Original subtitles

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

HAWAÏAANS EILAND - 07.59 UUR

OPNEMEN

Dit is Professor John Payley. Dagboekopname, donderdag, 0800 uur.

Ik ben verbijsterd. Iedere vulkanoloog zou dit een slapende vulkaan noemen.

Maar als dat klopt, waarom--

Lieve hemel?

SPIONNEN IN HART EN NIEREN! 'VAKANTIE'

BEVERLY HILLS SCHOOL - 09.00 UUR

Dit was het perfecte einde voor onze zwaarste missie ooit.

Natuurlijk. Na dit avontuur wordt school een makkie.

Goed dat het morgenavond feest is. Ik moet me ontspannen!

Ga nog niet luieren, meisjes.

Vanmiddag is de hardloopwedstrijd. En met jullie drie in onze ploeg...

ben ik blij dat ik er niet inzit.

De hardloopwedstrijd! Helemaal vergeten!

BIJ SAM THUIS - 06.00 UUR

Ik hoop dat ik morgen weer kan bewegen.

En ik hoop dat we door het feest vergeten hoe slecht we hebben gepresteerd!

Zeg niet 'feest', Alex. Dan doen mijn voeten nog meer pijn.

Laten we ontspannen.

Ja. Ontspannen.

Nou, ik ben erg blij dat jullie even binnenvallen, meiden.

Alsof we een keuze hadden.

Jerry, is dit een grap?

We hebben net onze meest intensieve missie ooit achter de rug.

We zijn helemaal uitgeput!

Rustig maar.

Rustig? Terwijl je ons opnieuw op een missie stuurt?

Een missie om te ontspannen. Jullie zijn niks waard voor WOOHP

als jullie overspannen zijn, dus ik stuur jullie op vakantie. Hier.

Goed. Laat me raden.

Dit is een kogelvrije bescherming die we gebruiken om te ontsnappen.

Nee, dit is een handdoek die je gebruikt na het zwemmen.

En dit is een boormachine en een tube explosieve gel om

'n muur op te blazen.

Nee, een parasol en zonnebrandcrème tegen verbranden.

En voor je het vraagt, dat is een neusclip voor het zwemmen.

Dit is de Gadget Noodkit. Een voorzorg. Zal je niet nodig hebben.

Even voor de duidelijkheid. Je stuurt ons ergens heen om plezier te maken?

Wat dachten jullie van Hawaï?

Te mooi om waar te zijn.

Oké, ik heb nog één vraag. Wanneer vertrekt onze vlucht?

Binnen een minuut. Stap gewoon hierin.

Deze lift is wel erg klein.

Gaan we zo direct naar het vliegtuig?

Er is geen vliegtuig.

Een raket is veel sneller. Bon voyage, meiden!

Jerry! -Ik reis nooit per raket!

Ik heb last van claustrofobie.

Hoi! Ik ben Julie, jullie WOOHP reisagent.

Jullie moeten Sam, Clover en Alex zijn. Ik heb jullie vakantie al gepland.

Julie, kun je wat minder druk doen?

Ik kan het niet geloven, we zijn echt in Hawaï!

Dit is mijn ultieme fantasie!

Op het strand kun je hula-dansen.

Als je dan minder druk doet, zal ik het doen.

Mijn favoriete dans is de Taualunga.

Of je kunt lekker zonnebaden!

Nou dat is precies wat ik wil.

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Ik wil actie!

Zoals morgenavond wanneer we lol gaan maken en luisteren naar

Ultra Loud Zone.

Mijn plank ontglipte me.

Ik ben Alex. Wie ben jij?

Corey. Ik kwam hier om vulkanen te bestuderen met mijn professor,

en dat vind ik op zich prima want Hawaï is mijn ultieme droom.

Echt waar? Die van mij ook!

Excellent!

Ja, ik hou van het eten, de mensen, de muziek,

maar hula-dansen vind ik maar niks.

Echt niet? -Van mijn favoriete dans

heb je misschien nooit gehoord.

Het heet de Taualunga.

Dat is ook mijn favoriet! Dit lijkt wel voorbestemd!

Wat is je favo band?

Moeilijk. Er is veel keuze,

maar ik denk dat mijn favoriet Ultra...

...Loud Zone! -Loud Zone!

Heb je straks nog plannen?

Nee.

Ik zou eigenlijk naar het kamp gaan op die slapende vulkaan met Prof. Payley,

maar hij kwam niet opdagen.

Hé,

wil je surfen?

Natuurlijk! Surfen is mijn lust en mijn leven.

