Original subtitles

PRINS �N CAPCAN�

Traducerea �i adaptarea: Contele & Pinhead

Rahat, omule !

Fiu de c��ea !

Rahat !

O s� te omor tic�losule ! ��i voi rupe capul, jur !

Teoria ta este... ca fiecare act de moral� majoritatea oamenilor �l accept�.

Dar cum am putea defini actul de crim� altfel dec�t...

... imoral.

C�nd definesc crima, eu nu vorbesc despre accidentele aferente,

vorbesc despre acte necugetate luarea unei vie�i umane.

Bine, �mi dau seama c� nu exist� oprire complet� atunci c�nd ne sim�im for�a�i �ntr-o situa�ie �n care ne �nv�luie disperarea,

dar disperarea, indiferent c�t de intens� este, nu ne d� dreptul de a lua via�a

a altei fiin�e umane. A�a este, profesore ?

Poate c� este opinia dvs, domnule, dar cu siguran�� nu este �i a mea.

Mul�umesc, domnule Michaels.

Tipul e nebun. - Nu va �nv��a niciodat�, nu-i a�a ?

Bun discurs. Nu ��i face griji dac� ai unele probleme, eu voi fi chiar �n spatele t�u...

La o mil� �n spatele t�u.

Fiu de c��ea ! Doamne, nu pot s� cred c� m� enervat.

El st�tea acolo cu pipa lui de prost gust �n gur�...

�i toate prostiile alea despre o gr�mad� de crime, morale sau nu.

La naiba ! Sunt chiar furios !

�i cum r�de la ore, cu privirea aia de prost pe fa�a lui...

Ce vrea mai exact ? Dumnezeule, nu pot s� cred c� sunt furios.

Nu �l baga �n seam�. D�-l dracului.

Uite, avem nevoie de o relaxare. Am dreptate ?

Ce vrei s� spui ? Punem c�teva lucruri �n jeep, lu�m fe�ele

�i mergem la pe�ter� aia de care a zis Dave.

Este o idee foarte bun�. - Ei bine, ne-am �n�eles.

Ascult�, m� duc s� o iau pe Diana �i ne �nt�lnim peste 5 minute. Ok ?

Ok.

G�ozari naibii, o s� v� �mpu�c.

Fere�te-te de capcan� !

Bun�. - Bun�.

Ce mai faci ? - A �ntrebat tata de tine.

Diane, de c�te ori �i-am spus c� Nu am nevoie de nimic de la el.

Las�-m� s� o fac �n felul meu, ok ? - Bine, cum dore�ti.

Dar are o surpriz� pentru noi.

O lun� de miere �n sudul Fran�ei.

Nu pot s� cred. Haide, deja ne a�teapt�.

Bun�, b�ie�i. - Ai �nt�rziat.

Diane, ar��i magnific. - Oh, Doamne.

Nu �tiu ce vezi la acest tip clasic din Indiana,

Dac� ai vrea ai avea un tip din New Jersey, �tii ?

�n nici un caz, New Jersey. Clasicii au prioritate, �ntotdeauna.

De ce, voi �tia din marile ora�e ave�i cinci arme,

�i le folosi�i �ntotdeauna �n acela�i timp.

Grozav� ma�ina ! - Minunat !

Ma�ini noi pentru frumuse�i din Valey. - E�ti gelos, Yankees ?

Ce s� �nt�mplat ? Este ziua ta, �i noi am uitat ? Cu ce ocazie ?

Nu vede�i c� ziua ei a fost de mult timp. Nu vezi c� are linii pe sub ochi ?

Po�i s�-mi faci o favoare, scumpule.

De fapt, tat�l meu a fost at�t de fericit c� c� am luat note bune la �coal� �i m-a surprins cu acest lucru.

Haide, du-ne undeva. Hai s� m�ncam ceva.

Bine. Urca�i.

Dave !

Ave�i noroc c� m�ine v� duce�i s� vizita�i pe�tera.

�i tu ar trebui s� vi cu noi. Este o a�ezare destul de necunoscut�.

Voi lua jeep-ul, tu ce crezi ? - Da, nu va fi nici o problem�.

Da, dar am o mic� problem� cum s� ajung acolo. Uit�-te la asta.

Vei veni cu noi sau nu ? - Nu se poate.

Am examene, dar voi merge a doua zi.

OK, dar... Eu nu sunt sigur c� vom g�si pe�tera dac� ne vom lua dup� astea.

Nu este o problem�. Tot ce trebuie s� faci este s� �i cursul pe drumul 15,

p�n� c�nd ajungi la micul r�u Tennessee.

Ok. Apoi v� ve�i abate pe drumul care duce spre departamentul,

Baker a �erifului. Dup� 3 mile.

