Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

* 01/07/1916 (99 anos em 01/2016) (neste filme, 30 anos)

"S� RESTA UMA L�GRIMA"

Vencedor do 19� Oscar (1946) na categoria

Melhor Atriz (Olivia de Havilland como "Jody Norris").

Indicado tamb�m a Melhor Roteiro Original (Charles Brackett).

AS PESSOAS S�O UM MIST�RIO.

GERALMENTE, AQUELAS QUE N�O PARECEM

S�O AS MAIS MISTERIOSAS.

VEJAM A SRTA. NORRIS, POR EXEMPLO.

AQUI EST� ELA. UMA MULHER DE MEIA-IDADE,

AMERICANA, ANDANDO PELAS RUAS DE LONDRES

NUMA NOITE DE ANO NOVO �S ESCURAS.

Abaixe o farolete!

-Desculpe, madame. -Madame!

T�xi!

T�xi! Harcourt Square.

-� meu. -Deixe pra gente.

� ano-novo. Estamos atrasados.

Eu tamb�m.

Peguei o t�xi primeiro. Fa�o vig�lia de bombardeio.

Se manca! Acha que � a tal? Eles n�o veem hoje.

Acha que n�o? Por que � feriado? Se manca!

Gosto tanto de vig�lia quanto voc�,

mas vou substituir algu�m.

-Saia do meu t�xi. -OK, voc� venceu.

Igreja sr. Andrews, Harcourt Square.

-Boa noite. -Boa noite.

-N�o o esperava hoje. -Substituo o sr. Allenby.

-Posso ir agora? -V�. Boa sorte, querida.

-Feliz Ano-Novo. -Feliz Ano-Novo.

O sr. Graves devia vir hoje. Eu tenho um compromisso.

O senhor n�o sabe se ele vem ou onde est�?

-N�o tenho ideia. -Isso � muito chato.

-Usa chap�u na igreja? -Desculpem o atraso.

� a senhora americana. N�o era dia do sr. Grave?

Vou substitu�-lo.

J� se conhecem?

J� fizemos vig�lia uma vez.

Pode ser.

Eu j� vou. Feliz Ano-Novo.

Feliz Ano-Novo.

E para o senhor tamb�m.

Lembrei onde fizemos vig�lia.

Verdade?

H� um ano. Meia-noite eu disse, "Feliz Ano-Novo",

e o senhor disse: H�! - H�!

-Vamos ver o telhado. -Ver o qu�?

Inspecionar nosso posto.

Ah! Bobagem. Eu conhe�o este posto.

Cada volunt�rio precisa fazer inspe��o,

Checar o equipamento, m�quinas, areia...

Acha que vou andar no telhado que conhe�o de cor?

Acho que deve fazer o trabalho direito.

Venha.

Uma coisa � cumprir o dever, outra � ser grosseiro.

O modo mais correto de andar no telhado

� segurando na corda.

-Espere. -Vamos nos dividir.

-Outra vez derrubou a lanterna. -Mentira.

Se quer us�-la no cinto, ao menos aperte bem.

Odeio que me tratem como incompetente.

Era diretora de uma f�brica de muni��o com 150 empregados.

-Uma americana? -Por que n�o?

Era uma f�brica de cosm�ticos.

N�o sabe apertar uma lanterna.

Agora sim.

Cara chato!

E se cair?

Do lado da igreja?

O problema � meu.

Ele apertou tanto que n�o consigo tirar.

Falando com algu�m?

Comigo mesma.

Aposto que nunca fez isso.

N�o na hora do trabalho.

N�o a 90cm da corda que mandaram segurar.

Tem autoridade para mandar?

N�o devia ter mulher aqui.

S� tem um ponto arriscado. Perto dele, pego na corda.

Melhor n�o arriscar. Venha devagar atr�s de mim.

Que ousadia!

N�o quero acidentes porque uma mulher descuidada...

Cuidado!

-Consegue se segurar? -Saia da�! Procure ajuda!

N�o h� tempo. N�o vai se segurar por muito tempo.

-V� telefonar. -Pare de falar.

Tente n�o respirar, se der.

-Tudo bem? -Escorregando um pouco.

-Cuidado a�. -Cale-se!

Ponha seu p� a�.

Pronto.

-O parapeito aguenta? -Vai aguentar.

Feliz Ano-Novo!

Sua lanterna caiu.

Ande. Beba logo.

Eu estou bem.

� que...

Sabe a lenda de quem est� se afogando

e a vida toda repassa na frente dele?

� verdade, sabe?

Comprovei hoje.

Viu seu passado?

Uma vis�o triste.

Vazia.

Parecia que fui tra�do.

Voc� tem orgulho de sua vida?

O que tem a ver minha vida?

Somos farinha do mesmo saco. Pessoas solit�rias

que trabalham no feriado para que outros celebrem.

Voc� pode ser solit�rio.

Onde passou o Natal?

Em outro telhado.

Em caso de acidente ou morte avisar a quem?

Meu advogado.

Como eu.

Exc�ntricos. Um par de exc�ntricos.

