Original subtitles

Ciao, Rome.

Ciao, Rome.

Wat zijn wij vergeten?

Wat zijn wij vergeten?

Wij zijn jullie vergeten.

Laat dit duidelijk zijn.

Ik ben hier om één simpele reden.

Om niemand te vergeten.

God laat niemand achter.

Dat heeft Hij me verteld toen ik besloot Hem te dienen.

En dat is wat ik jullie nu vertel.

Ik dien God.

Ik dien jullie.

Wij zijn de vrouwen en kinderen vergeten...

die deze wereld zullen veranderen met hun liefde en vriendelijkheid.

En met hun schitterende en hemelse gewoonte om te spelen.

Alleen door te spelen...

kunnen wij ons oprecht in harmonie met het leven voelen.

Om in harmonie met God te leven...

moeten wij in harmonie met het leven zijn.

We hebben geen keus.

Wij moeten in harmonie met God leven.

Wat zijn wij nog meer vergeten?

Wij zijn vergeten om te masturberen.

Om voorbehoedsmiddelen te gebruiken.

Om abortussen te laten plegen. Om het homohuwelijk te vieren.

Om toe te staan dat priesters van elkaar houden en kunnen trouwen.

Wij zijn vergeten dat we kunnen sterven als het leven ons tegenstaat.

Wij zijn vergeten om seks te hebben om andere redenen dan voortplanting...

zonder ons schuldig te voelen.

Help.

Om te scheiden. Om nonnen de mis te laten leiden.

Om baby's te maken...

op elke manier die de wetenschap heeft ontdekt en nog zal ontdekken.

Kort gezegd, mijn lieve kinderen:

Wij zijn niet alleen vergeten om te spelen.

Wij zijn vergeten gelukkig te zijn.

Er is slechts één weg die naar het geluk leidt.

En die weg heet vrijheid.

Mogen de heilige apostelen Petrus en Paulus...

in wiens macht en gezag...

Wat zeg jij nou, Lenny? Wat is dit voor onzin?

Jij bent de paus niet, Lenny.

Ik ben de paus.

En jij, Lenny, maakt niet langer deel uit van de Kerk.

Jij bent klaar met God, Lenny.

Hoezo klaar?

Ik ben nog maar net begonnen met God.

Wie ben jij, Lenny?

Ik ben een tegenstrijdigheid.

Net als God.

Eén in drie en drie in één.

Als Maria, maagd en moeder. Als de mens, goed en kwaad.

De ambtstermijn van paus Pius Xlll begint vandaag.

De kardinalen blijven in het Vaticaan tot na de eerste homilie van de paus.

Ik ben de paus.

Ik ben de paus.

We kenden uw smaak niet en hebben daarom van alles wat bereid.

Heeft niemand verteld dat ik nauwelijks iets eet?

Ik drink 's ochtends alleen een Cherry Coke Zero.

We halen het meteen.

Hoe heet jij? - Domen, Heiligheid.

Ik ben uw majordomus.

Weet je wat Domen betekent? - Hij die aan God behoort.

En aangezien ik Zijn belichaming ben, behoor jij mij toe.

Hoe hebt u geslapen, Uwe Heiligheid?

Ik had een grappige droom.

Kardinalen Ozolins en Aguirre sloegen elkaar.

En ik zei schandelijke dingen tegen de mensen op het Sint-Pietersplein.

Ik zal hier op mijn Cherry Coke Zero wachten.

Kan ik u in de tussentijd een gewone cola light aanbieden?

Ik zou maar oppassen met die ketterij.

Wie genoegen neemt met dingen, kan beter sterven.

Mag ik u, terwijl u wacht, voorstellen aan zuster Bice?

Ze komt uit Nepi, in het prachtige Lazio.

Zij is uw persoonlijke kok.

Zuster Bice heeft de drie pausen voor u ook gediend.

Ze is in haar jonge jaren missionaris in India geweest.

En gelukkig spreekt ze goed Engels.

Zo, lieve Heilige Vader, wat wilt u voor het middageten hebben?

Vertel Bice maar wat u wilt, dan maak ik het klaar.

Amatriciana, pasta e fagioli, carbonara...

Noemde ze mij nou lief? - Zuster Bice is een beetje apart.

Nee, Domen, ze is niet apart. Ze is vriendelijk.

