Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:08,500
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (02/10/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:20,368 --> 00:00:24,540
Μετά τον πυρηνικό αφοπλισμό
των υπερδυνάμεων,
3
00:00:24,541 --> 00:00:28,711
η ανθρωπότητα οδηγήθηκε σε ένα
ακόμη ολοκαύτωμα.
4
00:00:29,754 --> 00:00:33,926
Μετά απο έναν βιολογικό πόλεμο,
συνέβη ένα «ατύχημα»...
5
00:00:33,927 --> 00:00:39,970
απελευθερώθηκε ένας ιός στον οποίο
μόνο λίγοι άνθρωποι διέφυγαν.
6
00:00:40,183 --> 00:00:43,999
Γενετικές μεταλλάξεις κυβερνούσαν
πάνω στη γη...
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,763
και απειλούσαν την ίδια την ύπαρξη
του ανθρώπου...
8
00:02:44,940 --> 00:02:45,978
Πεινάς;
9
00:03:32,696 --> 00:03:34,921
Εδώ Ντέιβιντ Πένινγκτον.
Καλώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
10
00:03:34,922 --> 00:03:37,146
Είμαι στο κανάλι 145,5-φ.
Όβερ.
11
00:03:42,734 --> 00:03:45,103
Εδώ Ντέιβιντ Πένινγκτον.
Καλώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
12
00:03:45,104 --> 00:03:47,474
Είμαι στο κανάλι 145,5-φ.
Όβερ.
13
00:03:49,287 --> 00:03:51,643
Εδώ Ντέιβιντ Πένινγκτον.
Καλώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
14
00:03:51,644 --> 00:03:54,000
Είμαι στο κανάλι 145,5-φ.
Όβερ.
15
00:03:54,125 --> 00:03:56,207
Έλαβα ένα αδύναμο σήμα
απο έξω.
16
00:03:56,208 --> 00:03:58,287
Νομίζω πως είναι ο Πένινγκτον.
17
00:03:58,691 --> 00:04:00,126
Ξέχνα το, τώρα.
Πρέπει να βάλουμε τον Μπιλ μέσα.
18
00:04:04,874 --> 00:04:06,208
Γαμώτο, τον έχασα!
19
00:04:06,654 --> 00:04:09,654
- Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Μπίλ έξω. Φέρτε τον!
20
00:04:12,207 --> 00:04:13,576
Τι συμβαίνει, Βον;
21
00:04:13,577 --> 00:04:14,944
Δεν ξέρω, να είστε όμως
σε ετοιμότητα.
22
00:04:15,637 --> 00:04:16,823
Ο Μπίλ είναι έξω στην κλειδωμένη πόρτα.
23
00:04:18,768 --> 00:04:20,830
Κάρα, έλα εδώ. Σε χρειάζομαι!
24
00:04:21,933 --> 00:04:23,252
Έρχομαι αμέσως.
25
00:04:37,308 --> 00:04:38,412
Φέρτο εδώ!
26
00:04:38,536 --> 00:04:39,532
Συγγνώμη, κιόλας!
27
00:04:47,556 --> 00:04:51,446
Λυπάμαι... έχασα ό, τι είχα,
δεν ήταν αρκετό.
28
00:04:51,571 --> 00:04:52,964
Έλα, ας σε πάρουμε
απο 'δώ.
29
00:05:02,871 --> 00:05:05,360
Εντάξει, βάλτε τον να καθήσει.
30
00:05:09,377 --> 00:05:13,365
Δεν ήταν αρκετό, χρειαζόμουν
κι άλλο εμβόλιο...
31
00:05:13,366 --> 00:05:17,355
...έχασα επίσης, αυτά που είχα...
32
00:05:19,481 --> 00:05:20,982
...λυπάμαι...
33
00:05:30,308 --> 00:05:31,247
Πέθανε.
34
00:05:33,760 --> 00:05:35,145
Υποθέτω ότι και η Σού, είναι
επίσης νεκρή.
35
00:05:38,936 --> 00:05:40,900
Γαμώτο!
36
00:05:50,551 --> 00:05:51,243
Έλα, Μπουτς!
37
00:06:17,292 --> 00:06:18,280
Αμήν.
38
00:06:18,708 --> 00:06:20,127
Αμήν.
39
00:06:20,703 --> 00:06:21,396
Κάν'το.
40
00:06:59,514 --> 00:07:01,130
Γιατί δεν παίρνουμε ο καθένας μας,
λίγο τον χρόνο του,
41
00:07:01,140 --> 00:07:02,514
για να σκεφτούμε τις επιλογές μας
42
00:07:02,639 --> 00:07:05,152
Χρόνο; Έχουμε περιμένει
ήδη αρκετά.
43
00:07:05,629 --> 00:07:08,711
Εάν δεν στείλουμε μια ομάδα
να αναζητήσει πρώτες ύλες, θα πεθάνουμε.
44
00:07:08,837 --> 00:07:12,267
Έχουμε αρκετό εμβόλιο μόνο για 5 ημέρες,
χρειαζόμαστε τα συστατικά για τις πρώτες ύλες, Βον!
45
00:07:12,391 --> 00:07:14,146
Πως ξέρουμε πως θα πετύχει, Κάρα...
46
00:07:14,409 --> 00:07:16,717
Ο ιός επιτίθεται
στο ανοσοποιητικό σύστημα.
47
00:07:17,130 --> 00:07:24,398
Δεν ξέρουμε σε ποιον είναι αποδεκτός,
μπορεί να γίνει στον καθένα, οποιαδήποτε μέρα.
48
00:07:26,178 --> 00:07:27,729
Γιατί με κοιτάτε όλοι;
49
00:07:29,228 --> 00:07:31,585
Είμαι άρρωστος, εντάξει;
Τι θέλετε να κάνω;
50
00:07:32,146 --> 00:07:33,349
Την ακούσατε.
51
00:07:33,350 --> 00:07:35,179
Οπότε μην με κοιτάτε, σαν έναν
καταραμένο λεπρό.
52
00:07:35,304 --> 00:07:36,564
Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
53
00:07:36,690 --> 00:07:39,855
Μαλακίες! Ίσως ο Ντέιβιντ Πένινγκτον
επιβιώσει, και επιστρέψει.
54
00:07:39,856 --> 00:07:43,230
Αλλά δεν μπορώ να κάτσω και να περιμένω!
Θα βγώ, εκεί πάνω!
55
00:07:43,148 --> 00:07:44,934
Εντάξει, ας το κάνουμε!
56
00:07:45,363 --> 00:07:47,538
Κάιλ, εσύ ο Έρν και η Σάρον,
θα πάτε έξω,
57
00:07:47,539 --> 00:07:49,714
θα ψάξετε, και θα γυρίσετε
γρήγορα πίσω.
58
00:07:49,839 --> 00:07:51,249
- Κάιλ, όχι!
- Είναι εντάξει.
59
00:07:51,374 --> 00:07:55,316
Δεν έχουμε ώρα τώρα γι' αυτό.
Θα είμαστε σε επικοινωνία...
60
00:07:55,694 --> 00:07:58,876
αν έχετε υποψίες, πως σας παρακολουθούν,
θα επιστρέψετε γρήγορα!
61
00:08:00,904 --> 00:08:01,464
Κάιλ, να προσέχεις.
62
00:09:04,508 --> 00:09:05,316
’αρον!
63
00:09:19,263 --> 00:09:20,961
- Μπορείς να το πατήσεις;
- Μη με αγγίζεις!
64
00:09:22,115 --> 00:09:24,590
- Δεν ξέρω.
- Θα σε βοηθήσω.
65
00:09:43,480 --> 00:09:44,816
Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.
66
00:09:45,161 --> 00:09:46,690
Προχώρησε μόνη!
67
00:09:46,194 --> 00:09:48,475
Δεν θα σε αφήσω!!! Έλα!
68
00:09:58,668 --> 00:09:59,657
Κρύψου!
69
00:10:10,880 --> 00:10:11,901
Βάλτα μαζί μου, κάθαρμα!
70
00:10:35,742 --> 00:10:36,616
Φρόντισε...
71
00:10:37,225 --> 00:10:39,483
Φρόντισε την!
72
00:10:40,760 --> 00:10:41,170
Υποσχέσου μου!
73
00:10:42,633 --> 00:10:43,819
Υποσχέσου μου!
74
00:10:45,550 --> 00:10:47,726
Είναι η αδελφή μου, φρόντισε την!
75
00:11:06,362 --> 00:11:07,302
’αρον.
76
00:11:07,426 --> 00:11:08,850
- Που είναι ο ’αρον;
- Είναι νεκρός.
77
00:11:10,944 --> 00:11:13,977
Όχι! Όχι!
78
00:11:14,504 --> 00:11:16,586
Μ' έβαλε να του υποσχεθώ,
πως θα σε φροντίσω.
79
00:11:16,587 --> 00:11:18,668
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ,
θα επιστρέψει σύντομα.
80
00:11:18,794 --> 00:11:21,260
Είναι ο αδερφός μου, δεν μπορώ
να τον αφήσω.
81
00:11:22,320 --> 00:11:23,416
Ήταν ο μόνος που μου έμεινε.
82
00:11:23,680 --> 00:11:26,119
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Έλα.
83
00:11:28,823 --> 00:11:30,752
Κάιλ, εδώ Βόν, απάντησε!
Όβερ.
84
00:11:33,910 --> 00:11:35,988
Πρέπει να ξεκουραστώ, παιδιά.
85
00:11:36,417 --> 00:11:38,445
Κάιλ, εδώ Βόν. Όβερ.
86
00:11:39,235 --> 00:11:41,147
Κάιλ, εδώ Βόν, απάντησε!
Όβερ.
87
00:11:42,120 --> 00:11:42,796
Ναι, Βον!
88
00:11:43,685 --> 00:11:45,483
Ποια είναι η θέση σου, Κάιλ;
Όβερ.
89
00:11:46,676 --> 00:11:49,430
Κάπου, ανάμεσα απ'τους λόφους.
90
00:11:50,720 --> 00:11:52,791
Είχατε καθόλου τύχη;
Όβερ.
91
00:11:53,880 --> 00:11:55,150
Αρνητικό, θα επικοινωνήσω μαζί σου
το συντομότερο δυνατό.
92
00:11:55,396 --> 00:11:56,715
Να κρατάτε, επαφή.
93
00:11:59,992 --> 00:12:00,948
Που πάς;
94
00:12:02,432 --> 00:12:03,932
Εκεί πάνω, για να δώ
καλύτερα.