Goed. Ik moet mijn vriendin wel even laten weten waar ik ben.

Clover, heb je even?

Je moet me leren hoe ik surf.

Corey, hoe hoog zijn die golven?

Drie. Misschien vier.

Meter?

Verdiepingen. -Vier verdiepingen?

Daar gaan we!

Te gek! Kom op, Alex!

Corey, ik moet iets bekennen! Ik surfte nog nooit op een golf hoger dan

tien meter!

Oké, hou je vast, Alex!

Corey!

Sam!

Clover! Help me!

Clover, help me even!

Red me!

We komen eraan, Alex!

Klim erin!

Iemand gewond?

Mijn haarpunten zijn ernstig gespleten.

En Corey is verdwenen! Hij stond net daar en verdween in een vuuruitbarsting.

Het leek alsof er een vulkaan uitbarstte.

Dit ziet er niet uit als zand.

Het is lavaglas, vulkanisch glas!

Is er iets dat jij niet weet?

Corey zei dat de professor niet op kwam dagen voor hun uitstapje

naar de vulkaan.

Denk je dat er een verband is tussen de vermiste prof

en de verdwijning van Corey?

Ik heb een slecht voorgevoel. Ik bel Jerry.

Jerry, Sam hier. Hallo?

Hallo, Sam. Ben je daar?

Ik hoor je niet--

Sorry--

Vergeet het, je Compoeder werd nat. We proberen die van ons.

Misschien zit er iets bruikbaars in de kit.

Computer met spionnenhandleiding.

Typ 'vulkaan' in en kijk wat je krijgt.

WOOHP heeft een lab voor vulkanen in IJsland.

Misschien kunnen zij ons helpen.

IJsland? Ligt dat vol met ijs?

Nou? Corey heeft onze hulp nodig!

Alex heeft gelijk, Clover. We moeten dit uitzoeken.

Hoi!

Julie, we moeten naar IJsland.

Geen probleem! Ik zorg ervoor!

Als ze niet stopt met grinniken...

Niet weer!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Kan iemand m'n nek krabben?

Haal je teen uit mijn oog!

WHOOP LAB - IJSLAND - 14:15 UUR

Wat is dit koud!

Waarom draag je zulke kleren in IJsland?

Kunnen we dit bespreken bij een grote, warme latte met sojamelk?

Dr. Sorenson, we moeten weten of je iets hebt opgevangen

over een uitbarsting op Hawaï.

Ja, er was er een gisteren en een eerder vandaag.

Vlakbij een slapende vulkaan,

dus veronderstelden we vals alarm.

Was er iets uitgebarsten dan had onze vulkanoloog, Payley,

het ons verteld.

Professor Payley?

Hij is sinds gisteren vermist!

En zijn erg knappe student, Corey, verdween eerder vandaag.

Wat-- Er is een probleem met het systeem.

Zijn de uitbarstingen niet echt?

Mijn beste,

als alle vulkanen op hetzelfde moment zouden uitbarsten,

dan betekent dat de vernietiging van de aarde.

Kunnen we veilig terug naar Hawaii?

Als mensen daar verdwijnen, denk ik niet dat het veilig is.

Willen jullie terug dan?

Hoe kregen ze die dingen in de kit?

Geef me de verrekijker.

Ik zie Payley nergens. Kunnen we nu naar huis?

Wacht even, ik zie iets daar beneden.

Het lijkt op glas!

Kijk uit.

Clover, ik sta bij je in het krijt.

Alles goed daar beneden?

Nooit gedacht dat je je schuld zo rap zou inlossen.

Hij ging niet naar huis, vergeet dat. Hij zou dit niet achterlaten.

Kijk, een camcorder.

Hé, laten we een filmpje maken!

Nee, niet doen. Misschien staat er wel een aanwijzing op!

Laten we terugspoelen en kijken.

Lieve hemel?

Er was een uitbarsting!

En professor Payley verdween, net als Corey!

Eén probleempje, Alex. Als dit gisteren gesmolten lava was,

waarom zien de stenen er vandaag dan hetzelfde uit?

Laat me kijken. Alex, loop daarheen.

Stond hij hier?

Precies.

Zie je die barst? -Ja!

Het is zo overduidelijk dat dit een val...

luik is!

Corey! Je bent in orde!

Alex, ga weg voordat ze je vangen, net zoals ze met ons deden!

Indringers!

Ik kom je halen, Corey!

We zijn bij Volcano Central!

Het lijkt erop dat die gigantische laser de lava aan de kook houdt.

