Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,460 --> 00:01:53,678
Destination:
chantiers navals de Portsmouth.
2
00:03:47,159 --> 00:03:49,958
- Que faites-vous ici?
- Je prends un raccourci.
3
00:03:50,668 --> 00:03:53,007
Faut trouver mieux, mon gars.
4
00:03:53,299 --> 00:03:54,343
Nom et adresse.
5
00:04:34,481 --> 00:04:36,695
Police ferroviaire
6
00:04:37,948 --> 00:04:39,953
Voici son signalement.
7
00:04:40,203 --> 00:04:43,419
Environ 1,75 m, 25 - 30 ans,
8
00:04:43,670 --> 00:04:46,593
...ni barbe ni moustache,
brun, yeux marron,
9
00:04:46,802 --> 00:04:48,974
...veste bleue, pantalon gris.
10
00:04:49,225 --> 00:04:50,937
Pas de chapeau.
Pas de pardessus.
11
00:04:51,313 --> 00:04:54,404
Il s'est enfui dans Pike Street,
� 100 m d'ici.
12
00:04:55,323 --> 00:04:57,286
Baron? Il va bien?
13
00:04:57,536 --> 00:04:59,750
Il aura un joli coquard demain.
14
00:05:00,209 --> 00:05:03,258
Pas de clins d'oeil,
�a rouvrirait la plaie.
15
00:05:05,138 --> 00:05:07,226
Je vous tiens au courant.
16
00:05:08,062 --> 00:05:11,194
Ils ont lanc� un avis de recherche
pour trouver ce type.
17
00:05:11,403 --> 00:05:12,990
Rassurez-vous, ils l'auront.
18
00:05:13,241 --> 00:05:15,204
�a m'�tonnerait.
19
00:05:18,587 --> 00:05:19,840
On pourrait croire...
20
00:05:20,091 --> 00:05:22,805
...qu'il essayait
de r�parer le mat�riel.
21
00:05:26,690 --> 00:05:28,402
Qu'est-ce donc?
22
00:05:29,572 --> 00:05:30,532
Arr�tez, sergent.
23
00:05:33,832 --> 00:05:35,377
C'est un d�tonateur.
24
00:05:38,844 --> 00:05:41,099
C'est un coup
� y laisser ses doigts.
25
00:05:41,809 --> 00:05:42,812
Vous croyez?
26
00:05:43,104 --> 00:05:44,148
J'en suis s�r.
27
00:05:44,608 --> 00:05:46,654
J'ai fait joujou avec �a � l'arm�e.
28
00:05:47,991 --> 00:05:51,123
Que fait un type dans un d�p�t
avec des d�tonateurs?
29
00:05:52,376 --> 00:05:53,838
Essayons de le savoir.
30
00:05:57,347 --> 00:06:00,020
La central? Passez-moi le P.C.
31
00:06:01,189 --> 00:06:02,150
All�, le P.C.?
32
00:06:02,693 --> 00:06:04,531
Quels trains sont pass�s
depuis 21 h?
33
00:06:05,575 --> 00:06:06,953
Des marchandises.
34
00:06:08,582 --> 00:06:10,002
L'express de Londres.
35
00:06:10,378 --> 00:06:11,422
Rien d'autre?
36
00:06:11,965 --> 00:06:14,429
Un convoi � destination
des chantiers navals.
37
00:06:15,139 --> 00:06:17,102
Que transportait-il?
38
00:06:17,729 --> 00:06:18,982
Merci, mon vieux.
39
00:06:20,151 --> 00:06:21,738
C'est du s�rieux, on dirait.
40
00:06:22,908 --> 00:06:26,333
Quartier g�n�ral?
Passez-moi le chef de la police.
41
00:06:26,959 --> 00:06:28,588
Il est � l'h�pital?
42
00:06:28,881 --> 00:06:31,094
Passez-moi le chef de secteur,
M Warrilow.
43
00:06:31,387 --> 00:06:33,433
Appelez-le chez lui, s'il le faut.
44
00:06:53,941 --> 00:06:55,152
Warrilow, j'�coute.
45
00:06:57,616 --> 00:06:58,827
Ma veste, Tim.
46
00:07:02,002 --> 00:07:03,088
Je comprends.
47
00:07:04,257 --> 00:07:08,016
Ecoutez-moi.
Pr�venez imm�diatement le P.C.
48
00:07:08,476 --> 00:07:10,982
Qu'ils arr�tent le train
dans un lieu isol�...
49
00:07:11,232 --> 00:07:14,281
...et que Baron ,'attende au Q.G.
J'y serai dans 10 min.
50
00:07:14,532 --> 00:07:15,576
C'est not�?
51
00:07:20,129 --> 00:07:21,549
Tu ressors, Jim?
52
00:07:21,799 --> 00:07:24,264
- Qu'y a-t-il encore?
- Rien, sans doute.
53
00:07:24,556 --> 00:07:26,686
Je reviens vite, ma ch�rie.
54
00:07:26,978 --> 00:07:28,566
Ne prends pas de risques.
55
00:07:28,816 --> 00:07:31,239
Tu me prends pour un bleu?
56
00:07:31,615 --> 00:07:33,035
Ne t'inqui�te pas.
57
00:07:38,924 --> 00:07:42,641
Mes lords, mesdames et messieurs,
58
00:07:42,892 --> 00:07:46,066
...veuillez accueillir
le chef de la police de Birmingham.
59
00:07:46,609 --> 00:07:48,948
Sir Evelyn Jordan!
60
00:07:54,962 --> 00:07:58,136
Mes lords, mesdames et messieurs,
61
00:07:59,055 --> 00:08:03,357
...l'art oratoire
n'est gu�re pratiqu� dans la police.
62
00:08:03,942 --> 00:08:07,409
Nous sommes, h�las,
esclaves des st�r�otypes.
63
00:08:07,701 --> 00:08:11,293
Nous n'avons que deux formules,
br�ves et impopulaires,
64
00:08:11,585 --> 00:08:13,674
...sur lesquelles repose notre foi.
65
00:08:13,883 --> 00:08:15,261
La premi�re est:
66
00:08:15,512 --> 00:08:18,519
"Je vous arr�te pour infraction,
67
00:08:18,769 --> 00:08:20,941
...violation de propri�t�, d�lit...
68
00:08:21,192 --> 00:08:24,700
...et atteinte � l'ordre public."
69
00:08:26,246 --> 00:08:27,415
Qu'y a-t-il?
70
00:08:31,049 --> 00:08:33,931
Je dois vous prier de m'excuser.
71
00:08:46,920 --> 00:08:50,053
Navr� de vous d�ranger,
mais on a un gros probl�me.
72
00:08:50,303 --> 00:08:51,974
Vos hommes sont d�j� sur le coup.
73
00:08:52,266 --> 00:08:54,021
Vous m'expliquerez en chemin.
74
00:10:09,285 --> 00:10:10,036
Qui est l�?
75
00:10:12,375 --> 00:10:13,545
Nom d'un chien!
76
00:10:30,502 --> 00:10:32,006
Le brouillard s'�paissit.
77
00:10:32,256 --> 00:10:33,509
�a va nous retarder.
78
00:10:33,718 --> 00:10:35,347
C'est juste du brouillard.
79
00:10:35,598 --> 00:10:38,271
C'est ce qui cause les carambolages.
80
00:10:38,521 --> 00:10:40,443
Et on transporte pas des choux.
81
00:10:40,652 --> 00:10:43,575
Si ces choux explosaient,
�a ferait du bruit.