Bobagem.

Meia-idade e a pessoa mais �ntima que temos

� um advogado pago para cuidar dos neg�cios.

Por que n�o tira o chap�u?

Foi o que pensei. Voc� � uma mulher bonita.

-Eu era bonita. -Ainda �.

Linhas fortes.

Bonita.

Acho que nunca se apegou a ningu�m.

Acha mesmo?

Peguei voc�.

N�s solit�rios de meia-idade somos de dois tipos:

os que nunca se importaram,

e os que se importaram demais.

Os outros, espertos, souberam se ajustar.

Est�o felizes com sua segunda mulher, terceiro marido

ou algu�m.

E n�s estamos sozinhos.

A gente n�o escolhe, claro.

Fecha-se a porta da mente.

Eu fiz isso. Bati e tranquei com ferrolhos.

Depois disso, consegui um emprego, gra�as a Deus.

N�o sei como algu�m suporta sem trabalhar.

Eu n�o queria ver ningu�m, nem conversar.

N�o d�.

Estou falando agora.

Por que ser�?

Por favor, continue.

N�o se incomoda?

Foi na �ltima guerra. Eu estava na Fran�a.

Eu tinha mulher e filho.

Quando voltei, eles haviam morrido.

Epidemia de gripe. Bem simples.

Bom que me contou.

Obrigada.

E voc�?

Nada.

Tente.

Vamos...

N�o � interessante.

Eu preciso ir.

N�o pense que eu quis me intrometer em sua vida.

Claro que n�o. Esque�a.

Vamos fazer assim: vamos come�ar tudo de novo.

-Come�ar o qu�? -O ano-novo.

Vamos jantar juntos.

Ficou louco.

N�o vai conseguir mesa hoje.

Eu consigo. Vai comigo?

Eu nunca saio.

Nem eu. Suo s� de pensar em entrar num lugar lotado.

Mas se vier comigo...

Tudo bem. Mas eu garanto ao prezado senhor...

Nem ao menos sei seu nome.

-Desham. -Desham.

Desham. Do Projeto de Moradias?

Sim.

Por isso consegue uma mesa f�cil, Lord Desham.

Vou telefonar.

-O telefone? -Corredor � esquerda.

Obrigado.

Srta. Norris, algu�m quer v�-la.

-A mim? -Major, aqui est� ela.

A senhora doa o jornal Piersen Falls � sala de leitura?

-Sim, depois que eu leio. -A senhora � Jody Norris?

E voc� � Bill McNabb. Sente-se.

Errou. Bill McNair.

Era vizinho dos Piersen.

Errou. Ainda sou. Estive l� h� tr�s semanas.

-Viu os Piersen? -Errou. Vi Corinne Piersen.

Alec est� em Washington.

E...Gregory? Ainda voando no Pacifico?

Errou. Novo posto. Em Huddersfield, onde estou.

Chega na Esta��o de Euston �s 2h.

Gregory estar� em Londres hoje � noite?

Acertou.

Aqui � o Lorde Desham. Quero falar com Marcel.

Que Marcel seria? O maitre, � claro.

Marcel n�o trabalha aqui h� 17 anos.

Faz tempo que n�o vou a�.

Quero uma mesa para dois,

quero vinho Cordon safra 1928.

1936 estar� bem.

Pode assar um fais�o?

-Lorde Desham. -S� tem omelete desidratada.

-N�o d�. Obrigada. -Amanh�.

Nem amanh� nem depois. Surgiu algo.

-� leviana e indecisa. -N�o tenho tempo para brigar.

Srta. Norris!

Droga!

-Trem de Huddersfield das 2h. -2:12h. N�o vem. Hoje n�o.

Trem de Huddersfield? Droga, o que houve?

-Neblina na linha. -Atrasou? Vinha de manh�.

-Esperar, esperar, sempre. -Vir� quando chegar.

Plataforma tr�s. Chegada indefinida.

Venha.

Que beleza.

Nunca pegaremos o trem assim.

-Vai esperar? -Vou.

Pode demorar a noite toda. Aqui fica muito frio.

Vou esperar.

Eu acho que vou entrar. Desculpe se fui grosseira.

E foi. Todos s�o hoje em dia. N�o importa.

Meu namorado � piloto.

N�o imagina como � duro ser namorada de piloto.

"N�o imagina como � duro ser namorada de piloto."

Eu � que sei.

Jody, quando acabar o invent�rio, v�...

-Jody! -Sim, papai?

O que foi?

Um som que martela.

-Acha que � avi�o? -Avi�o? Em Piersen Falls?

Dif�cil.

N�o ou�o nada.

H� um minuto estava muito claro.

N�o queria interromp�-la,

mas h� dois pretendentes seus na loja.

V� v�-los antes que apare�am mais.

Papai!

Meus pretendentes!

Voc� acha que todos s�o meus pretendentes.

Eles j� tomaram sorvete. N�o os deixe esperar mais.

O amor pode virar diabete.

-Jody! -Jody!

Oi, Alec. Mac. Quando chegaram?

Hoje.

-Pode falar. -Fale voc�.