95
00:12:04,580 --> 00:12:05,860
Δεν νομίζω πως πρέπει
να χωριζόμαστε.
96
00:12:05,210 --> 00:12:06,487
Γιατί δεν μένεις μαζί του;
97
00:12:06,882 --> 00:12:08,151
Μείνε κοντά, εντάξει;
98
00:12:14,203 --> 00:12:17,582
Πρέπει να απομακρυνθώ απ'τον ήλιο.
Νιώθω σαν να με καίει.
99
00:12:18,967 --> 00:12:20,402
Υπάρχει μια σπηλιά εκεί,
πάμε να κάτσουμε,
100
00:12:20,403 --> 00:12:21,835
μέχρι να επιστρέψει
η Σάρον.
101
00:12:38,665 --> 00:12:39,753
Φαίνεται ασφαλές, έλα.
102
00:12:51,755 --> 00:12:52,925
Πως είσαι;
103
00:12:53,813 --> 00:12:54,637
Φοβάμαι, φίλε.
104
00:12:55,808 --> 00:12:58,957
Κρατήσου, θα βρούμε κάτι.
105
00:13:44,430 --> 00:13:44,966
Κάιλ!
106
00:13:54,353 --> 00:13:55,375
Τι ήταν αυτό;
107
00:13:57,288 --> 00:13:58,706
Κάιλ, απάντησε μου!
108
00:14:15,142 --> 00:14:16,412
Ο Κάιλ, έχει πρόβλημα.
Το ξέρω.
109
00:14:16,536 --> 00:14:17,647
Δεν το ξέρεις αυτό.
110
00:14:17,911 --> 00:14:20,550
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί
να προκαλούν παρεμβολές.
111
00:14:23,763 --> 00:14:24,884
Κάνε πίσω!
112
00:14:39,580 --> 00:14:41,167
- Είσαι καλά;
- Ναι.
113
00:14:41,942 --> 00:14:42,800
Πού είναι ο Έρνι;
114
00:14:43,592 --> 00:14:44,517
Πέθανε.
115
00:14:45,390 --> 00:14:47,813
Κάιλ, είναι όλα καλά;
Σε παρακαλώ, απάντησε!
116
00:14:52,644 --> 00:14:54,720
Δεν έχουμε ασύρματο, τώρα
τι θα κάνουμε;
117
00:14:55,133 --> 00:14:57,919
Δεν θα φτάσουμε πριν νυχτώσει,
πρέπει να αναζητήσουμε ένα ασφαλές μέρος.
118
00:14:59,560 --> 00:15:02,848
- Τι κάνεις; Πάμε να φύγουμε!
- Ήταν φίλος μας! Δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου;
119
00:15:03,178 --> 00:15:06,572
Είναι καλύτερα που πέθανε έτσι,
και όχι απ'την πανούκλα.
120
00:15:07,150 --> 00:15:08,931
Είσαι εντελώς ψυχρή, έτσι;
121
00:15:10,360 --> 00:15:12,870
Δεν είμαι σαν την Ρομπίν, ε;
122
00:15:28,797 --> 00:15:30,404
Εδώ, κρυβόμασταν.
123
00:15:32,911 --> 00:15:33,847
Περίμενε εδώ.
124
00:15:55,298 --> 00:15:55,970
Είναι ασφαλές.
125
00:16:03,291 --> 00:16:06,932
Θα τα πάρουμε αυτά μαζί μας
και ότι χρειαζόμαστε.
126
00:16:07,723 --> 00:16:08,633
Έχεις κάπου να
τα βάλουμε;
127
00:16:09,147 --> 00:16:09,886
Εκεί πέρα.
128
00:16:10,189 --> 00:16:12,615
Θα ξεκινήσουμε όταν βγεί
πάλι ο ήλιος.
129
00:16:19,756 --> 00:16:20,666
Κανένα νέο;
130
00:16:22,235 --> 00:16:23,370
Τίποτα.
131
00:16:25,683 --> 00:16:27,871
Θεέ μου, Ντεβίτ, λές να είναι εντάξει;
132
00:16:28,149 --> 00:16:31,235
Μην ανησυχείς, αύριο
θα είναι εδώ.
133
00:16:34,120 --> 00:16:35,133
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
134
00:16:35,568 --> 00:16:38,193
Το ξέρω πως έχω δίκιο.
135
00:16:43,590 --> 00:16:47,158
Έλα, πιές λιγάκι απο αυτό.
Θα σε κάνει να ξεχαστείς.
136
00:16:54,550 --> 00:16:55,227
Δεν είχα δίκιο;
137
00:16:56,343 --> 00:16:57,543
Στο είπα.
138
00:17:16,300 --> 00:17:17,935
Αυτός είναι ο αδερφός σου,
και οι γονείς σου;
139
00:17:19,316 --> 00:17:19,988
Ναι.
140
00:17:21,294 --> 00:17:22,559
Πέθαναν, απο την πανούκλα;
141
00:17:25,920 --> 00:17:26,680
Κοίτα, λυπάμαι.
142
00:17:33,205 --> 00:17:34,470
Απο πού έρχεσαι;
143
00:17:36,000 --> 00:17:38,611
Ήμουν μέλος μιας επιστημονικής ομάδας με
την οποία ήμασταν στην έρημο Μοχάβι.
144
00:17:39,484 --> 00:17:41,290
Μέχρι που μας επιτέθηκε
ένας "Lusus".
145
00:17:42,147 --> 00:17:45,484
Lusus;
Έτσι τους αποκαλείτε;
146
00:17:46,510 --> 00:17:49,228
Ο Lusus στα Λατινικά σημαίνει
"Το φρικιό της φύσης".
147
00:17:49,598 --> 00:17:50,707
Που με πάς;
148
00:17:51,466 --> 00:17:56,885
Προς ανατολικά μέχρι τα βραχώδη βουνά.
Υπάρχει ένα άλλο εργαστήριο.
149
00:17:59,365 --> 00:18:00,770
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
150
00:18:03,794 --> 00:18:06,379
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Έχουμε μακρή ταξίδι μπροστά μας.
151
00:18:15,287 --> 00:18:15,985
Σ' ευχαριστώ...
152
00:18:19,137 --> 00:18:19,783
Ντέιβιντ.
153
00:18:21,364 --> 00:18:21,985
Ντέιβιντ.
154
00:19:31,489 --> 00:19:33,970
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
εγκαίρως απόψε.
155
00:19:33,335 --> 00:19:38,294
’κουσες τον Βον, δεν έχουμε πλέον χρόνο,
εξάλου δεν έχουμε και ασύρματο.
156
00:19:38,768 --> 00:19:40,610
Και τι θα κάνουμε τώρα;
157
00:19:42,671 --> 00:19:44,545
Ας φύγουμε, απο εδώ.
158
00:19:48,566 --> 00:19:50,716
Υπήρχε και κάποιος άλλος,
απ'το εργαστήριο;
159
00:19:51,519 --> 00:19:52,866
Μια άλλη επιστήμονας... η Λίντα.
160
00:19:53,578 --> 00:19:55,596
Που είναι;
Είναι ζωντανή;
161
00:19:56,255 --> 00:19:58,958
Όχι, σκοτώθηκε στην έρημο.
162
00:19:59,829 --> 00:20:01,162
Λυπάμαι.
163
00:20:39,666 --> 00:20:41,975
Εδώ Ντέιβιντ Πένινγκτον.
Καλώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
164
00:20:41,976 --> 00:20:44,283
Είμαι στο κανάλι 145,5-φ.
Όβερ.
165
00:20:44,573 --> 00:20:47,479
Εδώ είναι το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
Έλα Ντέιβιντ, είσαι καλά; Όβερ.
166
00:20:48,470 --> 00:20:50,882
Είμαι καλά, Βον. Βρήκα μιά
φορητή πηγή ενέργειας.
167
00:20:50,883 --> 00:20:53,717
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
168
00:20:54,730 --> 00:20:56,539
Όχι πολύ καλή.
Το απόθεμα (νευροτοξίνη) έχει εξαντληθεί.
169
00:20:57,227 --> 00:20:59,983
Οι άνθρωποι μου αρχίζουν να εμφανίζουν
σημάδια λοίμωξης.
170
00:21:00,576 --> 00:21:05,628
Υπάρχει μεγάλη ποσότητα πρώτης ύλης στην τσάντα μου.
Μόνο η 9 ουσία μου λείπει.
171
00:21:06,353 --> 00:21:10,238
Έχω δύο νεκρούς εδώ, και μερικούς αγνοούμενους.
Τα χρειαζόμαστε Ντέιβιντ.
172
00:21:10,567 --> 00:21:12,150
Πόσο γρήγορα μπορείς να
έρθεις εδώ;
173
00:21:12,717 --> 00:21:16,370
Είμαι ήδη στον δρόμο Βόν.
Απλά κρατηθείτε εκεί.
174
00:21:19,859 --> 00:21:21,389
Έι, Βόν. Κοίτα εδώ.
175
00:21:23,117 --> 00:21:23,895
Τα κατάφεραν.
176
00:21:26,229 --> 00:21:26,889
Περίμενε λίγο.
177
00:21:28,273 --> 00:21:29,896
Που διάολο είναι ο Έρνι;
178
00:21:32,000 --> 00:21:32,818
Τι ήταν αυτό;
179
00:21:39,663 --> 00:21:40,730
Ω, σκατά!
180
00:21:41,566 --> 00:21:42,646
Υπάρχει ένας μεταλλαγμένος
εκεί πάνω!
181
00:21:49,860 --> 00:21:52,537
Ρόμπιν, Κάιλ, ελάτε στο δωμάτιο ελέγχου,
αμέσως τώρα!
182
00:22:06,832 --> 00:22:07,584
Είσαι καλά;
183
00:22:13,700 --> 00:22:14,330
Πάμε κάτω!
184
00:22:16,363 --> 00:22:17,549
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
185
00:22:24,764 --> 00:22:25,502
Σάρον!
186
00:22:26,655 --> 00:22:27,657
Είμαι καλά.
187
00:22:34,977 --> 00:22:36,400
Κάιλ!
188
00:22:36,517 --> 00:22:37,531
Πάω επάνω!
189
00:22:39,245 --> 00:22:40,881
- Που είναι ο Έρνι;
- Δεν τα κατάφερε.
190
00:22:45,219 --> 00:22:46,973
Κλείστε την γαμημένη
την πόρτα.