82
00:10:46,708 --> 00:10:48,587
Il se trouve � peu pr�s ici.
83
00:10:48,838 --> 00:10:51,219
Laissons-le arriver
en pleine campagne.
84
00:10:51,511 --> 00:10:54,142
S'il explose � Redhill,
il y aura des milliers de tu�s.
85
00:10:54,393 --> 00:10:57,484
Sans oublier les trains
qui roulent en sens inverse.
86
00:10:57,692 --> 00:10:59,572
Il faut le d�tourner.
87
00:11:00,198 --> 00:11:03,247
Il y a une voie de garage ici,
mais c'est trop tard.
88
00:11:03,540 --> 00:11:04,417
Et � Felsworth?
89
00:11:04,668 --> 00:11:06,213
Il y a une voie de garage...
90
00:11:06,505 --> 00:11:08,218
...mais tr�s pr�s des maisons.
91
00:11:08,510 --> 00:11:11,308
J'habite
pr�s de cette voie de garage.
92
00:11:11,935 --> 00:11:14,441
Y a-t-il un espace d�gag�?
93
00:11:14,692 --> 00:11:17,406
Pas vraiment.
A part l'ancienne gare.
94
00:11:17,782 --> 00:11:19,119
C'est d�j� �a.
95
00:11:19,662 --> 00:11:21,667
Dites � la police
qu'on va stopper le train l�.
96
00:11:22,043 --> 00:11:24,632
Ma maison! Ma femme!
Vous ne pourriez...
97
00:11:24,883 --> 00:11:28,099
Plus on attend,
plus le danger sera grand.
98
00:11:28,308 --> 00:11:31,064
La police �vacuera
les personnes menac�es.
99
00:11:31,273 --> 00:11:33,863
Rassurez-vous.
D�routez le train, au plus vite.
100
00:11:34,155 --> 00:11:37,663
Il y a du brouillard.
Qu'ils mettent des signaux.
101
00:11:37,914 --> 00:11:41,631
Et que les m�canos
laissent seulement les wagons.
102
00:11:41,840 --> 00:11:44,095
Inutile de sacrifier une locomotive.
103
00:12:41,066 --> 00:12:43,029
La Navy nous a indiqu� les effets...
104
00:12:43,321 --> 00:12:45,827
...de l'explosion
d'un chargement de mines.
105
00:12:46,078 --> 00:12:47,247
Eh bien?
106
00:12:47,456 --> 00:12:49,461
Dans un premier rayon de 500 m,
107
00:12:49,837 --> 00:12:51,841
...toutes les maisons seront d�truites.
108
00:12:52,092 --> 00:12:54,682
Il y aura de gros d�g�ts
dans un rayon de 700 m.
109
00:12:54,932 --> 00:12:57,146
Et jusqu'� 1 km,
110
00:12:57,396 --> 00:12:59,944
...des �clats de verre
et des chutes de tuiles.
111
00:13:00,947 --> 00:13:03,411
Il faut �vacuer toute cette zone.
112
00:13:03,661 --> 00:13:06,669
J'en ai peur. Commencez
par les gens les plus proches.
113
00:13:06,919 --> 00:13:09,383
�a repr�sente
au moins 5.000 maisons.
114
00:13:09,634 --> 00:13:12,808
A 3 personnes en moyenne par foyer,
il faudra beaucoup de bus.
115
00:13:13,184 --> 00:13:14,479
Puis-je utiliser les taxis?
116
00:13:14,730 --> 00:13:17,403
Prenez ce que vous voulez
mais faites vite.
117
00:13:17,820 --> 00:13:18,572
Autre chose?
118
00:13:18,865 --> 00:13:21,245
Appelez-moi en cas de besoin.
119
00:13:23,835 --> 00:13:25,464
Bonsoir, Branson.
120
00:13:25,923 --> 00:13:27,510
- On a retrouv� le type?
- Aucune trace.
121
00:13:27,928 --> 00:13:32,272
Il a fichu le camp ou il s'est cach�
et on ne l'aura pas de sit�t.
122
00:13:32,522 --> 00:13:33,734
J'en ai peur.
123
00:13:34,193 --> 00:13:38,203
Willard vient d'arriver.
Ils ont fouill� tous les taudis.
124
00:13:38,453 --> 00:13:40,249
Et maintenant?
125
00:13:41,460 --> 00:13:43,006
Il faut trouver une id�e...
126
00:13:43,256 --> 00:13:46,222
...au lieu d'inspecter les routes
et les asiles de nuit.
127
00:13:46,473 --> 00:13:47,767
En effet.
128
00:13:48,519 --> 00:13:51,443
Baron est peut-�tre un atout.
On peut l'emprunter?
129
00:13:51,652 --> 00:13:55,076
Il est � c�t�. Il consulte
vos portraits de criminels.
130
00:13:56,455 --> 00:13:58,042
Venez, Baron.
131
00:14:05,226 --> 00:14:07,314
Vous avez un joli coquard.
132
00:14:08,525 --> 00:14:11,115
Notre homme a pu quitter la ville.
133
00:14:11,366 --> 00:14:13,036
Selon vous, o� est-il?
134
00:14:16,837 --> 00:14:17,714
A Portsmouth.
135
00:14:18,758 --> 00:14:19,719
Pourquoi donc?
136
00:14:20,011 --> 00:14:23,060
C'est l� o� va le train.
Le type voudra voir les d�g�ts.
137
00:14:24,606 --> 00:14:28,615
Je suis d'accord. �a vous ennuie
si on l'envoie � Portsmouth?
138
00:14:29,409 --> 00:14:30,537
Pas de tout.
139
00:14:30,745 --> 00:14:32,834
On vous fournira une voiture...
140
00:14:33,084 --> 00:14:35,340
...et vous serez en civil.
141
00:14:36,092 --> 00:14:37,553
Vous avez compris?
142
00:14:37,762 --> 00:14:39,057
J'ai compris.
143
00:14:39,516 --> 00:14:40,728
Merci infiniment.
144
00:14:41,020 --> 00:14:43,275
Bonne chance pour ce coup de filet.
145
00:14:46,032 --> 00:14:47,243
Fut�, ce gar�on.
146
00:14:47,745 --> 00:14:49,373
Et l'expert en explosifs?
147
00:14:49,749 --> 00:14:53,634
On consulte nos dossiers.
Je me renseigne.
148
00:15:05,370 --> 00:15:09,839
Essayez donc ce gars-l�.
Il est justement � Birmingham.
149
00:15:10,132 --> 00:15:14,099
Major Peter Lyncort.
Ancien du g�nie. Unit� de d�minage.
150
00:15:14,475 --> 00:15:16,230
N� au Qu�bec, Canada.
151
00:15:16,480 --> 00:15:20,699
Il travaille pour la Soci�t�
anglo-canadienne de machines-outils.
152
00:15:21,033 --> 00:15:24,499
Adresse:
34 Greville Road, Birmingham.
153
00:15:25,251 --> 00:15:26,295
Mari�.
154
00:15:38,241 --> 00:15:40,246
R�p�te en anglais que je comprenne.
155
00:15:42,877 --> 00:15:45,216
Je te quitte!
156
00:15:45,842 --> 00:15:47,095
Tu comprends, �a?
157
00:15:47,680 --> 00:15:49,058
J'en ai marre!
158
00:15:49,434 --> 00:15:51,188
Je hais ton m�tier, tes amis,
159
00:15:51,773 --> 00:15:53,235
...notre style de vie!