O que eu vou dizer demora.

Pode ir. N�o estou com pressa.

Nem eu.

N�o empurre, Virgie! Solte. Meninos, parem. Parem.

Enquanto decidem...

Ol�, srta. Jody. As crian�as querem bala.

Sinto-me mal n�o poder ajudar nos curativos.

Mas com o beb� no meu estado...

Acho que est� ajudando o pa�s assim mesmo.

N�o atravessem sem mim!

Virgie, espere. Virgie, volte aqui!

Cad� o Mac?

O caixeiro-viajante com seu pai, quem �?

Vende bebida e produtos de toalete.

Jody, preciso lhe contar algo que pode chate�-la.

Diga.

Quero ir para a For�a A�rea.

Sei, Alec.

S� vai dizer isso?

-Ser� melhor que no quartel. -N�o � por isso.

Sou o �ltimo Piersen daqui. Preciso dar o exemplo.

N�o sabe o que eu senti quando pedi a transfer�ncia.

Pode ser...

pode ser que nunca mais haja um Piersen por aqui.

Sem um filho meu para crescer na...

-Quer que eu chore. -Corinne Sturgis chorou.

Conversamos muito. E se eu me casar com ela?

Oh! Alec, seria maravilhoso!

E pelo que soube, o pai dela precisa de novas ideias

na f�brica de pianola.

Acho, ent�o, que vou me casar.

Oh! Jody, vamos acabar com isso. Vamos por as cartas na mesa.

Case-se comigo. Vai casar, n�o vai? por favor!

Eu j� disse n�o, Alec.

N�o est� apaixonada por mim?

Eu queria estar. Eu tentei e n�o consegui.

Que bonito isso. Ser� lindo lembrar quando...

-Pr�ximo! -Pare, Mac.

Que corte de casaco!

� o uniforme do nosso pa�s e acho bonito.

-O que o trouxe hoje? -Um produto b�rbaro.

-O que �? -Eu mesmo.

Jantar no Lake House hoje. Rali das a��es e dan�ar.

-Quer? -N�o d�, Mac. Invent�rio.

Por que a rejei��o?

Voc� � um bom vendedor.

N�o preciso fazer propaganda. Vende sozinho.

Ardente como conhaque e suave como vinho do Porto.

E modesto.

Como ser modesto com tanta garota dizendo:

"Como � bonit�o!" O que foi, Jody?

Eu n�o sei!

-Est� apaixonada pelo fardado? -N�o.

Por quem?

Ningu�m. � o que me assusta, Mac.

H� muita gente que n�o se apaixona.

A gente nunca acha que ser� um de n�s.

Voc� espera demais do amor.

Voc� espera muita coisa.

Acha que de repente tudo ficar� cor-de-rosa?

Se n�o for assim, prefiro n�o me apaixonar.

-Que barulho � esse? -� um avi�o.

-Onde estar�? -Em cima daquele pr�dio.

L� est�. L� est�.

N�o � uma beleza?

Pessoas voando. S� de pensar j� d� arrepio.

Veja como sobe. � o novo avi�o Liberty.

Errou! D. H.

Deve estar a 128km por hora.

Errou! Quase 160km.

Nossa! Parece que est� com problema.

Parece.

Ele voa nos c�us da Fran�a, senhores.

O piloto falar� com voc�s hoje. Ele vai vender a��es.

Quando forem comprar,

lembrem-se de que ele est� voando na Fran�a

enfrentando a morte.

Olhe a garganta, Bernadotte.

Bem, a minha sa�de pelo meu pa�s.

Hoje, rali das a��es. 20:30h. Sal�o de Esportes.

-Onde vai pousar? -Vai pousar...

Vai pousar no Campo de Golfe, senhoras e senhores!

Quem quiser, entre no carro.

Vamos!

Estamos indo, Bernadotte.

Mais um dia se passou...

Para voc�, pode ser.

Para mim come�a agora.

Reclamando?

Dormiu uma hora ontem e duas anteontem.

Opa! Quer roncar um pouco antes de come�arem?

Com a mulherada gemendo e rezando por mim?

N�o � f�cil ser her�i.

Capit�o Cosgrove. Sou Bernadotte Clinton.

-O show foi magn�fico. -Obrigado.

A cidade quer homenage�-lo.

-Recep��o na prefeitura agora. -Beleza.

Vamos parar no Clube das Mulheres antes.

Elas querem mostrar o que fazer com o kaiser.

Depois, banquete municipal.

Quer�amos que discursasse, mas...

Meninos, tirem as bicicletas, por favor.

Melhor poupar sua voz para o rali das a��es.

Temos seis oradores a postos.

-Cora, este � o Cap. Cosgrove. -Encantada.

Sente-se em cima do assento.

Isso mesmo.

-N�o, n�o, em cima do assento. -Estou bem.

As pessoas querem v�-lo. Em cima do assento.

Isso. Isso. Obrigado.

Tudo bem, Cora!

� excitante levar um homem que esteve e lutou na guerra...

Cora!

Tudo bem.

Cora!

Quem �?

