegembiraan keluarga,...

...kasih sayang, dan kediaman selamat.

Sindiket jenayah ini perlu dihapuskan.

Rakyat, anak-anak, adalah aset masa depan negara ini.

Apabila melihat mereka, saya nampak...

...semangat, harapan, dan kekuatan.

Kami menantikannya. Sumbangan kamu sangat besar.

Ia bukan sumbangan. Ia pelaburan kemanusiaan.

Duit itu membolehkan mereka memilih...

...supaya berpihak pada undang-undang.

Agar sindiket jenayah itu tiada kuasa...

...untuk memperguna ketakutan mereka.

Baiklah, dia akan keluar dari hotel. - Sedia.

Ke depan.

Kita berhadapan kawalan apa? - Polis upahan.

Mereka bertempiaran sejurus kita menyerang. - Mari beraksi.

Mari lakukannya.

Terima kasih, Xiao Xian.

Satu kehormatan berpeluang bercakap dengan kamu.

Terima kasih banyak.

Pergi! Gerak!

Ke belakang saya!

Usah pedulikan saya.

Lari ke balai polis. Mereka akan bawa awak ke kedutaan.

Awak pula?

Usah pedulikan saya. 3, 2, 1.

Joey, masuk ke dalam van. Devereaux, bergerak ke pasar.

Dom, kau pergi ke selatan.

Steiner, kau bersama aku, sekarang!

Boleh tolong saya? Tolonglah!

Balai polis! Tolong!

Bawa saya ke balai polis! - Okey.

Cepat!

Berhenti!

Apa kamu buat? - Berhenti!

Keparat!

Masuk, cepat!

Dominique mati. Dia di luar kawalan.

Perempuan itu dah lari. Naik tuk-tuk.

Maklumat salah. Kau hampir bunuh kita.

Terima sajalah, Devereaux. Kita dibayar untuk hampir terbunuh.

Kata kunci, "hampir." Berhenti mengeluh.

Ada satu lagi masalah yang kita perlu uruskan.

Apa yang lebih penting dari bunuh wanita itu?

Dua zombi penjejak kau yang bangkit dari mati, itu juga masalah.

Mereka boleh beri maklumat tentang kita. Mereka mesti dibunuh.

Kau nak serang balai polis? - Ya, balai polis,...

...bukan parit istana. Polis sedang meronda.

Mereka takkan menyangka. Aku pasti terkejut jika mereka sedar.

Tolong! Tolong saya!

Tolong saya!

Mereka cuba membunuh saya. Saya...

Saya terlibat dalam kejadian tembakan. Faham tak?

Awak...

...faham bahasa Inggeris? Bahasa Cina?

Lihat ini! Itu saya!

Nampak? Itu saya.

Ya. Itu saya. - Dia dalam TV.

Masuk! Sini.

Duduk!

Relaks, tuan.

Kau terlibat dalam pertarungan haram dan perjudian.

Kau sedang bertanya atau beritahu?

Jangan kunci lagi.

Tepi.

Orang Cina?

Kita ada paling kurang lima atau 10 minit.

Masuk dan keluar cepat, serangan kejutan.

Devereaux, kau dalam kereta. Joey, kau ikut kami.

Mari pergi.

Mari pergi.

Hei, kau yang dalam TV tu?

Awak orang Cina? Bagus!

Tanya dia apa berlaku di hotel.

Beritahu dia ada orang cuba bunuh saya.

Kau ingat kau lebih bagus dari kami?

Kerana kau bekas askar?

Kau hanya pengecut. Apa kata jika begini?

Kalau kau tak cakap, kau ke penjara!

Tunduk dan jauhi tingkap!

Mari bergerak.

Lihat apa yang berlaku.

Pergi, cepat!

Kita perlu bawa ketua keluar.

Awasi dia! Jangan biar dia terlepas! - Baik, tuan!

Mereka datang!