160
00:15:53,778 --> 00:15:56,117
Arr�te de te moquer de moi!
161
00:15:56,743 --> 00:15:59,792
Tu ne comprends donc pas?
J'en ai assez!
162
00:16:02,758 --> 00:16:06,266
Je descends boire un verre
en attendant que tu te calmes.
163
00:16:07,269 --> 00:16:09,608
C'est ta seule r�ponse
aux probl�mes!
164
00:16:32,454 --> 00:16:35,044
Trois coups! L'arr�t d'urgence!
165
00:16:46,404 --> 00:16:50,163
Birmingham a appel�.
Un type a trafiqu� votre chargement.
166
00:16:50,581 --> 00:16:53,672
�a peut sauter � tout moment.
Grouillez-vous!
167
00:16:54,257 --> 00:16:56,387
Il faut abandonner le chargement.
168
00:16:56,595 --> 00:16:59,770
Ils vont vous d�router
sur Felsworth.
169
00:17:00,187 --> 00:17:02,693
Allez-y mollo dans le virage,
170
00:17:02,944 --> 00:17:05,450
...cette voie
est presque jamais utilis�e.
171
00:17:05,742 --> 00:17:08,958
Qui a trafiqu� le chargement?
Comment ils le savent?
172
00:17:09,167 --> 00:17:12,801
Si les mines explosent,
y a de quoi souffler Birmingham.
173
00:17:13,052 --> 00:17:14,096
Je sais juste...
174
00:17:14,388 --> 00:17:18,064
...ce qu'on m'a dit. C'est urgent!
Posez pas de questions.
175
00:17:18,481 --> 00:17:20,068
Abandonner le chargement?
176
00:17:20,319 --> 00:17:23,243
Pour �a, faut des instructions.
177
00:17:23,619 --> 00:17:25,999
Je vous les donne, les instructions.
178
00:17:26,250 --> 00:17:29,466
Je vous le r�p�te:
vous devez aller � Felsworth!
179
00:17:29,675 --> 00:17:31,847
Ils l'ont dit. C'est les ordres!
180
00:17:32,097 --> 00:17:35,522
Abandonnez le chargement
et repartez avec la loco.
181
00:17:36,358 --> 00:17:38,738
- Qu'y a-t-il?
- Faut reculer.
182
00:17:39,866 --> 00:17:43,374
On a des ennuis, il para�t.
Monte, on t'expliquera.
183
00:17:44,502 --> 00:17:46,549
Ob�issez! Posez pas de questions!
184
00:17:46,758 --> 00:17:48,804
Repartez, je vous aiguillerai.
185
00:17:49,222 --> 00:17:50,558
Felsworth, vous dites?
186
00:17:51,352 --> 00:17:52,981
Oui! D�p�chez-vous!
187
00:17:53,524 --> 00:17:57,492
Je ferai mon devoir,
mais je vais pas m'affoler!
188
00:17:58,035 --> 00:18:00,374
En route, Arthur. On part en vir�e!
189
00:19:24,116 --> 00:19:27,458
J'enverrai chercher mes bagages
demain.
190
00:19:27,750 --> 00:19:28,961
Tu pars pour de bon?
191
00:19:29,254 --> 00:19:32,511
Oui. Je rentre chez moi, � Paris.
192
00:19:34,098 --> 00:19:37,356
On ne brise pas un mariage
parce qu'on s'ennuie.
193
00:19:39,486 --> 00:19:43,120
Je ne brise pas notre mariage,
j'essaye de le sauver.
194
00:19:43,788 --> 00:19:45,334
En partant en pleine nuit?
195
00:19:45,793 --> 00:19:48,299
Tu fais expr�s de ne pas comprendre.
196
00:19:48,800 --> 00:19:50,137
J'ai peur.
C'est notre 10�me...
197
00:19:50,388 --> 00:19:52,016
...dispute en une semaine.
198
00:19:52,309 --> 00:19:53,311
Qui a commenc�?
199
00:19:54,815 --> 00:19:55,525
C'est moi.
200
00:19:58,156 --> 00:19:59,618
Tu vois.
201
00:20:00,161 --> 00:20:01,623
Ce n'est pas juste ma faute.
202
00:20:01,873 --> 00:20:03,085
Tu viens de l'avouer.
203
00:20:03,377 --> 00:20:04,839
Absolument pas!
204
00:20:05,507 --> 00:20:08,556
J'ai dit que j'avais commenc�.
Et j'avais des raisons!
205
00:20:09,893 --> 00:20:13,944
Mais quelle importance?
C'�taient des disputes idiotes.
206
00:20:14,195 --> 00:20:15,573
Je suis bien d'accord.
207
00:20:15,865 --> 00:20:20,919
Tu ne comprends pas que ces disputes
peuvent d�truire un mariage?
208
00:20:21,337 --> 00:20:23,425
Tu m'en apportes la preuve.
209
00:20:26,057 --> 00:20:30,108
Je veux partir loin des querelles,
idiotes ou pas.
210
00:20:30,400 --> 00:20:31,904
Et loin de Birmingham!
211
00:20:32,447 --> 00:20:36,248
C'est ma cosi�t� qui m'a mut� ici.
Que veux-tu que je fasse?
212
00:20:36,498 --> 00:20:40,007
Je veux que tu redeviennes
l'homme que j'ai �pous�.
213
00:20:40,257 --> 00:20:43,181
Tu as �pous� un soldat en perm.
Et tu conduisais une jeep.
214
00:20:43,473 --> 00:20:44,643
Tu veux revivre �a?
215
00:20:44,935 --> 00:20:49,446
J'aimerais bien.
Tu �tais gai, galant et vivant.
216
00:20:50,448 --> 00:20:54,207
Et je suis devenu
un homme d'affaires sinistre,
217
00:20:54,542 --> 00:20:55,460
...c'est �a?
218
00:20:55,669 --> 00:20:57,925
Oui. C'est exactement �a.
219
00:20:58,133 --> 00:21:00,807
Il est bon de savoir
� quoi s'en tenir.
220
00:21:01,057 --> 00:21:04,566
Peut-�tre que �a te suffit
de fabriquer des boulons.
221
00:21:04,816 --> 00:21:08,450
Mais moi, �a ne me suffit pas,
si tu veux savoir!
222
00:21:08,868 --> 00:21:12,710
Je te l'ai dit cent fois:
on ne fabrique pas des boulons.
223
00:21:13,003 --> 00:21:16,678
Des armes, si tu pr�f�res!
Ou ce qui m'a chass�e de ta vie.
224
00:21:17,346 --> 00:21:20,562
Dans le temps, je comptais pour toi.
225
00:21:20,813 --> 00:21:21,690
Tu comptes encore.
226
00:21:22,484 --> 00:21:23,737
Non, c'est faux.
227
00:21:24,321 --> 00:21:27,329
Regarde-moi comme autrefois.
228
00:21:27,579 --> 00:21:29,083
Je suis une femme.
229
00:21:29,292 --> 00:21:30,336
Une femme!
230
00:21:30,586 --> 00:21:32,800
Je le sais bien.
Arr�tons �a.
231
00:21:33,092 --> 00:21:34,888
Je sais ce qu'on va faire.
232
00:21:35,139 --> 00:21:38,104
On va aller chez Carlo
boire du champagne.
233
00:21:39,357 --> 00:21:42,281
Comme toujours.
Mais �a ne r�sout rien.