-Espere, tranque a porta. -O que foi?

Se souberem que ele est� aqui, eles invadem.

-Quem �? -O Cap. Cosgrove.

-Est� aqui? -Ele se acidentou.

-Estou nervoso. -O que houve?

Um galho cortou o seu olho.

-Ele est� muito ferido? -Um arranh�o.

Fa�a uma compressa fria, Jody.

N�o via minha mulher t�o nervosa desde que

quebrou minha perna.

Vai doer.

Isso n�o � nada depois de tudo o que passou na Fran�a.

Compressa, Jody.

Segure sobre o olho.

Cap. Cosgrove?

Desmaiou. Feridas internas.

-Cap. Cosgrove? -Ahn?

Sente-se mal?

Estava dormindo.

Segure isto no olho.

-Onde tem uma cama? -Cama?

-H� a recep��o... -Que se dane a recep��o.

-Voc�... -Tem uma cama?

Venha deitar-se no sof�.

J� passou da hora de fechar. O senhor ficar� sossegado.

N�o vai fazer isso. Recep��o do prefeito,

o Clube das Mulheres e depois...

Dormi umas 4 horas nos �ltimos tr�s dias.

Fiz isso em 8 cidades.

Imagine quantas m�os apertei e quantas perguntas idiotas ouvi.

Estarei no Rali das A��es.

Mas vou dormir at� ent�o.

O que as pessoas v�o dizer? Isto � deser��o de soldado.

Atire em mim.

-V� para casa fazer o jantar. -Sim, pai.

N�o vou deix�-lo a�. Preciso ir para casa e...

Quieto! Deixe-o dormir.

-Tem certeza? -Do qu�?

-Que n�o vai se casar comigo? -Absoluta.

Vim lhe dizer que jantarei na casa da outra.

N�o posso esperar mais. S� tenho oito dias.

Com licen�a.

Tr�s festas importantes e tenho de explicar

-que o Cap. Gosgrove dormiu. -Est� aqui?

Tudo bem. Estamos em guerra.

-Preciso falar com ele. -N�o pode.

Ele pode me ajudar na transfer�ncia.

Procure por ele no Rali das A��es.

Muita gente. Vai v�-lo?

N�o sei.

Pergunte sobre mim, t�?

-Vai fazer isso? -Vou.

Desculpe acord�-lo.

Eu n�o estava dormindo.

Quem � voc�?

Jody Norris. Esta � a farm�cia do meu pai.

S�o 19:45h.

O Rali das A��es � �s 20:30h.

Voc� perdeu o jantar. Tem sandu�ches e caf�.

Obrigado.

-Qual � mesmo o nome desta cidade? -Piersen Falls.

Preciso me barbear.

O barbeador do meu pai.

Vou trazer �gua quente.

-Est� gostoso. -Que bom.

Cap. Cosgrove, sei que est� cheio de tanta pergunta, mas...

Estou cheio das multid�es.

-Faz tempo que voa? -Dois, tr�s anos.

� a melhor ala do ex�rcito, n�o �?

Com certeza.

� dif�cil aprender?

Meu grupo aprendeu praticamente sozinho.

Seis horas no ar e est�vamos prontos.

Mas existem escolas agora, n�o?

�. Fui instrutor numa em Clermont-Ferrand.

Estou pedindo por um amigo que est� servindo...

-O cara � s�rio? -�.

-Conhece-o bem? -A vida toda.

-Gosta dele? -Demais. Se puder ajud�-lo.

-Posso. Sem problema. -Maravilha.

Ele estava na Subdivis�o L e est� em...

Pare. N�o vou ajud�-lo desta forma.

Outro pode p�r seu namorado nesta confus�o.

N�o gosta de voar?

Claro que gosto. Como um alco�latra gosta de bebida.

Mas...

eu fico s�brio, �s vezes.

H� momentos que eu sei que existem outras coisas.

Uma mo�a entra num quarto quieto e acende uma luz.

Por um momento tudo fica claro.

H� muita coisa que ele pode fazer em terra.

Mas ele quer muito.

Ou�a. Ensinar a voar � uma piada.

� instinto.

Sorte.

Aquela escola...

Aquela escola louca.

Voc� almo�a com seis aspirantes e ri como nunca.

E s� tem dois deles vivos no jantar.

N�o abatidos ou se perdem.

Mortos por uma rajada de vento, uma alavanca mal pressionada,

um erro de dist�ncia.

Acredite, n�o � para seu namorado.

� para os selvagens.

�queles que n�o t�m para quem voltar.

Voc� voa.

Olhe para mim agora.

Desequil�brio, nervos tensos � espera da pr�xima excita��o.

Como acha que passamos nosso tempo livre?

Garrafa de conhaque e a garota mais f�cil,

entrando em confus�es que nem quero falar.

Ou�a...

Abrace seu namorado e fa�a-o esquecer que existe avi�o.

Fim do discurso sobre recrutamento.

Obrigada.

Muito obrigada.

E agora, senhoras e senhores, voc�s ser�o os bons soldados.

Venham aqui e comprem, comprem, comprem.

A fila come�a aqui. Comprem tudo que puderem,

escondam e comprem mais.

Vamos rapazes, tirem as cadeiras para o povo dan�ar, por favor.

Jody! Jody! Voc� falou com ele?

-Ele � maravilhoso. -Falou? -Oh! Sim.

-Disse n�o. -N�o falou direito.

-N�o o perturbe. -Eu espero.

Ele explicou por qu�.

Estamos fazendo neg�cios. Podem sair daqui?

Contou que sei guiar?

-Voc� n�o � o tipo deles. -Por qu�?

Voc� � apenas um rapaz. Eles s�o homens.

Nunca aprenderam a voar, simplesmente voaram.

Isso � besteira.

Talvez seja besteira ficar com os nervos � flor da pele todo dia.

Almo�ar em seis e s� restarem dois para o jantar.

Tudo sob sua responsabilidade.

E voc� se sentindo vazio, sem futuro, sozinho.

O que tem isso a ver com minha transfer�ncia?

Esqueceu que s� pode brigar comigo agora?

-Ol�, Corinne. -Ol�, Jody.

-Alec j� contou sobre n�s? -N�o.

-Vamos nos casar. -Depois de amanh�.

Que maravilha, Corinne. Fico feliz pelos dois.

Verdade?

Vamos dan�ar, Corinne.

Era ele o rapaz?

Era.

Ele est� dan�ando com outra pessoa.

S�o noivos.

Por que n�o me disse que ele n�o era seu namorado?

Pegaria muito mal.

� mesmo?

Esta m�sica � nova?

Aqui pode ser. Eu j� ouvi em Paris.

A letra em ingl�s � terr�vel.

Se voc� cuidar de mim

como eu cuidaria de voc�

este mundo seria um lugar lindo

um para�so para dois...

Entendeu?

N�o pare, por favor.

Cale-se, coisa linda. Estamos dan�ando.

Cap. Cosgrove! Cap. Cosgrove!

N�o olhe! Eu n�o ouvi.

Cosgrove!

Antes de discursar, fiquei em uma varanda reta l� fora.

Cap. Cosgrove!

Bem, n�o � t�o reta. Mas � bom para as pernas.

-Estica e contrai. -Est� fazendo buracos.

Assim entra chuva, entra neve.

O sol e as estrelas.

As pessoas l� embaixo deviam estar gratas.

Como?

Eu disse alguma coisa?

Estou chegando! Avisei.

Cap. Cosgrove, desculpe interromp�-los.

� um rali de a��es.

Prometemos que o senhor autografaria

os recibos maiores.

Tudo bem.

Tenho caneta aqui. Venha para a luz.

Espere aqui.

N�o saia daqui.

Eu o mando de volta logo.

O que aconteceu com voc�, Jody Norris?

O que h� com voc�?

A transa��o mais r�pida de Piersen Falls.

Eu ia me despedir. Preciso ir para casa.

-� brincadeira? -N�o, � muito tarde.

Boa noite.

Vai mesmo?

Adorei dan�ar.

Mesmo?

-N�o me acompanhe. -Mas � claro que eu vou...

Por favor.

Ei, Babe!

Ningu�m vai mexer no avi�o. Estou com o rotor no bolso.

Sabia. Passa.

A mo�a? Acha que vai ficar sem combust�vel?

Voc� n�o imagina onde chego quando fico sem combust�vel.

Eu adoro este sil�ncio!

Sempre achei que voar fosse mesmo assim.

Isso n�o � bom.

Jody, fiz uma bobagem.

Esqueci de olhar o combust�vel.

-Estamos sem combust�vel? -Estamos.

Mas estamos voando bem.

Podemos planar um pouco. Depois disso...

Me d� sua m�o, Jody.

Tudo vai dar certo.

Eu sei que vai.

Farei um pouso de emerg�ncia em lugar desconhecido.

N�o estou com medo.

Por que n�o se abre e me manda pro inferno?

Eu a meti nisso. A culpa � minha.

A culpa � minha tamb�m. Eu quis vir.

Ao menos esta situa��o trouxe uma coisa boa.

D� coragem para dizer coisas que normalmente eu n�o diria.

Que coisas?

Por que acha que esqueci do combust�vel?

Porque pensava em voc�.

Por que acha que meu cora��o est� batendo forte agora?

Porque estou olhando para voc�.

H� uma estranha m�gica entre voc� e eu.

Eu senti quando come�amos a dan�ar.

Quando pus meus bra�os em volta de voc�.

Eu j� sabia antes.

Soube quando voc� come�ou a comer o sandu�che.

Soube o qu�?

Que havia acontecido. Que era voc�.

E mesmo que n�o o visse mais, eu o amaria para sempre.

Espere, Jody.

Pare com isso.

O que aconteceu? Voc� tinha combust�vel.

Tinha. Ia aplicar um golpe conhecido.

-Qual? -Eu queria roubar talvez mais que um beijo.

Eu a levo para casa.

Mas por que...

-Estarei longe em tr�s horas. -Eu sei.

