Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,669
Previously on The Vampire Diaries:
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,338
For over a century,
I've lived in secret. Until now.
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
I know the risk, but I have to know her.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,051
- What are you?
- I'm a vampire.
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,053
He told me about your ex, Katherine.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,140
- You must be Elena.
- How do we look exactly alike?
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,142
The Lockwoods are werewolves.
8
00:00:18,309 --> 00:00:21,228
- Tell me what triggers the curse.
- You have to kill somebody.
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,855
Paralyzed from the waist down.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,858
- And dead.
- Matt fails, I can't.
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,530
Tyler, what's happening?
Get away.
12
00:00:31,698 --> 00:00:34,033
- Get away!
- What's happening?
13
00:00:35,118 --> 00:00:39,329
We were stupid, thinking that we
weren't gonna get caught. But it's over.
14
00:00:39,497 --> 00:00:43,250
Elena's in danger. She's the
doppelg�nger. She needs to be protected.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,294
- Then I'll protect her.
- Please, Damon.
16
00:01:15,825 --> 00:01:17,993
Where is she?
In the trunk.
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,120
I did exactly what you said.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,539
Good. Put her in the back.
19
00:01:45,438 --> 00:01:48,190
- Thank you for your help.
- Is there anything else?
20
00:01:48,358 --> 00:01:51,235
One more thing. Come closer, please.
21
00:01:55,406 --> 00:01:56,532
Closer.
22
00:02:31,276 --> 00:02:33,026
Yo, Elena.
23
00:02:50,795 --> 00:02:53,797
So Sarah attacks Tyler
and he pushed her away...
24
00:02:53,965 --> 00:02:56,758
and she tripped
and she fell and she hit her head.
25
00:02:56,926 --> 00:03:00,137
- Does Matt remember anything?
- He thinks he blacked out.
26
00:03:00,972 --> 00:03:03,974
But I think... I think they were both
compelled by Katherine.
27
00:03:04,142 --> 00:03:07,019
And that's why I covered for Tyler,
said it was an accident.
28
00:03:07,187 --> 00:03:09,563
Yeah, I don't understand that.
Guy's a tool.
29
00:03:09,731 --> 00:03:12,691
Well, gee, duh.
Tyler getting blamed for Sarah's death...
30
00:03:12,859 --> 00:03:15,694
just opens up questions
that he can't answer.
31
00:03:15,862 --> 00:03:20,365
And do you really think it's a good idea
for him to tell his mom he's a werewolf?
32
00:03:20,533 --> 00:03:22,367
- Well, no.
- And that werewolf road...
33
00:03:22,535 --> 00:03:24,620
leads straight to Vampire Boulevard.
34
00:03:24,787 --> 00:03:27,748
- I thought I was thinking fast on my feet.
- Where's your mom?
35
00:03:27,957 --> 00:03:29,958
Leading the search party
for Aimee Bradley.
36
00:03:30,126 --> 00:03:33,754
- They haven't found her body yet.
- Teens and their underage drinking.
37
00:03:33,963 --> 00:03:37,049
Tragic. Wait. Did you see
Tyler's eyes turn yellow?
38
00:03:37,675 --> 00:03:41,637
- They were gold with amber highlights.
- Oh.
39
00:03:41,804 --> 00:03:44,348
- Can he turn into a wolf now?
- Only on a full moon.
40
00:03:44,515 --> 00:03:47,100
Now he has increased strength,
and who knows what else?
41
00:03:47,268 --> 00:03:50,020
I wonder how much Mason told him.
Does he know about us?
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,522
Hey. What'd you tell him?
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,067
Nothing, really. I...
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,110
I don't think he knows
much of anything.
45
00:03:57,278 --> 00:04:00,989
He seemed really freaked out,
and, honestly...
46
00:04:02,492 --> 00:04:03,867
felt kind of bad for him.
47
00:04:05,995 --> 00:04:09,248
- He's gotta know something.
- All right. I'll ask him.
48
00:04:10,250 --> 00:04:12,960
No, you won't, Caroline.
He cannot know about us.
49
00:04:13,127 --> 00:04:17,464
A bite from a werewolf can kill a vampire,
so don't be his friend. Understand me?
50
00:04:17,632 --> 00:04:18,674
I understand.
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,512
- I'm late for school.
- Right.
52
00:04:25,765 --> 00:04:29,268
If you wanna hint to your mom
that Aimee's at the bottom of a ravine...
53
00:04:29,435 --> 00:04:31,395
might save your mom some time.
54
00:04:49,956 --> 00:04:53,292
Oh, that's great.
That's what I told him.
55
00:05:25,491 --> 00:05:27,534
- Hey, Jeremy.
- Elena's gotta let me know...
56
00:05:27,702 --> 00:05:31,538
if I'm supposed to cover for her.
Jenna's cool, but you guys are pushing it.
57
00:05:31,706 --> 00:05:32,914
- What?
- You and Elena.
58
00:05:33,082 --> 00:05:36,460
I'm glad you guys are back together,
but if she's gonna sleep over...
59
00:05:36,627 --> 00:05:39,504
Wait. Hold on a minute.
We're not back together.
60
00:05:39,672 --> 00:05:42,174
Wait, she didn't stay
at your place last night?
61
00:05:42,342 --> 00:05:45,635
No. I saw her at the party,
but that was it. She didn't sleep over.
62
00:05:46,137 --> 00:05:47,971
Because her bed hadn't been slept in.