Intrarea �n pe�ter�, o ve�i vedea de pe drum. Nu o pute�i rata asta.

Nu l-a�i v�zut pe Henry ? - S� dus s� verifice capcanele. El a spus c� se va �ntoarce p�n� la c�derea nop�ii.

Hei, tu ! ��i aminte�ti de mine ?

A v�zut cineva pe Harley ? Sau pe fratele lui ?

Bun�, Henry. Am crezut c� ai mers s� verifici capcanele.

Da m-am g�ndit s� merg, dar a intervenit ceva mult mai important.

�i tu nu te b�ga.

A v�zut-o cineva pe Emi ?

Nu. Nu, am v�zut toat� ziua, Henry.

Henry, a�tepta un minut ! �tiu ce vrea s� fac� !

A�teapt�. Stai un minut. A�teapt�. Stai un minut. Nu !

Henry, nu ! Henry, nu ! Nu ! Henry ! Nu !

Nu ! Henry ! Nu ! Nu !

Henry ! Las�-l ! Henry !

Nu ! Nu, Henry ! Nu ! Henry ! Nu !

Mama ! Mama ! �l va ucide ! �l va ucide !

Mam�, salveaz�-l ! �l va ucide ! Eu �l cunosc. Eu �l cunosc, Mary. Eu �l cunosc !

Destul ! Nimeni nu va ucide pe nimeni.

�l va ucide ! �tiu c� o va face !

Henry ? - Acum vei regreta ! - Nu, Henry !

Dumnezeule !

Nu ! Nu-l ucide, Henry !

��i voi rupe oasele ! - Nu ! - Salva�i-l !

Nu ! - Stai departe de mine ! - Nu �l l�sa�i !

Fiu de c��ea ! - Opre�te-te !

Vei pl�ti pentru asta !

El a violat-o pe so�ia mea ! �n casa mea ! Jur pe Dumnezeu, c� �l ucid ! Vei pl�ti pentru asta !

C��ea !

Nu ! Henry ! Nu !

Nu ! Nu !

Dar restul lucrurilor ? - Domnule, fratele meu te va ucide.

Dar, ai avut noroc c� am fost aici. Vreau s� pleci de aici, acum !

Pleac� de aici... - Mi�c�-�i fundul de aici, cowboy !

Nu ! - Nu e�ti dec�t o scroaf�.

�l voi ucide. �tii c� o voi face.

Henry, nu am vrut... Henry...

Las�-l s� plece ! - Las�-te jos ! - Henry !

Oh, Doamne !

Ridic�-te fiu de c��ea ! Haide... Bastardule ! - Henry.

Las�-l s� plece. - Am drepturile mele !

Nu te b�ga �n asta ! Am drepturile mele !

Nu te duci nic�ieri !

Un singur cuv�nt s� aud. Voi veni jos �i te voi face una cu p�m�ntul !

Tu nu vei sc�pa at�t de u�or, omule ! - Vrei s� vin jos acum ?

Taci, atunci !

C�t timp vei mai continua asta ? Nu este corect, �i eu o �tiu.

La naiba cu tine, femeie ! Ce �tii tu despre ce este bine ?

Legile noastre au fost �nc�lcate !

Legile, �n care tr�im.

Nu putem s� �l l�s�m s� plece.

Prin modul �n care...

��i aminte�ti ce a spus tata ?

Legile ne �in �mpreuna.

Legile ne �in �n siguran��.

Legile ne �in �n via��.

�n regul�, predicatorule, �tiu c� asta este o predica�ie.

Doar pentru c� e�ti sora mea, s� nu crezi c� ai privilegii speciale aici.

Se pare c� ai uitat cine sunt. Eu aici sunt autoritatea.

�i unde sunt Eu, exist� o lege.

�i legea spune c� trebuie r�zbunare, deoarece el a violat o femeie.

Legea spune c� trebuie s� recunoasc�, Henry.

Amy nu a fost violat�, �tii foarte bine c� to�i ceilal�i.

Acest fiu de curv� a profitat de so�ia mea !

Henry, am fost acolo, �tiu ce s� �nt�mplat, Am v�zut !

Eu v� spun c� nu a fost vina lui ! - Este acela�i lucru ! S-a culcat cu nevast�-mea !

La naiba ! Trebuie s� fac ceva �n leg�tura cu asta ! Deoarece legea spune a�a !

Henry are dreptate, Miriam. B�tr�nii vor vota�i dom da verdictul.

Ei bine, dar s� fie unul corect.

Orice ar face Henry cu acest om, Va trebui s� fac� acela�i lucru �i cu Amy.

Pentru c� este, de asemenea, �i ea de vin�.