Moeder?

Ik zal je iets uitleggen wat jij in je lange leven blijkbaar nog niet hebt begrepen.

Vriendschappelijke relaties zijn gevaarlijk.

Ze werken misverstanden en conflicten in de hand en lopen altijd verkeerd af.

Formele relaties zijn daarentegen zo helder als bronwater.

Hun regels staan vast.

Er is geen kans op misverstanden en ze zijn van eeuwige duur.

Je moet weten dat ik geen prijs stel op vriendschappelijke relaties.

Ik ben een groot voorstander van formele relaties.

Bij formele relaties horen rituelen.

En rituelen houden de orde in de wereld in stand.

Uwe Heiligheid, de kardinaal-staatssecretaris...

en de prefecten van de congregaties kunnen niet wachten u te ontmoeten.

Ze zullen wel moeten wachten, want ik wil eerst mijn Cherry Coke Zero.

Moge de almachtige God je helpen je zonden en Zijn genade te kennen.

Je zonden, Voiello? - Verdoe m'n tijd niet, Tommasino.

Mijn zonden betreffen financiën en diplomatie.

Jij zou er niets van begrijpen.

Biecht dan iets op waar ik wel wat van begrijp.

Ik heb onzedige gedachten gehad. - Over wie?

De Venus van Willendorf. - Wie is dat?

Een beeld in de bibliotheek van de paus. Het is 25.000 jaar oud.

Onzedige en gerontofiele gedachten over een beeld...

Wat moet ik daar nu voor boetedoening aan verbinden, Voiello?

Verzin maar iets en laat het me weten. Ik heb haast.

Kijk, de Heilige Geest verlaat ons.

Denken jullie dat de Heilige Geest de kardinalen heeft verlicht?

Jullie Afrikanen zijn zo heerlijk naïef.

Denk je echt dat de Heilige Geest de paus verkiest?

Dat geloof ik niet als Afrikaan, maar wel als katholiek.

Jij niet dan, Ozolins? - De Heilige Geest is niet dom.

Maar hij is wel geslepen. - Ik volg je niet.

Wat hij wil zeggen, is dat hier in het Vaticaan...

de Heilige Geest gewoon een andere naam is voor Voiello.

Belardo is 47 jaar. Dat is erg jong.

Wij zullen dus helaas in ons leven nooit meer een andere paus zien.

Caltanissetta, het is al een wonder dat jij deze paus nog meemaakt.

Ik weet niet of het verstandig was om Voiello hierin te volgen.

Ik heb Voiello nooit echt vertrouwd. Hij is de duivel in eigen persoon.

Spencer was de juiste keuze geweest.

Die is veel te eigengereid. Dat zou voor ons niet goed uitgepakt hebben.

Dat is waar, maar nu zitten we met een telegenieke marionet opgescheept.

Dat betekent dat hij gemanipuleerd kan worden.

Dit is een meesterlijke diplomatieke zet van Voiello.

Hoe hij alle kardinalen voor Belardo gewonnen heeft.

Belardo is paus in naam, maar Voiello trekt aan de touwtjes.

En hij zal doen wat wij hem opdragen.

Want wij hebben ook nu weer z'n leven gered.

Ik ben misschien een naïeve Afrikaan...

maar ik ben van mening dat jij een veel te simpel beeld van de toekomst hebt.

Ik ben het met onze Afrikaanse collega eens.

Hoe bedoel je?

Jij bent een fundamentele vraag vergeten.

Wat gaat Spencer doen...

nu zijn geliefde en gehate protegé paus is geworden?

Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?

Dat is wat Jezus zei vlak voor Zijn sterven.

En dat vraag ik U nu mijn leven staat te beginnen.

Gods eeuwige stilzwijgen...

Gods eeuwige stilzwijgen...

Gods eeuwige stilzwijgen...

Uwe Heiligheid? Uw zonden.

Ik heb geen zonden op te biechten.

Meent u dat echt? - Mijn enige en tevens grote zonde...

is dat mijn geweten mij nergens van beticht.

Ik ontsla u van uw zonden...

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Als iedereen zoals u de biecht zou afleggen, Uwe Heiligheid...

zou ik geen werk meer hebben.

Hoeveel biechten neem jij in het Vaticaan af, Don Tommaso?