Voc� n�o entendeu?

Amor,

amor, como voc� quer,

� coisa para a vida toda.

Eu n�o tenho a vida toda.

Venha!

N�o h� lua.

S�o duas da manh�.

-Vai embora �s cinco? -Estar� claro.

-Pare de chorar. -N�o estou chorando.

N�o olhe para mim.

Pare Jody, pare. Vai me ouvir?

Por que acha que estou agindo assim?

L� em cima percebi como seria entre n�s dois.

Eu sei t�o bem quanto voc�.

A �nica maneira de diz�-lo...

� n�o dizer nada e lev�-la para casa agora

sem beijo de despedida.

Por que s� ficar� at� clarear?

-E s� tem este tempo? -Venha!

Quanto tempo acha que tenho?

S� at� clarear.

ALGUM LUGAR NA FRAN�A 12 DE JUNHO OE 1918

QUERIDA, ESTA MANH�,

N0 MEIO DE UMA LUTA COM OUTRO AVI�O,

EU VI V0C� ME OLHANDO.

P0R UM SEGUNO, N�O HAVIA MAIS NADA NO MUNDO,

S� SEUS OLHOS E UMA VOZ DENTRO DE MIM GRITANDO:

PRECISO SAIR DESSA E VOLTAR PARA MEU AMOR.

Preparo tanto rem�dio gostoso para os outros.

Por que preciso tomar esta coisa horr�vel?

-Ol�, Jody. -Ol�, Corinne.

Ol�, sr. Norris.

Vim buscar o sorvete para o almo�o do clube.

O freezer fica nos fundos. Vou avisar seu motorista.

-Not�cias de Alec? -Uma not�cia �tima.

A Cruz Vermelha encomendou oito pianolas.

Viramos ind�stria de guerra.

-Papai quer trazer Alec. -Que �timo!

Est� t�o quente. Preciso beber alguma coisa.

-Suco de morango, como sempre? -N�o.

Voc� tem leite. S� leite puro e gelado.

Claro.

Sr. Norris! Sr. Norris!

Tem algo para queimaduras?

� grave?

Os meninos inventaram um novo jogo. Bombinhas.

Vou buscar unguento. Por que n�o os trouxe?

N�o querem parar.

-Ol�, Belle. -Ol�, srta. Jody.

Nossa, que calor!

Quer tomar alguma coisa? Refrigerante?

-Posso tomar leite? -Claro.

Por que todos querem tomar leite?

-N�o gosta? -Nem um pouco.

As gr�vidas precisam tomar bastante. � bom para os ossos.

Verdade.

Corinne?

Fico muito feliz.

Sabe, sra. Piersen?

Uma crian�a em casa � a melhor coisa do mundo.

Mam�e! Mam�e! Precisa voltar para casa

e bater no nen�. Ele se comportou mal.

-Pare, Virgie! -Ele engoliu uma bombinha.

Minha nossa. S� aprontam. Estava acesa?

Sra. Ingham! Sra. Ingham!

Eu daqui a cinco anos. Tchau, Jody.

Tchau, Corinne.

-Eu j� vou, sra. Norris. -At� logo, Dr. Potter.

-Obrigado pelo conselho. -At� logo.

Alguma d�vida, dr. Hunt?

Sobre seu estado? Nenhuma.

Por que foi preciso uma consulta?

Voc� fez muitos exames. Est� cansada. Volte amanh�.

Voltaria a Nova York s� daqui a alguns meses.

S� quando a barriga crescesse.

Volte amanh� e traga seu marido.

Ele est� na Fran�a, Dr. Hunt.

Bem...

Vai ter de saber de qualquer jeito.

Dr. Potter e eu achamos que precisa operar j�.

Operar?

Operar ou se sujeitar ao perigo da peritonite.

E se isso acontecer...

Posso morrer?

Por isso Dr. Potter e eu achamos que � preciso operar.

N�o e uma opera��o grave. Sair� do hospital em 5 dias.

N�o h� nada a questionar.

Voc� precisa saber de uma coisa.

Se operar, perde o beb�.

Entendi.

� dif�cil aceitar com o marido fora.

N�o precisa ser gentil.

Melhor assim.

Vamos ver.

Quando podemos intern�-la?

Preciso voltar para casa e arrumar tudo.

Ainda n�o contei nada a meu pai. Preciso contar agora.

Quem � a Sra. Cathcart de Nova York?

-O senhor n�o a conhece. -Nunca falou dela!

A conheci na casa da prima Margie e a reencontrei outro dia

na Siegel and Cooper's.

Ir a Nova York no meio do ver�o!

Coisa mais absurda. Vai enlouquecer l�.

S� por uma semana.

Amon�aco, r�pido!

N�o vou desmaiar. � s� tontura.

Voc� � t�o emotivo, Bernadotte.

O jornal n�o devia publicar essas coisas.

Estamos em guerra, Bernadotte.

Eu conheci o rapaz.

Posso v�-lo agora.

"Abatido pelas balas." "Caiu em chamas."

Quem?

O aviador que esteve aqui no Rali das A��es.