234
00:21:43,576 --> 00:21:46,165
Si tu attends,
j'irai avec toi � Paris.
235
00:21:46,416 --> 00:21:48,463
On partira ensemble en vacances.
236
00:21:50,133 --> 00:21:51,804
Viens avec moi maintenant!
237
00:21:52,096 --> 00:21:56,106
Je t'en supplie.
Viens sans h�siter, sans discuter.
238
00:21:56,315 --> 00:21:59,781
Je ne peux pas.
J'ai cent rendez-vous demain.
239
00:22:01,494 --> 00:22:03,958
Tu as toujours des rendez-vous.
240
00:22:07,968 --> 00:22:09,095
Tu ne reviendras pas?
241
00:22:10,766 --> 00:22:12,019
Je ne sais pas.
242
00:22:14,233 --> 00:22:15,528
Je ne sais pas.
243
00:22:45,558 --> 00:22:48,231
Il y a assez de vapeur
pour faire avancer le Queen Mary.
244
00:22:48,899 --> 00:22:50,570
Tu crois qu'on l'a loup�e?
245
00:22:50,821 --> 00:22:52,533
Depuis quand t'es pas pass� par l�?
246
00:22:52,784 --> 00:22:54,788
Un bail. Mais je m'en souviens.
247
00:22:55,248 --> 00:22:58,547
S'il y a un pub dans les parages,
on enfonce la porte.
248
00:22:59,090 --> 00:23:01,137
Je boirais bien un verre.
249
00:23:20,684 --> 00:23:21,853
On y est.
250
00:24:14,396 --> 00:24:15,607
Vite, Arthur!
251
00:25:33,795 --> 00:25:37,220
Taisez-vous, bande d'ivrognes!
252
00:25:38,891 --> 00:25:39,726
D�sol�.
253
00:25:39,977 --> 00:25:43,944
Je vais essayer de les calmer.
C'est l'anniversaire du vieux Harry.
254
00:25:45,824 --> 00:25:47,662
Silence, messieurs.
255
00:25:47,871 --> 00:25:50,711
Faites un peu moins de bruit!
256
00:26:03,366 --> 00:26:04,953
Une descente de police.
257
00:26:05,246 --> 00:26:07,459
C'est pas l'heure de la fermeture.
258
00:26:13,891 --> 00:26:15,103
Allez, dehors!
259
00:26:15,353 --> 00:26:16,188
Pourquoi �a?
260
00:26:16,397 --> 00:26:17,734
D�p�chez-vous.
261
00:26:18,277 --> 00:26:19,279
Vite!
262
00:26:59,793 --> 00:27:01,171
Major Lyncort?
263
00:27:02,592 --> 00:27:05,473
Warrilow, police ferroviaire.
Je peux vous parler?
264
00:27:06,100 --> 00:27:07,019
Bien s�r.
265
00:27:07,562 --> 00:27:08,564
Entrez.
266
00:27:09,901 --> 00:27:13,702
Si on n'�tait pas certains
que l'engin va exploser,
267
00:27:13,952 --> 00:27:15,706
...on n'enverrait pas quelqu'un.
268
00:27:15,957 --> 00:27:17,711
Quand le train devait-il arriver?
269
00:27:17,962 --> 00:27:19,549
A 6 h 40 demain matin.
270
00:27:20,426 --> 00:27:21,721
6 h 40...
271
00:27:23,099 --> 00:27:26,482
�a vous laisse
un peu moins de huit heures.
272
00:27:27,861 --> 00:27:30,742
Mais ce n'est pas forc�ment
un m�canisme � retardement.
273
00:27:30,993 --> 00:27:34,627
�a peut-�tre un objet pi�g�.
Ou un engin sensible � la chaleur.
274
00:27:34,919 --> 00:27:36,799
Vive la science.
275
00:27:37,049 --> 00:27:38,093
Eh bien?
276
00:27:43,690 --> 00:27:47,825
Vous tombez mal.
Je me suis disput� avec ma femme.
277
00:27:48,201 --> 00:27:50,331
Pour ce travail, il faut �tre calme.
278
00:27:50,791 --> 00:27:54,007
Vous �tes le seul par ici
� pouvoir nous aider.
279
00:27:57,682 --> 00:28:00,522
On dirait
que vous n'avez pas le choix.
280
00:28:05,284 --> 00:28:09,001
Pourvu qu'ils n'aient rien invent�
depuis que j'ai quitt� l'arm�e.
281
00:28:11,173 --> 00:28:13,219
Peut-on s'arr�ter � l'h�pital?
282
00:28:13,679 --> 00:28:15,349
Bien s�r. Pourquoi?
283
00:28:17,521 --> 00:28:21,322
Il me faut un st�thoscope.
Et quelques outils.
284
00:28:32,933 --> 00:28:35,314
Un aller pour Londres
en 1ere classe.
285
00:28:38,614 --> 00:28:40,618
Le prochain train part � 2 h 15.
286
00:28:41,663 --> 00:28:43,542
Il n'y en a pas un � 22 h 50?
287
00:28:43,751 --> 00:28:46,925
Plus depuis le moins dernier.
Celui de 22 h 30 est parti.
288
00:28:47,594 --> 00:28:49,891
De toute fa�on, il y a un probl�me.
289
00:28:50,308 --> 00:28:51,144
Un probl�me?
290
00:28:51,353 --> 00:28:55,195
Un train plein d'explosifs
risque se sauter.
291
00:28:55,613 --> 00:28:56,866
C'est horrible!
292
00:28:59,372 --> 00:29:01,168
Je vais attendre quand m�me.
293
00:29:50,703 --> 00:29:52,458
Jimmy, d�p�che-toi!
294
00:29:53,460 --> 00:29:56,217
Si tu ne descends pas,
c'est la fess�e!
295
00:29:56,801 --> 00:29:58,764
Je trouve pas mon pantalon!
296
00:29:58,973 --> 00:30:01,103
Descends quand m�me! Vite!
297
00:30:05,990 --> 00:30:07,159
Charlie!
298
00:30:09,373 --> 00:30:10,960
Qu'y a-t-il?
299
00:30:11,253 --> 00:30:12,798
J'ai perdu mon Charlie.
300
00:30:13,007 --> 00:30:15,429
Obtemp�rez.
On va le retrouver, votre gar�on.
301
00:30:15,680 --> 00:30:18,771
C'est pas un gar�on.
Il est plus vieux que vous.
302
00:30:18,980 --> 00:30:20,859
Il ne va pas comprendre
ce qui se passe.
303
00:30:21,110 --> 00:30:24,535
S'il voit le train,
il voudra rester.
304
00:30:24,827 --> 00:30:26,080
Il adore les trains.
305
00:30:26,372 --> 00:30:29,630
Allez-y, je m'occupe de Charlie.
Je vous le ram�me.
306
00:30:29,881 --> 00:30:33,807
Parlez-lui poliment, sutout.
Sinon, il ne viendra pas.
307
00:30:42,536 --> 00:30:43,664
Charlie!
308
00:30:54,440 --> 00:30:56,904
Charlie, o� �tes-vous?
309
00:30:59,452 --> 00:31:01,164
C'est toi, Sarah?
310
00:31:01,582 --> 00:31:03,712
Sarah vous cherche, Charlie.
311
00:31:04,380 --> 00:31:06,510
Venez, je vous conduis
aupr�s d'elle.
312
00:31:06,970 --> 00:31:09,935
Il n'y avait plus de trains ici
depuis des ann�es.