Ik? De gehele Romeinse Curie...

een redelijk aantal nonnen en priesters...

en meerdere leken die in het Vaticaan werken.

Hoe oud ben je?

61.

Hoe zijn je ogen? - Ik heb geen bril nodig.

En je gehoor?

M'n haar is mijn enige probleem, Uwe Heiligheid.

Je wordt kaal. - Dat niet alleen. Soms doet het ook pijn.

Je haar doet pijn?

Goed.

Erg goed.

Ik zal eerlijk zijn. Ik heb je nodig, Don Tommaso.

Jij moet iets erg belangrijks voor je paus doen.

Wat u maar wilt. - Ik zal het je in de biechtstoel vertellen.

Biechtstoelen zien er altijd zo mooi uit. Het zijn net kleine berghutten.

Hou je van de bergen? - Ik heb het niet zo op sneeuw.

Ik wil dat je het volgende doet.

Dit is pas een drie-eenheid. Federi? - Eminentie?

Hoeveel boeken bestaan er over mij? - 17.

18. Het laatste komt volgende week uit en heeft de beste titel van allemaal.

Namelijk? - 'De man achter de schermen.'

Prachtig. - Ik heb het zelf voorgesteld.

Van wie is het? - Manna, die linkse journalist.

Dat boek zal vol kritiek staan. - Dat zijn de beste.

Ze maken een legende van je.

Hou je in, anders valt het zo op dat je doet alsof.

Het spijt me, maar dat was een goeie. - Je mag lachen, maar overdrijf het niet.

Valente. Waar is Zijne Heiligheid? - Bij de heliport.

Wil hij nu al weg?

Nu had je wat meer mogen lachen.

Ik moet u vertellen dat hij wat later is.

Zeg dat hij niet te lang wacht, ik heb namelijk wel veel te doen.

Ik moet de boot van die besluiteloze visser Petrus zien te sturen.

Valente.

Wat denk jij van hem? - Hij eet niet veel.

Erg weinig, eerlijk gezegd.

Dat is geen goed teken.

Geen goed teken.

Ma?

Zo mag je me niet noemen. Noem me zuster Mary.

Wat heb je daar?

Die heb ik van m'n vader. - Ik bewaar hem wel voor je.

M'n vader zei dat ik hem altijd bij me moest houden.

Lenny. - Zuster Mary.

Daar ben je dan, mijn sint. - Ik ben geen heilige.

Jawel.

Heb je hem nog steeds op zak?

Altijd.

Wat is dit?

Een replica van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes. Hij wordt gerestaureerd.

Je woont vanaf nu in het precieze middelpunt van de Kerk.

Ik begrijp het niet.

Het middelpunt van de Kerk deed zojuist een paar stappen achteruit.

Bevalt het appartement?

Ik red me hier wel. - Je zit hier vlak bij mij.

In het vliegtuig las ik een grappige omschrijving van Rome:

Een buitenwijk van het Vaticaan.

Dat is niet helemaal juist.

Nog niet.

Wat is er mis, Lenny?

Wat is er niet mis, zuster Mary?

Daar ligt het noorden.

Richting Venetië.

Luister eens, Lenny.

Jij moet vanaf vandaag de Kerk leiden.

Eén miljard mensen.

Een vijfde van de wereldbevolking. Begrijp je dat, Lenny?

Eén miljard mensen zijn van jou afhankelijk.

Ze nemen beslissingen, vrolijk of verdrietig, over leven of dood...

om jou in naam van God te gehoorzamen.

Dat zet alles in een geheel nieuw perspectief.

Je eigen lijden, de enorme pijn en de vreselijke herinneringen...

Het is hard, maar ik moet het zeggen: Daar is nu geen plaats voor.

Dat zijn wereldlijke zaken. Begrijp je wat ik bedoel, Lenny?

Ik ken jouw leed.

Ik heb de last met jou gedragen en er met jou om gehuild.

Maar het is nu tijd om je zorgen te laten verdwijnen.

Het dienen onbeduidende, vage herinneringen te worden.

Nietszeggend, bedwongen, vernietigd en overweldigd...

door de grote verantwoordelijkheid die God jou heeft toebedeeld.

Jij bent niet langer Lenny Belardo, de jongen zonder vader en moeder.