Aceasta nu este decizia ta. Ai mers prea departe, femeie.

Eu vreau doar dreptate, legea o spune.

Tat�l meu o spunea �i acum eu o spun.

Nu voi permite nim�nui s� �ncalce legile noastre, �i nici str�ini din afar�.

�i dac� cineva �ndr�zne�te s� se opun� �mpotriva mea, este voia lui Dumnezeu.

�i apoi... ! Dumnezeu ca s�-l ajute !

Jeb.

Adu-mi cel mai bun brandy de porumb.

Henry, ce ai de g�nd s� faci cu el ? - Am c�teva idei.

O s� vad� acest fiu de c��ea cum este atunci c�nd cineva rupe legile noastre.

Da, a�a cum i-am ar�tat idiotului de anul trecut.

Pun pariu c� �nc� mai fuge.

Da, sigur. I-am ar�tat noi, nu ?

Da, dar de data asta am ceva cu totul diferit �n minte.

Dup� ce voi terminat cu nenorocitul �la, femeile nu vor mai vrea s� se uite vreodat� la el.

Hei, voi de acolo ! L�sa�i-m� s� ies !

M� �ine-�i aici �mpotriva voin�ei mele ! Am �i eu drepturi !

Jeb... - D�-mi drumul !

Nu pute�i s� m� �ine�i aici !

Hei, vino aici ! �ncepe distrac�ia ! Vino !

�n�elegi ce vreau s� spun ?

Ai ceva s� ne spui, pu�tiule ? - Cine naiba te crezi ?

�napoi, asta e rahatul meu ! - Bravo, Henry.

Uita�i-v� la idiot !

Am pornit !

Vino aici, b�iete ! - Haide !

Da !

Oh, da ! - Haide !

Sunt �n spatele t�u. - ��i place ?

A�teapt�-m� !

S�-i d�m ceea ce merit� ! - Hai �n�untru.

A�teapt�-m� !

Nu ! Nu !

Nu !

Fiu de c��ea. Cu siguran�� ��i vei aminti Ce-ai f�cut cu so�ia mea...

Ce ai de g�nd s� faci ?

Nu !

Ce ? Ce... ce... Ce faci ?

Nu. Nu !

Nu !

Uit�-te la asta. Nu e frumos ? - Nu-i r�u. Nu-i r�u.

Fantastic loc. - �tiu.

Opre�te-te ! Vrei s� aduci aici toat� hait� de lupi ?

Exist� lupi pe aici ? - Nu...

Spune-i s� nu �i fac� griji pentru lupi. - Nu-�i face griji.

Cu aceast� pot s� sparg orice geam a unei ma�ini �n mi�care. �tii ce vreau s� spun ?

�n plus de asta, dac� exist� un lup r�u pe aici, acesta sunt eu.

Tu ? - Da.

Hei, Dave, �i-a spus pe unde este pe�tera ?

Cred c� este la un kilometru de acest drum.

Hai, b�ie�i ! - Uit�-te pe unde calci. Vino.

�l vede�i ? - C�t de bine arat� !

La dracu' ! - M� lovit �n ochi !

Vino ! El nu ne poate sc�pa ! - Uite-l, du-te !

Haide, prinde-l !

Fiu de c��ea ! Fiu de c��ea !

Am f�cut-o. - Hei, ce faci ?

Cum e ap� acolo ?

Hai, b�ie�i, gr�bi�i-v�. Mor de foame !

M� �ntreb unde ar putea fi ?

Te-am speriat ? - Nu trebuia s� faci asta.

Te-am speriat de moarte. - E�ti �n stare de �oc !

Haide, drag�. S� mergem.

E acolo. L-am auzit.

Cred c� ar trebui s� ne �mp�r�im ?

Ce-a fost asta ? Este amuzant pentru tine ? Vino aici ! Nu r�de.

Vino �napoi, dac� crezi c� acest lucru este at�t de amuzant. Vino aici !

Ce-a fost asta ? - Nu �tiu, dar cred c� a venit de acolo.

De unde ?

El a fost acolo, Henry. L-am v�zut ! El a fost acolo...

Du-te ? Prinde-l ! Du-te ? Prinde-l ! Fugi !

Ce se �nt�mpla aici ? - Nu �tiu, dar nu vreau s� �tiu.

S� plec�m de aici, haide ! - Apleac�-te !

Capul jos ! Haide�i !

Uite-l !

Omule, nu po�i sc�pa de noi !

S� mergem �n aceast� direc�ie. Vino. Haide !

Ajut�-m� ! Ajutor...

Uite-l !

Este acolo jos ! - Vino !

L-am prins !

�ine asta.

Vino. �ine-mi p�l�ria.