191
00:22:56,950 --> 00:22:58,374
Κοιτάξτε αυτό το καταραμένο
πράγμα.
192
00:22:58,932 --> 00:23:00,357
Πάμε να φύγουμε!
193
00:23:09,897 --> 00:23:12,126
Κάιλ, είσαι καλά;
194
00:23:12,428 --> 00:23:14,420
Δεν πρόκειται να τον κρατήσει.
Ελάτε πάμε!
195
00:23:34,453 --> 00:23:36,497
Βάλε πάνω σου αυτό.
196
00:23:39,266 --> 00:23:41,838
- Όμως θα κρυώνεις εσύ.
- Δεν πειράζει, είμαι κομπλέ.
197
00:23:43,695 --> 00:23:44,974
- Τι τρέχει;
- Τίποτα.
198
00:23:46,319 --> 00:23:47,810
Απλά δεν έχω συνηθίσει την παρέα
μιας γυναίκας.
199
00:23:53,493 --> 00:23:54,944
Έχω αλλάξει, τόσο πολύ
200
00:23:55,788 --> 00:23:57,540
- Ντέιβιντ...
- Τόσο μόνος.
201
00:23:59,823 --> 00:24:00,759
Κοίταξε με!
202
00:24:03,990 --> 00:24:07,735
Είναι εντάξει.
Νιώθω το ίδιο κι εγώ.
203
00:24:10,134 --> 00:24:12,740
Αλλά ξέρεις κάτι;
204
00:24:12,750 --> 00:24:14,120
Δεν υπάρχει κάτι κακό με δύο ανθρώπους
που αρέσουν ο ένας στον άλλον.
205
00:24:14,947 --> 00:24:18,324
Είναι εντάξει. Σε χρειάζομαι.
(Χούφτωστην)
206
00:24:20,619 --> 00:24:24,707
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Και δεν υπάρχει κάτι λάθος μ' αυτό.
207
00:25:40,422 --> 00:25:43,377
Ω, Θεέ μου. Με κατατρόμαξες.
208
00:25:43,502 --> 00:25:44,110
Συγγνώμη.
209
00:25:44,849 --> 00:25:46,350
Ρίξε μια ματιά,
σε αυτό.
210
00:25:47,327 --> 00:25:49,121
Τι είναι;
211
00:25:49,247 --> 00:25:51,933
Είναι ένα κομμάτι, απο το κομμένο (νεκρό) δάχτυλο,
εκτός απ'το ότι αυτό δεν είναι νεκρό.
212
00:25:51,934 --> 00:25:54,620
Τα πάντα είναι ακόμα ζωντανά
πάνω σ' αυτό.
213
00:25:55,404 --> 00:25:58,279
Ό,τι και αν είναι πρέπει
να περιμένει...
214
00:25:58,280 --> 00:26:01,153
...γιατί ο Βόν, μας θέλει.
215
00:26:23,107 --> 00:26:26,245
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ
ας ξεκινήσουμε.
216
00:26:26,642 --> 00:26:29,830
Έχω κάτι που θα το βρείτε
ενδιαφέρον.
217
00:26:29,207 --> 00:26:31,232
Ο Ντέιβιντ Πένινγκτον
επικοινώνησε.
218
00:26:31,469 --> 00:26:33,770
Τέλεια.
219
00:26:33,203 --> 00:26:35,253
Είναι ήδη καθ' οδόν, με τα συστατικά.
220
00:26:35,570 --> 00:26:36,664
Δόξα τω Θεό.
221
00:26:38,185 --> 00:26:41,541
Χάσαμε μία από τις εξωτερικές κάμερες
έχουμε περιορισμένη ορατότητα,
222
00:26:41,542 --> 00:26:44,896
αν ο Ντέιβιντ έρχεται, πρέπει να περάσει
απο τον μεταλλαγμένο.
223
00:26:45,220 --> 00:26:47,754
Αυτά είναι μαλακίες.
Αυτός ο τύπος δεν θα έρθει,
224
00:26:47,756 --> 00:26:50,488
και αν το κάνει,
τότε θα καταλήξει πρωινό.
225
00:26:50,724 --> 00:26:54,234
Είμαι σίγουρος πως χαίρεσαι που δεν είσαι
εσύ υπέυθυνος εδώ, Τζέιμι.
226
00:27:00,170 --> 00:27:02,597
Το παιχνίδι που παίζουμε εδώ,
λέγεται επιβίωση.
227
00:27:02,723 --> 00:27:08,927
Κι αν δεν παίξουμε σωστά, αγόρια και κορίτσια,
κανένας μας δεν θα τα καταφέρει.
228
00:28:13,820 --> 00:28:15,563
- Τι κάνεις εδώ;
- Πως διάολο μπήκες;
229
00:28:18,224 --> 00:28:20,598
Ελπίζω να κράτησες κλειστή
την πόρτα.
230
00:28:23,486 --> 00:28:26,716
- Τι είναι αυτό;
- Το βρήκα, εντάξει;
231
00:28:27,665 --> 00:28:29,762
Είναι η ουσία, που είχε ο Μπίλ
πρίν πεθάνει.
232
00:28:30,501 --> 00:28:32,520
- Μπορείς να φτιάξεις εμβόλιο;
- Ναι.
233
00:28:34,378 --> 00:28:39,243
Μόνο που δεν φτάνει για όλη την ομάδα.
Ίσως... για δύο άτομα.
234
00:28:42,780 --> 00:28:48,201
Θα στο έλεγα, όταν το ετοίμαζα... για εμάς.
235
00:28:51,137 --> 00:28:52,719
Μωρό μου.
236
00:29:44,499 --> 00:29:45,673
Μου φάνηκε πως κάτι άκουσα.
237
00:29:48,362 --> 00:29:49,509
Δεν άκουσα τίποτα.
238
00:29:53,572 --> 00:29:54,929
Ίσως είμαι απλά παρανοϊκή.
239
00:29:56,590 --> 00:30:00,180
Αν μάθει κανείς άλλος, για το εμβόλιο
θα μας σκοτώσουν.
240
00:30:00,982 --> 00:30:02,287
Κανείς δεν θα το μάθει.
241
00:30:04,423 --> 00:30:06,163
Εκτός, αν παραμιλάς όταν
κοιμάσαι.
242
00:30:08,843 --> 00:30:09,555
Αλλά τώρα...
243
00:30:41,140 --> 00:30:43,942
Εντάξει, ας κόψουμε δρόμο
απο εκεί.
244
00:30:47,490 --> 00:30:48,715
Τι;
Γιατί χαμογελάς;
245
00:30:50,853 --> 00:30:51,737
Είμαι έγκυος
246
00:30:53,386 --> 00:30:55,587
Τι πράγμα;
Αυτό είναι αδύνατον.
247
00:30:57,640 --> 00:30:59,453
Απλά το ξέρω.
Το νιώθω μέσα μου.
248
00:31:01,298 --> 00:31:03,593
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι έτσι,
είναι πολύ νωρίς για να είσαι σίγουρη.
249
00:31:04,542 --> 00:31:08,183
Δεν μπορώ να το εξηγήσω...
απλά το νιώθω.
250
00:31:08,722 --> 00:31:12,600
Όταν φτάσουμε στο εργαστήριο, θα υπάρχει μια ομάδα
γιατρών και επιστημόνων που θα σε εξετάσουν.
251
00:31:14,331 --> 00:31:15,677
Τότε θα το δούμε.
252
00:31:18,709 --> 00:31:19,751
Υποθέτω, πως ναι.
253
00:31:35,288 --> 00:31:36,436
Ας ξεκουραστούμε εδώ.
254
00:31:59,548 --> 00:32:00,900
Πάρε.
255
00:32:00,353 --> 00:32:02,264
- Τι είναι αυτό;
- Κάτι που θα σε κρατήσει.
256
00:32:03,580 --> 00:32:06,973
Στο υπόλοιπο ταξίδι.
Πάω να κόψω και το άλλο.
257
00:32:23,235 --> 00:32:26,307
Ντέιβιντ, όχι! Μην το αγγίξεις,
απλά φύγε από εκεί.
258
00:32:27,969 --> 00:32:28,418
Τι συμβαίνει;
259
00:32:30,920 --> 00:32:32,290
Τι συμβαίνει;
260
00:32:32,154 --> 00:32:34,771
Δηλητηριώδεις ταραντούλες, μολύνουν
αυτούς τους κάκτους...
261
00:32:35,866 --> 00:32:37,620
Αν τους βλέπεις να κινούνται,
να μένεις μακριά.
262
00:32:44,856 --> 00:32:45,951
Πέσε κάτω!
263
00:32:53,720 --> 00:32:54,458
Τι είναι;
264
00:33:00,234 --> 00:33:01,381
Ένας Ρακοσυλέκτης.
265
00:33:02,358 --> 00:33:02,977
Πάμε.
266
00:33:07,292 --> 00:33:10,153
Γιατί πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι βάρβαροι.
267
00:33:10,278 --> 00:33:13,344
Ένα ολόκληρο εργαστήριο, περιμένει απο 'μένα
να φέρω πρώτες ύλες για το εμβόλιο.
268
00:33:13,969 --> 00:33:16,400
Δεν ξέρω καλά την περιοχή,
θα χρειαστώ βοήθεια.
269
00:33:29,764 --> 00:33:32,348
Σκατα! Με τρομάξατε.
270
00:33:33,870 --> 00:33:36,195
Σας άκουσα που ερχόσασταν, νόμιζα πως ήσασταν
καταραμένοι μεταλλαγμένοι.
271
00:33:37,869 --> 00:33:39,849
Χαίρομαι, που δεν είστε.
272
00:33:41,602 --> 00:33:42,789
Με λένε, Μπό.
273
00:33:48,522 --> 00:33:52,300
Είμαι ο Ντέιβιντ. Απο εδώ η ’ριελ,
και ο Μπούτς.
274
00:33:56,250 --> 00:33:57,859
Δεν έχουμε βρεί άλλους
επιζώντες.
275
00:33:58,625 --> 00:34:01,499
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
276
00:34:01,500 --> 00:34:04,375
Ψάχνω για ένα συγκεκριμένο λουλούδι κάκτων,
το "Lophophora williamsiit".
277
00:34:04,625 --> 00:34:05,364
Έ;
278
00:34:06,287 --> 00:34:08,871
Είναι επίσης γνωστό ως Πεγιότ
η "Meszkalin".