63
00:05:48,139 --> 00:05:51,600
And Mrs. Lockwood said that her car
was still in the driveway.
64
00:05:52,810 --> 00:05:53,894
Where is she, then?
65
00:06:16,417 --> 00:06:18,543
Oh, please.
66
00:06:32,683 --> 00:06:34,976
- What do you want?
- Shh.
67
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
- Please, I'm hurt.
- I know.
68
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
- Just a taste.
- No!
69
00:06:42,151 --> 00:06:44,903
Trevor. Control yourself.
70
00:06:49,659 --> 00:06:50,826
Buzz kill.
71
00:06:53,579 --> 00:06:56,873
- What do you want with me?
- My God, you look just like her.
72
00:06:57,041 --> 00:07:00,252
- But I'm not. Please, whatever you...
- Be quiet.
73
00:07:00,711 --> 00:07:02,003
But I'm not Katherine.
74
00:07:02,422 --> 00:07:05,257
My name is Elena Gilbert.
You don't have to do this.
75
00:07:05,425 --> 00:07:07,509
I know who you are. I said, be quiet.
76
00:07:08,428 --> 00:07:10,178
What do you want?
77
00:07:12,181 --> 00:07:14,182
I want you to be quiet.
78
00:07:21,607 --> 00:07:25,485
- This has Katherine written all over it.
- Katherine's in the tomb. I shut her in.
79
00:07:25,653 --> 00:07:27,362
- Did you?
- Did I what, Stefan?
80
00:07:27,530 --> 00:07:32,492
- I know the hold Katherine has on you.
- She's in the tomb. Period. End of story.
81
00:07:33,494 --> 00:07:36,329
But she did say something
to me right before I shut her in.
82
00:07:37,039 --> 00:07:39,374
- I thought she was lying.
- What did she say?
83
00:07:40,877 --> 00:07:44,212
- Elena's in danger.
- And you didn't ask her to elaborate?
84
00:07:44,380 --> 00:07:47,674
Everything she says is a lie.
How am I supposed to know?
85
00:07:47,842 --> 00:07:49,885
- We have to go talk to her.
- No, no.
86
00:07:50,052 --> 00:07:52,679
We're gonna ask for help,
she's gonna negotiate a release...
87
00:07:52,847 --> 00:07:56,391
which you're gonna give her,
and then she's gonna get out and kill us.
88
00:07:56,559 --> 00:07:59,227
- I don't really care.
- It's a bad idea, Stefan.
89
00:07:59,896 --> 00:08:01,396
It's Elena.
90
00:08:13,075 --> 00:08:16,536
- Caroline.
- Hey. How are you doing?
91
00:08:16,704 --> 00:08:18,079
- Not good.
- How's your mom?
92
00:08:18,247 --> 00:08:22,250
My mom said she was freaked out about
everything that happened with Sarah.
93
00:08:23,419 --> 00:08:25,212
How did you know?
94
00:08:25,588 --> 00:08:27,547
- What do you mean?
- About me.
95
00:08:28,966 --> 00:08:32,969
- How did you know?
- Know what? That you were upset?
96
00:08:33,179 --> 00:08:36,890
I thought I was doing a good thing
by covering for you.
97
00:08:37,308 --> 00:08:41,436
- That's not what I'm talking about.
- Look, it was an accident, okay?
98
00:08:41,604 --> 00:08:45,774
And I've gotta run.
Just please don't blame yourself.
99
00:08:48,903 --> 00:08:50,779
How's the girl?
Still passed out.
100
00:08:50,947 --> 00:08:53,615
You didn't touch her, did you?
Give me some credit.
101
00:08:53,783 --> 00:08:57,452
- So you called him?
- No, I called one of his contacts.
102
00:08:57,620 --> 00:08:59,287
You know how this works.
103
00:08:59,455 --> 00:09:02,332
Did you or did you not
get the message to Elijah?
104
00:09:03,000 --> 00:09:06,127
They say he got it.
Wonderful. And what?
105
00:09:06,295 --> 00:09:10,090
So that's it, Trevor. He either got it
or he didn't. We just have to wait.
106
00:09:10,258 --> 00:09:13,843
It's not too late. We can leave her.
We don't have to go through with this.
107
00:09:14,011 --> 00:09:16,137
- I'm sick of running.
- Yeah?
108
00:09:16,305 --> 00:09:18,807
Well, running keeps us from dying.
109
00:09:18,975 --> 00:09:22,185
Elijah's old-school.
If he accepts our deal, we're free.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,063
You.
111
00:09:26,816 --> 00:09:28,817
There's nothing around here for miles.
112
00:09:28,985 --> 00:09:32,279
If you think you're getting out,
you're wrong. Understand?
113
00:09:32,446 --> 00:09:34,447
Who's Elijah?
114
00:09:34,615 --> 00:09:36,449
He's your worst nightmare.
115
00:09:39,870 --> 00:09:43,790
I can't undo the tomb spell, Stefan.
Even if I wanted to.
116
00:09:43,958 --> 00:09:46,501
It took both me
and my Grams to do it the first time.
117
00:09:46,669 --> 00:09:49,296
But I can open the door, right?
I could talk to her?
118
00:09:49,463 --> 00:09:53,133
Yeah, but Damon's right.
She's not gonna tell you anything.
119
00:09:53,301 --> 00:09:56,052
- Not without something in return.
- I have to do something.
120
00:09:56,262 --> 00:09:59,014
I have no idea who has Elena.
I have no idea where she is.
121
00:10:02,393 --> 00:10:05,478
What if there was
another way to find her?