Vino. Vino aici, b�iete. Vino !

Haide, Henry ! - Du-te la el.

Haide, pe el. Haide, tipule.

Haide, Henry !

Uit�-te �n spate !

Haide !

Haide, Henry. - Love�te-l. Love�te-l.

Haide ! - Haide !

Haide ! Love�te-l !

D�-i drumul. - Pe el, Henry !

Haide, Henry. - Asta-i !

Vezi asta ? Acesta este modul �n care func�ioneaz�.

La naiba, Henry.

Nu exist� nici o mil� pentru nimeni !

Suntem cu to�ii �mpreuna �n asta. A�i auzit ?

L-au ucis ! Dumnezeule, l-au ucis !

Nu te opri ! Fugi !

Unde l-au dus, Miles ?

Am �ntrebat, unde este ?

Ai un telefon aici ? - �n aceast� direc�ie.

Mul�umesc mult. Vino.

Haide !

Unde e telefonul ? - Acolo.

Ceva s� �nt�mplat ? - Am v�zut cum un om a fost ucis.

Operatorul ? D�-mi-l pe �erif. Acesta este un caz de urgen��.

Ai f�cut o gre�eal�, fiule. - Ce faci ?

Nu este nevoie s� �l suni pe �erif. - Nu este nevoie ?

Tocmai am v�zut c� au ucis un om. N-ai auzit ce-a spus ?

E�ti sigur c� �tii despre ce vorbe�ti ? - Bine�n�eles c� �tiu despre ce vorbesc.

E�ti sigur ? - Al naibii de sigur.

Am v�zut cine a f�cut-o. Un om a fost ucis, �i vreau s� �l sune pe �erif.

�i-am spus c� tu faci o gre�eal�. Nimeni nu a fost ucis.

Miles !

Nu m� provoca, b�iete ! - Tu s� nu m� provoci !

Vrea doar s� foloseasc�...

Vreau doar s� �l sun pe �erif, asta e tot. - Tu nu e�ti de aici, b�iete.

Acum tu cu prietenii t�i o s� te cari de aici !

Vom folosi doar telefonul. - E stricat !

Nu pot s� cred ! Uite, asta este un telefon public, �l putem folosi...

Ai o jum�tate de minut s� dispari de aici !

Roger, haide. - Da, hai s� mergem.

S� mergem.

O s� fi responsabil pentru acest lucru.

O s� merg la biroul �erifului chiar acum !

Ce-ai f�cut a fost o ilegalitate.

Acesta este un telefon public, idiotule ! - La naiba copile, nu po�i s� taci...

Miles !

Vino. - Haide. Mi�ca�i-v� !

Ce ai de g�nd s� faci ? - D�-mi drumul !

Trebuie s� stai cu noi, Miriam. Indiferent de ce se va �nt�mpla.

�i tu e�ti e�ti implicat�. B�tr�nii i-au dat m�na liber� lui Henry,

�i noi to�i am fost de acord. �tii legile noastre !

Eu nu am fost de acord cu asta. Tu nu ar fi trebuie s� �l omori pe acel om.

Cineva a v�zut, �i acum trebuie s� ne ascundem. - Nu trebuie s� o facem, �i tu o �ti.

Tom �tie cel mai bine c� nu trebuie s� vin� aici. - Eu nu-mi fac griji despre �erif.

P�rin�ii vor fi �ngrijora�i pentru ei. Nu vezi ce se va �nt�mpla ?

Nimic nu se va �nt�mpla !

Sper c� ai dreptate ! Pentru prima dat� �n via�a ta nenorocit�.

Ar fi trebuit s�-l lovesc pe tipul �la. - Asta ar fi fost genial.

Aceast� femeie cu care vorbea, �tia c� cineva a fost ucis.

Sau ca cineva va fi ucis.

Tipul e nebun, nu am fost a�a de speriat� �n via�a mea !

�erifule ? - Nu, nu. �n�untru. �n�untru.

Vreau s� raportez o crim� ! - Unde ?

�n mun�i. La aproximativ 3 km de aici, �n nord.

Ce ai v�zut ? - O crim� ! Am v�zut cum au ucis un om !

E totul �n regul� ! Ia-o u�or ! Las�-m� s� iau ni�te informa�ii.

�mi cer scuze.

Deci, ai v�zut crima. Ai v�zut cine a f�cut-o ?

Am v�zut cu to�ii. - C��iva oamenii l-au urm�rit pe tipul �la.

El era uns cu gudron... - L-au b�tut p�n� la moarte. Chiar acolo.

E�ti sigur de asta ? - Desigur, suntem siguri !

L-au b�tut, a fost urm�rit de ei. �i apoi l-au omor�t. Am v�zut !