279
00:34:09,293 --> 00:34:14,437
Α, ναι. Η ομάδα μου, τα χρησιμοποιεί
για θρησκευτικές τελετές.
280
00:34:15,769 --> 00:34:18,129
Η φυλή μου, ξέρει που φυτρώνουν.
281
00:34:21,237 --> 00:34:23,960
Δεν μου φαίνεσαι ιδιαίτερα
θρησκευόμενος τύπος.
282
00:34:23,385 --> 00:34:25,800
Χρειάζομαι μόνο, το στοιχείο 9,
283
00:34:25,810 --> 00:34:26,774
που βρίσκεται στον κάκτο.
284
00:34:27,974 --> 00:34:31,337
Λοιπόν, ότι να 'ναι. Γιατί δεν
έρχεστε μαζί μας απόψε,
285
00:34:31,338 --> 00:34:34,702
θα σου βρούμε αυτόν τον κάκτο,
όταν ξημερώσει.
286
00:34:35,493 --> 00:34:37,890
Θα το εκτιμούσα.
287
00:34:37,405 --> 00:34:37,854
Ωραία.
288
00:34:38,870 --> 00:34:45,249
Ας ξεκινήσουμε, δεν θέλουμε να είμαστε
εδώ όταν ο ήλιος πέσει.
289
00:34:52,209 --> 00:34:52,671
Λοιπόν;
290
00:34:53,450 --> 00:34:56,522
Φαίνεται καλός. "Περίεργος"
αλλα καλός.
291
00:35:34,587 --> 00:35:38,106
Έχουμε καλεσμένους, ο Ντέιβιντ
και η ’ριελ.
292
00:35:38,448 --> 00:35:41,970
Ήρθατε επιτέλους.
Η Προφητεία εκπληρώνεται.
293
00:35:42,207 --> 00:35:45,346
Πριν μερικές νύχτες σας είδα σ' ένα όραμα.
Και τώρα είσαστε εδώ.
294
00:35:46,295 --> 00:35:48,523
Είμαι η Ελάβα, η ηγέτης αυτής
της μικρής ομάδας.
295
00:35:49,103 --> 00:35:50,739
Έχεις φάρμακα, έτσι δεν είναι;
296
00:35:51,830 --> 00:35:51,979
Πως το ξέρεις αυτό;
297
00:35:52,283 --> 00:35:53,574
Βλέπω διάφορα πράγματα.
298
00:35:56,410 --> 00:35:58,240
Επιτρέψτε μου, να σας δώσω κάτι
να φάτε και να πιείτε,
299
00:35:58,242 --> 00:36:00,439
και αύριο θα σας δείξω, πού είναι
αυτό που αναζητάτε.
300
00:36:01,362 --> 00:36:04,487
Ετοιμάστε κάτι για τους
καλεσμένος μας.
301
00:36:10,825 --> 00:36:13,461
Αυτά τα πράγματα, δεν κοιμούνται ποτέ;
302
00:36:15,110 --> 00:36:18,240
Φαίνεται πως δεν εξαντλούνται
τόσο εύκολα.
303
00:36:19,683 --> 00:36:22,979
Γιατί δεν πάς να κοιμηθείς;
Θα μείνω εγώ.
304
00:36:23,757 --> 00:36:25,288
Το ξέρεις, πως δεν μπορώ να κοιμηθώ
χωρίς εσένα.
305
00:36:31,944 --> 00:36:32,656
Ρόμπιν;
306
00:36:38,129 --> 00:36:38,630
Ρόμπιν;
307
00:36:51,552 --> 00:36:52,237
Είμαι άρρωστη.
308
00:36:54,559 --> 00:36:55,480
Είμαι άρρωστη.
309
00:37:07,750 --> 00:37:08,881
Αυτή ήταν η τελευταία μας κάμερα.
310
00:37:13,578 --> 00:37:16,246
Ντέιβιντ, πραγματικά δεν μου αρέσει εδώ.
Πότε θα φύγουμε;
311
00:37:16,371 --> 00:37:19,680
Μόλις πάρω αυτό που θέλω αύριο,
θα σηκωθούμε να φύγουμε.
312
00:37:21,270 --> 00:37:23,381
Τώρα, έλα εδώ.
313
00:37:23,505 --> 00:37:24,790
Όχι.
314
00:37:25,573 --> 00:37:26,867
Εσύ, έλα εδώ.
315
00:37:34,885 --> 00:37:36,282
Τα πήγες καλά, Μπό.
316
00:37:38,200 --> 00:37:40,785
Ο άντρας και η γυναίκα,
θέλουν να φύγουν.
317
00:37:41,642 --> 00:37:44,253
Το ξέρω.
Πρέπει να το κάνουμε αύριο.
318
00:37:44,662 --> 00:37:46,271
Περιμένει παιδί.
319
00:37:46,786 --> 00:37:48,474
Είναι πολύ νωρίς.
320
00:37:48,965 --> 00:37:51,763
Το έμβρυο δεν αναπτύχθηκε ακόμα,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
321
00:38:00,468 --> 00:38:02,551
Ντέιβιντ, ξημέρωσε.
322
00:38:12,811 --> 00:38:15,568
Ξεκουράσου, θα επιστρέψω σύντομα.
323
00:38:37,326 --> 00:38:38,513
Ας πάμε.
324
00:38:51,766 --> 00:38:52,467
Τι θέλετε;
325
00:38:57,762 --> 00:38:58,410
Όχι!
326
00:38:59,753 --> 00:39:00,479
Μπούτς!
327
00:39:01,441 --> 00:39:03,485
Όχι, άσε με...
328
00:39:04,964 --> 00:39:05,491
Όχι!
329
00:39:14,406 --> 00:39:15,989
Πως γλύτωσε η ομάδα σας,
απ'την πανούκλα;
330
00:39:16,375 --> 00:39:18,986
Δεν ξέρω. Κάποιοι τα κατάφεραν,
κάποιοι όχι.
331
00:39:19,553 --> 00:39:20,675
Χωρίς λόγο, η αιτία.
332
00:39:22,534 --> 00:39:25,223
Τους φροντίσαμε εμείς όταν έφευγαν.
Έφυγαν ευτυχισμένοι!
333
00:39:29,624 --> 00:39:30,692
Εκεί φυτρώνουν.
334
00:39:36,323 --> 00:39:37,880
Τέλεια.
335
00:39:45,509 --> 00:39:46,406
Δεν θα μου πάρει
πολύ χρόνο.
336
00:40:23,505 --> 00:40:25,813
Σπάσε του, το κρανίο, Μπό
337
00:40:47,178 --> 00:40:48,708
Θα το πληρώσεις, μικρέ!
338
00:41:45,650 --> 00:41:48,751
Που είναι ο Ντέιβιντ; Τι του κάνατε;
339
00:41:50,280 --> 00:41:52,980
Ήρθες σ' εμάς, για κάποιο σκοπό.
340
00:41:52,902 --> 00:41:56,227
Το πλάσμα ειναι ανήσυχο.
Πρέπει να του κάνουμε κάποια θυσία.
341
00:41:57,335 --> 00:41:58,824
Πριν διαλέξει κάποια/ον
απο την φυλή.
342
00:42:08,378 --> 00:42:09,117
Όχι!
343
00:42:11,439 --> 00:42:12,309
Αφήστε με, να φύγω!
344
00:42:28,648 --> 00:42:29,610
Με πονάτε.
345
00:42:30,243 --> 00:42:31,311
Όχι!
346
00:42:32,696 --> 00:42:34,848
Γιατί το κάνεις αυτό;
347
00:42:49,882 --> 00:42:51,571
Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
348
00:42:52,889 --> 00:42:53,746
Έχει γίνει.
349
00:42:55,838 --> 00:42:58,436
Περίμενε! Που πάτε;!
350
00:43:00,533 --> 00:43:04,832
Μην με αφήνεις εδώ.
Ελάτε πίσω!
351
00:43:09,483 --> 00:43:10,578
’ριελ!
352
00:43:11,672 --> 00:43:12,753
’ριελ!
353
00:43:16,433 --> 00:43:17,580
’ριελ!
354
00:43:19,707 --> 00:43:20,630
’ριελ!
355
00:43:33,260 --> 00:43:34,250
Που είναι;
356
00:43:35,800 --> 00:43:36,161
’ριελ!
357
00:43:36,636 --> 00:43:39,511
Που είναι;
Η γυναίκα που ήταν μαζί μου που είναι;!
358
00:43:45,500 --> 00:43:46,278
Όχι!
359
00:43:47,821 --> 00:43:49,101
Σας παρακαλώ!
360
00:44:16,753 --> 00:44:17,978
Είναι νεκρός!
361
00:44:18,334 --> 00:44:19,587
Έπρεπε να σκοτώσω εσένα.
362
00:44:20,114 --> 00:44:21,120
Που είναι η ’ριελ;
363
00:44:21,302 --> 00:44:23,649
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
364
00:44:24,568 --> 00:44:25,807
Είναι πολύ αργά.
365
00:44:27,970 --> 00:44:29,105
Τότε ψόφα!
366
00:44:39,152 --> 00:44:40,378
Αυτό ήταν για τον σκύλο μου.
367
00:44:42,764 --> 00:44:44,968
Ω, Θεέ μου! Όχι!
368
00:45:02,475 --> 00:45:03,689
Σας παρακαλώ!
369
00:45:22,983 --> 00:45:24,380
Ντέιβιντ!
370
00:45:36,533 --> 00:45:37,748
Ντέιβιντ, πρόσεχε!
371
00:46:19,685 --> 00:46:21,544
Αυτό το πράγμα, με βίασε!
372
00:46:22,640 --> 00:46:26,180
Δεν μπορούσα να κουνηθώ!
Δεν μπορούσα να κουνηθώ!
373
00:46:30,304 --> 00:46:32,505
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν πέσει η νύχτα.
374
00:46:37,711 --> 00:46:40,217
Έλα, έλα.
375
00:47:08,495 --> 00:47:12,465
- Είμαι εδώ.
- Θεέ μου, Ντέιβιντ, δεν...
376
00:47:13,389 --> 00:47:14,246
Είμαι εδώ.
377
00:47:14,734 --> 00:47:17,279
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
378
00:47:18,668 --> 00:47:21,292
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
379
00:47:22,862 --> 00:47:26,766
Θέλω να ξεκουραστείς.
380
00:47:41,610 --> 00:47:43,850
Εδώ Ντέιβιντ Πένινγκτον.
Καλώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
381
00:47:43,860 --> 00:47:45,110
Είμαι στο κανάλι 145,5-φ.