313
00:31:10,144 --> 00:31:11,522
Je sais.
314
00:31:12,149 --> 00:31:14,028
J'aime les trains.
315
00:31:15,198 --> 00:31:17,203
Il vaut mieux en choisir un autre.
316
00:31:34,661 --> 00:31:36,332
Sarah se fait du souci.
317
00:31:36,582 --> 00:31:38,128
Je m'en fiche.
318
00:31:38,671 --> 00:31:40,717
Venez, ne restez pas ici.
319
00:31:41,010 --> 00:31:42,680
Laissez-moi!
320
00:31:43,599 --> 00:31:45,103
Sarah vous attend.
321
00:31:45,353 --> 00:31:48,110
Peu importe. Je veux rester ici.
322
00:31:49,196 --> 00:31:50,282
C'est vos fleurs?
323
00:31:50,574 --> 00:31:52,663
Oui. Elles sont belles, hein?
324
00:31:52,913 --> 00:31:57,675
Il y en a de plus belles encore
dans le cimeti�re.
325
00:31:58,301 --> 00:31:59,262
Allons les cueillir.
326
00:31:59,554 --> 00:32:01,141
C'est du vol.
327
00:32:01,392 --> 00:32:04,942
Pas si on a la permission.
Je demanderai au pasteur.
328
00:32:05,193 --> 00:32:06,320
Il ne voudra pas.
329
00:32:06,613 --> 00:32:08,743
Je veux voir le train.
Je veux rester ici.
330
00:32:09,035 --> 00:32:11,750
Allez, venez avec moi.
331
00:32:25,659 --> 00:32:28,373
Maison de retraite de Felsworth.
332
00:32:29,000 --> 00:32:32,467
Ne vous en faites pas,
vous serez bient�t dans votre lit.
333
00:32:32,717 --> 00:32:34,889
- Je ne m'en fais pas.
- Vraiment?
334
00:32:36,309 --> 00:32:38,815
Je ne dors
que quelques heures par nuit.
335
00:32:39,108 --> 00:32:40,987
J'appr�cie cette petite promenade.
336
00:32:41,238 --> 00:32:43,159
C'est une fa�on de voir.
337
00:32:43,368 --> 00:32:46,709
A mon �ge,
vous n'aurez plus peur de rien.
338
00:32:46,960 --> 00:32:48,380
J'ai 84 ans.
339
00:32:48,964 --> 00:32:53,058
Je vous en donnais 30.
Je voulais vous inviter au cin�ma.
340
00:32:53,517 --> 00:32:54,645
Allons!
341
00:33:00,367 --> 00:33:03,583
J'ignorais qu'il y avait
tant de monde dans ce coin.
342
00:33:03,834 --> 00:33:07,760
Je l'avais calcul�, mais j'ignorais
que ce serait aussi long.
343
00:33:08,010 --> 00:33:10,934
Pressez-les.
Ils sont trop lents.
344
00:33:30,481 --> 00:33:31,817
L'inspecteur Branson?
345
00:33:32,068 --> 00:33:33,404
Il est l�-bas.
346
00:33:43,429 --> 00:33:45,851
Le major Lyncort
va examiner le train.
347
00:33:46,102 --> 00:33:46,895
Bon courage.
348
00:33:47,146 --> 00:33:49,276
- Il est loin d'ici?
- Environ 200 m�tres.
349
00:33:49,819 --> 00:33:52,910
Montrez-leur le chemin.
Par le cimeti�re.
350
00:33:53,536 --> 00:33:55,165
Ironie du sort.
351
00:33:56,376 --> 00:33:58,465
Au point de rassemblement
suivant.
352
00:34:20,392 --> 00:34:21,520
Le voici.
353
00:34:32,964 --> 00:34:34,635
Vous ne voulez pas de l'aide?
354
00:34:35,178 --> 00:34:37,057
Non, pas la peine.
355
00:34:37,308 --> 00:34:39,396
Ces mines p�sent une tonne.
356
00:34:40,816 --> 00:34:44,283
Je n'aurai pas besoin
de les d�placer.
357
00:34:47,248 --> 00:34:48,251
Merci quand m�me.
358
00:34:48,585 --> 00:34:52,010
En cas de besoin,
agitez la lampe ou criez.
359
00:34:52,344 --> 00:34:53,472
Bonne chance.
360
00:35:02,159 --> 00:35:05,333
Essayez de faire arr�ter
ces foutues cloches.
361
00:35:06,043 --> 00:35:07,589
�a me rend nerveux.
362
00:35:50,442 --> 00:35:53,365
L'�vacuation a commenc�.
Plus besoin de cloches.
363
00:35:53,658 --> 00:35:55,287
C'est une urgence.
364
00:35:55,579 --> 00:35:59,129
Je dois sonner les cloches
en cas d'urgence.
365
00:35:59,338 --> 00:36:03,473
Arr�tez, Tripp.
Allez voir si votre femme va bien.
366
00:36:04,099 --> 00:36:05,185
Vous ne venez pas?
367
00:36:05,436 --> 00:36:06,647
J'arrive.
368
00:36:14,708 --> 00:36:17,214
Avec un peu de chance,
il ne leur arrivera rien.
369
00:36:17,548 --> 00:36:20,347
Notre sort
est entre les mains de Dieu.
370
00:36:21,809 --> 00:36:24,231
Un expert examine le train.
371
00:36:24,899 --> 00:36:27,656
Mais il vaut mieux ne pas rester l�.
372
00:36:28,283 --> 00:36:31,916
Ces vitraux peuvent faire des d�g�ts
si les mines explosent.
373
00:36:32,209 --> 00:36:33,963
Je ne serai pas long.
374
00:36:42,442 --> 00:36:45,783
Dieu tout puissant
et mis�ricordieux,
375
00:36:46,075 --> 00:36:49,208
...prot�ge Tes enfants du danger,
376
00:36:49,625 --> 00:36:54,429
...prot�ge leurs biens
et leurs maisons.
377
00:36:55,264 --> 00:36:58,271
Prot�ge la police et les cheminots...
378
00:36:58,480 --> 00:37:02,531
...qui risquent leur vie
pour accomplir leur devoir.
379
00:37:03,325 --> 00:37:07,000
Et surtout,
prot�ge cet homme courageux...
380
00:37:07,293 --> 00:37:13,182
...qui p�n�tre seul dans la vall�e
de l'ombre de la mort.
381
00:37:37,574 --> 00:37:39,161
�a fera 4 pence.
382
00:37:42,711 --> 00:37:45,092
Et cessez de me regarder comme �a.
383
00:37:48,057 --> 00:37:49,603
Je vous rends hommage.
384
00:37:49,895 --> 00:37:52,944
C'est une admiration respectueuse.
Tr�s respectueuse.
385
00:38:02,300 --> 00:38:05,098
Puis-je m'asseoir?
Vous attendez le 2 h 15?
386
00:38:06,769 --> 00:38:08,565
Je d�teste ces trains de nuit.
387
00:38:09,400 --> 00:38:12,449
Mais j'ai un rendez-vous important
� Londres demain matin.
388
00:38:12,658 --> 00:38:15,164
Le conseil d'administration
d'une grosse soci�t�.
389
00:38:15,665 --> 00:38:17,002
V�tements pour dames.
390
00:38:21,763 --> 00:38:23,643
J'adire les Fran�aises.
391
00:38:24,227 --> 00:38:25,188
Laissez-moi!
392
00:38:25,480 --> 00:38:27,109
Vous parlez anglais?