122
00:10:08,149 --> 00:10:09,399
How does this work?
123
00:10:09,567 --> 00:10:12,360
I'll use your blood to draw energy
for the tracking spell.
124
00:10:12,528 --> 00:10:15,322
You're blood-related.
It'll make the connection stronger.
125
00:10:15,489 --> 00:10:19,909
Alaric said we gotta clear out within 10
minutes. I got weapons. He stocked me up.
126
00:10:20,077 --> 00:10:22,370
Are you ready?
127
00:10:58,449 --> 00:10:59,574
There.
128
00:11:00,910 --> 00:11:03,078
- She's there.
- That's 300 miles away.
129
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
No, Bonnie,
we need a more exact location than that.
130
00:11:05,956 --> 00:11:08,792
- That's as close as I can get.
- We can map it. Aerial view.
131
00:11:08,959 --> 00:11:11,461
It'll show us what's around,
help us narrow the area.
132
00:11:11,629 --> 00:11:14,255
- Call me with whatever you find.
- I'm coming with you.
133
00:11:14,423 --> 00:11:16,383
- No, you're not.
- I'm not gonna sit here.
134
00:11:16,550 --> 00:11:18,551
- What if she's hurt? What if...?
- She's not.
135
00:11:18,719 --> 00:11:20,261
You two go back to your house.
136
00:11:20,429 --> 00:11:23,765
- I'm gonna call the minute I find her.
- You can't do this alone.
137
00:11:23,933 --> 00:11:25,767
He's not. Let's go.
138
00:11:25,935 --> 00:11:28,895
- You're coming with me?
- It's Elena.
139
00:11:36,696 --> 00:11:38,446
Hey, Tyler.
140
00:11:38,614 --> 00:11:41,408
Lockwood, over here.
Get that guy. Get that guy.
141
00:11:41,575 --> 00:11:42,951
Watch him.
Cover him.
142
00:11:43,119 --> 00:11:44,786
Get in. Get in.
Get that guy.
143
00:11:44,954 --> 00:11:46,287
Shoot. Shoot. Shoot it.
144
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
Come on. Come on.
Oh!
145
00:11:48,874 --> 00:11:51,292
Man.
Dude, what the hell was that?
146
00:11:51,460 --> 00:11:53,294
Our ball.
Where'd that come from?
147
00:11:53,462 --> 00:11:55,505
Heh. How'd you do that?
Reset.
148
00:11:55,673 --> 00:11:58,133
Hey, Tyler, where you going?
Come on, man.
149
00:11:58,300 --> 00:12:00,427
- Dude, where you going?
- Let's go.
150
00:12:00,594 --> 00:12:02,721
We're in the middle of a game.
Let's go.
151
00:12:02,888 --> 00:12:06,307
Hey. Um, are you okay?
152
00:12:06,475 --> 00:12:09,018
You lied to me earlier. Why?
153
00:12:09,687 --> 00:12:13,148
Look, Tyler, I think that you
misunderstood me at the party.
154
00:12:13,816 --> 00:12:16,568
- I get it. It was very traumatic.
- You're lying.
155
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
- Nope. But I'm late.
- Hey.
156
00:12:29,665 --> 00:12:32,542
How did you?
You're stronger than me?
157
00:12:32,710 --> 00:12:35,253
Please, that was nothing.
158
00:12:35,463 --> 00:12:37,881
Listen, if you know something,
you gotta tell me.
159
00:12:38,048 --> 00:12:41,551
- Because I can't handle this.
- I'm sorry, Tyler.
160
00:12:41,719 --> 00:12:44,763
But I think that you're still in shock
over Sarah dying.
161
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
And it's understandable.
162
00:13:09,705 --> 00:13:11,706
Alaric sure likes his weapons.
163
00:13:13,417 --> 00:13:14,459
What is that?
164
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
It's a vervain bomb or a grenade
launcher, something like that.
165
00:13:17,755 --> 00:13:20,048
- Weird.
- Hey, how much further is it?
166
00:13:20,216 --> 00:13:22,759
- About 80 miles.
- Who do you think took her?
167
00:13:23,594 --> 00:13:27,555
Someone from Katherine's past. She
said she was running from someone.
168
00:13:27,723 --> 00:13:29,224
Maybe they got the wrong girl.
169
00:13:32,102 --> 00:13:34,562
Thank you. For helping me.
170
00:13:34,730 --> 00:13:37,232
Can we not do the
whole road-trip-bonding thing?
171
00:13:37,399 --> 00:13:40,443
- Clich� of it all makes me itch.
- Aw, come on, Damon.
172
00:13:40,611 --> 00:13:44,489
We both know that you being in this car
has nothing to do with me anyway.
173
00:13:44,657 --> 00:13:47,158
And the elephant in the room
lets out a mighty roar.
174
00:13:47,326 --> 00:13:50,495
It doesn't have to be an elephant.
You know, let's talk about it.
175
00:13:50,663 --> 00:13:53,748
- There's nothing to talk about.
- That's not true. Sure, there is.
176
00:13:53,916 --> 00:13:56,751
Are you in this car because
you wanna help your brother...
177
00:13:56,919 --> 00:13:59,254
save the girl that he loves, or is it?
178
00:13:59,463 --> 00:14:02,966
Is it because you love her too? Hmm?
179
00:14:03,133 --> 00:14:06,928
I mean, come on. Express yourself.
I happen to like road-trip bonding.