Όβερ.
382
00:47:45,235 --> 00:47:47,220
Εδώ το εργαστήριο στο βραχώδες βουνό.
Έλα Ντέιβιντ!
383
00:47:47,470 --> 00:47:50,582
Καλά νέα Βόν.
Έχω όλα τα υλικά για το εμβόλιο.
384
00:47:50,951 --> 00:47:52,613
Δόξα τω Θεό.
Τα χρειαζόμαστε Ντέιβιντ.
385
00:47:52,738 --> 00:47:55,745
Δεν ξέρω πόσο θα μου πάρει.
Αλλά ξεκινάω τώρα.
386
00:47:57,709 --> 00:47:58,540
Μην το αγγίζεις αυτό.
387
00:47:59,438 --> 00:48:00,401
Μην αγγίξω τι πράγμα;
388
00:48:00,770 --> 00:48:01,389
Οτιδήποτε.
389
00:48:07,828 --> 00:48:09,640
Γιατί δεν τους είπες
τι έγινε;
390
00:48:09,641 --> 00:48:11,453
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
γι'αυτό τώρα.
391
00:48:12,350 --> 00:48:14,183
Θέλω να πάμε γρήγορα εκεί,
και να σε εξετάσουν.
392
00:48:15,302 --> 00:48:19,654
- Πως νιώθεις;
- Περίεργα, πολύ περίεργα.
393
00:48:49,619 --> 00:48:52,573
- Θεέ μου, ψήνεται!
- Κάρα, έλα γρήγορα εδώ!
394
00:48:58,411 --> 00:49:02,843
Υψηλός πυρετός, διαστελλόμενες κορες,
πρησμένος λαιμός.
395
00:49:03,277 --> 00:49:05,400
Κλασικά συμτώματα πανώλης.
396
00:49:05,130 --> 00:49:08,169
Όχι δεν μπορεί.
397
00:49:08,295 --> 00:49:10,571
Πήρα ένα εμβόλιο,
Δεν μπορώ να αρρωστήσω.
398
00:49:10,697 --> 00:49:11,902
Για τι διάολο μιλάς;
399
00:49:12,167 --> 00:49:15,912
Λυπάμαι, Σάρον, πες τους.
400
00:49:16,150 --> 00:49:17,258
Τι είδους εμβόλιο, Σάρον;
401
00:49:17,508 --> 00:49:18,734
Γιατί με κοιτάτε; Δεν ξέρω τι εννοεί!
(Κάργια)
402
00:49:18,984 --> 00:49:22,870
Βρήκε την τσάντα του
Μπίλ πάνω.
403
00:49:22,468 --> 00:49:24,895
Μας έφτιαξε εμβόλιο.
404
00:49:25,264 --> 00:49:26,135
Πές τους!
405
00:49:26,912 --> 00:49:27,887
Είναι αλήθεια;
406
00:49:28,130 --> 00:49:29,338
Φυσικά, και όχι!
407
00:49:29,464 --> 00:49:30,698
Πρέπει να τους πείς την αλήθεια.
408
00:49:31,156 --> 00:49:33,780
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Βοήθησε με!
409
00:49:33,905 --> 00:49:35,455
Ποτέ δεν σου έδωσα τίποτα!
410
00:49:37,222 --> 00:49:39,906
Αυτό είναι έτσι;
Δεν μου έδωσες τίποτα!
411
00:49:39,907 --> 00:49:42,589
Τι μου έδωσες τότε, ψεύτικο εμβόλιο;
412
00:49:43,510 --> 00:49:45,160
Δεν μου έδωσες ποτέ το πραγματικό
έτσι δεν είναι!
413
00:49:45,142 --> 00:49:50,502
- Πάρτε τον, απο 'δώ!
- Είπες ψέματα!
414
00:49:50,627 --> 00:49:51,940
Σκάσε!
415
00:49:52,349 --> 00:49:54,667
Θέλω την αλήθεια, και την θέλω τώρα!
416
00:49:55,313 --> 00:49:56,461
Στην είπα.
417
00:49:57,383 --> 00:49:59,348
Εντάξει. Ντούιτ αφήσε τον!
418
00:49:59,473 --> 00:50:00,191
Περιμένετε!
419
00:50:00,317 --> 00:50:02,554
Αφήστε με! Αφήστε με!
420
00:50:03,200 --> 00:50:03,845
Εντάξει, ναι.
421
00:50:04,527 --> 00:50:07,572
Το έκανα. Βρήκα το σακίδιο του Μπίλ
όταν είμασταν έξω.
422
00:50:08,139 --> 00:50:11,186
Αλλά υπήρχε αρκετό μόνο για έναν
απο 'μάς. Τι να έκανα;
423
00:50:11,739 --> 00:50:14,508
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις,
εγώ το βρήκα. Ήταν δικό μου.
424
00:50:14,792 --> 00:50:16,546
Το κρατούσες για σένα, ενώ ήξερες
πως η Ρόμπιν αρρώστησε;!
425
00:50:17,126 --> 00:50:19,487
Είναι πολύ αργά για 'κείνη,
αλλά όχι για μένα.
426
00:50:20,540 --> 00:50:24,181
Δεν το βλέπεις, είμαι δυνατή!
Μπορώ τώρα να μας βοηθήσω όλους μας.
427
00:50:25,920 --> 00:50:26,424
Παλιο-γαμημένη σκύλα!
428
00:50:26,765 --> 00:50:29,666
- Αρκετά!
- Θα σε σκοτώσω!
429
00:50:30,350 --> 00:50:32,104
Κάιλ ηρέμησε! Γαμώτο σταμάτα!
430
00:50:33,199 --> 00:50:35,151
Ντούιτ, φέρε τον σάκο του Τζέιμι.
431
00:50:35,600 --> 00:50:37,181
Σάρον, φύγε πριν πάθεις
κάτι κακό!
432
00:50:37,419 --> 00:50:40,197
Φοβάμαι να πεθάνω δεν
το καταλαβαίνετε;
433
00:50:40,460 --> 00:50:41,595
Είσαι αξιοθρήνητη!
434
00:50:41,721 --> 00:50:43,191
Θέλω να φύγει.
435
00:50:46,830 --> 00:50:47,806
Τι ήταν αυτό;
436
00:50:49,164 --> 00:50:50,785
Η γεννήτρια.
437
00:50:50,786 --> 00:50:54,492
Διόρθωσε το, Κάιλ.
Χωρίς την ενέργεια είμαστε ευάλωτοι.
438
00:50:54,616 --> 00:50:56,852
Κανείς μην κουνηθεί, η γεννήτρια θα επανέλθει
οποιαδήποτε στιγμή.
439
00:50:59,459 --> 00:51:00,831
Τι συμβαίνει εδώ, Κάιλ;
440
00:51:01,173 --> 00:51:02,954
Ντούιτ, ενεργοποιήσε τα φώτα
έκτακτης ανάγκης!
441
00:51:10,812 --> 00:51:13,568
Χριστέ μου. Θα μπούν μέσα.
442
00:51:13,693 --> 00:51:15,850
Εννοείς, πως αυτά τα πράγματα
μπορούν να μπούν μέσα;
443
00:51:15,975 --> 00:51:17,630
Δεν ξέρουμε, οι κάμερες δεν λειτουργούν.
444
00:51:18,896 --> 00:51:22,483
- Ντούιτ, άνοιξε την πόρτα, πάμε επάνω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
445
00:51:22,721 --> 00:51:26,664
Κάποιος πρέπει να πάει πάνω να ασφαλίσει
τον όροφο, αλλιώς την πατήσαμε.
446
00:51:26,927 --> 00:51:28,509
Τώρα άνοιξε την πόρτα, Ντούιτ!
447
00:51:29,910 --> 00:51:30,899
Κάιλ, βοήθησε με με τον Τζέιμι!
448
00:51:39,228 --> 00:51:42,760
Κλείσε την πόρτα μόλις βγώ,
αν γίνει τίποτα,
449
00:51:42,761 --> 00:51:46,295
κλείσε μέσα τον μπάσταρδο, μέχρι να
επανέλθει η ενέργεια!
450
00:52:50,785 --> 00:52:51,749
Βόν Ντέμινκ;
451
00:52:54,543 --> 00:52:55,625
Ντέιβιντ Πένινγκτον.
452
00:52:58,168 --> 00:52:59,832
Ελπίζω μόνο να μην
άργησα.
453
00:53:02,603 --> 00:53:05,969
Φαίνεται τα παιδιά, έφτιαξαν
την γεννήτρια.
454
00:53:06,748 --> 00:53:09,498
Ας κατέβουμε τώρα.
455
00:53:09,499 --> 00:53:12,247
Η ομάδα μου θα χαρεί
να σε δεί.
456
00:53:13,593 --> 00:53:16,190
Βρήκα το πρόβλήμα και το διόρθωσα,
θα είναι εντάξει τώρα.
457
00:53:18,129 --> 00:53:21,781
Ένα πράγμα μόνο θέλω να μάθω, Ντέιβιντ.
Πώς πέρασες ανάμεσα απο τα Lusus;
458
00:53:22,111 --> 00:53:24,248
Είναι πολύ ευαίσθητα σε ήχους
υψηλής συχνότητας.
459
00:53:24,249 --> 00:53:26,384
Η σφυρίχτρα του σκύλου
βγάζει τέτοιους.
460
00:53:29,474 --> 00:53:30,925
Τι γίνεται με το εμβόλιο;
461
00:53:31,293 --> 00:53:32,877
Η Σαρόν εργάζεται γι 'αυτό
στο εργαστήριο.
462
00:53:33,298 --> 00:53:34,986
Τι;
Την εμπιστεύεσαι μετά απ' ό,τι έκανε;
463
00:53:35,962 --> 00:53:38,720
Τι έπρεπε να κάνει;
464
00:53:38,383 --> 00:53:39,385
Να της βάλει φρουρό;
465
00:53:39,636 --> 00:53:42,370
Αν επιχειρήσει να μας προδώσει ξανά,
θα την σκοτώσω.
466
00:53:43,196 --> 00:53:43,923
Δεν έφαγες τίποτα.
467
00:53:44,872 --> 00:53:45,927
Δεν πεινάω.
468
00:53:51,830 --> 00:53:53,478
Πότε είπες πως έγινε
η σύλληψη;
469
00:53:56,880 --> 00:53:58,265
Δεν είμαστε σίγουροι.