Vanaf nu ben jij paus Pius Xlll.

Vader en Moeder van de gehele Katholieke Kerk.

Staat u mij toe om te zeggen hoe verheugd ik ben, Uwe Heiligheid.

De Heilige Geest had ons niet beter kunnen verlichten.

Ik heet u namens de hele Kerk welkom.

Dat uw pontificaat maar lang, schitterend en productief moge zijn.

Ik neem genoegen met lang.

Een veelzeggende grap.

Een grap is nooit veelzeggend. Een grap is een grap.

Goed dan, Heilige Vader...

ik heb om te beginnen een praktisch en interessant weetje voor u.

Onder uw bureau zit aan de rechterkant een knop.

Als u een gesprek zat bent of zonde van uw tijd vindt...

kunt u die knop discreet indrukken.

Dan verschijnt er snel een assistent met een smoesje om u te verlossen.

Hij moet dus liegen.

Ja, maar hij krijgt alle gelegenheid om berouw te tonen.

Heilige Vader, ik wil graag met onze grootste prioriteiten beginnen.

Het belangrijkste is op dit moment uw eerste homilie op het Sint-Pietersplein.

Er wordt reikhalzend naar uitgekeken.

Ik heb het in mijn lange carriére nog nooit zo erg meegemaakt.

Het gehele Staatssecretariaat is ermee aan het werk.

Ik heb zelf de hele nacht doorgewerkt aan een opzet die ik u wil voorleggen.

De pers en de gelovigen die van over de hele wereld zijn gekomen...

waren ervan overtuigd dat u vandaag uw homilie zou houden.

We hebben ze gelukkig weten te bedaren.

Maar we kunnen het helaas niet oneindig lang uitstellen, Uwe Heiligheid.

Morgen zou ideaal zijn.

Dit vereist dus onze directe aandacht.

Wat directe aandacht vereist, is mijn behoefte aan Amerikaanse koffie.

Kunt u mij daaraan helpen, Eminentie? - Natuurlijk.

Amatucci. - Ik heb hem niets gevraagd.

Ik vroeg het aan u.

Het is mij een genoegen en een eer om u koffie te brengen, Uwe Heiligheid.

Dank u. - Het is mijn plicht, Gezegende Vader.

Heilige Vader, zullen we nu dan verder ingaan op uw homilie?

Later.

En hebt u al nagedacht over wie u als assistent wilt hebben?

Ik heb wel een idee. - Ik ook, monseigneur Gemelli...

Ik zat aan zuster Mary te denken.

Een bewonderenswaardige en begrijpelijke keuze.

Ik moet hier echter wel aan toevoegen dat de Curie ingewikkeld in elkaar zit.

Voor een leek is het net astrofysica.

Gezien uw vanzelfsprekende gebrek aan ervaring...

gepaard met zuster Mary's gebrek aan ervaring...

zou ik een interne oplossing willen voorstellen.

Ik begrijp natuurlijk hoe belangrijk zuster Mary voor u is.

We kunnen eventueel een positie voor haar creëren.

Daar is hier altijd wel iets op te verzinnen.

U hebt gelijk, Voiello. Zuster Mary is erg belangrijk voor mij.

Ze ving mij als wees van zeven op en heeft me liefdevol opgevoed.

Dankzij haar ben ik een goede christen. - Een geweldige christen.

Monseigneur Gemelli heeft veel ervaring...

U hebt me misschien niet goed begrepen.

Mijn Engels laat misschien wat te wensen over.

Daar zou ik dan maar wat aan doen.

Zuster Mary zal mijn assistent zijn. - Zoals u wenst, Heilige Vader.

Dan moeten we het nog hebben...

over uw toespraak voor het College van Kardinalen.

Zij zullen het Vaticaan pas verlaten nadat u ze hebt toegesproken.

Later.

Bij het Staatssecretariaat vroegen wij ons af...

of u ons wat richtlijnen kunt geven voor het opstellen van een encycliek.

Later.

De prefecten van de congregaties staan te popelen om u te ontmoeten.

Maar ik kan me voorstellen dat u dit liever later afhandelt.

Nee, nu is goed.

Ik wil de prefect van de Congregatie van de Clerus eerst ontmoeten.

Ik begrijp waarom u tegen de encycliek opkijkt, Heilige Vader.