Boleh awak bawa saya keluar?

Aku tak tahu caranya.

Tuan, tolong lepaskan aku!

Kita bincanglah, tuan.

Berhenti!

Long-Fei!

Tunggu sini!

Celaka.

Kita kena cari jalan keluar lain.

Bangun!

Di mana tahanan?

Di mana tahanan?

Mereka tiada di sini! Semua tahanan ditempatkan di bawah.

Tahanan di bawah!

Mook! Tembak pintu!

Periksa setiap lorong. Mook, naik ke atas.

Aku pergi ni, Collins.

Aku jumpa sasaran.

Wanita itu tiada kaitan. - Dialah punca semua ini.

Apa? Apa kau cakapkan ni?

Ini hari bertuah aku.

Pergi dari sini!

Kau yang rancangkan ini.

Aku nak umpan mereka keluar.

Kau patut pergi. Pergilah bersama kawan kau.

Pergi.

Gerak! Cepat!

Jangan lakukannya.

Satu kejutan.

Joey!

Pergi!

Bawa gadis itu! Pergi dari sini!

Pergi!

Kita kena pergi sekarang!

Lekas!

Mari.

Cepat!

Celaka.

Semua berundur.

Big Man, jumpa aku di lorong sebelah selatan.

Masuk!

Mari pergi! Cepat!

Cepatlah! - Okey!

Oh! Tolonglah!

Terus bergerak, mari.

Aku kata sebelah selatan. Kau di mana?

Jalan!

Mook! Di mana Mook? - Dia dah mati.

Celaka. Dan Steiner? - Steiner juga.

Ini dah jadi kacau bilau. - Ini latihan senaman yang bernilai.

Siapa mereka yang kau upah tu?

Hanya penjejak tempatan dari kampung.

Dari kampung seperti "Ninja Warrior"? Aduhai!

Mereka pasti lalu salah satu jalan ini.

Itu pun mereka!

Geng.

Gerak! Gerak!

Tunggu, apa dia?

Cepat!

Itu mereka! - Masuk dalam! Gerak!

Ke tepi!

Ke tepilah!

Sini!

Haram jadah! Aduh!

Diamlah! Berambus!

Mereka dah hilang!

Jahanam!

Ambil van, pergi ke Devereaux. - Tidak...

Jumpa di pasar sana. - Aku ikut kau.

Ikut arahan aku, dan pergi masuk van. - Kau arahkan siapa?

Kau asyik arah aku, buat aku meluat.

Kita berkeliaran dengan senjata di jalanan.

Ramai memandang!

Berapa lama lagi sampai polis datang? Bawanya, pergi ke van,...

...dan ikut arahan aku!

Tuan.

Oh. Lee, kamu tiba tepat pada masanya.

Ini dah ditandatangani. Kamu boleh hantarnya.

Ya, tapi saya ada perkara penting hendak dilapor.

Apa dia? - Ada serangan di Hotel Nagavara.

Liang dan Xiao Xian selamat?

Liang cedera. Dia ada di hospital.

Xiao Xian hilang.

Hilang?

Liang yakin Xiao Xian pasti lari ke Kedutaan China.

Tapi setakat ini, masih tiada khabar berita.

Panggilkan Ketua Polis Maha Jaya.

Ya? - Kau dah kacau kontrak, Collins.

Perlukah aku ambil orang lain untuk uruskan ini?

Bertenang dulu, Su Feng. Semuanya di bawah kawalan, okey?

Kalau ini di bawah kawalan,...

Aku tak mahu lihat bagaimana jika ia di luar kawalan.

Ia akan nampak seperti aku menghapus pasukan lain yang halang aku...

...jadi mari berundur dan buat kerja kita.

Kau patut datang jumpa aku. - Belum masanya.

Aku akan bersihkan ini sebelum matahari naik.

Kemudian, aku pergi jumpa kau.

Jangan bergerak!