470
00:53:58,911 --> 00:54:02,327
Γαμώτο! Πές τους!
Μόνο πριν μια εβδομάδα.
471
00:54:02,577 --> 00:54:04,621
Φοβάμαι, δεν ξέρω
τι υπάρχει στο σώμα μου,
472
00:54:04,622 --> 00:54:06,665
αλλά σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό.
473
00:54:06,955 --> 00:54:08,973
Θέλω να φύγει απο μέσα μου
σε παρακαλώ.
474
00:54:11,461 --> 00:54:12,134
Θεέ μου.
475
00:54:19,874 --> 00:54:21,602
Πάμε στο ιατρείο γρήγορα.
476
00:54:21,603 --> 00:54:23,329
Θέλω να της κάνω λαπαροσκόπηση
τώρα αμέσως.
477
00:54:28,723 --> 00:54:30,344
Ο Τζέιμι, χειροτερεύει.
478
00:54:31,700 --> 00:54:35,470
Κάιλ, θα χρειαστώ τον χώρο. Γιατί δεν πάς την Ρόμπιν
στο δωμάτιο της να' ναι πιο άνετα;
479
00:54:35,866 --> 00:54:36,472
Ευχαριστώ, Κάρα.
480
00:54:41,550 --> 00:54:42,710
Πως είναι;
481
00:54:43,290 --> 00:54:43,909
Προσπαθεί.
482
00:54:46,880 --> 00:54:48,303
Έχω ασχοληθεί ξανά με εγκυμοσύνες
πριν απ'το ατύχημα,
483
00:54:48,304 --> 00:54:50,520
αλλά δεν έχω ξαναδεί
κάτι τέτοιο.
484
00:54:51,561 --> 00:54:53,859
Ποιος ξέρει τι είδους βακτήρια
έχει μέσα της,
485
00:54:53,860 --> 00:54:56,157
δεν μπορούμε να δούμε πολλά
απο το σώμα της.
486
00:54:57,646 --> 00:54:59,189
Μπορώ να βοηθήσω, Κάρα;
487
00:54:59,314 --> 00:55:01,467
Ναι, Ντούιτ, πάρε τον
Τζέιμι στο ερευνητικό εργαστήριο...
488
00:55:01,468 --> 00:55:03,620
και κάποιος πρέπει πάντα να είναι εκεί.
489
00:55:09,100 --> 00:55:12,742
Έτρεξα μια μαγνητική τομογραφία και
μια δοκιμαστική εξέταση.
490
00:55:13,401 --> 00:55:16,845
Τα αποτελέσματα θα βγούν στον υπολογιστή πάνω.
Η Αριέλ θα κοιμηθεί για λίγο...
491
00:55:16,846 --> 00:55:20,291
τώρα που έχουμε χρόνο, θέλεις να έρθεις
μαζί, να δούμε τα αποτελέσματα;
492
00:55:22,705 --> 00:55:23,377
Ναι.
493
00:55:28,617 --> 00:55:29,381
Τι κάνεις;
494
00:55:30,608 --> 00:55:33,403
Η Κάρα χρειαζόταν χώρο.
Και είπε να φέρω τον Τζέιμι εδώ.
495
00:55:33,904 --> 00:55:35,843
’φησε τον εκεί, και προσεχτικά.
496
00:55:36,687 --> 00:55:37,966
Θα τον προσέχω.
497
00:55:49,610 --> 00:55:50,368
Πήγαινε, και άσε με να δουλέψω!
498
00:56:02,954 --> 00:56:03,678
Φοβάμαι.
499
00:56:06,989 --> 00:56:10,668
Να είσαι θετική μωρό μου. Το εμβόλιο
θα' ναι έτοιμο σύντομα.
500
00:56:12,158 --> 00:56:13,331
Θα γίνεις καλά.
501
00:56:15,654 --> 00:56:18,646
Απλά πρέπει να κοιμηθώ.
Θα είμαι καλά.
502
00:56:20,334 --> 00:56:21,601
Θα βοηθήσεις τους άλλους;
503
00:56:26,805 --> 00:56:30,407
Από τις MRI εξετάσεις και τα δεδομένα,
ο υπολογιστής θα μας πεί,
504
00:56:30,408 --> 00:56:34,600
τι μπορεί να προκάλεσε
αυτή την αλλαγή.
505
00:56:36,440 --> 00:56:38,240
Η σύλληψη ήταν φυσιολογική.
506
00:56:39,435 --> 00:56:43,900
- Πότε ξέρατε ότι ήταν έγκυος, Ντέιβιντ;
- Το μάντεψε, αμέσως.
507
00:56:43,655 --> 00:56:45,329
Νόμιζα πως ήταν πολύ νωρίς
για να ξέρουμε.
508
00:56:45,615 --> 00:56:46,803
Εσύ είσαι ο πατέρας;
509
00:56:47,593 --> 00:56:48,253
Ναι.
510
00:56:49,333 --> 00:56:50,460
Θεέ μου.
511
00:56:52,947 --> 00:56:54,306
Τι διάολο είναι αυτό;
512
00:56:55,219 --> 00:56:58,654
Ένα μεταλλαγμένο σπέρμα με κάποιο τρόπο
ενσωματώθηκε με το έμβρυο.
513
00:56:58,655 --> 00:57:02,890
Και πάλεψε μ'αυτό,
για την γενετική κυριαρχία.
514
00:57:04,424 --> 00:57:07,880
Βιάστηκε λίγο μετά την σύλληψη,
έτσι δεν είναι;
515
00:57:07,213 --> 00:57:08,513
Γιατί δεν μας το είπες;
516
00:57:08,638 --> 00:57:09,449
Είναι αλήθεια;
517
00:57:09,764 --> 00:57:13,313
Το ήξερες, και έφερες αυτη τη γυναίκα στο εργαστήριο
αφού μολύνθηκέ απο ένα Lusus;
518
00:57:13,438 --> 00:57:15,781
Αυτό έγινε, όταν την άφησα μόνη
για να σου βρώ...
519
00:57:15,782 --> 00:57:18,126
τις πρώτες ύλες για να σώσεις
την ομάδα σου.
520
00:57:18,712 --> 00:57:20,783
Τι διάολο ήθελες να κάνω,
να την εγκαταλείψω;
521
00:57:21,692 --> 00:57:22,932
Την αγάπησα αυτη την
γυναίκα, Βον.
522
00:57:23,182 --> 00:57:26,570
Δεν μου αρκεί.
Θέλω να φύγεί, αυτό απο μέσα της.
523
00:57:26,348 --> 00:57:27,337
Δεν μπορούμε, κοίτα.
524
00:57:28,616 --> 00:57:32,546
Το έμβρυο είναι συνδεδεμένο
με την ’ριελ.
525
00:57:32,823 --> 00:57:34,630
Αν προσπαθήσουμε να το βγάλουμε,
τότε η ’ριελ θα πεθάνει.
526
00:57:35,120 --> 00:57:36,858
Τότε τι διάολο θα κάνουμε;
527
00:57:37,822 --> 00:57:38,269
Να κάνουμε;
528
00:57:38,840 --> 00:57:41,240
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα,
αυτή είναι η δική μου ευθύνη.
529
00:57:41,365 --> 00:57:43,839
Το κύριο καθήκον μας είναι να
σώσουμε την Αριέλ.
530
00:57:43,964 --> 00:57:46,885
Και το πρωταρχικό καθήκον μου, είναι να
προστατέψω την ομάδα μου.
531
00:57:47,900 --> 00:57:48,481
Θα αναλάβω το μωρό
ο ιδιος,
532
00:57:48,482 --> 00:57:50,788
ασφαλίστε όλες τις εξόδους, και πάρτε
τους όλους απο 'κεί.
533
00:57:51,663 --> 00:57:53,244
Αν κάτι πάει στραβά,
θα κλειστώ μέσα...
534
00:57:53,245 --> 00:57:54,827
και θα το αναλάβω, με τον ένα
τρόπο η τον άλλον.
535
00:57:55,236 --> 00:57:57,885
Θα χρειαστείς βοήθεια. Θα είμαι εκεί,
εσύ θα βοηθάς εμένα.
536
00:57:58,110 --> 00:57:59,706
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
537
00:58:00,194 --> 00:58:00,787
Βον!
538
00:58:01,613 --> 00:58:04,580
- Σε πόση ώρα θα γεννήσει;
- Σε οποιαδήποτε στιγμή.
539
00:58:04,843 --> 00:58:07,851
- Δεν μ' αρέσει.
- Φοβάμαι, πως δεν έχουμε επιλογή.
540
00:58:09,301 --> 00:58:11,542
Βον, Κάρα, το έχουμε.
541
00:58:12,156 --> 00:58:15,531
Το έδωσα ήδη, στον Τζέιμι και την Ρόμπιν,
ελπίζω να ανταποκριθούν.
542
00:58:15,850 --> 00:58:19,554
Κάιλ, Ντούιτ, ελάτε εδω πάνω,
για τον εμβολιασμό!
543
00:58:20,728 --> 00:58:21,638
Δεν το πιστεύω.
544
00:58:22,231 --> 00:58:23,378
Τα κατάφερε!
545
00:58:23,503 --> 00:58:24,771
Δόξα τω Θεό! Πάμε.
546
00:58:48,695 --> 00:58:52,970
Θέλω να μείνεις δίπλα της, κράτα της το χέρι,
βοήθησε την με τις αναπνοές.
547
00:58:52,335 --> 00:58:53,679
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
548
00:58:57,932 --> 00:58:58,723
Είσαι εντάξει;
549
00:58:59,383 --> 00:59:00,226
Νομίζω ότι...
550
00:59:00,701 --> 00:59:03,180
Ανάπνεε ’ριελ.
Θα σε βοηθήσει με τον πόνο.
551
00:59:04,100 --> 00:59:04,604
Ωραία.
552
00:59:06,843 --> 00:59:07,990
Είναι σχεδόν, η ώρα.
553
00:59:13,899 --> 00:59:15,573
Λοιπόν... ήσουν ο τελευταίος.
554
00:59:17,722 --> 00:59:18,632
Βον, λυπάμαι πολύ.
555
00:59:18,757 --> 00:59:22,483
Μην κάνεις τον κόπο. Θα χρειαστεί πολύς χρόνος
για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
556
00:59:33,185 --> 00:59:36,415
Σπρώξε ’ριελ, ξέρω πως είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
557
00:59:36,541 --> 00:59:39,106
Ανάπνεε!
Θα σε βοηθήσει με τον πόνο!