Unde ? Am nevoie de loca�ia exact�. - �i-am spus �n mun�i !

Este acolo o a�ezare mic�, cu un magazin.

Am �ncercat s� dau un telefon de acolo, dar ei nu ne-a l�sat s� utiliz�m telefonul.

Un tip chiar m� amenin�at !

�tiu acest loc.

Chiar acum m� duc s� verific.

Dar s� �mi l�sa�i numele vostru, �i o adres� la care v� pot g�si.

�i asta e tot ? Nu ave�i nevoie de descrierea criminalului ?

Nu, nu va fi necesar. Acum voi merge acolo dup� ce ve�i pleca.

De fapt, insist asupra faptului c� cel mai bine este s� p�r�si�i acesta zona.

Ce naiba este asta ?

Eu nu ��i pot r�spunde la asta, fiule. Nu am verificat �nc�.

Acum, am nevoie de numele vostru, adrese, �i numere de telefon !

Ce e asta ? - Nu �tiu.

O s� completez asta.

Ceva ciudat se �nt�mpla pe aici. - Da.

Asculta�i, b�ie�i, s� facem ce-a spus s� mergem de aici.

Problema este c� trebuie s� ne �ntoarcem �n mun�i.

Roger, nu. - Amy are dreptate.

Eu nu sunt sigur� c� vreau s� m� �ntorc acolo. - Oh, perfect.

Atunci stai aici cu Diana. Lee �i cu mine mergem s� ne recuper�m lucrurile.

Roger ! - Uite, ce se poate �nt�mpla cu noi ?

�eriful va fi acolo �n cur�nd. Ce s-ar �nt�mpla cu noi ?

Eu nu inten�ionez s� plec �i s� �mi las lucrurile acolo, ok ?

Cu c�t vom pleca mai repede, cu at�t o s� ne �ntoarcem mai repede �napoi.

Haide, omule... - Henry, uite cine e aici.

Ce face el aici ?

Femeie, ce ai f�cut ?

S� fie oare v�rul meu mai mic. Domnule lege �i ordine, �n persoan�.

Henry... - Ce te aduce aici ?

Am venit s�-�i pun c�teva �ntreb�ri. - Despre ce ?

Am primit un raport ca un om a fost ucis �n mun�i.

Ce ?

- C�nd ? - �n aceast� diminea��.

- Nu am auzit despre a�a ceva. Tu ? - Nu, n-am auzit un cuv�nt.

Niciunul n-am auzit nimic.

Credeam c� o s� fii �n stare s� m� aju�i cu asta, Henry.

�tiu c� a� face tot posibilul, dac� a� putea.

Doar c�...

�ntreb�ri ?

S-a raportat faptul c� a avut �ntre dealuri, �n jurul satului.

A fost un fel de... munc� �n echip�.

- �tii tu. - Nu, nu �tiu.

Credeam c� �tii.

- Unde e Miriam ? - A plecat.

Sunt aici, Tom.

M� po�i ajuta cu asta ? P�n� la urm� tot voi afla, �ntr-un fel sau altul.

�tii asta.

�i-am spus c� nu �tim nimic.

�i n-o s� mai suport asta din nou.

�n regul�, Henry.

Oricum va trebui s� verific zona respectiv�.

O s� anun� �n Knoxville.

�i dac� afl� ceva...

... ei bine...

... mi-e team� c� nu vor vrea s�-�i stea �n cale.

Las�-i s� caute, n-o s� g�seasc� nimic !

Taci, Dave !

- Ce mai vrei ? - Eu doar �ncerc s� ajut.

Nu-mi mai f� nicio favoare, pentru c� nu-mi datorezi nimic.

Poate c� avem aceea�i mam�, dar din c�te �tiu, tot un nenorocit e�ti.

N-o s� �ncepem ancheta p�n� m�ine diminea��.

A�a c� dac� vrei s� scapi de ceva, ce nu-�i are locul acolo...

... �i-a� sugera s-o faci.

Pentru c� dup� ziua de m�ine... nu mai am niciun drept acolo.

- El unde merge ? - Nu �tiu.

- Nici nu s-a �ntors la noi. - �tiu. �i n-o s� fac� nimic legat de asta.

Poate o s� cheme ajutoare.

N-o s� cheme pe nimeni, �tia lucreaz� �mpreun�.

- S� ne gr�bim �i s� plec�m de aici. - C� bine zici !

R�m�i aici cu Diana, eu cu Lee mergem dup� restul lucrurilor.

- O s� mergem cu voi. - Bine, haide�i.

Du-te.

Tim ! Jeb !

Vreau s� merge�i acolo �i s� �ngropa�i nenorocitul. Acum !