Angkat tangan!

Aku tak ada masa untuk ini.

Pusingkan badan! Letak tangan di kepala!

Kau sedang buat kesilapan besar, kawan.

Kita memburu orang yang sama.

Kita patut berbincang. - Aku agak sibuk sekarang ni, kawan.

Letakkan pistol.

Berdiri.

Apa yang kau nak? - Kita tak perlu bermain permainan.

Aku boleh bekerja dengan kau. Bantu kau tumpaskan orang yang kau buru.

Aku bukan mencari anak didik sekarang ni. Terima kasih banyak.

Siapa sebenarnya mereka, dan apa yang kau mahu dengan mereka?

Mereka askar upahan, macam aku.

Aku dah memburu mereka bertahun-tahun.

Melihat keadaan kau, aku rasa kau perlukan bantuan.

Dan kau rasa bagaimana kau patut bantu aku?

Aku tahu selok-belok bandar ini.

Aku tahu orang sama yang mereka lakukan dan bagaimana mereka bekerja.

Long-Fei dan Payu,...

...mereka juga ada perempuan yang kau buru.

Kalau kita bekerjasama, kita berdua boleh dapat apa yang kita mahukan.

Sudah tentu kau boleh uruskan diri sendiri.

Mungkin aku boleh gunakan sedikit bantuan setempat.

Lebih baik kita pergi dari sini sebelum rakan-rakannya muncul, betul tak?

Ya.

Apa yang awak buat di balai polis?

Kami terlibat dalam pertarungan haram.

Mungkin ada kaitan dengan perjudian.

Kalian menang? - Tentulah. Kami profesional.

Dan dia ialah?

Itu Payu.

Payu, terima kasih sebab selamatkan saya.

Terima kasih.

Sama-sama.

Bolehkah saya percayakan kalian?

Polis bukan satu pilihan. Kau ada cadangan?

Aku membesar berhampiran sini.

Jalan, jalan.

Tunduk.

Apa yang awak buat? - Kau pandu. Aku tunjuk arah.

Awak tahu ini kereta polis, kan? - Kita cuma nak meminjamnya.

Awak yang patut pandu. - Ini kereta perempuan.

Sejak bila kereta ada jantina? Sekarang bukan masa untuk bergurau.

Aku tak bergurau. Aku tak boleh memandu.

Apa maksud awak tak boleh memandu?

Maksud aku, aku tak reti memandu.

Awak orang profesional? Macam mana pula tak reti memandu?

Memanglah aku profesional, cuma bukan pemandu profesional.

Tak guna.

Ini.

Hei, kereta aku!

Hei, berhenti! Kau nak pergi mana?

Dengar sini, kami akan selesaikan kerja, okey?

Percayakan aku. Ia akan kembali seperti biasa sebelum...

Helo?

Jadi, bagaimana?

Ah, perjumpaan Su Feng itu tak berjalan lancar.

Malah dia lebih naik angin berbanding kebiasaannya.

Kau kata, kau boleh uruskannya.

Ya.

Jadi, apa maksudnya?

Ia mudah saja.

Kita ada 48 jam untuk bunuh mereka itu,...

...dan kalau kita tak berjaya, kontrak akan berbalik kepada kita.

Tidak, tak minum alkohol.

Cuba ingatkan kami semula kenapa kami perlukan kau.

Kalian semua adalah bekas tentera.

Mungkin pasukan khas? Latihan seni pertahanan diri.

Tapi mungkin tak berapa sihat.

Kau tak cukup kenal kami untuk membuat kenyataan sebegitu, kan?

Apa kau kata tadi? - Baiklah, bertenang.

Devereaux, dia berguna.

Lagipun kita kekurangan krew, jadi aku cadangkan kita simpan dia.

Macam yang aku cakap, kalau kau nak buru Long-Fei dan Payu,...

...kau perlukan bantuan aku.