Wedden dat deze plek met alle vulkanen ter wereld verbonden is?

Welke gek vond dit uit?

Dat ben ik!

Mijn naam is Dr. Hefestus en globale vernietiging is mijn specialiteit.

Sorry als ik jullie liet schrikken.

Wat 'n klungelige eerste ontmoeting. Laten we dat nog 'ns doen,

vanaf het begin!

Hé! Hou ze tegen!

Mijn voet!

Verknal onze vakantie niet!

Leg dat neer voordat iemand gewond raakt. Jij bijvoorbeeld.

Voorzichtig, meisjes.

Vulkanisch vuur vernietigde mijn gezicht.

En dat zal het ook doen met dat van jullie.

Mijn machine kan iedere vulkaan ter wereld doen uitbarsten.

En wanneer de wereld bedekt is met lava, lijken jullie allemaal...

op mij!

Jij hebt problemen, doc.

Maar een gezichtsbehandeling zou je wel kunnen helpen.

Ik leef met je mee. Toen ik een puist had,

was ik echt een kreng.

Klopt. Maar we hielden van je.

Je slechte plan zal niet lukken, Hefestus.

Niet als het aan ons ligt!

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

SLECHTE SITUATIE - 17.00 UUR

Ik denk niet dat het aan ons ligt.

We zitten bijna in de lava en de hitte vernielt mijn haar!

Hitte? Misschien is mijn Compoeder droog!

Jerry!

Jerry? Vergeet het.

Sam voor Dr Sorenson!

Sam! Alles goed?

We zijn helemaal ondersteboven. Kun jij Jerry bereiken?

Ik heb het nogal druk!

Iedere vulkaan ter wereld begint vuur te spuwen!

We moeten iets doen! De gesmolten lava gaat de wereld bedekken!

En ons haar niet te vergeten!

Alex, geef me je neusclip!

Kom op, meid!

Grijp ze!

Ik wist dat je dat zou zeggen!

Opsplitsen!

Waar zijn de sleutels zodat ik mijn vrienden kan bevrijden!

Ik heb de sleutels.

Hé!

Help ons die vulkaan-machine te vernietigen!

We moeten die nu uitschakelen!

Ja!

De lava bereikt ons al bijna!

Warme voeten alarm!

Hé! Ik ruik knoflook!

Dit is heet, zoals in pikant. Dit is geen lava.

Het is marinara-saus!

Dat klopt, meiden.

Hefestus?

Hefestus bestaat niet.

Jerry?

En je handlangers zijn WOOHP agenten?

En Corey is echt...

sullig.

Je wilt de wereld niet vernietigen?

Wat is er aan de hand?

Het was onderdeel van een test.

Alles was nep?

Ja. Deze valse vulkaan was ooit de schuilplaats van een slechterik.

Nu gebruik ik hem voor de jaarlijkse test.

Je testte ons?

Zijn we geslaagd?

Nee. De lava bereikte jullie voordat jullie 'de wereld konden redden'.

Dus jullie moeten opnieuw in training.

Corey, jij wist hiervan?

Mijn naam is Morey, niet Corey.

En je favoriete dans is niet de Taualunga?

Sorry. Er zat een afluisterapparaat in je strandtas.

Ik dans niet eens.

Wat is dit, Jerry, een extraatje?

Nee! Dit is echt!

Perfect! Het hardlopen ging slecht, ik word verliefd op een sul en nu dit!

Er ligt een echte vulkaan onder die valse

en hij gaat uitbarsten!

Ze kunnen die stenen nooit op tijd verplaatsen. We zitten vast!

Achteruit! Dit is echte lava!

Dit is té ironisch!

Pas op!

Konden we daar maar heen vliegen!

Dat is het! Alex, de parachute zit in de noodkit, toch?

Ja, maar wat kunnen we ermee doen?

Maak een luchtballon. Als we de stof over de scheur kunnen houden...

Laat dat aan mij over!

Iedereen, vasthouden!

Wel, het is ons gelukt, dankzij jullie. Jullie toonden echte vindingrijkheid!

Zijn we nog steeds niet geslaagd?

Jullie zijn geslaagd met vlag en wimpel!

Goed. En wat dacht je nu van een echte vakantie?

SPIONNEN IN HART EN NIEREN!

Ik wist dat jongens hypocriet waren, maar Morey was belachelijk.

Laten we Hawaï vergeten en van het feest genieten.

Wat zal het thema zijn?

Nee! -Dat niet!

Allesbehalve dat!

Ze moeten echt hun leven beter aanpakken.