393
00:38:27,360 --> 00:38:29,072
Je le parle mieux que vous.
394
00:38:29,365 --> 00:38:30,158
Laissez-moi!
395
00:38:30,451 --> 00:38:32,539
Vous �tes fatigu�e et seule.
396
00:38:33,500 --> 00:38:37,050
Confiez-moi vos probl�mes,
je peux peut-�tre vous aider.
397
00:38:41,143 --> 00:38:44,902
Je n'ai pas pour habitude
d'importuner les dames.
398
00:40:58,306 --> 00:41:01,146
O� sont tous les taxis?
399
00:41:01,396 --> 00:41:02,608
Ils sont r�quisitionn�s.
400
00:41:02,900 --> 00:41:05,531
A cause du train de mines
qui risque d'exploser,
401
00:41:05,824 --> 00:41:08,246
...ils �vacuent la moiti� du secteur.
402
00:41:09,249 --> 00:41:10,919
Je vais prendre le bus.
403
00:41:11,128 --> 00:41:14,219
Ils ont �t� r�quisitionn�s aussi.
404
00:41:15,221 --> 00:41:16,767
O� voulez-vous aller?
405
00:41:17,268 --> 00:41:19,732
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore d�cid�.
406
00:41:19,983 --> 00:41:24,201
D�cidez-vous.
Il ne faut pas tra�ner seule.
407
00:41:55,693 --> 00:41:56,737
Je peux monter?
408
00:42:02,251 --> 00:42:03,003
Qui �tes-vous?
409
00:42:03,211 --> 00:42:05,634
Charlie. J'aime les trains.
410
00:42:05,884 --> 00:42:07,305
Descendez!
411
00:42:07,555 --> 00:42:09,059
L'autre a dit pareil,
412
00:42:09,351 --> 00:42:10,688
...mais j'aime les trains!
413
00:42:10,980 --> 00:42:13,152
Je m'en fiche. Ne restez pas ici!
414
00:42:13,402 --> 00:42:16,660
Je veux rester pour jouer moi aussi.
415
00:42:17,245 --> 00:42:19,292
Pourquoi vous me tenez comme �a?
416
00:42:19,793 --> 00:42:21,296
Il nous fait signe.
417
00:42:23,427 --> 00:42:24,721
Que se passe-t-il?
418
00:42:28,522 --> 00:42:31,112
C'est mon train
autant que le v�tre!
419
00:42:31,822 --> 00:42:35,414
C'est Charlie!
Vous n'�tes pas rest� avec Sarah?
420
00:42:35,664 --> 00:42:39,423
Je l'ai pas trouv�e. Je m'en fiche.
Je veux rester l�.
421
00:42:39,966 --> 00:42:43,558
Laissez-moi!
Je veux voir le train.
422
00:42:43,934 --> 00:42:45,438
je ne veux pas voir Sarah.
423
00:42:47,735 --> 00:42:48,988
Vous aussi.
424
00:43:49,759 --> 00:43:52,557
- Comment allez-vous?
- Bien, Carlo. Merci.
425
00:43:53,142 --> 00:43:54,395
Mon mari est ici?
426
00:43:54,896 --> 00:43:57,319
Il y a longtemps
que je ne vous ai pas vus.
427
00:43:57,569 --> 00:44:01,245
Nous sommes venus
il y a moins d'une semaine.
428
00:44:01,453 --> 00:44:04,670
Une semaine sans vous
c'est une ann�e, signora.
429
00:44:04,920 --> 00:44:06,758
Il n'est pas venu ce soir?
430
00:44:06,967 --> 00:44:10,517
Je ne l'ai pas vu
depuis votre derni�re visite.
431
00:44:12,020 --> 00:44:13,315
Je pensais que...
432
00:44:13,524 --> 00:44:16,824
Il peut encore venir.
On ne ferme qu'� 2 h 30.
433
00:44:17,033 --> 00:44:18,912
Venez donc vous asseoir.
434
00:44:19,163 --> 00:44:21,836
Je voudrais un sandwich.
435
00:44:22,045 --> 00:44:24,801
Bien. Avec une bouteille de vin.
436
00:44:25,010 --> 00:44:26,848
Celui que vous aimez tous les deux.
437
00:46:29,099 --> 00:46:30,352
Une tasse de th�?
438
00:46:30,854 --> 00:46:32,483
Bravo, Reed. D'o� vient-il?
439
00:46:32,733 --> 00:46:34,947
La porte du pub est rest�e ouverte.
440
00:46:35,197 --> 00:46:37,035
Un vol? Bel exemple!
441
00:46:37,286 --> 00:46:39,708
Un exemple de jugeote, oui.
442
00:46:40,126 --> 00:46:41,295
Il y a quoi dedans?
443
00:46:41,546 --> 00:46:44,219
Un peu de rhum.
J'ai pens� au major Lyncort.
444
00:46:44,470 --> 00:46:46,433
Laissez, je vais la lui porter.
445
00:46:46,725 --> 00:46:47,895
Je peux le faire.
446
00:46:48,187 --> 00:46:49,231
Laissez.
447
00:47:11,242 --> 00:47:13,205
je vous apporte de th�.
448
00:47:13,414 --> 00:47:14,834
N'approchez pas.
449
00:47:15,085 --> 00:47:18,760
Je pensais vous faire plaisir.
Il y a pas mal de rhum dedans.
450
00:47:21,642 --> 00:47:23,313
Vous avez trouv� le machin?
451
00:47:23,898 --> 00:47:25,067
Que faites-vous?
452
00:47:25,318 --> 00:47:27,323
J'�te les couvercles.
453
00:47:27,740 --> 00:47:29,787
Et les pi�ges dont vous parliez?
454
00:47:30,873 --> 00:47:32,084
C'est peu probable.
455
00:47:32,335 --> 00:47:35,676
J'ai �t� n�gligent.
Si �a avait �t� pi�g�, on l'aurait su.
456
00:47:35,968 --> 00:47:37,305
Vous, du moins.
457
00:47:38,391 --> 00:47:40,312
C'est la derni�re ligne droite?
458
00:47:40,521 --> 00:47:43,612
Oui, mais c'est la plus longue.
459
00:47:44,071 --> 00:47:46,034
Laissez-moi travailler.
460
00:47:46,327 --> 00:47:48,415
Vous allez tout inspecter?
461
00:47:48,958 --> 00:47:50,587
Il est presque 2 h.
462
00:47:50,879 --> 00:47:53,385
Il reste 4 h 30.
Vous n'avez aucune chance.
463
00:47:53,928 --> 00:47:56,183
Ce n'est pas forc�ment
la derni�re mine.
464
00:47:57,395 --> 00:47:58,397
Que faites-vous?
465
00:47:58,648 --> 00:47:59,817
Je vous aide.
466
00:48:00,026 --> 00:48:01,488
Je ne veux pas de votre aide.
467
00:48:01,738 --> 00:48:06,416
Vous en avez besoin.
Je ne suis ni maladroit ni idiot.
468
00:48:06,667 --> 00:48:08,379
Et il n'y a pas d'objet pi�g�.
469
00:48:08,588 --> 00:48:11,136
Il peut y avoir un d�toneur
cach� sous vos pieds.
470
00:48:11,428 --> 00:48:13,224
Retournez au cimeti�re.
471
00:48:13,475 --> 00:48:17,861
Il y a 3 h, vous aviez raison
de refuser mon aide, plus maintenant.