Uw voorganger bracht mij altijd aan het lachen.

Hij vergeleek een encycliek met Prousts 'Op zoek naar de verloren tijd'.

Iedereen citeert eruit, maar niemand heeft het gelezen.

Slaapt u, Heilige Vader?

Nee, Eminentie. Ik bid.

Voor u.

Staar niet zo naar de Venus van Willendorf.

Heilige Vader, het is niet toegestaan om te roken in het pauselijk paleis.

Is dat zo?

Wie heeft dat bepaald? - Johannes Paulus II.

De paus? - Ja, de paus.

Er is nu een nieuwe paus. - Dat is waar.

Eminentie. - Ja, Heilige Vader?

U houdt te veel aan het verleden vast.

Dat wordt ook over u gezegd, Uwe Heiligheid.

Het verleden is een enorme ruimte met plek voor van alles en nog wat.

Dat geldt niet voor het heden.

Het heden is een nauwe doorgang waar maar één paar ogen door kan kijken.

Mijn paar ogen.

Eminentie? - Ja?

Onze grootste prioriteiten. - Natuurlijk, zoals ik al zei...

U hebt de verantwoordelijkheid over politiek, financiën...

theologie, afspraken en promoties.

Ik hou me met wereldlijke zaken bezig: Reizen, toejuichingen, feestelijkheden.

Een verstandige verdeling, Heilige Vader.

Eminentie. - Ja, Gezegende Vader?

Ik maakte een grapje.

Was dat niet duidelijk? - Niet bepaald.

Zoals ik dus zei... Dit zijn onze grootste prioriteiten.

Ten eerste: Het signaal van Radio Vaticaan is te zwak.

Het is onacceptabel hoe slecht de ontvangst is.

Ten tweede: De paus wil alle geschenken zien die hij ontvangt.

Regel een opslagruimte voor al mijn geschenken.

Ten derde:

Zorg dat de pauselijke tiara teruggekocht wordt van de basiliek in Washington.

Mijn voorgangers hebben daar zonder eerbied voor traditie afstand van gedaan.

En ten vierde:

Zuster Mary zal u ook bijstaan.

Ze houdt toezicht op alles wat u doet en brengt aan mij verslag uit.

Zie haar als uw beschermengel.

Ik ben 60, Heilige Vader. Ik heb geen beschermengel nodig.

We hebben allemaal een beschermengel nodig.

En een gewetenloze, dubieuze man al helemaal.

Laat mij in dat geval zelfiemand uitkiezen.

In een ander leven.

In dit leven kiest de paus een beschermengel voor u uit.

En hij is de paus.

Had u mij nodig, Heilige Vader?

De paus.

Uiteindelijk is hier alles op terug te voeren.

De moeder.

Hoe was uw moeder, monseigneur Gutierrez?

Ze was een vrouw die de zonde niet verwierp.

Met als gevolg dat haar zoon de goedheid zelve is.

Ik heb navraag naar u gedaan.

Iedereen ziet u als een lichtend voorbeeld.

Bedankt dat u hen op hun woord gelooft, Heilige Vader.

Ik moet u bedanken. Het is fijn om hier zonder al die toeristen te kunnen zijn.

Het is mijn plicht.

Was het lastig om de basiliek af te sluiten?

Nee, we hoefden alleen een bordje op te hangen met 'gesloten' erop.

Ik zal altijd een afkeer van toeristen houden.

Waarom, Heilige Vader?

Omdat zij voor het tijdelijke staan.

Ik was te laat, omdat ik uw kantoor niet kon vinden.

U had de verkeerde deur geopend en stond oog in oog met enkele toeristen.

U hebt u dus ook laten informeren.

Hier in het Vaticaan blijft bijna niets geheim.

Geruchten doen vlug de ronde.

Soms is het gerucht er al voordat er ook maar iets is gebeurd.

Dat is goed om te weten voor mijn toekomst hier.

Daarom vertel ik het u ook, Heilige Vader.

Wat moet ik hiermee, monseigneur? Het is iets van deze tijd.

In Amerika noemen we het roddel.

Hier in het Vaticaan noemen we het laster.

Deze kant op.

Hoeveel jaar bent u al in het Vaticaan? - Ik ben de tel allang kwijt.