- Mi�ca�i. - Mai repede, Jeb.

Curv� !

De ce e�ti dezbr�cat� ?

Vrei s� oferi ceva ?

Roger, �sta e locul.

- Ce e ? Crezi c� e �nc� acolo ? - Da.

- Vrei s� verific�m ? - Nu.

- Hai. - Haide�i, b�ie�i. S� mergem.

R�m�ne�i acolo, ne �ntoarcem �ntr-o clip�.

- Roger ! - V� rug�m !

- Unde merg ? - Haide�i, vrem s� plec�m.

- E s�nge. - Dumnezeule.

- Urmele duc acolo. - Omule, s� mergem.

- Haide�i, v� rog ! - Bine, doar o clip�.

- S� mergem, bine ? - Eu intru.

Super !

- Idiotul ! - Veni�i ?

A�tepta�i aici...

- Ai grij� la cap, Lee. - Mul�umesc.

- Eu nu intru acolo. - Haide.

- Roger ! - Lee, acolo jos. Cred c� e ceva.

Lee !

Lua�i asta. O s� fi�i bine, nu v� face�i griji.

útia nu-s �n toate min�ile.

Lee, aprinde un chibrit.

- Haide. - Dumnezeule mare !

La naiba !

O s� te omor, curvo !

- Nu ! Nu ! - O s�-�i ar�t eu �ie !

Te-am avertizat ce p��e�ti dac� te mai prind cu alt b�rbat !

- Nu am alt b�rbat ! - Du-te acolo jos !

- Ajutor ! - Ce naiba faci ?

- D�-te din calea mea ! - N-am f�cut nimic ! Ajutor !

De ajuns, nenorocitule ! S� nu cumva s-o r�ne�ti !

Treci aici, curvo !

Ajutor...

- Haide ! - E�ti bine ?

- Hai ! - Nu !

Nu...

Vino !

Ce nai...

Ce naiba e asta ?

- Da�i-mi drumul. - �nceteaz�.

- útia-s pu�tii de azi diminea��. - I-am g�sit �n pe�ter�.

Au v�zut cadavrul.

- De ce nu m-ai sunat ? - De ce te-a� suna pe tine ?

- Aveai nevoie de �nt�riri ? - Nu la o investiga�ie de rutin�.

Crim� ? Asta nume�ti tu investiga�ie de rutin� ?

�n acest caz, da. A fost doar o ne�n�elegere. S-a rezolvat.

De ce nu scrii raportul ?

Asta e tot ?

Asta e. Caz �nchis.

Ce i-ai spus �erifului ? Ce ?

- O s�-�i smulg capul. - Dar �i-am zis !

Nu i-am spus nimic. Las-o �n pace !

- Ce f�cea�i acolo ? - Eram �ntr-o drume�ie.

- Nenorocitule ! - Jur c� eram doar �ntr-o plimare !

L�sa�i-o �n pace ! La naiba !

- Min�i ! - C�utam un inel.

Caroline �i-a pierdut inelul �n pe�ter�.

S� vedem inelul.

Nu l-am g�sit.

- Exact cum am crezut. - Dar e adev�rat !

- Mi-am pierdut inelul �i �l c�utam... - Prostii ! Min�i !

- E�ti o mincinoas�. - Nu mint.

Nu are rost c� continu�m a�a. �tim ce e de f�cut.

Ce vrei s� faci ? S�-i omori �i pe ei ?

N-o s� m� mai cert cu tine. Nu-�i place... �nchide ochii.

Te rog, nu !

Au �nc�lcat legea, fapt ce nu poate fi tolerat. Tu �tii asta.

�nc� nu e prea t�rziu pentru a face ceva.

�n regul� ! B�ga�i-i �n celul� !

Mai repede !

Cau�i ceva anume ? Nu te implica �n asta.

- ��i zic, stai departe. - Dac� nu, ce ?

- N-ai cum s� �n�elegi nimic din astea. - Pune-m� la �ncercare.

- Vorbesc despre altfel de legi. - Ce legi ?

Legi care zic s� stai �mpreun� ! S�-�i protejezi familia, oamenii !

�i s� nu permi�i ca cineva s� fie r�nit. Sunt direct din Biblie.

��ranii �ia se ocup� de lucruri �n propriul mod, nu a�teapt�

s� vin� �eriful.

κi rezolv� treburile �n propriul mod. �ncerci s�-i opre�ti,

atunci numai Dumnezeu te mai ajut�.

κi vor rezolva treburile �i se vor ocupa �i de tine.

�nseamn� c� cineva moare ?

Nu �tiu nimic despre omoruri. Doar ��i spun cum st� treaba.

Nu mai e nimic de discutat !