Ponha a cabe�a entre os joelhos. Isso.

Tome isto.

Voc� quer se deitar?

Acho que vou para casa, Cora.

Deixe-me ajud�-lo.

Muito obrigada, Jody.

Algo errado com ele?

Pai!

Quanta formalidade. H� anos que n�o me chamam assim.

O senhor precisa saber agora. Vou ter um beb�.

O beb� � de Bart Cosgrove.

Ele foi abatido na Fran�a.

Falam dele como se estivesse morto.

Morto!

Mas ele n�o morreu.

N�o enquanto o beb� estiver vivo. E ele ficar�.

O m�dico que se dane. Tanto faz se eu morrer.

O beb� vai ter de sobreviver.

Tem fregu�s, Jody.

Voc� p�e na gordura e frita at� dourar.

-Boa tarde, Daniel. -Boa tarde.

O de sempre. Bicarbonato de s�dio.

Um bicarbonato.

Algo mais?

N�o, s� isso. Por que est� t�o s�rio?

Desculpe.

Bem...

Jody.

N�o precisa dizer nada. Sei como se sente.

O senhor sempre teve orgulho de mim e confian�a em mim.

Eu tra� sua confian�a.

Olhe para mim, Jody.

N�o vamos julgar um ao outro.

N�s nos amamos.

Papai!

Ol�, rapaz.

Ele gosta de ficar comigo. Deixe-o ficar mais.

Negativo.

-A maioria dos beb�s � careca? -Positivo.

Gostaria de que o meu n�o fosse t�o careca.

Ele n�o tem um rosto valente?

Ia querer se alistar se houvesse uma guerra.

-Posso entrar? -Claro, doutor.

Est� sozinha, agora?

A sra. Farone est� dando � luz.

O sexto andar � s� gritos.

-Acabei de olhar os raios-X. -E a�?

Voc� est� muito bem. Perturbador para a ci�ncia.

-Devo me desculpar? -Devia mesmo.

Tenho boas not�cias. Esta � a minha �ltima visita.

-Amanh� vai dar alta. -Amanh�?

N�o est� feliz em levar seu beb� para casa?

L�gico.

Obrigada pelo meu beb�. Dr. Hunt.

Espero que ele seja t�o homem quanto a m�e.

-Adeus. -Adeus.

Farone deu � luz. Menina. 2,5kg.

-Srta. Gingrass? -Diga.

O m�dico disse que eu saio amanh�.

Bom.

Conhece algum lugar onde eu possa deixar meu beb�?

Moro no norte. O clima � frio e eu n�o sabia...

Quer me enganar?

Como soube?

Uma mo�a como voc� chega ao hospital,

nem visitas nem flores nem cartas ou telegramas.

Enquanto voc� ia, eu j� tinha voltado.

Todos sabem?

N�o e n�o contarei.

Voc� pecou e vai pagar pelo resto da vida.

Eu n�o fa�o este tipo de coisa.

Levarei o beb� para minha casa.

Leva mesmo?

Meu nome � Daisy.

Agora que est� tudo acertado, descanse.

N�o est� acertado. Vou traz�-lo de volta para minha vida.

F�cil. Dir� que � �rf�o de guerra e que a m�e morreu.

Moro em cidade pequena.

Se eu chegar com ele e essa hist�ria...

Tudo bem. Na minha folga, em duas semanas,

fa�o uma viagem e deixo ele na sua porta.

Na minha porta? N�o em Piersen Falls.

Quanto mais ou�o sobre pequenas cidades

mais gosto do Bronx.

Sabe, Daisy, j� pensei muito sobre o assunto

e at� bolei um plano.

Mesmo?

Eu preciso saber do beb� por acaso.

Todos na cidade precisam saber que foi por acaso.

E como far�?

Voc� vai deix�-lo na porta de uma casa,

mas de uma outra pessoa.

A Belle sempre vem aqui. J� deviam t�-lo achado.

Pare. O beb� est� no cesto, bem agasalhado e ao sol.

-Logo vem algu�m. -E se ele tirar o cobertor?

Os beb�s s�o fortes. O filho da sra. Piersen...

-Ela j� teve o beb�? -Prematuro. Cesariana.

� magrinho, mas vai sobreviver.

Os beb�s s�o valentes.

Se n�o tivesse tanto vento...

-Bom que voltou, Jody. -Obrigada, srta. Claflin.

Sr. Norris, eu acho que me resfriei um pouco.

Est� muito frio.

-Tem uma garrafa de u�sque? -Viu? Est� frio.

N�o est�, Jody. � a Srta. Clafin.

Ela s� quer comprar u�sque.

N�o posso vender devido � Lei Seca.

Sr. Norris!

-Srta. Norris! -Temos um novo beb�!

-Nossa! -Beb�?

-Desta vez chegou numa cesta. -Na porta. Eu encontrei.

A mam�e quer saber se tem um litro de leite.

Mas � claro.

Beb� na porta da Belle?

Quem procura, sempre acha.

N�o acha que devo ir e ver se precisam de ajuda?

V�, sim.