472
00:48:18,153 --> 00:48:19,155
A quoi �a ressemble,
473
00:48:19,448 --> 00:48:20,492
...un d�tonateur?
474
00:48:28,595 --> 00:48:32,437
Vous l'aurez voulu. J'esp�re
que vous ne le regretterez pas.
475
00:48:32,646 --> 00:48:35,987
Je suis d'accord avec vous,
cette fois.
476
00:48:36,405 --> 00:48:37,992
Vous voyez ce boulon?
477
00:48:38,577 --> 00:48:42,587
Il faut le d�visser tr�s lentement.
478
00:48:44,424 --> 00:48:46,763
Ensuite, vous soulevez...
479
00:48:47,014 --> 00:48:48,225
...le couvercle.
480
00:48:49,186 --> 00:48:50,522
En douceur.
481
00:48:51,650 --> 00:48:55,785
Juste assez pour v�rifier
qu'il n'y a pas de fil dessous.
482
00:49:00,254 --> 00:49:02,384
Une fois que vous avez v�rifi�,
483
00:49:02,635 --> 00:49:04,598
...vous �tez le couvercle.
484
00:49:07,145 --> 00:49:09,025
Vous regardez
s'il y a un truc dedans.
485
00:49:09,234 --> 00:49:11,656
Pour �tre s�r,
prenez ce bout de bois...
486
00:49:11,907 --> 00:49:13,745
...et sondez l'int�rieur,
487
00:49:14,664 --> 00:49:16,835
...tr� tr� doucement.
488
00:49:17,796 --> 00:49:18,673
Vous voyez?
489
00:49:18,924 --> 00:49:20,553
Et s'il y a un fil?
490
00:49:22,182 --> 00:49:26,149
Pr�venez-moi, mais sans crier,
491
00:49:26,400 --> 00:49:28,238
...j'essaierai de le d�connecter.
492
00:49:28,614 --> 00:49:30,618
Pendant que vous prierez.
493
00:49:30,827 --> 00:49:32,707
Et sinon, je cherche quoi?
494
00:49:32,957 --> 00:49:34,962
Une bo�te, un sac, un paquet.
495
00:49:36,967 --> 00:49:38,805
Sans doute un engin artisanal.
496
00:49:39,306 --> 00:49:41,353
Je vais commencer par celle-ci.
497
00:50:07,165 --> 00:50:11,174
D�sol�, signora. Il est 2 h 30.
On doit fermer.
498
00:50:11,383 --> 00:50:15,393
Pardon, Carlo.
Pouvez-vous m'appeler un taxi?
499
00:50:15,560 --> 00:50:16,854
Il n'y a pas de taxis.
500
00:50:17,147 --> 00:50:20,488
Ah, oui. Ils transportent les gens
qui vont sauter.
501
00:50:20,739 --> 00:50:22,075
Pas forc�ment.
502
00:50:22,326 --> 00:50:26,544
Ils ont dit � la TSF qu'un homme
neutralisait les mines.
503
00:50:26,878 --> 00:50:29,343
Ils auraient d� choisir
un autre soir.
504
00:50:29,593 --> 00:50:32,768
Si la signora le permet,
je peux la ramener.
505
00:50:33,394 --> 00:50:36,443
Merci, Carlo.
La signora le permet.
506
00:51:25,603 --> 00:51:26,647
Peter!
507
00:53:01,416 --> 00:53:02,627
On en est o�?
508
00:53:06,177 --> 00:53:08,224
Il reste 11 wagons et 2 heures.
509
00:53:09,268 --> 00:53:11,649
- On n'y arrivera pas.
- Pas � ce rythme.
510
00:53:11,900 --> 00:53:13,654
Je demande � Reed de nous aider?
511
00:53:14,113 --> 00:53:15,742
Non, pas d'amateurs.
512
00:53:16,870 --> 00:53:17,747
Il me semble...
513
00:53:18,123 --> 00:53:21,840
Vous avez suivi un cours intensif.
Vous voil� dipl�m�.
514
00:53:22,383 --> 00:53:24,346
Dipl�m� en d�minage.
515
00:53:24,638 --> 00:53:25,933
Dipl�m� et mari�.
516
00:53:26,393 --> 00:53:27,855
Oui, moi aussi.
517
00:53:40,552 --> 00:53:42,264
Vous vous souvenez de sa t�te?
518
00:53:42,515 --> 00:53:44,269
Je ne l'oublierai jamais.
519
00:53:44,519 --> 00:53:46,817
Ne l'ab�mez pas.
Il a peut-�tre une m�re.
520
00:53:47,067 --> 00:53:50,701
J'en doute. Ils ont trouv�
cette vermine sous une pierre.
521
00:53:51,202 --> 00:53:53,499
Allons-y. Je ne veux pas le louper.
522
00:53:53,750 --> 00:53:54,794
Bonne chasse.
523
00:55:40,214 --> 00:55:41,425
L'h�pital?
524
00:55:42,678 --> 00:55:46,270
Avez-vous accueilli
un homme accident� ce soir?
525
00:55:46,521 --> 00:55:50,071
Un certain Lyncort?
Le major Peter Lyncort?
526
00:55:50,321 --> 00:55:52,452
Je suis Mme Lyncort.
527
00:57:08,718 --> 00:57:11,224
Pas de chance.
Il sera peur-�tre dans le prochain.
528
00:57:11,475 --> 00:57:15,442
Le prochain arrive � 11 h pass�es.
Il ne sera pas dedans.
529
00:57:59,841 --> 00:58:01,094
H�pital central.
530
00:58:01,344 --> 00:58:05,396
Avez-vous accueilli un accident�
nomm� Lyncort?
531
00:58:05,813 --> 00:58:07,860
Je suis Mme Lyncort.
532
00:58:08,110 --> 00:58:11,494
Nous n'avons eu personne
de ce nom-l�.
533
00:58:12,371 --> 00:58:13,457
Merci infiniment.
534
00:58:13,707 --> 00:58:15,378
Attendez une minute...
535
00:58:15,670 --> 00:58:18,845
Un certain major Lyncort
est venu hier vers 23 h...
536
00:58:19,053 --> 00:58:20,808
...pour emprunter un st�thoscope.
537
00:58:24,901 --> 00:58:28,702
Cela avait un lien avec le convoi
d'explosifs bloqu� � Felsworth.
538
00:58:29,036 --> 00:58:29,871
O� �a?
539
00:58:30,080 --> 00:58:31,249
Felsworth.
540
00:58:31,500 --> 00:58:35,008
On est envahis
d'invalides qui ont �t� �vacu�s.
541
00:58:35,635 --> 00:58:36,721
Je vous remercie.
542
00:58:52,425 --> 00:58:55,975
Ils ont arr�t� le type � Portsmouth.
On a re�u un message par radio!
543
00:58:56,184 --> 00:58:57,771
C'est trop tard.
544
00:58:58,022 --> 00:58:59,651
Faisons-le venir quand m�me.
545
00:58:59,943 --> 00:59:02,491
Qu'ils nous l'envoient vite.
C'est uergent!
546
00:59:03,285 --> 00:59:07,002
J'ai d�j� donn� l'ordre.
La Navy s'en charge.
547
00:59:07,211 --> 00:59:09,550
Formidable.
Je vous aime comme ma m�re.
548
00:59:09,800 --> 00:59:11,137
Fichez le camp.
549
00:59:14,938 --> 00:59:16,065
On continue?
550
00:59:16,316 --> 00:59:19,365
Il n'a pas programm� l'explosion
pour l'arriv�e.