Bevalt het u hier? - Ja, ik voel me hier veilig.

Het is alsof de tijd hier gestorven is.

Tijdens het conclaaf heb ik een Italiaanse krant gelezen.

Er stond een artikel in over een politicus.

Hij had compromitterende dossiers tussen de muren van z'n huis verborgen.

Dat heb ik ook gelezen. - Ik dacht...

Ik hoef niets in de gaten in mijn huis te verbergen.

Want mijn geest is een gat.

En alles dat voor mij verborgen wordt gehouden...

zal vroeg of laat...

onthuld worden.

Alsof het aan mij wordt toevertrouwd.

Een waardevolle gave voor de leider van de Kerk.

Het is geen gave, Gutierrez.

Het is waarvoor ik besta.

Federi, weet jij waarom mensen in opstand komen tegen de macht?

Waarom, Eminentie? - Omdat ze niet begrijpen wat het is.

Wat is het dan?

Macht is kennis.

En wat wilt u precies weten, Eminentie?

Wie is Pius Xlll?

Or liever gezegd, wie was Lenny Belardo?

Je moet een klein onderzoek instellen. Discreet, maar grondig.

Zijn zwaktes, smarten, smetten en zonden.

Met name zijn zonden.

Want de zonden uit ons verleden zullen wij ook in de toekomst begaan.

De mens is net als God:

Hij verandert nooit.

Ik zal meteen beginnen. Maar is de situatie nu al zo serieus?

Nee, nog niet.

Maar als het zover komt, zullen wij er klaar voor zijn.

De machtigen hebben de kennis...

maar ze weten niet wat er voor echte macht nodig is.

En wat is dat dan?

Ziet u hoe mooi het hier is?

Het gaat om wie de kennis als eerste heeft.

Prachtig.

Kom op, Tommaso. Niet bang zijn.

Maar dan schend ik het biechtgeheim.

Niet als de informatie voor de paus bedoeld is...

en het bestaan van de Kerk ervan afhangt.

Stel me niet teleur, Tommaso. - Ik ben maar een simpele priester.

Het biechtgeheim is het enige eerbiedige wat ik heb.

Vandaag, maar denk aan morgen.

Een scharlaken gewaad en de ring liggen in het verschiet.

Het kardinaalschap, beste Tommaso. Dat is nog veel eerbiediger.

Maar wat als iemand ons hoort?

Alleen Hij kan ons hier horen.

Wie weet waar Hij is?

Daar, bij de Grote Beer.

Daar is het huis van God.

Het huis van God, hoe ziet dat eruit?

Een twee-onder-een-kap, met een eigen zwembad.

Kom op, ik wil zonden horen.

Had ik al verteld over Voiello's fantasieën over de Venus van Willendorf?

Ja, dat heb je me al verteld. En verder?

Nee, het is niets.

Kardinaal Aguirre deed u vandaag na, Uwe Heiligheid.

Iedereen moest erom lachen. - Jij ook?

Ja, maar in mezelf, zodat het niet op zou vallen.

Goed zo.

En verder?

Iedereen vraagt zich af wat zuster Mary voor u betekent.

Wat doet zij hier?

En verder?

Iedereen vraagt zich ook af of de paus over z'n eerste homilie heeft nagedacht.

Dat vraag ik mijzelf ook af. - Natuurlijk denk ik daaraan.

Ik denk aan niets anders. Ik heb er zelfs over gedroomd.

Ik zal je een geheim vertellen.

Ik heb al vroeg geleerd om mensen niet te laten weten wat ik denk.

U bent zo wijs, Heilige Vader.

Dat niet alleen. Ik ben ook onbuigzaam...

lichtgeraakt...

en wraakzuchtig.

En ik heb een buitengewoon goed geheugen.

Dan wil ik nu de biecht afleggen. - Goed, dan gaan we...

Nee, hier.

Voor het huis van God.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

God, mijn geweten beticht mij nergens van...

omdat U niet gelooft dat ik in staat ben om berouw te tonen.

En daarom geloof ik niet in U.

Ik geloof niet dat U mij kunt beschermen tegen mezelf.

Heilige Vader, wat zegt u nu?

Ik zeg dat ik niet in God geloof, Tommaso.

Wat zegt u nou, Gezegende Vader? - Tommaso...

Het was maar een grap.