Si keparat ni memang tak reti serik, kan?

Kami sudah ada kenalan yang akan bantu kami, kawan.

Tak lama lagi, seseorang akan serahkan perempuan itu.

Dia rapat dengan orang ternama di China dan tiada tempat untuk dituju.

Dia akan pergi ke Kedutaan China.

Saya ingatkan Maha Jaya dah perbetulkan masalah trafik mereka.

Ada yang tak kena.

Tak mungkin ini satu kebetulan. Ia pasti mereka.

Boleh saya pinjam telefon awak? - Okey.

Xiao Xian, awak di mana?

Puan Liang, saya harap awak dah sihat sekarang.

Kami boleh nampak kedutaan itu...

...tapi kami tersekat di belakang sekatan jalan raya.

Ada satu ancaman bom di kedutaan.

Kami rasa ia angkara mereka.

Semuanya telah disekat.

Awak bersama siapa?

Beberapa kawan baru. Mereka membantu saya.

Aku bergerak sekarang.

Pergi, pergi!

Jalan.

Jalanlah!

Laju lagi. Cepat!

Ayuh!

Kembali ke van dan pintas mereka. - Ya, ya.

Kau okey?

Siapa dia?

Bukan kawan.

Kita kena pergi. Sekarang!

Sila ke pusat, faham?

Tiada sesiapa di sini.

Jaka.

Mereka di pasar lain.

Di antara Kwang dan Kent.

Jaka. - Apa yang kau buat?

Kau gunakan kami sebagai umpan. - Sabarlah, kawan.

Pertarungan aku adalah dengan Collins, bukan kau.

Teruskan bergerak.

Kau memang tempah maut.

Ikut sini!

Mereka ada di sini tadi. Kita baru saja terlepas mereka.

Di sini kau rupanya.

Aku ekori mereka dari tempat kemalangan. Kehilangan mereka di pasar.

Kau sentiasa di tempatnya pada masa yang tepat, huh?

Sebab itulah kau perlukan aku. - Collins, di sini.

Bagus.

Kau tahu, gerak hati aku telah buat aku bertahan hidup,...

...ibarat deria keenam.

Dan kau tahu apa yang gerak hati aku katakan?

Kau merancang sesuatu.

Kalau kau nak luahkan rasa tak puas hati, silakan.

Oh, tentulah, bila tiba masanya.

Tunggu. Berhenti.

Kau pergi ke sana. Aku akan sapu mereka ke arah kau.

Nanti dulu, kawan.

Maaf, dah tutup.

Jabatan kesihatan.

Aku pencegah maksiat.

Nampaknya kau lulus pemeriksaan.

Jabatan Polis Maha Jaya telah dikalahkan.

Mereka tak boleh jamin keselamatan Xiao Xian.

Misi pencarian terpaksa ditangguh...

...sehingga sokongan tambahan tiba besok.

Boleh aku lihat?

Ya.

Nampaknya kita tersekat di sini untuk malam ini.

Baguslah.

Beritahu saya bagaimana awak mengenali mereka ini?

Kami diupah untuk sebuah misi menyelamat kemanusiaan, tapi ternyata bukan.

Rupa-rupanya mereka bebaskan Collin dan tinggalkan kami supaya mati.

Dan siapa lelaki di pasar tadi?

Dia bersama orang asing itu, tapi dia salah seorang dari kami.

Ia rumit. - Rumit?

Orangnya terbunuh...

...semasa kem dimusnahkan.

Jadi, dia seperti ejen menyamar?

Lebih kurang.

Jadi awak berdua bertanggungjawab untuk ini? Sekarang, apa?

Sekarang, kita berlindung di sini untuk malam ni.

Esok, kita boleh cuba ke kedutaan lagi.

Duduk.

Saya rasa awak cuma boleh buat panggilan ancaman bom.

Boleh aku ambil pesanan anda?

Hai semua. Aku Payu, tukang masak anda.