551
00:59:19,615 --> 00:59:22,163
Il a d� se donner une demi-heure.
552
00:59:23,082 --> 00:59:25,839
Les d�tonateurs chimiques
ne sont pas fiables.
553
00:59:26,089 --> 00:59:28,386
Ils varient avec la pression
et la temp�rature.
554
00:59:29,055 --> 00:59:30,057
D'une demi-heure?
555
00:59:31,060 --> 00:59:32,563
Parfois plus.
556
00:59:34,359 --> 00:59:37,575
Coupons la poire en deux.
Continuons 15 min.
557
00:59:38,076 --> 00:59:39,121
Merci.
558
01:00:35,798 --> 01:00:37,887
- Joli travail!
- Merci.
559
01:00:38,973 --> 01:00:40,351
La voiture est l�-bas.
560
01:01:18,317 --> 01:01:19,361
J'ai quelque chose!
561
01:01:21,282 --> 01:01:22,410
Ne le remuez pas.
562
01:01:23,872 --> 01:01:25,459
On dirait un fil.
563
01:01:25,835 --> 01:01:28,007
Donnez-moi �a.
Doucement.
564
01:01:29,636 --> 01:01:32,058
Vous ne pouvez rien faire de plus.
Filez!
565
01:01:35,149 --> 01:01:36,820
Vous avez entendu?
Filez!
566
01:04:39,383 --> 01:04:40,343
C'�tait quoi?
567
01:04:40,594 --> 01:04:43,392
Un tube en cuivre
avec un r�cipient en verre...
568
01:04:43,643 --> 01:04:44,562
...rempli d'acide.
569
01:04:44,813 --> 01:04:48,321
Si le tube se brise, l'acide ronge
un fil en cuivre reli� � un ressort.
570
01:04:48,572 --> 01:04:50,743
J'ai bloqu� le syst�me avec un clou.
571
01:04:51,036 --> 01:04:54,837
Le ressort est muni d'un percuteur
qui frappe le d�tonateur et boum!
572
01:04:55,087 --> 01:04:58,679
C'est simple. Trop simple, m�me.
On peut faire �a chez soi.
573
01:05:00,559 --> 01:05:03,106
Voil�, c'est termin�.
574
01:05:03,357 --> 01:05:06,698
Si le saboteur avait �t� l�,
on aurait pu le faire parler.
575
01:05:07,826 --> 01:05:09,622
Il n'est pas oblig� de savoir.
576
01:05:10,082 --> 01:05:12,671
S'il me voit continuer � chercher
en arrivant...
577
01:05:13,715 --> 01:05:15,094
J'esp�rais entendre �a.
578
01:05:15,887 --> 01:05:16,931
Merci.
579
01:05:35,016 --> 01:05:37,063
Taisez-vous et �coutez-moi.
580
01:05:37,606 --> 01:05:41,741
Je viens d'apprendre que le train
ne risquait plus d'exploser.
581
01:05:41,991 --> 01:05:43,954
Tout danger est �cart�.
582
01:05:44,205 --> 01:05:48,465
J'ai la joie de vousannoncer
que vous pouvez rentrer chez vous.
583
01:06:21,085 --> 01:06:23,174
- Vous avez trouv� quelque chose?
- Non.
584
01:06:23,591 --> 01:06:24,761
�a doit sauter quand.
585
01:06:25,053 --> 01:06:26,264
Je ne comprends pas.
586
01:06:26,557 --> 01:06:29,564
Vous savez quand �a va sauter.
O� est le d�tonateur.
587
01:06:34,868 --> 01:06:39,003
Avouez et d�noncez vos complices,
sinon vous resterez ici.
588
01:06:39,212 --> 01:06:41,050
Le meurtre est une m�thode fasciste.
589
01:06:41,259 --> 01:06:42,303
C'est un suicide.
590
01:06:42,595 --> 01:06:45,435
Si vous choisissez de vivre,
faites-nous signe.
591
01:06:45,770 --> 01:06:47,357
Allons-nous-en.
592
01:07:38,312 --> 01:07:39,565
Voici des sandwiches.
593
01:07:39,816 --> 01:07:43,241
C'est tout ce que j'ai trouv�
� cette heure-ci.
594
01:07:43,826 --> 01:07:44,911
Voici le v�tre.
595
01:07:45,454 --> 01:07:46,666
Attention, c'est chaud.
596
01:07:46,874 --> 01:07:49,339
Ils refont du th�.
Je vais en chercher.
597
01:07:49,589 --> 01:07:51,719
- Vous en voulez, Baron?
- Non, merci.
598
01:08:33,403 --> 01:08:36,076
Il est inquiet.
Il s'agite comme un enrag�.
599
01:08:37,914 --> 01:08:40,796
Il a de quoi s'inqui�ter.
Bient�t 7 h.
600
01:08:43,970 --> 01:08:47,228
C'est peut-�tre un fanatique
pr�t � mourir.
601
01:09:12,163 --> 01:09:15,086
Au secours! Me laissez pas ici!
602
01:09:16,297 --> 01:09:18,219
Il fait signe. Il craque.
603
01:09:18,469 --> 01:09:20,265
- Vous venez?
- J'attends ici.
604
01:09:36,137 --> 01:09:39,186
Je dirai tout!
Lib�rez-moi, je vous en prie!
605
01:09:39,478 --> 01:09:42,444
�a va sauter!
Ne me laissez pas ici!
606
01:09:42,652 --> 01:09:43,488
Parlez.
607
01:09:43,864 --> 01:09:45,033
Pas ici!
608
01:09:45,284 --> 01:09:47,790
�a va sauter!
J'ai r�gl� les retardateurs...
609
01:09:48,040 --> 01:09:49,126
...sur 7 heures!
610
01:09:49,377 --> 01:09:50,379
Il y en a plusieurs?
611
01:09:50,630 --> 01:09:52,969
J'en ai plac� deux.
Un en haut, l'autre au fond!
612
01:09:53,554 --> 01:09:56,394
Vous voulez mourir?
D�tachez-moi!
613
01:10:00,069 --> 01:10:01,865
Il y a un probl�me. Ils courent.
614
01:10:10,386 --> 01:10:13,727
Demi-tour!
Il y a un autre d�tonateur!
615
01:10:18,196 --> 01:10:21,454
Revenez! Vous �tes fou!
Vous n'avez pas le temps!
616
01:10:38,411 --> 01:10:39,414
Peter!
617
01:10:42,630 --> 01:10:43,966
Va-t'en! Cours!
618
01:11:20,512 --> 01:11:22,392
Vous avez termin�, mon gars?
619
01:11:23,185 --> 01:11:24,397
Je peux y aller?
620
01:11:27,278 --> 01:11:28,197
Pardon?
621
01:11:28,406 --> 01:11:31,037
Si vous avez fini, je peux y aller?
622
01:11:31,288 --> 01:11:32,249
Fini quoi?
623
01:11:32,458 --> 01:11:33,919
De monter sur ce train.
624
01:11:34,212 --> 01:11:37,762
Vous n'�tes pas tout seul.
Ce train ne vous appartient pas.
625
01:11:37,971 --> 01:11:40,393
Allez-y. Profitez-en.
Il est � vous.
626
01:11:40,644 --> 01:11:42,732
Merci! J'aime les trains.
627
01:11:42,941 --> 01:11:44,278
J'aime les trains.
628
01:11:45,280 --> 01:11:47,160
J'aime les trains.
46006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