Vamos.

-E papai? -Enchendo a cara.

Sempre bebe quando chega um beb�.

Aquela casa deve feder.

Como posso conseguir u�sque?

Ol�, Belle.

Viu s�?

A culpa n�o � minha. Juro.

Meu �libi!

Fui eu que achei.

Tinha um bilhete. �rf�o de guerra. N�o podiam cri�-lo.

-N�o podem cri�-lo. N�o podem. -E n�s, faremos o qu�?

-Leve � pol�cia. -Cale-se, Clarence.

O que far�?

Se eu n�o tivesse um beb�, ficaria com ele. Adoro beb�s.

For que n�o levamos para minha casa?

Voc� n�o sabe como cuidar de um beb�.

Temos muito lugar e eu tenho bastante tempo.

Seria bom para n�s, n�o seria, Clarence?

Tarde demais.

-Posso ficar? -Claro que pode.

Claro, srta. Jody.

-Casey me ajuda a levar. -Precisa de muita coisa antes.

-Ber�o, manta, mamadeira. -E fraldas, fraldas, fraldas.

-N�o a fa�a desistir. -Compro e volto j�.

Billie, nada de chap�u em casa.

Chega.

Quatro d�zias de fraldas, uma d�zia de camisolinhas

e oito macac�es.

-Isso d�? -Suficiente para um pr�ncipe.

-Vou levar isto. -Cata-vento para um beb�?

-Srta. Norris... -Ele precisa de...

Srta. Jody. Procurei-a por toda a parte.

Aconteceu uma coisa incr�vel.

Incr�vel e triste ao mesmo tempo.

-O que foi? -Sabe o beb� dos Piersen?

Ele acabou de morrer.

O Sr. Piersen soube do beb� �rf�o...

Ele o levou?

-� a casa mais bonita daqui. -Deu para eles?

Srta. Jody! Srta. Jody!

-Sra. Piersen, por favor. -Ela est� doente.

-O Sr. Piersen. � sobre o beb�. -Entre.

Um momento. Um momento, por favor.

A Srta. Norris est� aqui.

-Devia esperar. -Ol�, Jody.

-Alec, o beb�... -� um milagre.

-O beb� � meu. -A Sra. Ingham disse...

-Ela me deu. -Ou�a...

-Fui fazer compras. -Eu recompro.

-Acertei tudo. O beb� � meu. -Jody.

N�o sabe o que passamos. Eu estava fora.

Jody!

H� duas horas n�o sab�amos se Corinne

morreria ou enlouqueceria.

Venha. Vou lhe mostrar algo.

N�o fale, por favor.

-Alec? -Sim, querida?

Venha v�-lo.

Belle Ingham esteve aqui. Posso imaginar como se sente.

Eu aguento. � s� por pouco tempo.

Pouco tempo?

Acha que vou deix�-lo l�?

Assim que Corinne melhorar, eu conto tudo para ela.

O que vai contar a ela, Jody?

Vou dizer que o beb� � meu. Direi a todos que � meu.

-N�o vai. -Sei como se sente.

N�o penso em mim. Na minha idade, um esc�ndalo tanto faz.

Se est� preocupado comigo...

Voc� � adulta. N�o pensei em voc�, mas no beb�.

-Ele � meu. -Eu estou nessa, tamb�m.

Ele � meu neto e n�o vai sofrer.

Ele n�o crescer� marcado.

Se o povo daqui suspeitar que ele � seu,

a vida dele ser� um inferno.

-N�o posso d�-lo. -� preciso.

N�o!

Pode imaginar todos sussurrando:

"V� aquele garoto ali?"

"Ele � filho da Srta. Norris. N�o tem pai. Nunca teve pai."

N�o posso.

Querida, voc� n�o tem escolha e sabe disso.

N�s tentamos uma solu��o. Mas n�o funcionou.

Jody est�?

-Quem �? -Alec!

Sr. Norris... Corinne me mandou aqui.

Ao saber como voc� ficou, mandou um recado.

Voc� pode v�-lo quando quiser.

Ela � muito gentil.

Coitada dela. N�o sabe o que � perder o primeiro filho.

Espero que nunca saiba.

Eles o batizaram Gregory Sturgis Piersen

Mas fui eu que dei o apelido:

Griggsy.

�s 5�s e dois domingos por m�s eu ficava com ele.

Era folga da bab�.

-Sabe o que � isto? -Minueto de Paderewski.

� quase como ele toca.

Vamos dizer que esta � a melhor interpreta��o dele

e colocaremos em cada rolo. Ideia de Alec.

Se isso n�o impulsionar as vendas de pianos...

Meu beb�, meu menininho...

Pronto.

Est� sorrindo. Adorou a m�sica.

Claro que adorou. Ele tem bom gosto.

N�o iria sorrir para um velho gramofone.

Rolando, rolando e rolando.

Pare de se virar, Griggsy Piersen.

Enxaguar voc� � como enxaguar uma truta.

Voc� p�s o beb� na cama?

Enquanto a banheira enchia.

-Ele engoliu um alfinete.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org