180
00:14:07,096 --> 00:14:11,099
Keep it up, Stefan. I can step out of
helping as easily as I stepped in.
181
00:14:12,601 --> 00:14:16,187
Nope. See, that's the beauty of it.
182
00:14:16,981 --> 00:14:18,147
You can't.
183
00:14:29,660 --> 00:14:31,077
Alaric just left with Jenna.
184
00:14:31,245 --> 00:14:33,663
He's getting her out
so she doesn't ask about Elena.
185
00:14:33,831 --> 00:14:35,832
I pulled this up based on the map.
186
00:14:36,000 --> 00:14:38,167
There's nothing except
for this old house.
187
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
- Did you send it to Stefan?
- Yeah.
188
00:14:43,966 --> 00:14:46,593
I hate sitting here waiting like this.
189
00:14:48,137 --> 00:14:49,512
Hey.
190
00:14:50,973 --> 00:14:52,807
She's gonna be fine.
191
00:14:54,226 --> 00:14:55,476
You don't know that.
192
00:14:57,187 --> 00:14:58,897
No, I don't.
193
00:15:07,489 --> 00:15:10,658
- What are you doing?
- There's something else I wanna try.
194
00:15:12,912 --> 00:15:14,704
I don't get it.
195
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
I need a candle.
And grab Elena's hairbrush.
196
00:15:17,833 --> 00:15:19,751
Uh, okay, yeah.
197
00:15:33,557 --> 00:15:34,849
What's all this stuff for?
198
00:15:35,017 --> 00:15:39,854
I know it's crazy,
but I might be able to get her a message.
199
00:15:57,873 --> 00:15:58,915
Bonnie?
200
00:16:00,459 --> 00:16:01,501
Bonnie.
201
00:16:01,669 --> 00:16:05,880
Bonnie. Bonnie. Bonnie.
202
00:16:09,718 --> 00:16:10,718
Wha...?
203
00:16:15,724 --> 00:16:16,724
Bonnie.
204
00:16:16,892 --> 00:16:19,435
Bonnie! Bonnie! Bonnie!
205
00:16:21,063 --> 00:16:22,772
Why am I here?
206
00:16:22,940 --> 00:16:25,608
You keep asking me questions
like I'm gonna answer them.
207
00:16:25,776 --> 00:16:28,778
- Why won't you?
- That's another one.
208
00:16:28,946 --> 00:16:32,240
You got me, okay?
It's not like I can go anywhere.
209
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
The least you can do
is tell me what you want.
210
00:16:34,910 --> 00:16:38,121
I personally want nothing.
I'm just a delivery service.
211
00:16:38,288 --> 00:16:40,707
Delivery to who? Elijah?
212
00:16:41,125 --> 00:16:43,793
Ha, ha. Two points to the eavesdropper.
213
00:16:43,961 --> 00:16:49,424
- Who is he? Is he a vampire?
- He's one of the vampires. The Originals.
214
00:16:50,009 --> 00:16:52,468
- What do you mean?
- Again with the questions.
215
00:16:52,636 --> 00:16:55,805
Haven't the Salvatores been
teaching you vampire history?
216
00:16:55,973 --> 00:16:59,767
- So you know Stefan and Damon?
- I know of them.
217
00:16:59,935 --> 00:17:03,604
A hundred years back, a friend
of mine tried to set me up with Stefan.
218
00:17:03,772 --> 00:17:05,648
She said he was one of the good ones.
219
00:17:05,816 --> 00:17:09,110
More of a sucker
for the bad boys, though, but I digress.
220
00:17:10,112 --> 00:17:11,863
Who are the Originals?
221
00:17:16,452 --> 00:17:19,120
Trevor and I have been
running for 500 years.
222
00:17:19,288 --> 00:17:22,123
We're tired. We want it over.
223
00:17:22,291 --> 00:17:25,460
We're using you to negotiate
ourselves out of an old mess.
224
00:17:25,627 --> 00:17:27,378
But why me?
225
00:17:28,130 --> 00:17:29,964
Because you're
a Petrova doppelg�nger.
226
00:17:31,300 --> 00:17:35,636
- You're the key to breaking the curse.
- Curse?
227
00:17:36,847 --> 00:17:40,141
- The Sun and the Moon curse?
- You do know your history.
228
00:17:40,309 --> 00:17:44,645
What do you mean, I'm the key?
The moonstone is what breaks the curse.
229
00:17:44,813 --> 00:17:48,066
No. The moonstone
is what binds the curse.
230
00:17:48,275 --> 00:17:51,652
- Sacrifice is what breaks it.
- Sacrifice?
231
00:17:51,820 --> 00:17:55,281
The blood of the doppelg�nger.
You're the doppelg�nger.
232
00:17:56,200 --> 00:17:59,827
Which means, in order to break
the curse, you're the one that has to die.
233
00:18:16,095 --> 00:18:17,678
Mom?
234
00:18:38,367 --> 00:18:40,034
- What are you doing here?
- I know.
235
00:18:40,244 --> 00:18:42,370
Breaking and entering
the sheriff's house?
236
00:18:42,538 --> 00:18:46,165
- That move will win you an award.
- Go ahead, keep dodging.
237
00:18:46,834 --> 00:18:49,127
Keep changing the subject.
238
00:18:49,294 --> 00:18:51,129
But I know.
239
00:18:51,547 --> 00:18:54,382
You're just like me, aren't you?
240
00:18:55,134 --> 00:18:59,053
- No.
- Keep it up, but I'm not buying it.