Hari ini, dengan bangganya aku persembahkan hidangan terbaik aku,...

...kangkung tumis!

Ia sedap dihidang bersama sup panas, yang mana kita ada...

Oops... tom yum goong!

Payu adalah tukang masak lapangan.

Tukang masak hebat. - Kau suka pedas?

Mari teruskan mencari.

Jadi adakah ia misi ayah awak atau misi awak?

Misi ayah sayalah yang saya teruskan.

Cukuplah tentang aku. Bagaimana pula dengan kau?

Kalian berdua memang jelas sudah terlatih secara profesional.

Kenapa awak tinggalkan China?

Semasa aku kecil, ayah aku bawa aku ke sini.

Kami tinggal di sini sejak itu.

Ada duit hasil bekerja sebagai pengawal di sini.

Satu pekerjaan, dua pekerjaan. Aku nak kumpul duit yang cukup...

...untuk bawa ayah aku pulang ke China.

Tapi sekarang, aku tak boleh pulang.

Memandangkan awak dah selamatkan saya, mungkin saya boleh bantu awak?

Saya kenal ramai orang. Saya akan cari cara.

Tuan-tuan dan puan-puan, makan malam sudah siap.

Terima kasih.

Untuk aku.

Sila nikmati.

Ini memang sedaplah.

Kau memilih, bergerak dari satu tempat ke satu tempat.

Sedap.

Enak. - Kalau sedap, tambahlah lagi.

Itu bir sayalah. Yang satu lagi itu awak punya.

Tentulah. Okey.

Ucap selamat?

Kita akan suruh setiap sindiket pembunuh upahan di Indochina masuk campur...

...kalau kita tak dapat tangkap tiga orang keparat ini secepatnya.

Aku tahu tentang itu. - Akan bertambah menyakitkan...

...kalau kita tak selesaikan masalah ini secepatnya.

Saya sentiasa di sini.

Saya tak sepatutnya bawa awak ke sini. Terlalu bahaya.

Saya cuma mahu dekat dengan awak.

Aku berjanji apabila semuanya berakhir...

Aku akan jalani kehidupan yang lebih baik.

Dan buat awak bangga.

Aku akan yakinkan mereka...

...supaya mereka percayakan aku.

Dengan tangan kosong aku...

...sesuai dengan janji aku...

...pada waktu yang tepat.

Aku akan hadapi mereka seorang demi seorang.

Pergi ke Kedutaan adalah satu kesilapan.

Kartel akan buat apa saja untuk hentikan pendermaan saya.

Semua itu amat penting bagi saya.

Sayalah orang yang mereka cari. Jadi, serahkan saya.

Aku tak fikir begitu. - Gunakan saya sebagai umpan.

Terlalu berbahaya.

Kita kena fikirkan rancangan.

Awak tahu inilah satu-satunya cara ia mungkin berhasil.

Betul cakap dia.

Aku ada idea.

Mengarut. Mengarut. Donnie dan Sam, okey.

Dia memang lelaki terhormat.

Bagi aku bercakap dengan Collins.

Aku pasti dia memang nak bercakap dengan kau juga.

Hei, Collins, ini berharga.

Kau pasti nak lihat ini.

Helo, helo, helo, kawan. Macam mana?

Bagaimana dengan kaki kau? Masih sakit? Ya, aku harap begitulah.

Aku ada sesuatu yang kau mahu. Mari berbincang.

Kita sedang berbincanglah sekarang ni.

Kami ada Xian. Kau mahukan dia?

Oh, tak guna betul. Aku tak jangkakan itu. - Ia mengarut.

Tunggu, tunggu. Mari lihat apa yang dia nak kata.

Apa yang ada dalam fikiran kau? - Subuh, di kelab Polo lama.

Kau dapat apa yang kau mahu, aku dapat $100,000 dan kebebasan kami.

$100,000, huh?