558
00:59:41,438 --> 00:59:43,323
Σπρώξε. Αυτό είναι!
559
00:59:44,166 --> 00:59:45,183
Ανάπνεε, για τον πόνο!
560
00:59:45,749 --> 00:59:47,174
Εντάξει, βλέπω το κεφάλι του, τώρα.
561
00:59:47,978 --> 00:59:50,750
Εντάξει, άλλη μια φορά!
562
00:59:50,430 --> 00:59:51,960
Έλα, σπρώξε!
563
00:59:52,869 --> 00:59:54,610
Σπρώξε! Σπρώξε!
564
00:59:54,981 --> 00:59:56,457
Συνέχισε!
565
01:00:10,626 --> 01:00:12,419
Ντέιβιντ, έλα εδώ.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
566
01:00:15,790 --> 01:00:16,910
Ω, Θεέ μου.
567
01:00:18,348 --> 01:00:19,943
Τι;
Τι είναι;
568
01:00:24,898 --> 01:00:26,990
Το μωρό μου είναι νεκρό;
569
01:00:26,797 --> 01:00:28,762
Όχι ’ριελ, το μωρό σου
είναι ζωντανό.
570
01:00:29,920 --> 01:00:30,938
Τι τρέχει τότε;
Θέλω να δώ, το μωρό μου.
571
01:00:31,255 --> 01:00:31,834
Δεν θές να το δείς.
572
01:00:33,114 --> 01:00:34,381
Δείξτε μου, το μωρό μου!
573
01:00:35,463 --> 01:00:36,834
Δείξτε μου, το μωρό μου!
574
01:00:40,381 --> 01:00:42,822
Υπάρχει έκτακτη κατάσταση, ο Βόν μας
θέλει στο εργαστήριο.
575
01:00:43,730 --> 01:00:44,588
Τι κατάσταση;
576
01:00:44,714 --> 01:00:45,656
Καλύτερα να το δείς.
577
01:00:46,260 --> 01:00:48,807
Πρέπει να το φροντίσω, Σάρον μείνε
μαζί με την ’ριελ.
578
01:00:56,442 --> 01:00:59,424
Ντέιβιντ, πάμε. Θα κλειδώσει
την πόρτα πίσω μας.
579
01:01:14,782 --> 01:01:15,678
Βον, τι συνέβη;
580
01:01:20,668 --> 01:01:22,476
Γιατι δεν ρίχνεις μια ματιά,
η ίδια;
581
01:01:27,566 --> 01:01:29,517
Χριστέ μου... Τζέιμι!
582
01:01:31,835 --> 01:01:35,111
Με κάποιο τρόπο, το δάχτυλό του Lusus
που μελετούσε η Ρόμπιν,
583
01:01:35,112 --> 01:01:38,388
αναγεννήθηκε και πήγε στα
κάτω επίπεδα.
584
01:01:39,350 --> 01:01:41,425
Κάιλ, Ντούιτ, φέρτε
όλα τα όπλα.
585
01:01:41,426 --> 01:01:43,815
Θα το ψάξουμε στα κάτω επίπεδα.
586
01:01:44,712 --> 01:01:48,312
Γλυκιά μου, εσύ και ο Ντέιβιντ
πρέπει να πάτε στην Σάρον και την ’ριελ τώρα.
587
01:01:49,182 --> 01:01:51,622
Θα βρεθούμε στο κέντρο ελέγχου
σε δέκα λεπτά.
588
01:02:15,166 --> 01:02:17,698
- Θα σε βρώ, στο κέντρο ελέγχου.
- Εντάξει.
589
01:03:03,892 --> 01:03:05,302
Μην το κάνεις αυτό!
590
01:03:06,133 --> 01:03:07,300
Μην κάνω τι;
591
01:03:07,715 --> 01:03:09,457
Ξέχασε το.
Ας ανέβουμε πάνω, εντάξει;
592
01:03:16,737 --> 01:03:19,255
Θεέ μου! Έπρεπε να το σκοτώσουμε
όταν γεννήθηκε Ντέιβιντ!
593
01:03:19,842 --> 01:03:21,926
Πρέπει ήδη να μεγαλώνει,
και ν'αλλάζει δέρμα.
594
01:03:23,533 --> 01:03:25,640
Πάρε την ’ριελ τώρα!
595
01:03:27,807 --> 01:03:28,980
Θεέ μου!
596
01:03:30,140 --> 01:03:31,287
Τι συνέβη, Σάρον;
597
01:03:31,413 --> 01:03:34,170
Είναι τεράστιο, Κάρα.
Είναι μεγαλύτερο από ό, τι ήταν.
598
01:03:34,296 --> 01:03:35,304
Που πήγε;
599
01:03:36,560 --> 01:03:39,432
Στον αεραγωγό! Δεν έχω ξαναδεί κάτι
τέτοιο, ακόμα μεγαλώνει.
600
01:03:39,557 --> 01:03:43,467
Έλα πάμε να φύγουμε απο 'δώ.
Έλα, πάμε!
601
01:03:56,150 --> 01:03:58,613
Λοιπόν, ο χειρότερος εφιάλτης μας
έγινε πραγματικότητα.
602
01:03:58,614 --> 01:04:01,211
Έχουμε δύο καθάρματα εδω μέσα και
πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
603
01:04:01,792 --> 01:04:03,320
Ο Ντέιβιντ θα μας ενημερώσει.
604
01:04:03,156 --> 01:04:05,386
Το ίδιο πράγμα συνέβη και σε εμάς
στο εργαστήριο Μοχάβε.
605
01:04:05,795 --> 01:04:08,116
Η μόνη επιλογή είναι να τα σκοτώσουμε,
πριν σκοτώσουν εμάς.
606
01:04:08,432 --> 01:04:10,800
Πως προτείνεις να το
χειριστούμε;
607
01:04:10,436 --> 01:04:11,636
Να χωριστούμε σε δύο ομάδες.
608
01:04:11,637 --> 01:04:13,879
Θα αφήσουμε τις γυναίκες πάνω
εκείνες θα κυνηγήσουν.
609
01:04:14,400 --> 01:04:16,633
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις φίλε
αλλά δεν θα κάτσω εδώ.
610
01:04:17,800 --> 01:04:18,690
Θα κατέβω κι εγώ.
611
01:04:18,492 --> 01:04:22,106
Εντάξει, απλά μην τα αφήσεις να σε
πιάσουν για να σε χρησιμοποιήσουν για αναπαραγωγή.
612
01:04:22,462 --> 01:04:24,310
Εσύ και ο Βόν, θα πάτε στα
χαμηλότερα επίπεδα.
613
01:04:24,506 --> 01:04:26,134
Ντούιτ εμείς θα πάμε στα
πάνω επίπεδα.
614
01:04:26,135 --> 01:04:27,764
και θα ασφαλίσουμε όλες
τις εξόδους.
615
01:04:27,889 --> 01:04:33,660
Κάιλ εσύ και η Κάρα θα μείνετε με την ’ριελ.
Θα κλειδώσετε τις εξόδους όταν φύγουμε.
616
01:04:33,192 --> 01:04:37,681
Όλοι να είναι συνεχώς σε επαφή
έγινα αντιληπτός;
617
01:04:37,807 --> 01:04:38,580
Έγινε.
618
01:04:38,963 --> 01:04:43,222
Κάιλ, με την Κάρα, θα παρακολουθείτε τις οθόνες,
και θα είστε τα αυτιά και τα μάτια μας.
619
01:04:43,459 --> 01:04:44,289
Η Ρόμπιν είναι ασφαλής;
620
01:04:44,765 --> 01:04:47,403
Ξεκουράζεται. Φρόντισα να είναι
ασφαλής στο δωμάτιο μας.
621
01:04:47,528 --> 01:04:48,485
Τι όπλα έχουμε;
622
01:04:48,610 --> 01:04:52,543
Έχουμε μερικά φλογοβόλα,
1 για κάθε ομάδα.
623
01:04:53,519 --> 01:04:56,631
Μπορούν να τους ανοίξουν μια μεγάλη
τρύπα και να τους κάψουν.
624
01:04:56,756 --> 01:04:59,123
Κάιλ, εσύ και η Κάρα θα έχετε
αυτά τα όπλα.
625
01:05:00,122 --> 01:05:02,800
Βον, αυτό είναι για σένα.
626
01:05:02,325 --> 01:05:06,175
Σάρον, αυτό είναι όπλο αναισθησίας
δεν θα τον σκοτώσει.
627
01:05:06,664 --> 01:05:09,142
Αλλά θα τον καθυστερήσει
όσο χρειάζεται.
628
01:05:09,394 --> 01:05:12,573
Εγώ έχω αυτό.
629
01:05:13,259 --> 01:05:16,292
Και Ντέιβιντ, έχεις ένα φλογοβόλο εκεί.
Αυτά είναι!
630
01:05:16,805 --> 01:05:19,470
Σας είπα και πρίν ό,τι είναι ευαίσθητα
σε ήχους υψηλής συχνότητας.
631
01:05:20,235 --> 01:05:23,269
Κάρα, πάρε αυτό και χρησιμοποίησε το,
ώστε να το βρούμε.
632
01:05:24,470 --> 01:05:26,342
Έχει κανείς ερωτήσεις;
633
01:05:27,740 --> 01:05:29,678
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
634
01:05:36,177 --> 01:05:36,902
Να προσέχεις.
635
01:05:38,220 --> 01:05:39,183
Κι εσύ, μωρό μου.
636
01:05:41,464 --> 01:05:42,270
Πάμε.
637
01:05:59,370 --> 01:06:03,285
Βρισκόμαστε στο Επίπεδο 6.
Τι βλέπετε στις οθόνες;
638
01:06:05,562 --> 01:06:06,328
Όλα εντάξει, Βον.
639
01:06:08,425 --> 01:06:09,189
Ας ξεκινήσουμε.
640
01:06:11,339 --> 01:06:14,333
Λόγω των διακοπών ρεύματος
έχουν πρόβλημα οι πόρτες.
641
01:06:14,780 --> 01:06:15,981
’νοιξε καταραμένο!
642
01:06:27,470 --> 01:06:28,829
Πήγαινε στο επίπεδο 3.
643
01:06:33,906 --> 01:06:35,343
Όλα φαίνονται εντάξει,
Ντέιβιντ.
644
01:06:35,607 --> 01:06:37,310
Εντάξει, προχωράμε.