Vrea cineva de aici probleme din cauza unor copii ?

�n regul�.

E�ti mul�umit� ?

Nu. Pentru c� legea nu spune s� ucizi pe cineva doar pentru c� a c�zut ceva.

P�i.. nu o s� mai aib� �ansa s� spun� nimic despre ce au v�zut.

Stai o clip�, Henry. Nu e�ti singurul implicat �n asta.

- A�a e. - Vrei s� te ocupi tu ?

- Ai o idee mai bun� ? - Nu �tiu, doar c� nu mi se pare corect.

Vor fi cinci mor�i, nu doar unul, numai pentru c�...

... Emily se culca cu alt b�rbat.

Nu �tiu dac� legea a cauzat asta.

Henry, ce-a vrut s� zic� �eriful c�nd a zis c� cineva a mai raportat o crim� ?

Despre ce naiba vorbe�ti ?

Omul pe care l-ai �necat �n afara districtului, ��i aminte�ti ?

S� fiu al dracului ! Ce vre�i s� fac ?

S� dau drumul celor patru pu�ti ? Asta vre�i ?

Suntem b�ga�i �n asta p�n� �n g�t !

Sam... Tu ! �i tu !

Vre�i ca poli�ia s� vin� aici �i s� �ntoarc� locul �sta cu susu-n jos ?

Asta vre�i ?

Spune�i ceva !

Dac� nu, o fac a�a cum �tiu eu.

P�n� diminea��, totul va fi gata.

�i voi pute�i sta cu gura �nchis� �i urechile astupate !

- Cred c� au plecat. - La naiba, ce ne facem ?

Nu-�i f� griji, va fi bine.

Pe cine crezi c� p�c�le�ti ? O s� ne omoare. E doar vina ta !

- Vina mea ? - Nu trebuia s� intr�m �n pe�tera aia.

Nu te-a b�gat nimeni cu for�a, bine ?

Nu f� asta !

Lua�i-v� de altcineva, bine ? Nu e vina mea.

Nu pot vedea nimic aici.

- Nu aprinde chibritul ! - Ce naiba faci ?

Vrei s� ne arunci �n aer ? E plin de alcool aici !

E ca o bomb� !

A�i uitat c� am crescut �n Tennessee !

Am mai auzit de cazuri asem�n�toare.

�sta e un distilator ?

Dumnezeule...

Alcool f�cut �n cas� ?

Vom fi gata �nainte ca cineva s� se trezeasc�.

�i ducem pe deal �i o facem... simplu.

Ai v�zut fata aia frumoas� ? Blond� ?

Da, am v�zut-o. De ce ?

Nu m-ar deranja...

... �tii tu... s�-mi fac de cap cu ea.

Da, dar n-avem timp de asta.

Doar dac� te furi�ezi acolo, �n miezul nop�ii... dar...

... dac� scap�, te bat m�r.

- N-o s� scape. - Bine.

Nu mai sunt capabil� s� m� g�ndesc la asta.

Trebuie s�-i oprim.

Henry n-o s� se schimbe. Nu se va �nt�mpla din nou.

A�a e. Nu-i putem permite s� mai continue a�a.

Leonard, nu ai avut conflicte cu nimeni, niciodat�,

iar acum crezi c�-l po�i �nfrunta pe Henry ?

- Trebuie s� eliber�m copiii. - Ce ?

E singura cale. Nu-i poate ucide.

Leonard !

Bine, Leonard.

A�tept�m... p�n� ce to�i dorm.

E tot ce putem face.

- Henry ? - F� lini�te.

- Ce faci ? - Haide.

Haide�i...

Mai repede !

Sta�i ! Sta�i !

Henry !

Henry !

Henry ! Copiii au sc�pat !

S�-l ia naiba pe Leonard !

Dup� ei !

Adu c�inii.

Fugi�i !

Haide !

N-aveai niciun drept s�-i �ii captivi.

Merge�i ! Nenoroci�ii nu trebuie s� scape !

Ai girj� la capcan� !

S-au dus �ntr-acolo.

- Piciorul meu ! - Lee !

Dumnezeule... V� rog !

Elibera�i-m�, v� rog !

- Unde �i-e prietenul ? ��i zbor creierii ! - Nu �tiu !

Ar fi bine s� ie�i, dac� nu vrei s�-i zbor creierii !

Auzi ? O fac acum !

Henry, nu ! S-o ducem �n sat.

�i prindem acolo. Sigur o vor urma.

A�a, o s� ne putem ocupa de to�i !

�n regul� ! Mi�ca�i !

- V� rog. Piciorul meu ! - Stai lini�tit, b�iete.

Haide�i !

Nu mai poate a�tepta.