Ya, baiklah. Aku setuju.

Tapi tolong jangan lewat.

Aku ada batas waktu yang perlu ditepati.

Kau tahu yang dia sedang cuba memerangkap kita, kan?

Jangan cakap yang kau percayakan si bangsat itu.

Tidak, aku tak percayakan dia.

Tapi aku percaya yang mereka akan berada di sana...

...tak kira mereka nak perangkap kita atau tidak.

Jadi, aku cadangkan kita guna semua duit yang kita masih ada.

Kau carikan untuk aku sebanyak mungkin penembak yang kau boleh.

Penembak? - Ya.

Si keparat hodoh bersenjata yang dibayar untuk bunuh orang.

Aku tahulah penembak itu apa. - Bagus.

Kita pergi ke sana awal. Kita tak bermain-main.

Kita pasang beberapa perangkap.

Dan kita bukan nak berunding dengan pertukaran,...

...tapi kita akan hapuskan mereka. Bagaimana dengan kepercayaan itu?

Memang dah tiba masanya sebab aku dah bosan main sorok-sorok.

Selamat kembali, Payu.

Mari berbual di dalam.

Apa tujuan kau ke mari, Payu?

Kau nak tuntut hutang kau?

Kenapa kau fikir aku akan mengalu-alukannya?

Kau buat banyak perkara, tapi...

Aku tahu kau pegang pada kata-kata.

Kau tak beritahu kawan-kawan kau tentang masa lampau kita, kan?

Bagaimana kau menempah nama kau.

Payu, ribut kencang.

Yang memusnahkan apa saja yang ia sentuh.

Tak semua yang aku lakukan adalah baik.

Dia pernah bekerja dengan aku. Membunuh 12 orang dalam satu serangan.

Aku tak boleh kata mereka tak patut terimanya.

Kemudian dia pergi. - Tidak, tidak.

Seterusnya,... - Berhenti.

Dia seorang askar upahan yang bekerja di merata tempat jauh.

Cukup!

Kau berhutang dengan aku.

Apa yang kau mahu, Payu? - Aku perlukan senjata.

Ambillah apa yang kau nak.

Kita seri.

Pendermaan kau takkan mengubah apa-apa.

Kau singkirkan satu rejim dan rejim yang lain akan menggantinya.

Kau perlu terus hidup untuk membuat satu perubahan.

Awak ada apa-apa yang lebih teguh buatannya?

Payu!

Jangan lupa apa yang aku cakap. Kita seri.

Jadi, kita akan uruskan mereka...

...dan kembali pada urusan kita. - Sekarang inilah urusan kita.

Berpecah secara berpasangan. Pergi ke posisi.

Awasi kawasan utama, okey?

Gerak!

Ini akan berakhir malam ni.

Ah, kau pernah gunakan itu sebelum ini, betul tak?

Kau nampak seperti orang yang mengenali senjatanya.

Hei, siapa kau ni ya?

Orang Kemboja? Vietnam?

Indonesia.

Orang Indonesia!

Orang Indonesia!

Ya, ya. Kami pernah terserempak dengan orang-orang Indonesia.

Jauh di utara.

Ya, mereka digunakan sebagai pengawal kem.

Ya, ya. Mereka memang teruk.

Kami bunuh mereka semua. Tinggalkan mereka di bawah matahari...

...sehingga kembung dan dimakan lalat.

Itu tiada kaitan dengan kau, kan?

Tiada orang yang kau kenali, kan?

Ayuh, cakaplah.

Kita semua dalam pasukan yang sama.

Jangan ganggu aku. - Aku akan berhenti ganggu kau.

Aku cuma terfikir ada sesuatu yang kau nak lepaskan dari dada kau.

Para penembak kau dah jelas denga apa kita harapkan, Deveraux?

Ya, ada lapan senjata api sedang menghala ke arah aku sekarang ni.

Baiklah, bagus.