241
00:19:00,055 --> 00:19:01,389
I saw how strong you were.
242
00:19:03,225 --> 00:19:06,227
I'm not leaving here
until you tell me the truth.
243
00:19:07,271 --> 00:19:11,399
- Tyler.
- You're a werewolf.
244
00:19:12,025 --> 00:19:13,568
Say it.
245
00:19:20,117 --> 00:19:21,284
What?
246
00:19:22,369 --> 00:19:24,078
- Stop lying.
- I'm not lying.
247
00:19:24,288 --> 00:19:25,872
Just say it!
248
00:19:35,674 --> 00:19:37,925
I'm not a werewolf, okay?
249
00:19:43,348 --> 00:19:44,932
Tell me more.
250
00:19:45,350 --> 00:19:47,727
Captivity's made her pushy, eh?
251
00:19:48,729 --> 00:19:51,105
What do you wanna know,
doppelicious?
252
00:19:52,107 --> 00:19:53,316
Who are you running from?
253
00:19:53,859 --> 00:19:55,610
- The Originals.
- Yeah. She said that.
254
00:19:55,777 --> 00:19:59,947
- What does that mean?
- The first family. The Old World.
255
00:20:00,115 --> 00:20:02,450
- Rose and I pissed them off.
- Mm-mm.
256
00:20:02,618 --> 00:20:04,452
Correction, I pissed them off.
257
00:20:04,620 --> 00:20:08,998
Rose had my back. And for over half
a millennium, they've wanted us dead.
258
00:20:10,459 --> 00:20:12,043
What did you do?
259
00:20:12,211 --> 00:20:15,838
He made the same mistake countless
others did. He trusted Katerina Petrova.
260
00:20:16,465 --> 00:20:19,425
- Katherine.
- The one and only.
261
00:20:19,593 --> 00:20:21,427
The first Petrova doppelg�nger.
262
00:20:22,930 --> 00:20:25,723
I helped her escape her fate,
and now I've...
263
00:20:25,891 --> 00:20:28,726
Sorry, we've been marked ever since.
264
00:20:28,894 --> 00:20:31,979
Which is why we're not gonna make
the same mistake again.
265
00:20:39,655 --> 00:20:42,573
- Here, drink this.
- Thanks.
266
00:20:44,952 --> 00:20:47,495
What happened?
You scared the hell out of me.
267
00:20:47,663 --> 00:20:50,498
- It's nothing.
- No, it wasn't nothing, Bonnie.
268
00:20:51,333 --> 00:20:55,294
I've been doing a lot of magic lately.
Wears me down.
269
00:20:55,462 --> 00:20:59,632
When I'm worn down, I take a nap.
You were unconscious.
270
00:21:00,259 --> 00:21:03,511
Witchcraft has its limits.
271
00:21:03,679 --> 00:21:07,139
If I push too hard, it pushes back.
272
00:21:07,307 --> 00:21:10,268
- How do you know all this?
- It's all in here.
273
00:21:10,435 --> 00:21:13,020
It's like a reminder
that I'm not invincible.
274
00:21:15,607 --> 00:21:18,859
Please don't...
275
00:21:19,027 --> 00:21:21,320
- Don't tell anyone.
- Why not?
276
00:21:21,488 --> 00:21:25,366
Because it's a weakness. And I don't
want certain people to know that.
277
00:21:25,826 --> 00:21:27,535
Certain people, you mean Damon.
278
00:21:28,912 --> 00:21:30,705
I mean anyone that could hurt me.
279
00:21:33,458 --> 00:21:36,127
I won't tell anyone, okay? I promise.
280
00:21:41,717 --> 00:21:44,635
It's hard, you know? Grams is gone.
281
00:21:44,803 --> 00:21:47,305
And my dad, he doesn't
wanna know about what I am.
282
00:21:47,472 --> 00:21:49,390
He hasn't since my mom left.
283
00:21:51,727 --> 00:21:54,061
I'm all alone in this.
284
00:21:55,230 --> 00:21:59,525
That's how I feel
a lot of the time. Alone.
285
00:22:04,489 --> 00:22:07,325
Uh, you think that worked?
286
00:22:07,659 --> 00:22:09,952
I have no idea.
287
00:22:37,064 --> 00:22:41,567
We're getting close. Jeremy said there's
an access road just past mile marker six.
288
00:22:50,118 --> 00:22:52,536
- If you want some, just ask.
- I want some.
289
00:22:52,704 --> 00:22:54,246
Aw, that's so sweet.
290
00:22:54,414 --> 00:22:56,916
You wanna be all big and strong
and save your girl.
291
00:22:57,084 --> 00:22:59,251
Don't worry, I've got your back.
You'll be fine.
292
00:22:59,419 --> 00:23:03,130
I'm not joking.
I've been drinking a little every day.
293
00:23:03,298 --> 00:23:08,302
Been slowly increasing my intake
and building up my strength.
294
00:23:13,809 --> 00:23:16,143
Elena know you're drinking blood?
295
00:23:21,149 --> 00:23:22,817
I've been drinking hers.
296
00:23:26,905 --> 00:23:30,282
Mm. How romantic.
297
00:23:32,077 --> 00:23:33,828
Since we're road-trip bonding...
298
00:23:33,995 --> 00:23:37,081
remember the days
when all you lived for was blood?
299
00:23:37,249 --> 00:23:40,835
You were the guy that would rip
someone apart just for the fun of it?
300
00:23:41,002 --> 00:23:43,963
- You mean when I was more like you?