Nenorocitule ! Nu trebuia s�-l ucizi !

O s� mori, Henry. Jur pe Dumnezeu c� o s� mori !

Toat� treaba asta a mers prea departe.

Miriam are dreptate. Nu trebuia s�-l omoare pe Leonard.

Nu era un str�in. Era unul de-al nostru.

Nu voiam s�-l omor ! �i nu e vina mea c� a murit !

A cui vin� a fost ? Trebuia s�-l ascul�i.

- Despre ce vorbe�ti ? - Vorbe�te despre lege.

�i felul �n care abuzezi de ea. E �i vina noastr�, pentru c� �i-am permis.

Dar trebuie s� �nceteze. Nu po�i omor� oameni doar pentru a ascunde lucruri.

�tii ce ? Locul �sta �mi apar�ine ! Eu iau deciziile aici !

O s� termin ce am �nceput. Oricine �ncearc� s� m� opreasc�, moare !

- O s� ne omori ? - Dac� e necesar !

Iei legea �n propriile m�ini. Nu ar trebui s� fie a�a.

Trebuie s� fie a�a cum zic eu !

Acum, v� pute�i c�ra de aici !

Am zis s� v� c�ra�i !

��i place viteza ?

Dac� erai altundeva, erai penalizat.

Partea asta a drumului e protejat�.

Viteza cu care po�i circula e de 72 km/h. �tiai asta ?

Nu, nu �tiam.

Vii des pe aici ?

Cam da. �mi place la �n�l�ime. Locul �sta e grozav.

A�a este. E�ti singur ?

Am ni�te prieteni. O s� vizit�m pe�terile.

Poaite i-ai v�zut. Doi b�ie�i, dou� fete, o ma�in� galben�.

Po�i pleca. Stai departe de deal !

Nenoroci�ilor ! O s� v� par� r�u !

Henry !

Henry, l-am v�zut. E acolo sus.

Nu e prost.

Dac� e acolo, e prost.

�l putem prinde foarte u�or.

Du-te �i ia fata care-�i place !

Tu, haide.

Mi�c� !

Nu !

Nu !

Nu !

Uite ce am aici, b�iete !

Uit�-te !

Nu...

- Nu ! - Ce bine arat� !

Nu !

Arat� foarte bine ! Acum o s� ne distr�m !

- Nenorocitule ! - O s� i-o trag !

O s� i-o trag ! Ce zici de asta ?

O s� i-o dau cum trebuie, auzi ?

Nu !

Roger !

O s�-l omor.

B�iete ! Distrac�ia �ncepe !

Districtul Knoxville, r�spunde.

- Nu po�i s� stai o clip� ? - Tu s� stai.

Nu �tiu ce se petrece cu oamenii �ia de acolo.

Trebuie s� afl�m ce s-a �nt�mplat cu copiii. Sun �n Knoxville.

N-o �o faci.

- U�or, b�iete. - Nu-�i fie fric�.

Nu-�i facem nimic. Dac� mergi acolo, o s� fii mort.

- Cine m-a lovit ? - Randall te-a adus aici.

Ascult�. S� nu-i cazi �n capcan�.

Trebuie s�-l prinzi tu pe el.

C�nd se enerveaz� e vulnerabil.

Vrei ceva ?

Caut ni�te oameni. Credeam c� poate i-ai v�zut.

Niciun cuv�nt !

N-am v�zut pe nimeni, a�a c� de ce nu te �ntorci la ma�in� ?

- Pleac� de aici. - Bine, nicio problem�.

Dave, ajutor !

F�-i de petrecanie, acum !

S� ias� de acolo !

- Unde mergi, b�iete ? - Prietenii mei sunt acolo.

O s�-l omor !

Te prind eu !

Hai, mi�c� !

Roger !

Omoar�-l !

Te prind eu !

Dumnezeule !

Nenorocitule !

Te omor !

Ajut�-l !

Nenorocitule !

E�ti ca �i mort !

Ie�i din ma�in� sau te omor !

Ai grij� ! Nu !

�l omor ! Pentru Dumnezeu, ajut�-l !

O s� v� par� r�u la to�i !

Henry !

Dumnezeule !

Cu grij�. Haide.

Ai grij� !

Haide�i !

Scoate-l de acolo !

- Nu ! - Stan !

Ajuta�i-l !

Ajutor !

Ajutor !

S� mergem ! O s� explodeze !

Disperarea, oric�t de intens� ar fi, nu poate justifica

omor�rea unei fiin�e umane.

R�spunsul ?

Probabil e opinia dumneavoastr�, dar sigur nu a mea.

Traducerea �i adaptarea: Contele & Pinhead

www.titr�ri.ro