Mari selesaikannya.

Mana seorang lagi pahlawan?

Dia ada di luar, memastikan kita tak diekori.

Betulkah?

Tak mengapa. Kita ada tujuan yang sama, betul tak?

Pasukan kau mengkhianati kami.

Tinggalkan kami supaya mati.

Memang benar.

Tapi itu dulu, ini sekarang.

Jadi, kita akan lakukan ini atau tidak?

Duit kau ada dalam beg itu...

...seperti yang kita persetujui.

Apa kata kau ke mari, sayang?

Jangan risau. Aku janji aku lakukannya dengan cepat.

Awak ingat tak kali pertama awak terasa jiwa awak berlalu pergi?

Jiwa aku?

Tiada jiwa di sini, sayang.

Hanya beberapa orang lelaki yang melalukan kerjanya seperti orang lain.

Sekarang telah termakbul. Bukanlah seperti yang aku mahu lakukan...

...apabila aku dewasa, tapi kau tahu tak?

Rupa-rupanya aku handal dalam hal sebegitu.

Itu duit kau, seperti yang aku persetujui.

Hantarkan perempuan itu ke sini.

Perempuan itu! Sekarang!

Bidik senjata, tarik picu sehingga ia kosong.

Faham.

Celaka.

Orang-orang Indonesia yang kau bunuh itu adalah orang aku.

Aku kebumikan isteri aku disebabkan kau.

Ini hal peribadi.

Itulah benda paling bodoh yang kau akan sesali seumur hidup.

Mari lihat.

Marilah, bos tikus!

Oh, aku akan menikmati ini.

Ayuhlah! Mari lihat apa kemampuan kau.

Boleh tahan untuk orang yang kecil.

Perlukah sampai begini? - Mungkin ya.

Kita tamatkannya di sini!

Kau akan jumpa isteri kau tak lama lagi.

Helo?

Siapa ni?

Tian Xiao Xian telah ditinggalkan di kelab Polo terbiar.

Hantarkan orang untuk selamatkan dia. - Helo?

Helo? Helo?

Kau ni petarung yang hebat juga. Aku akan ajar kau.

Bercakap, bercakap, bercakap.

Sekarang lihatlah kau. Kau lemah dan menyedihkan.

Kau licik, bangsat!

Aku sepatutnya dengar cakap Devereaux.

Dia dah mati, begitu juga kau tak lama lagi.

Apa-apapun, aku rasa aku sukakan kejanggalan ini.

Ayuhlah, budak kampung.

Jaka? Jaka!

Kau dah buat beberapa orang penting marah, perempuan.

Untuk itu, aku tabik dengan kau.

Letakkannya.

Tolakkan ke sini.

Tolakkan ke sini!

Sudah tiba masanya aku ambil duit gaji aku, betul tak?

Kenapa susah sangat nak bunuh seorang perempuan China?

Kau tinggalkan aku supaya mati... dua kali.

Ia takkan berlaku lagi.

Kau cubalah, kalau kau fikir kau cukup kuat.

Itu saja kemampuan kau? Huh?

Kau patut tinggal saja di sana!

Kurangkan bercakap, mati sajalah.

Bercakap, bercakap, bercakap.

Tidak bercakap lagi.

Cukuplah.

Dia dah mati.

Kau pasti?

Terima kasih.

Xiao Xian.

Kami sangat risau.

Kami datang sebaik saja terima panggilan dari Jaka.

Jaka?

Saya ada berita baik.

Kami telah menangkap orang yang bertanggungjawab.

Dia telah diserah semula ke Singapura.

Berhenti.

Awak ditahan. Bangun.

Aku dah beritahu kau... Aku ada rancangan.

Rancangan yang bagus. Kita hampir mati.

Kau buat lagi, aku tembak kau.

Selamat tinggal. - Jumpa lagi.

Sarikata Oleh: Sham Santiago & Bishopkops