- Yes, Stefan, exactly.
301
00:23:44,131 --> 00:23:47,591
Back when you put blood into me
so I could be a big, bad vampire.
302
00:23:48,176 --> 00:23:51,345
I wonder if Elena would be so quick
to open her veins to that guy.
303
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
By the way, what happened to that guy?
He was a hoot.
304
00:23:56,518 --> 00:23:59,145
Guess he found
something else to live for.
305
00:24:08,822 --> 00:24:11,699
He's here. This was a mistake.
306
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
No, I told you I would get us out of this.
Trust me.
307
00:24:14,536 --> 00:24:17,872
- No. He wants me dead, Rose.
- He wants her more.
308
00:24:18,039 --> 00:24:20,708
I can't. You give her to him,
he'll have mercy on you.
309
00:24:20,876 --> 00:24:22,877
- But I need to get out of here.
- Hey.
310
00:24:24,004 --> 00:24:25,045
What are we?
311
00:24:28,550 --> 00:24:29,592
We're family.
312
00:24:31,553 --> 00:24:32,636
Forever.
313
00:24:37,058 --> 00:24:38,100
You're scared.
314
00:24:39,352 --> 00:24:42,229
Stay here with her.
And don't make a sound.
315
00:25:09,424 --> 00:25:11,300
Rose-Marie.
316
00:25:11,843 --> 00:25:13,427
Is there somewhere we can talk?
317
00:25:15,180 --> 00:25:17,431
Yes, in here.
318
00:25:17,974 --> 00:25:22,186
- You have to forgive the house.
- Oh, no. What's a little dirt?
319
00:25:22,354 --> 00:25:24,647
I completely understand.
320
00:25:25,607 --> 00:25:29,318
So tell me, what is it that gives
you the courage to call me?
321
00:25:29,486 --> 00:25:32,238
I wanted my freedom.
I'm tired of running.
322
00:25:32,405 --> 00:25:34,365
Are you in a position to grant me that?
323
00:25:34,533 --> 00:25:37,952
I have complete authority to grant
pardon to you and your little pet...
324
00:25:38,119 --> 00:25:40,871
What is his name these days? Trevor.
325
00:25:41,039 --> 00:25:42,790
If I so see fit.
326
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Katerina Petrova.
327
00:25:48,380 --> 00:25:51,966
- I'm listening.
- She didn't burn in the church in 1864.
328
00:25:55,637 --> 00:25:57,930
- Continue.
- She survived.
329
00:25:59,432 --> 00:26:02,643
- Where is she?
- You don't seem surprised by this.
330
00:26:02,811 --> 00:26:06,480
Oh, when you called and invited me
into this armpit of civilization...
331
00:26:06,648 --> 00:26:09,149
which is a mere three hours
from Mystic Falls...
332
00:26:09,317 --> 00:26:11,819
I surmised it had
everything to do with Katerina.
333
00:26:13,029 --> 00:26:14,780
Do you have her in your possession?
334
00:26:15,490 --> 00:26:18,075
No. But I have better.
335
00:26:18,451 --> 00:26:21,787
- I have her doppelg�nger.
- That's impossible.
336
00:26:21,955 --> 00:26:24,582
Her family line ended with her.
I know that for a fact.
337
00:26:24,749 --> 00:26:25,958
Then the facts are wrong.
338
00:26:28,086 --> 00:26:31,547
- Well, show her to me.
- Elijah, you're a man of honor...
339
00:26:31,715 --> 00:26:35,467
you're to be trusted,
but I wanna hear you say it again.
340
00:26:37,679 --> 00:26:40,097
You have my word
that I will pardon you.
341
00:26:42,183 --> 00:26:43,767
Follow me.
342
00:27:22,057 --> 00:27:25,893
Human. It's impossible.
343
00:27:28,396 --> 00:27:29,647
Hello there.
344
00:27:36,738 --> 00:27:38,614
House should be just
beyond those trees.
345
00:27:38,782 --> 00:27:41,950
I've got more experience than you do
with this sort of thing.
346
00:27:42,702 --> 00:27:43,952
So, what's your point?
347
00:27:44,120 --> 00:27:48,457
Whoever has Elena is who was
after Katherine in 1864 and before that.
348
00:27:48,625 --> 00:27:51,418
- And?
- It puts them at 500 years old and strong.
349
00:27:51,586 --> 00:27:54,338
- You sure you wanna do this?
- Yeah, I'm certain.
350
00:27:54,506 --> 00:27:56,340
Because we go in,
we may not come back.
351
00:27:56,508 --> 00:27:59,802
- All right, then I won't come out.
- So noble, Stefan.
352
00:28:01,513 --> 00:28:04,515
I can't think of a better reason to die.
353
00:28:05,266 --> 00:28:07,976
But you wanna stay here,
I'll totally understand.
354
00:28:15,485 --> 00:28:17,945
We have a long journey ahead.
We should be going.
355
00:28:18,113 --> 00:28:21,490
- Please, don't let him take me.
- One last piece of business.
356
00:28:22,367 --> 00:28:23,742
Then we're done.
357
00:28:26,830 --> 00:28:29,957
I've waited so long for this day, Elijah.
358
00:28:30,125 --> 00:28:33,752
- I'm truly very sorry.
- Oh, no, your apology is not necessary.
359
00:28:33,920 --> 00:28:36,797
Yes. Yes, it is.
360
00:28:37,799 --> 00:28:42,386
You trusted me with Katerina
and I failed you.
361
00:28:43,263 --> 00:28:46,098
Well, yes, you are the guilty one.
362
00:28:46,266 --> 00:28:49,810
And Rose aided you because
she was loyal to you. That I honor.
363
00:28:53,148 --> 00:28:54,898
Where was your loyalty?
364
00:28:56,943 --> 00:28:58,485
I beg your forgiveness.
365
00:29:00,238 --> 00:29:01,447
So granted.
366
00:29:07,287 --> 00:29:09,830
- You...
- Don't, Rose.
367
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
Now that you're free.
368
00:29:17,046 --> 00:29:19,006
- Come.
- No, what about the moonstone?
369
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
What do you know
about the moonstone?
370
00:29:22,677 --> 00:29:24,970
I know that you need it.
And I know where it is.
371
00:29:25,764 --> 00:29:28,265
- Yes?
- I can help you get it.
372
00:29:28,433 --> 00:29:31,101
- Tell me where it is.
- It doesn't work that way.
373
00:29:33,146 --> 00:29:35,647
Are you negotiating with me?
374
00:29:35,815 --> 00:29:38,776
It's the first I've heard of it.
375
00:29:47,786 --> 00:29:50,120
What is this vervain
doing around your neck?
376
00:29:54,501 --> 00:29:56,043
Tell me where the moonstone is.
377
00:29:57,587 --> 00:29:59,546
In the tomb
underneath the church ruins.
378
00:29:59,714 --> 00:30:03,008
What is it doing there?
It's with Katherine.
379
00:30:03,176 --> 00:30:04,218
Interesting.
380
00:30:06,888 --> 00:30:09,056
- What is that?
- I don't know.
381
00:30:09,224 --> 00:30:11,892
- Who else is in this house?
- I don't know.
382
00:30:17,232 --> 00:30:18,607
Move.
383
00:30:31,579 --> 00:30:34,081
- Rose?
- I don't know who it is.
384
00:30:37,418 --> 00:30:38,794
Up here.
385
00:30:42,465 --> 00:30:44,383
Down here.
386
00:31:00,358 --> 00:31:01,984
Excuse me.
387
00:31:03,361 --> 00:31:05,445
To whom it may concern.
388
00:31:05,613 --> 00:31:08,699
You're making a grave mistake
if you think you can beat me.
389
00:31:09,325 --> 00:31:12,452
You can't. You hear that?
390
00:31:12,912 --> 00:31:17,499
I repeat, you cannot beat me.
391
00:31:17,667 --> 00:31:23,005
So I want the girl
on the count of three.
392
00:31:23,882 --> 00:31:25,674
Or heads will roll.
393
00:31:30,889 --> 00:31:34,308
- Do we understand each other?
- I'll come with you.
394
00:31:34,475 --> 00:31:38,478
Just please don't hurt my friends.
They just wanted to help me out.
395
00:31:44,402 --> 00:31:46,653
What game are you playing with me?
396
00:32:35,495 --> 00:32:37,329
Just let her go.
397
00:32:43,586 --> 00:32:45,420
Hey, come here. You hurt? You okay?
398
00:32:55,139 --> 00:32:56,431
Thank you.
399
00:32:56,599 --> 00:32:58,266
Sure.
400
00:33:21,082 --> 00:33:22,749
Elena?
401
00:33:31,426 --> 00:33:32,551
Oh, my God.
402
00:33:35,596 --> 00:33:38,807
- You okay?
- I'm okay.
403
00:33:41,394 --> 00:33:42,644
I'm okay.
404
00:33:44,731 --> 00:33:46,064
I got your message.
405
00:34:18,139 --> 00:34:20,640
- Where's Elena?
- She's home.
406
00:34:20,808 --> 00:34:24,686
- And you're here why?
- Because she wanted to be with Jeremy.
407
00:34:24,854 --> 00:34:27,647
- Here.
- Thanks.
408
00:34:28,649 --> 00:34:32,819
Listen, what Rose told Elena
about the curse...
409
00:34:32,987 --> 00:34:34,696
I know. We'll keep her safe.
410
00:34:36,616 --> 00:34:40,619
The only way we're gonna be able to do
that is if we're not fighting each other.
411
00:34:42,371 --> 00:34:43,997
We let Katherine come between us.
412
00:34:44,165 --> 00:34:47,209
We let that happen with Elena,
we're not gonna protect her.
413
00:34:47,376 --> 00:34:49,711
Yes, Stefan, heard it all before.
414
00:34:52,298 --> 00:34:54,841
- Hey.
- What?
415
00:34:56,511 --> 00:34:59,221
- I'm sorry.
- About what?
416
00:35:01,015 --> 00:35:04,351
For being the guy
who made you turn 145 years ago.
417
00:35:06,187 --> 00:35:09,815
Enough, Stef. It's late.
No need to rehash that.
418
00:35:09,982 --> 00:35:12,901
Well, you know what?
I've never said it out loud.
419
00:35:13,694 --> 00:35:16,738
I guess I just need to say it
and you need to hear it.
420
00:35:18,825 --> 00:35:20,492
I'm sorry.
421
00:35:21,536 --> 00:35:23,703
What I did was selfish.
422
00:35:23,871 --> 00:35:25,747
I didn't wanna be alone.
423
00:35:28,501 --> 00:35:30,836
Guess I just needed my brother.
424
00:35:39,387 --> 00:35:42,430
You know, this sounds crazy,
but alcohol helps.
425
00:35:42,640 --> 00:35:44,182
Or at least it helps me.
426
00:35:44,851 --> 00:35:47,769
You know,
with all that inside jittery stuff.
427
00:35:47,937 --> 00:35:51,523
I'm hot. It's like my skin is on fire.
428
00:35:52,275 --> 00:35:55,152
Really? I never had any of that.
429
00:35:57,196 --> 00:35:58,655
Guess wolves are different. Heh.
430
00:36:01,075 --> 00:36:05,328
At the beginning,
I was very, very emotional.
431
00:36:05,496 --> 00:36:08,206
- Everything was heightened.
- I have that.
432
00:36:12,253 --> 00:36:13,795
How can you be a vampire?
433
00:36:15,673 --> 00:36:17,174
How can you be a werewolf?
434
00:36:21,721 --> 00:36:22,804
Who else is like you?
435
00:36:25,933 --> 00:36:27,601
Just me.
436
00:36:28,436 --> 00:36:31,605
It's a really long story.
We can share another time.
437
00:36:31,772 --> 00:36:34,232
How many other
werewolves are there?
438
00:36:35,776 --> 00:36:36,902
Just me.
439
00:36:37,778 --> 00:36:40,947
And my Uncle Mason,
but he left town.
440
00:36:41,949 --> 00:36:44,701
Look, Tyler...
441
00:36:45,995 --> 00:36:47,954
you can't tell anyone.
442
00:36:48,122 --> 00:36:50,624
Okay? Not about you, not about me.
443
00:36:50,791 --> 00:36:54,920
- No one will understand.
- I know.
444
00:36:55,630 --> 00:37:00,467
I wanna tell you
about my mom and yours...
445
00:37:00,635 --> 00:37:05,096
and the founding families
and the council, but I need you...
446
00:37:05,264 --> 00:37:09,851
to promise me
no one will find out about us.
447
00:37:11,854 --> 00:37:14,981
This is life and death, Tyler.
448
00:37:16,484 --> 00:37:18,652
I have no one else to tell.
449
00:37:22,531 --> 00:37:26,159
I'm sorry about earlier. It's just...
450
00:37:27,161 --> 00:37:29,621
I'm alone with this.
451
00:37:29,789 --> 00:37:31,665
It's gonna happen to me.
452
00:37:31,832 --> 00:37:35,168
On the next full moon I'm gonna turn...
453
00:37:35,336 --> 00:37:37,295
and I won't be able to stop it.
454
00:37:41,008 --> 00:37:42,342
I'm scared.
455
00:37:45,263 --> 00:37:49,140
Tyler. No, it's...
456
00:38:10,913 --> 00:38:12,372
Who's there?
457
00:38:15,167 --> 00:38:16,710
I'm not here to hurt you.
458
00:38:17,586 --> 00:38:18,712
Why are you here?
459
00:38:18,879 --> 00:38:21,381
Lexi once told me
that you're one of the good ones.
460
00:38:22,383 --> 00:38:23,550
You knew Lexi.
461
00:38:24,552 --> 00:38:26,886
Trevor was my best friend.
462
00:38:27,430 --> 00:38:30,724
For 500 years,
I have lived with one person.
463
00:38:31,851 --> 00:38:33,310
And he's gone.
464
00:38:35,521 --> 00:38:39,441
I don't wanna run anymore because
I don't have anywhere else to run to.
465
00:38:39,608 --> 00:38:41,693
Well, I'm sorry, but I can't help you.
466
00:38:42,737 --> 00:38:44,904
I don't need your help.
467
00:38:45,531 --> 00:38:47,073
But I think you need mine.
468
00:38:49,327 --> 00:38:51,369
Elijah may be dead,
but this isn't over.
469
00:38:51,537 --> 00:38:55,290
- What do you mean it's not over?
- It isn't over.
470
00:38:55,458 --> 00:38:58,585
The Originals, they'll come for her.
471
00:39:00,921 --> 00:39:02,714
They have to.
472
00:39:03,966 --> 00:39:05,258
They're doing it for him.
473
00:39:06,469 --> 00:39:10,096
- For who?
- Klaus.
474
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
Cute PJs.
475
00:39:29,116 --> 00:39:30,408
I'm tired, Damon.
476
00:39:34,455 --> 00:39:37,624
- Brought you this.
- I thought that was gone.
477
00:39:40,795 --> 00:39:42,462
Thank you.
478
00:39:45,091 --> 00:39:46,758
Please give it back.
479
00:39:47,593 --> 00:39:48,968
I just have to say something.
480
00:39:49,637 --> 00:39:51,638
Why do you have to say it
with my necklace?
481
00:39:54,308 --> 00:39:56,976
Because what I'm about to say is...
482
00:39:58,521 --> 00:40:01,523
probably the most selfish thing
I've ever said in my life.
483
00:40:02,983 --> 00:40:05,777
- Damon, don't go there.
- No, I just have to say it once.
484
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
You just need to hear it.
485
00:40:10,491 --> 00:40:12,450
I love you, Elena.
486
00:40:14,453 --> 00:40:17,664
And it's because I love you that...
487
00:40:20,167 --> 00:40:22,001
I can't be selfish with you.
488
00:40:24,004 --> 00:40:26,673
And why you can't know this.
489
00:40:28,008 --> 00:40:29,717
I don't deserve you.
490
00:40:32,471 --> 00:40:34,556
But my brother does.
491
00:40:48,320 --> 00:40:51,322
God, I wish
you didn't have to forget this.
492
00:40:54,702 --> 00:40:56,578
But you do.
38676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