645
01:06:37,589 --> 01:06:39,489
Τι λές, να το ρισκάρουμε;
646
01:06:40,702 --> 01:06:41,928
Γιατί όχι.
647
01:06:44,236 --> 01:06:48,245
Κάρα, να είσαι έτοιμη
με την σφυρίχτρα του σκύλου.
648
01:06:48,562 --> 01:06:49,538
Εντάξει, Ντέιβιντ.
649
01:06:49,899 --> 01:06:51,718
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
την Σάρον και τον Βον.
650
01:06:52,167 --> 01:06:55,701
Βον, δοκιμάζουμε την υψηλή συχνότητα
στο μεγάφωνο. Ετοιμαστείτε.
651
01:07:04,596 --> 01:07:05,308
Κοίτα!
652
01:07:06,930 --> 01:07:09,831
Ξέρεις τι νομίζω;
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
653
01:07:09,956 --> 01:07:11,163
Πρέπει να είναι αυτό που
έπιασε τον Τζέιμι.
654
01:07:14,173 --> 01:07:17,100
Κάιλ, τώρα βρισκόμαστε στο Επίπεδο 6
στο δωμάτιο συντήρησης.
655
01:07:17,259 --> 01:07:19,264
Πρόσεχε Βον, δεν έχουμε
κάμερα εκεί.
656
01:07:19,713 --> 01:07:20,543
Κάνε πίσω.
657
01:07:21,440 --> 01:07:22,720
Θα το κάψω ζωντανό.
658
01:07:42,616 --> 01:07:44,800
Πρέπει να μπήκε μέσα
στην άτρακτο.
659
01:07:52,518 --> 01:07:55,380
Πάει απο το επίπεδο 1,
στο επίπεδο 3.
660
01:07:55,505 --> 01:07:56,628
Ωραία.
661
01:08:00,995 --> 01:08:02,233
Το μισώ αυτό.
662
01:08:03,604 --> 01:08:06,255
Ας χωριστούμε, να το περικυκλώσουμε
αν είναι ανάμεσα μας.
663
01:08:07,407 --> 01:08:10,771
Δεν νομίζεις πως πρέπει να μείνουμε μαζί;
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
664
01:08:12,248 --> 01:08:14,515
Δεν φαίνεσαι τόσο γενναία πια.
665
01:09:34,242 --> 01:09:35,164
Ω, Θεέ μου!
666
01:09:36,500 --> 01:09:36,893
Βον, απάντησε!
667
01:09:37,936 --> 01:09:39,241
Βον! Βον, απάντησε!
668
01:09:43,711 --> 01:09:45,108
Να πάρει, Βον! Απάντησε!
669
01:09:48,338 --> 01:09:49,195
Βον!
670
01:10:01,686 --> 01:10:04,825
Βρήκαμε αυτό το πράγμα που γέννησε
η ’ριελ. Επιτέθηκε στον Βον.
671
01:10:04,951 --> 01:10:05,827
Ω, Θεέ μου.
672
01:10:06,640 --> 01:10:07,396
Φύγε απο 'δώ. Θα το αναλάβω εγώ.
673
01:10:07,521 --> 01:10:10,122
- ’σε με, να σε βοηθήσω!
- Γαμώτο φύγε! Είναι διαταγή!
674
01:10:18,611 --> 01:10:19,811
Βον, απάντησε!
675
01:10:53,172 --> 01:10:55,374
Χάσαμε την επικοινωνία
Σάρον απάντησε!
676
01:10:59,994 --> 01:11:01,350
Έλα, γαμημένε!
677
01:11:37,815 --> 01:11:39,793
Σάρον, βγές απο εκεί!
678
01:11:58,473 --> 01:12:00,926
Βον, μην τον αφήσεις!
679
01:12:03,593 --> 01:12:08,707
Βον κάν'το, ενεργοποίησε τον καυστήρα.
Δεν πρέπει να με πάρει.
680
01:12:14,561 --> 01:12:17,377
Αυτό είναι! Ναι!
Κάν'το, Βον!
681
01:12:56,997 --> 01:13:00,151
Δεν βρήκαμε τίποτα στην κουζίνα
απο το επίπεδο 1.
682
01:13:00,718 --> 01:13:02,128
Πάμε στο επίπεδό 3.
683
01:13:02,617 --> 01:13:04,490
Να προσέχετε, Ντέιβιντ.
684
01:13:04,500 --> 01:13:05,483
Χάσαμε την επαφή με τον
Βον και την Σάρον.
685
01:13:06,116 --> 01:13:07,104
Βρήκαν τίποτα;
686
01:13:07,632 --> 01:13:09,241
Δεν είμαστε σίγουροι, να προσέχετε.
687
01:13:09,821 --> 01:13:11,153
Γιατί δεν είπες την αλήθεια;
688
01:13:12,643 --> 01:13:13,909
Τι καλό θα έβγαινε
απ'αυτό;
689
01:13:22,280 --> 01:13:25,377
Είμαστε στο επίπεδο 3.
Πως φαίνεται;
690
01:13:25,767 --> 01:13:27,297
Ασφαλής, μέχρι στιγμής.
691
01:13:32,902 --> 01:13:34,735
Κράτα με, λίγο.
692
01:13:51,285 --> 01:13:54,274
- Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ, είσαι καλά;
- Έπιασε τον Ντούιτ.
693
01:14:11,493 --> 01:14:14,237
Κάρα, χρησιμοποίησε την σφυρίχτρα!
694
01:14:16,570 --> 01:14:17,889
Χρησιμοποίησε την!
695
01:14:25,990 --> 01:14:27,829
Κοίτα, πετυχαίνει!
696
01:15:02,959 --> 01:15:03,579
Κοίτα.
697
01:15:05,653 --> 01:15:06,959
Ντέιβιντ, απάντησε!
698
01:15:08,146 --> 01:15:09,420
Ντέιβιντ, απάντησε!
699
01:15:09,953 --> 01:15:11,231
Είμαι εδώ!
700
01:15:11,482 --> 01:15:12,563
Ευτυχώς, είσαι ζωντανός.
701
01:15:12,920 --> 01:15:14,264
Υπάρχει κάποιος στο ασανσέρ.
702
01:15:15,466 --> 01:15:16,336
Ω, Θεέ μου.
703
01:15:20,820 --> 01:15:23,115
Ο Ντούιτ είναι νεκρός. Και σκότωσα αυτο
που έπιασε τον Τζέιμι.
704
01:15:23,669 --> 01:15:25,568
Είναι στην οροφή του ανελκυστήρα.
705
01:15:27,813 --> 01:15:30,820
Μια στιγμή.
Υπάρχει κάποιος στο ασανσέρ.
706
01:15:32,668 --> 01:15:33,945
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
707
01:15:41,159 --> 01:15:43,479
Όχι κάποιος, αλλά κάτι.
708
01:15:44,626 --> 01:15:46,551
Και ανεβαίνει στο επίπεδο 1.
709
01:15:55,881 --> 01:15:58,170
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
710
01:16:03,792 --> 01:16:06,192
- Πού είναι ο Ντέιβιντ; Είναι εντάξει;
- Ναι είναι καλά.
711
01:16:06,879 --> 01:16:09,171
Θέλω να με ακούσεις.
Αν υπάρξουν προβλήματα...
712
01:16:09,172 --> 01:16:11,466
στο επίπεδο θέλω να
μείνεις εδώ.
713
01:16:13,126 --> 01:16:18,980
Αν συμβεί κάτι,
αυτή η πόρτα οδηγεί προς τα πάνω.
714
01:16:25,654 --> 01:16:27,566
Γαμώτο. Το πρώτο επίπεδο
είναι αποκλεισμένο.
715
01:16:33,266 --> 01:16:36,456
- Που διάολο πάς;
- Να τσεκάρω την Ρόμπιν. Κλείσε την πόρτα.
716
01:16:36,865 --> 01:16:39,926
- Κάιλ, μην πάς. - Δεν την αφήνω μόνη της,
όχι μ'αυτό το πράγμα εδώ.
717
01:18:04,458 --> 01:18:05,868
Έλα στον μπαμπά.
718
01:18:21,780 --> 02:36:43,505
Σταμάτα!
719
01:18:22,180 --> 01:18:23,301
Τώρα αμέσως!
720
01:18:24,520 --> 01:18:25,346
Μην τον πειράξεις!
721
01:18:29,341 --> 01:18:30,528
Είσαι κομμάτι του.
722
01:18:35,224 --> 01:18:36,490
Είσαι κομμάτι μου.
723
01:18:37,677 --> 01:18:38,495
Δεν το νιώθεις;
724
01:18:40,553 --> 01:18:42,359
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
725
01:18:43,911 --> 01:18:45,481
Δεν θές, να μας βλάψεις.
726
01:18:46,325 --> 01:18:47,709
Είναι κακό.
727
01:18:49,200 --> 01:18:50,177
Είναι λάθος.
728
01:18:56,701 --> 01:18:58,838
Απλά συνέχισε να ακούς
την φωνή μου.
729
01:19:01,251 --> 01:19:02,307
Αυτό είναι.
730
01:19:03,269 --> 01:19:05,445
Απλά επικεντρώσου στη φωνή μου.
731
01:19:07,505 --> 01:19:09,325
Καταπολέμησε τον δολοφόνο
μέσα σου.
732
01:19:10,815 --> 01:19:13,450
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις.
733
01:19:14,865 --> 01:19:16,760
Μπορείς να το κάνεις.
734
01:20:04,590 --> 01:20:05,513
Όχι!
735
01:20:43,125 --> 01:20:44,786
Τελείωσε τώρα.
736
01:20:48,442 --> 01:20:50,750
Νομίζω πως με κάποιο τρόπο ήξερε.
737
01:20:51,234 --> 01:20:54,212
Κάπου, ένα μέρος του ένιωθε ότι
υπάρχει μια σύνδεση.
738
01:20:56,234 --> 01:20:58,212
Αυτό συμβαίνει με την οικογένειά.
739
01:21:05,690 --> 01:21:06,549
Ω, Θεέ μου.
740
01:21:19,837 --> 01:21:20,655
Είναι ασφαλές τώρα.
741
01:21:22,277 --> 01:21:23,583
Πρέπει να πάμε στο ιατρείο
θα τα καταφέρεις;
742
01:21:24,203 --> 01:21:25,179
Έτσι νομίζω.
743
01:21:26,800 --> 01:21:27,591
Πάμε.
744
01:21:46,970 --> 01:21:55,900
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (02/10/2017)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
70070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof