Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:07,921
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,921 --> 00:00:19,380
[indistinct voices]
3
00:00:20,213 --> 00:00:21,296
[patients laughing]
4
00:00:21,380 --> 00:00:24,005
PROTECTOR
5
00:00:36,963 --> 00:00:38,588
What did you give me, Doctor?
6
00:00:41,921 --> 00:00:42,796
[Hakan] Doctor...
7
00:00:43,296 --> 00:00:44,546
Just look at my face.
8
00:00:47,546 --> 00:00:50,005
You can't get out of here
unless you fill in this form.
9
00:00:51,130 --> 00:00:54,505
Doctor, can you look at my face?
Do you think that I look like a crazy man?
10
00:00:55,421 --> 00:00:56,463
Let's check.
11
00:00:58,171 --> 00:01:00,588
You got mad at your boss
and blew up the Hagia Sophia.
12
00:01:01,671 --> 00:01:04,629
You are saying that
Istanbul will be attacked by grasshoppers.
13
00:01:05,337 --> 00:01:07,630
And you declare yourself
the Protector of Istanbul.
14
00:01:07,713 --> 00:01:10,088
- Yeah, there's nothing wrong with you.
- [Hakan sighs]
15
00:01:10,171 --> 00:01:11,130
Doctor, listen.
16
00:01:11,463 --> 00:01:12,755
You have to believe me.
17
00:01:13,463 --> 00:01:16,713
Your life is in danger, too.
Everyone is in danger.
18
00:01:17,213 --> 00:01:19,671
Listen, everybody is smart here.
19
00:01:20,046 --> 00:01:22,588
However, the thing is,
I don't like smart crazies.
20
00:01:23,838 --> 00:01:26,505
I want to see this filled in
when I come back, Protector.
21
00:01:28,671 --> 00:01:29,630
But...
22
00:01:39,921 --> 00:01:41,046
Doctor!
23
00:01:41,630 --> 00:01:43,088
[banging on the door]
24
00:01:43,421 --> 00:01:45,546
I'm not crazy!
25
00:01:46,838 --> 00:01:47,880
[indistinct laughter]
26
00:01:48,213 --> 00:01:49,255
[banging on the door]
27
00:01:50,588 --> 00:01:52,588
[someone sobbing]
28
00:02:03,296 --> 00:02:04,296
[chirping]
29
00:02:11,963 --> 00:02:12,838
[Okhan] Rüya.
30
00:02:13,796 --> 00:02:15,380
How did you like my laboratory?
31
00:02:17,338 --> 00:02:18,296
See...
32
00:02:19,588 --> 00:02:20,838
They constantly breed.
33
00:02:21,380 --> 00:02:22,546
They don't diminish.
34
00:02:25,755 --> 00:02:27,671
Do you see the grudge in their eyes?
35
00:02:29,671 --> 00:02:31,921
[Rüya] I have enough grudge
in my own eyes, Okhan.
36
00:02:32,338 --> 00:02:34,880
But I see that we can't wait.
37
00:02:34,963 --> 00:02:37,088
No living thing will be left alive
in Istanbul.
38
00:02:37,171 --> 00:02:39,338
Including the stray cats and seagulls.
39
00:02:40,421 --> 00:02:43,171
Faysal got the Protector locked
in an asylum,
40
00:02:43,463 --> 00:02:46,296
but still, we're talking
about 15 million people. Are you sure?
41
00:02:46,380 --> 00:02:49,046
These grasshopper viruses are
so infectious...
42
00:02:49,755 --> 00:02:51,338
that even a single bite is enough.
43
00:02:54,213 --> 00:02:56,713
It will spread all over Istanbul
within 24 hours.
44
00:02:59,380 --> 00:03:00,505
The Black Death.
45
00:03:01,130 --> 00:03:02,755
It was 1347.
46
00:03:02,838 --> 00:03:05,255
It was a wonderful evening,
do you remember?
47
00:03:05,338 --> 00:03:08,713
Humanity still believed in
medieval bullshit.
48
00:03:09,380 --> 00:03:13,213
In the meantime, the ancestors
of these grasshoppers spread over Europe.
49
00:03:13,296 --> 00:03:16,421
People suffered so much,
and so many people died.
50
00:03:16,838 --> 00:03:19,046
They asked the Church,
"What is happening to us?"
51
00:03:20,380 --> 00:03:22,838
The Church answered,
"This is the wrath of God."
52
00:03:23,505 --> 00:03:26,171
Actually, it was our wrath.
They stole our idea.
53
00:03:27,713 --> 00:03:28,755
Listen, Rüya.
54
00:03:29,463 --> 00:03:31,088
Our big attack will be successful.
55
00:03:31,588 --> 00:03:33,505
And we will return to where we belong,
56
00:03:34,046 --> 00:03:34,963
to our home.
57
00:03:36,338 --> 00:03:37,463
Good.
58
00:03:38,088 --> 00:03:40,046
"Good." Is that it?
59
00:03:40,796 --> 00:03:44,255
Have you become a "Human Loving Immortal"
like your husband?
60
00:03:44,338 --> 00:03:46,005
No, Mergen.
61
00:03:46,088 --> 00:03:48,546
I'm just an Immortal
who loves her husband.
62
00:03:48,630 --> 00:03:50,671
And I want to return to my home
in no time.
63
00:03:54,130 --> 00:03:55,838
I'm on your side in this plan.
64
00:03:55,921 --> 00:03:57,088
What about Faysal?
65
00:03:59,630 --> 00:04:00,796
I made my decision.
66
00:04:03,546 --> 00:04:07,755
Listen, this is an asylum,
not an ordinary hospital.
67
00:04:08,046 --> 00:04:09,921
There are crazy people here, maniacs...
68
00:04:10,005 --> 00:04:11,296
You should be on the alert.
69
00:04:11,963 --> 00:04:14,005
Don't worry, I can take care of myself.
70
00:04:14,796 --> 00:04:18,713
On my first day here, I met a patient
who believed that he was a rabbit.
71
00:04:20,630 --> 00:04:23,255
A rabbit! So, he kept quiet
when I gave him a carrot.
72
00:04:23,921 --> 00:04:25,921
But you are not so lucky...
73
00:04:26,005 --> 00:04:28,046
The craziest person
in the country is here.
74
00:04:29,838 --> 00:04:31,546
Be careful, watch your back.
75
00:04:32,546 --> 00:04:35,380
Shave your beard, as well.
They might just rip it.
76
00:04:35,463 --> 00:04:36,963
OK, buddy? Come on.
77
00:04:38,796 --> 00:04:39,880
[nurse] What happened?
78
00:04:45,755 --> 00:04:46,755
[Faysal] Leyla...
79
00:04:48,338 --> 00:04:50,588
How do you feel
when you look at this necklace?
80
00:04:51,046 --> 00:04:52,463
Do you feel the eternity?
81
00:04:53,380 --> 00:04:54,588
Huh?
82
00:04:55,213 --> 00:04:56,171
No.
83
00:04:57,296 --> 00:04:58,338
No?
84
00:05:01,463 --> 00:05:02,546
Don't you worry.
85
00:05:03,421 --> 00:05:07,046
You will feel
like a real Immortal soon enough.
86
00:05:07,755 --> 00:05:08,838
Look at you.
87
00:05:08,921 --> 00:05:11,130
The Protector is locked away
thanks to you.
88
00:05:11,630 --> 00:05:12,546
Well done.
89
00:05:13,338 --> 00:05:14,296
Well done.
90
00:05:15,463 --> 00:05:16,338
[Faysal chuckles]
91
00:05:18,255 --> 00:05:23,380
What do you know
about this big attack plan?
92
00:05:23,463 --> 00:05:24,380
Tell me about it.
93
00:05:25,505 --> 00:05:27,671
I think you should ask that to Rüya.
94
00:05:29,671 --> 00:05:30,713
What do you mean?
95
00:05:32,588 --> 00:05:35,963
Is Rüya on your side
about this big attack plan?
96
00:05:37,130 --> 00:05:39,130
Or does she support the other Immortals?
97
00:05:45,463 --> 00:05:47,921
You have my blood in your veins right now.
98
00:05:48,421 --> 00:05:51,588
And you are trying to torment me? Huh?
99
00:05:55,213 --> 00:05:56,921
Leyla, my wife is very sick.
100
00:05:57,838 --> 00:06:01,088
Rüya couldn't get enough blood
from Hakan in the Hagia Sophia.
101
00:06:01,171 --> 00:06:02,921
She is suffering before my eyes.
102
00:06:04,463 --> 00:06:08,046
And I need something to heal her.
103
00:06:08,963 --> 00:06:10,296
That's the Protector's blood.
104
00:06:13,463 --> 00:06:16,213
Why are you moody?
We are saving a life here.
105
00:06:18,963 --> 00:06:24,046
Now, you will go to the asylum
and you will bring me Hakan's blood.
106
00:06:45,171 --> 00:06:46,755
Why didn't you eat your food?
107
00:06:48,880 --> 00:06:51,630
I don't care about food.
I need to get out of here.
108
00:06:57,171 --> 00:06:58,046
Hey.
109
00:06:58,671 --> 00:07:00,130
You seem like a good guy.
110
00:07:03,921 --> 00:07:06,296
Brother, everybody is a good person
compared to you.
111
00:07:06,796 --> 00:07:09,546
TV is full of news
that states what a bad guy you are.
112
00:07:10,880 --> 00:07:13,088
And you believe those assholes, huh?
113
00:07:13,171 --> 00:07:14,588
Do you believe those liars?
114
00:07:14,671 --> 00:07:18,505
Listen, brother.
I'm not crazy. I'm not a killer, either.
115
00:07:18,588 --> 00:07:20,588
Yeah, I heard that you're the Protector.
116
00:07:21,463 --> 00:07:23,671
People are laughing at your crap
on the Internet.
117
00:07:24,921 --> 00:07:26,838
Listen, brother. This is not a joke.
118
00:07:28,088 --> 00:07:31,380
Do you understand?
I'm the Protector, really.
119
00:07:31,463 --> 00:07:32,421
I mean it.
120
00:07:32,505 --> 00:07:34,838
I must protect this city
against the Immortals.
121
00:07:36,630 --> 00:07:38,796
They are planning to destroy Istanbul.
122
00:07:43,880 --> 00:07:47,130
I know you're confused,
but I need you to help me get out of here.
123
00:07:54,421 --> 00:07:56,921
You don't have to be the Protector
to defend this city.
124
00:07:57,630 --> 00:07:59,130
This city belongs to all of us.
125
00:08:05,505 --> 00:08:06,796
Asshole.
126
00:08:18,171 --> 00:08:19,546
[Azra] I warned you.
127
00:08:20,296 --> 00:08:21,505
Maybe a hundred times.
128
00:08:22,421 --> 00:08:24,088
Every time you made a mistake,
129
00:08:24,171 --> 00:08:28,505
I told myself, "Zeynep is one
of the best Loyal Ones, she'll make it up.
130
00:08:29,380 --> 00:08:30,671
She is Kemal's daughter."
131
00:08:30,755 --> 00:08:32,462
I wish you had understood him better...
132
00:08:32,546 --> 00:08:33,630
Don't interrupt me.
133
00:08:37,796 --> 00:08:40,212
There is no place
for emotions in this war.
134
00:08:40,296 --> 00:08:44,338
We allowed ourselves only one emotion
in this war against the Immortal.
135
00:08:45,171 --> 00:08:46,296
And it's loyalty.
136
00:08:47,046 --> 00:08:49,838
Immortals cannot die,
137
00:08:49,921 --> 00:08:52,755
so the Loyal Ones can't be disloyal.
138
00:08:52,838 --> 00:08:55,421
My father has died! He is dead!
139
00:08:55,921 --> 00:08:58,546
I feel empty inside. Do you understand?
140
00:08:58,630 --> 00:09:02,755
I would either burn some place
to the ground or take my father's revenge.
141
00:09:02,838 --> 00:09:04,880
So, you went and killed Derya.
142
00:09:04,963 --> 00:09:08,380
You let Hakan fight against the Immortal
without the talismanic shirt.
143
00:09:08,463 --> 00:09:10,046
You broke every rule.
144
00:09:10,130 --> 00:09:13,130
If you were my father's killer,
I would kill you, too.
145
00:09:13,505 --> 00:09:16,713
Now I will go and kill Leyla
because she turned Hakan in.
146
00:09:16,796 --> 00:09:18,963
Here is another dangerous emotion.
147
00:09:19,755 --> 00:09:20,755
Jealousy.
148
00:09:21,463 --> 00:09:24,630
You are in love with Hakan,
and you're jealous of Leyla.
149
00:09:24,713 --> 00:09:27,005
What jealousy? What are you talking about?
150
00:09:27,088 --> 00:09:30,130
I told you, I saw her with my own eyes.
She turned Hakan in!
151
00:09:32,755 --> 00:09:34,171
You don't know a fucking thing!
152
00:09:34,255 --> 00:09:36,463
You just sit there
judging other people's loyalty!
153
00:09:36,546 --> 00:09:39,213
There will be a big attack,
and we have so little time!
154
00:09:39,296 --> 00:09:41,005
The Protector is in an asylum!
155
00:09:41,088 --> 00:09:44,713
And here we are, discussing
whether I'm jealous of Leyla or not!
156
00:09:44,796 --> 00:09:47,463
- Fuck your loyalty!
- Get out of here!
157
00:09:49,796 --> 00:09:51,171
You are a Fallen Loyal One now.
158
00:09:51,255 --> 00:09:53,130
You can't come here again.
159
00:10:19,296 --> 00:10:20,380
[zipping]
160
00:10:23,380 --> 00:10:24,588
[slow music starts]
161
00:10:25,338 --> 00:10:27,463
Did you bring me here just to stare at me?
162
00:10:28,338 --> 00:10:29,213
Huh?
163
00:10:31,838 --> 00:10:34,880
You are so beautiful.
What can I do? Should I not look at you?
164
00:10:34,963 --> 00:10:37,421
Do look at me,
always look at me like this.
165
00:10:38,046 --> 00:10:39,088
Honey.
166
00:10:42,380 --> 00:10:44,505
Believe me, everything will be fine.
167
00:10:45,588 --> 00:10:49,838
I know it hurts to talk about the past,
but I will give you the future.
168
00:10:50,505 --> 00:10:52,088
I will give you love.
169
00:10:53,213 --> 00:10:54,130
And...
170
00:10:59,838 --> 00:11:01,421
I will give you eternity.
171
00:11:02,338 --> 00:11:03,338
It's beautiful.
172
00:11:05,421 --> 00:11:06,630
May I?
173
00:11:30,130 --> 00:11:31,171
Let me see.
174
00:11:32,171 --> 00:11:34,296
You've always been a gentleman. Thank you.
175
00:11:36,005 --> 00:11:37,963
- I love you.
- I love you.
176
00:11:38,046 --> 00:11:39,380
I love you so much.
177
00:11:46,046 --> 00:11:47,755
Look at Istanbul.
178
00:11:47,838 --> 00:11:49,546
Look at this beauty.
179
00:11:53,880 --> 00:11:55,546
It will all be ours.
180
00:11:56,588 --> 00:11:59,296
This is a never-ending dream for us.
181
00:12:02,796 --> 00:12:05,921
Since you have such big dreams
about Istanbul,
182
00:12:06,005 --> 00:12:08,213
you must think
the big attack won't be carried out.
183
00:12:09,588 --> 00:12:10,963
Have you talked to the others?
184
00:12:12,088 --> 00:12:12,963
[tsking]
185
00:12:13,421 --> 00:12:14,338
No.
186
00:12:15,546 --> 00:12:16,546
Can I be honest?
187
00:12:17,630 --> 00:12:18,921
I don't care about them.
188
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Not a bit.
189
00:12:20,838 --> 00:12:24,671
I don't care about them
or their big attack.
190
00:12:25,338 --> 00:12:26,255
Not even a bit.
191
00:12:26,921 --> 00:12:30,005
Maybe this plan is not a bad idea, Faysal?
192
00:12:31,546 --> 00:12:33,546
Are you in touch with them?
193
00:12:35,338 --> 00:12:36,505
Does it matter?
194
00:12:38,171 --> 00:12:40,171
Don't forget
that I'm an Immortal, too. OK?
195
00:12:41,255 --> 00:12:42,630
Istanbul is not our home.
196
00:12:43,588 --> 00:12:45,671
Someday,
I want to return to where we belong.
197
00:12:45,755 --> 00:12:46,921
No matter what.
198
00:12:51,838 --> 00:12:52,838
[Rüya clears throat]
199
00:12:58,463 --> 00:12:59,338
[sighs]
200
00:13:03,546 --> 00:13:05,130
What is it? Are you all right?
201
00:13:09,546 --> 00:13:11,171
I don't feel well.
202
00:13:11,796 --> 00:13:13,463
Can we go?
203
00:13:15,255 --> 00:13:16,255
Sure.
204
00:13:55,255 --> 00:13:56,171
[Zeynep] Hello.
205
00:13:56,630 --> 00:13:57,921
Do you have an appointment?
206
00:13:58,213 --> 00:14:00,880
- I came to see a patient.
- No visits are allowed today.
207
00:14:01,171 --> 00:14:03,380
But how come?
I came all the way to see someone.
208
00:14:03,463 --> 00:14:06,338
There is a big criminal here.
Don't cause us a trouble, come on.
209
00:14:06,421 --> 00:14:07,796
- Criminal?
- Come on.
210
00:14:08,630 --> 00:14:09,921
I can't even...
211
00:14:16,671 --> 00:14:19,380
[bangs on the door]
Hey. I can't hold it. I have to piss.
212
00:14:19,463 --> 00:14:20,380
Come on.
213
00:14:21,213 --> 00:14:22,213
Come on!
214
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
[security] Make it quick, OK?
215
00:14:36,546 --> 00:14:40,213
- Would you come and help me, then?
- [security] Move, do what you have to do.
216
00:14:46,838 --> 00:14:48,255
[man sighs]
217
00:14:52,546 --> 00:14:54,380
[security] Haven't you finished already?
218
00:14:56,046 --> 00:14:56,963
[alarm goes off]
219
00:14:58,963 --> 00:15:00,380
Fuck! He's gone!
220
00:15:08,213 --> 00:15:09,671
He's gone! Quick!
221
00:15:09,755 --> 00:15:11,213
Tell everybody! He's gone!
222
00:15:27,963 --> 00:15:30,255
- Fuck.
- [security] Stay there! Don't move!
223
00:15:30,338 --> 00:15:32,255
I told you to stay there!
224
00:15:33,380 --> 00:15:35,296
- Stay where you are!
- [Hakan grunts]
225
00:15:35,755 --> 00:15:37,796
- Let go of me! Let me go!
- [security] Stop!
226
00:15:37,880 --> 00:15:40,046
- Let go of me!
- [security] Do you want to jump?
227
00:15:40,130 --> 00:15:41,713
Let go of me! It won't end well.
228
00:15:41,796 --> 00:15:43,546
- Let me go!
- [security] You motherfucker!
229
00:15:49,880 --> 00:15:52,255
You really came here after what you did?
How bold!
230
00:15:52,338 --> 00:15:54,630
First, you turned him in.
Now, you came to kill him?
231
00:15:54,713 --> 00:15:55,713
Zeynep, please listen.
232
00:15:55,796 --> 00:15:57,671
Why would I listen to you? Why would I?
233
00:15:57,755 --> 00:15:59,338
I'm not the one who turned Hakan in.
234
00:15:59,421 --> 00:16:02,046
[breathing heavily]
How could you do that? How could you?
235
00:16:02,130 --> 00:16:03,505
I will make you pay for this.
236
00:16:05,005 --> 00:16:07,088
Faysal is controlling my mind.
237
00:16:07,588 --> 00:16:10,505
He made me do that, OK?
He made me do all those things.
238
00:16:12,088 --> 00:16:13,796
Oh, go and fuck yourself!
239
00:16:17,588 --> 00:16:18,505
Zeynep!
240
00:16:18,588 --> 00:16:20,046
- What?
- [Leyla breathing heavily]
241
00:16:31,838 --> 00:16:33,505
You are an Immortal!
242
00:16:34,588 --> 00:16:36,421
You have become one of them.
243
00:16:37,588 --> 00:16:39,796
I didn't choose to be one of them.
244
00:16:40,171 --> 00:16:41,380
You know that.
245
00:16:43,505 --> 00:16:46,588
Listen, I want to help you
stop the Immortals.
246
00:16:47,755 --> 00:16:49,630
But please, you have to help me, too.
247
00:16:50,463 --> 00:16:54,505
He can control my mind any minute.
I'm going crazy. Zeynep, please.
248
00:16:55,255 --> 00:16:56,588
Please help me.
249
00:17:02,546 --> 00:17:03,630
- [Hakan] Stop!
- Lie down!
250
00:17:03,713 --> 00:17:05,463
Let go of me! Let me go!
251
00:17:05,546 --> 00:17:07,380
[breathing heavily] Let me go!
252
00:17:08,046 --> 00:17:10,921
[security] If you try to run ever again,
I will beat you!
253
00:17:11,005 --> 00:17:12,130
Do you understand, Protector?
254
00:17:12,213 --> 00:17:15,005
- They may attack any minute!
- [security] Cut it out!
255
00:17:15,088 --> 00:17:16,505
- Close his mouth!
- [Hakan] Leave!
256
00:17:16,588 --> 00:17:19,755
- Tell everyone to leave Istanbul!
- [security] Enough!
257
00:17:19,838 --> 00:17:21,671
- [security] Close his mouth.
- [Hakan growling]
258
00:17:22,921 --> 00:17:23,838
Enough.
259
00:17:25,296 --> 00:17:26,338
[Hakan growling]
260
00:17:29,088 --> 00:17:30,338
[Hakan breathing heavily]
261
00:17:40,838 --> 00:17:41,921
[stops growling]
262
00:17:55,005 --> 00:17:56,880
[Zeynep] Everybody knows what I know.
263
00:17:57,255 --> 00:18:00,088
What do you know about this plan?
Tell me everything.
264
00:18:00,171 --> 00:18:04,005
They want to breed the grasshoppers
that they stole from the museum.
265
00:18:04,088 --> 00:18:06,505
They want enough of them
to destroy Istanbul in one night.
266
00:18:06,588 --> 00:18:07,463
Pff.
267
00:18:07,546 --> 00:18:10,213
God! What are we going to do?
I'm losing my mind!
268
00:18:10,296 --> 00:18:13,463
Should we call the Ministry
of Internal Affairs or the police?
269
00:18:13,546 --> 00:18:14,630
What should we do?
270
00:18:14,713 --> 00:18:17,796
It wouldn't matter if did.
Everybody thinks Hakan is crazy.
271
00:18:17,880 --> 00:18:19,296
They won't believe us either.
272
00:18:19,380 --> 00:18:22,921
I read that
these insects can only breed underground.
273
00:18:23,296 --> 00:18:26,338
Do you know if Faysal has anywhere
that fits this description?
274
00:18:26,421 --> 00:18:28,213
Like a storage or something?
275
00:18:28,838 --> 00:18:30,713
No, I don't know such a place.
276
00:18:31,213 --> 00:18:35,588
At the museum, Metin told us
about how powerful their hops can be.
277
00:18:35,671 --> 00:18:39,630
They even caused small quakes
when they spread over the city
278
00:18:39,713 --> 00:18:41,296
in the time of the Black Death.
279
00:18:41,380 --> 00:18:43,171
Do you mean like an earthquake?
280
00:18:43,255 --> 00:18:45,630
I don't think it was as powerful
as an earthquake.
281
00:18:45,713 --> 00:18:48,088
But if there's been a quake
that's powerful enough,
282
00:18:48,171 --> 00:18:49,963
we may easily find where they keep them.
283
00:18:50,046 --> 00:18:52,046
[Faysal] Leyla...
284
00:18:53,963 --> 00:18:55,463
[indistinct whispers]
285
00:18:57,088 --> 00:19:00,588
[Zeynep] Let's talk to a seismologist.
Let's go to the Kandilli Observatory.
286
00:19:01,588 --> 00:19:03,171
They may show us their records.
287
00:19:03,255 --> 00:19:05,505
We may find something. I don't know.
288
00:19:10,088 --> 00:19:11,463
Leyla, what are you doing?
289
00:19:11,546 --> 00:19:13,338
Leyla! Leyla, snap out of it!
290
00:19:13,421 --> 00:19:16,338
Leyla, Faysal is controlling
your mind right now! Stop!
291
00:19:17,755 --> 00:19:18,713
Leyla!
292
00:19:22,546 --> 00:19:24,546
[car wails]
293
00:19:35,213 --> 00:19:36,088
Where are you?
294
00:19:41,296 --> 00:19:42,255
Leyla...
295
00:19:44,630 --> 00:19:45,671
[Rüya] Faysal.
296
00:19:48,338 --> 00:19:49,380
My love.
297
00:19:49,796 --> 00:19:51,921
Faysal, let's go home.
298
00:19:53,171 --> 00:19:55,171
Let's go home, please.
299
00:19:55,838 --> 00:19:57,421
We don't have to go home, dear.
300
00:19:57,880 --> 00:19:59,171
You will be fine.
301
00:19:59,255 --> 00:20:01,671
We don't have to go home, I promise.
302
00:20:02,463 --> 00:20:04,380
We just need the Protector's blood.
303
00:20:05,213 --> 00:20:07,046
I'll feed it to you with my own hands.
304
00:20:08,255 --> 00:20:09,463
Just hang on.
305
00:20:10,255 --> 00:20:11,255
Wait for me.
306
00:20:15,338 --> 00:20:19,255
The big game is hours away.
This is a big match for our national team.
307
00:20:19,338 --> 00:20:20,588
The tickets are sold out.
308
00:20:20,671 --> 00:20:24,546
Over 70,000 people will be
at the stadium at 8 p.m.
309
00:20:24,630 --> 00:20:27,088
We won't start the attack
until the match begins.
310
00:20:27,505 --> 00:20:29,171
The ref will blow his whistle.
311
00:20:29,255 --> 00:20:31,338
Then the whole city will focus
on the match.
312
00:20:31,963 --> 00:20:33,546
And we will press the button.
313
00:20:34,046 --> 00:20:34,921
Okhan?
314
00:20:35,005 --> 00:20:38,338
All the grasshoppers are infected,
but we need to test it on a subject
315
00:20:38,421 --> 00:20:40,005
just to be sure.
316
00:20:41,296 --> 00:20:42,171
Piraye?
317
00:20:42,921 --> 00:20:45,546
We connected the system
to the ventilation of the stadium.
318
00:20:46,255 --> 00:20:49,755
We will press the button,
and they will invade the stadium.
319
00:20:50,796 --> 00:20:52,005
Everybody will die.
320
00:20:55,338 --> 00:20:59,130
Ladies and gentlemen,
we will be the winners of tonight's game.
321
00:21:00,546 --> 00:21:01,630
[indistinct growling]
322
00:21:03,880 --> 00:21:06,380
- [Faysal] Is he in there?
- Yes. Welcome, sir.
323
00:21:10,796 --> 00:21:11,963
[growling intensifies]
324
00:21:17,463 --> 00:21:19,546
- Hakan.
- [Hakan breathing heavily]
325
00:21:21,713 --> 00:21:23,296
Hush.
326
00:21:23,838 --> 00:21:24,880
Don't be scared.
327
00:21:25,796 --> 00:21:27,088
Don't be scared.
328
00:21:29,963 --> 00:21:31,046
[growling intensifies]
329
00:21:35,755 --> 00:21:36,713
[breathing heavily]
330
00:21:45,630 --> 00:21:48,421
You are scared
because you think I will kill you, right?
331
00:21:48,963 --> 00:21:50,088
Don't be.
332
00:21:51,130 --> 00:21:52,963
I didn't come here to kill you.
333
00:21:54,130 --> 00:21:56,046
I came to save you.
334
00:21:58,338 --> 00:21:59,463
Don't be scared.
335
00:22:11,338 --> 00:22:13,505
Love is a strange thing, isn't it?
336
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
You just...
337
00:22:16,005 --> 00:22:19,130
You'll take any risk.
You don't think about the results.
338
00:22:20,088 --> 00:22:22,296
You don't care about anything.
339
00:22:25,046 --> 00:22:26,421
Not even the immortality.
340
00:22:36,380 --> 00:22:39,880
If another Immortal were in my shoes
right now,
341
00:22:40,505 --> 00:22:43,130
they would just cut your throat.
342
00:22:43,213 --> 00:22:44,838
They would kill the Protector.
343
00:22:44,921 --> 00:22:47,963
However, I don't care
about that kind of thing.
344
00:22:48,588 --> 00:22:51,588
I did what I did
just to bring Rüya back to life.
345
00:22:52,338 --> 00:22:54,005
Hakan, Rüya is very sick.
346
00:22:55,588 --> 00:22:57,088
I need your blood.
347
00:22:58,088 --> 00:23:00,838
And your fucking blood is useless...
348
00:23:02,005 --> 00:23:06,546
unless it is taken
by the talismanic dagger.
349
00:23:09,130 --> 00:23:10,338
Now...
350
00:23:11,046 --> 00:23:12,546
I want you to help me.
351
00:23:12,630 --> 00:23:16,296
If you help me,
I promise I will help you, too.
352
00:23:16,380 --> 00:23:17,588
You have my word.
353
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
I will pull this out of your mouth now.
354
00:23:22,880 --> 00:23:25,213
Then you will tell me where the dagger is.
355
00:23:26,588 --> 00:23:27,588
Please.
356
00:23:32,630 --> 00:23:33,505
[Hakan chuckles]
357
00:23:34,046 --> 00:23:36,921
You know that dagger?
I'll stick it up your fucking ass!
358
00:23:37,005 --> 00:23:38,171
Did you hear me?
359
00:23:38,255 --> 00:23:40,338
Did you hear me?
I'll stick it up your ass!
360
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
[alarm goes off]
361
00:23:46,421 --> 00:23:47,505
[chaotic noises]
362
00:23:48,838 --> 00:23:52,255
[patients laughing and shouting]
363
00:23:56,796 --> 00:23:58,171
[screams & laughter]
364
00:24:05,838 --> 00:24:07,005
- [nurse] Move!
- What's wrong?
365
00:24:07,088 --> 00:24:09,046
- [security] Come with us!
- What's wrong?
366
00:24:09,130 --> 00:24:10,921
We have to get out now!
367
00:24:11,838 --> 00:24:12,796
[nurse] Now!
368
00:24:12,880 --> 00:24:14,046
[Hakan grunting]
369
00:24:14,130 --> 00:24:15,338
Let go of me!
370
00:24:16,213 --> 00:24:17,296
[alarm continues]
371
00:24:17,921 --> 00:24:18,921
[patients screaming]
372
00:24:19,796 --> 00:24:20,755
[whimpering]
373
00:24:25,505 --> 00:24:27,171
[distant shouts of the nurses]
374
00:24:30,380 --> 00:24:31,880
[chaotic noises continue]
375
00:24:38,213 --> 00:24:39,171
Let me go!
376
00:24:41,213 --> 00:24:42,171
[nurse] Get inside!
377
00:24:52,588 --> 00:24:53,463
[Hakan sighs]
378
00:24:57,171 --> 00:24:58,338
[security] What's going on?
379
00:25:01,130 --> 00:25:02,005
[grunts]
380
00:25:03,796 --> 00:25:04,796
[grunts]
381
00:25:09,880 --> 00:25:11,046
[bones cracking]
382
00:25:33,505 --> 00:25:34,463
[alarm continues]
383
00:25:41,713 --> 00:25:43,088
AMBULANCE
384
00:26:04,921 --> 00:26:05,796
[seismologist] Look...
385
00:26:05,880 --> 00:26:10,296
These are the earth movements
that occurred within the last 24 hours.
386
00:26:11,255 --> 00:26:14,338
These 14 locations are the ones
that are relatively powerful.
387
00:26:14,921 --> 00:26:16,880
And 12 of them are
from construction sites.
388
00:26:17,463 --> 00:26:19,630
The others have insignificant rates.
389
00:26:20,630 --> 00:26:23,921
Has anything occurred recently,
any quakes that caught your attention?
390
00:26:24,963 --> 00:26:26,005
Let me check.
391
00:26:27,630 --> 00:26:28,671
Interesting.
392
00:26:30,005 --> 00:26:33,713
[seismologist] There are unusual movements
around İkitelli.
393
00:26:37,005 --> 00:26:38,671
Isn't that near the stadium?
394
00:26:39,296 --> 00:26:40,255
It's exactly there.
395
00:26:43,088 --> 00:26:45,088
The national team's match is tonight.
396
00:26:48,546 --> 00:26:50,338
[Leyla] They'll attack during the game.
397
00:26:59,630 --> 00:27:01,588
[Metin whimpering]
398
00:27:03,755 --> 00:27:05,130
[grasshoppers chirping]
399
00:27:08,963 --> 00:27:10,755
[Metin grunting]
400
00:27:13,130 --> 00:27:15,046
[Metin grunts intensely]
401
00:27:31,380 --> 00:27:33,255
- Check the back. Come on, quick.
- Come on!
402
00:27:33,755 --> 00:27:35,380
Where is he?
403
00:27:35,463 --> 00:27:37,880
He escaped with the new janitor, sir.
404
00:27:42,755 --> 00:27:44,713
Find him immediately, OK?
405
00:27:44,796 --> 00:27:46,505
Find him now! Come on!
406
00:27:46,588 --> 00:27:47,546
Find him!
407
00:28:05,255 --> 00:28:06,255
[sighs]
408
00:28:06,838 --> 00:28:07,921
[Faysal] Rüya?
409
00:28:08,005 --> 00:28:09,588
You were right, dear.
410
00:28:10,546 --> 00:28:12,630
I promise you, we will return to our home.
411
00:28:12,713 --> 00:28:14,463
As soon as possible, I promise you.
412
00:28:14,921 --> 00:28:16,130
[sighs]
413
00:28:28,755 --> 00:28:29,796
Fuck.
414
00:28:30,463 --> 00:28:32,921
Who are you? Why did you save me? Huh?
415
00:28:33,005 --> 00:28:35,963
Does it matter, brother?
You say that they'll attack Istanbul.
416
00:28:36,046 --> 00:28:37,671
Let's get down to business, then.
417
00:28:37,755 --> 00:28:40,505
Thanks. We need to hurry things up.
Give me your phone.
418
00:28:42,171 --> 00:28:43,046
Here you go.
419
00:28:48,255 --> 00:28:49,338
Pick up the phone.
420
00:28:49,421 --> 00:28:50,380
[phone vibrates]
421
00:28:52,463 --> 00:28:54,338
Who is calling now? Hello?
422
00:28:54,421 --> 00:28:55,838
- Hello, Zeynep!
- Hakan!
423
00:28:55,921 --> 00:28:57,421
[Hakan] I escaped. Where are you?
424
00:28:57,505 --> 00:28:59,963
Hakan, we found out
where the big attack will happen.
425
00:29:00,046 --> 00:29:01,255
They'll attack the stadium.
426
00:29:01,338 --> 00:29:03,546
The grasshoppers are somewhere
under the stadium.
427
00:29:03,630 --> 00:29:06,171
What? When is the match?
428
00:29:06,255 --> 00:29:07,171
It's at 8 p.m.
429
00:29:08,005 --> 00:29:09,046
Fuck!
430
00:29:09,130 --> 00:29:10,338
We have less than an hour.
431
00:29:11,296 --> 00:29:12,296
What about the dagger?
432
00:29:12,380 --> 00:29:13,963
Don't worry, I got it.
433
00:29:14,046 --> 00:29:15,421
OK, I'll see you there.
434
00:29:20,255 --> 00:29:22,380
Quick! They will attack the stadium.
435
00:29:22,463 --> 00:29:24,713
- They'll release the grasshoppers there.
- Fuck!
436
00:29:24,796 --> 00:29:26,921
At least 70,000 people will be there, man.
437
00:29:27,005 --> 00:29:29,296
Put the sirens on!
Do something, come on! Faster!
438
00:29:31,880 --> 00:29:33,838
[ambulance siren wailing]
439
00:29:38,713 --> 00:29:40,796
[sports reporter] Good evening, everybody.
440
00:29:40,880 --> 00:29:44,546
Welcome to one of the most important games
of Turkish football history.
441
00:29:45,463 --> 00:29:46,921
[crowd chanting]
442
00:29:50,963 --> 00:29:52,005
[cheering]
443
00:29:58,588 --> 00:30:00,463
[crowd] Turkey!
444
00:30:08,088 --> 00:30:09,421
[indistinct chatter]
445
00:30:13,588 --> 00:30:15,338
[woman] I want a flag, too!
446
00:30:17,296 --> 00:30:19,546
Hey. Nine minutes left
till the match starts.
447
00:30:19,630 --> 00:30:21,213
Where will they attack from?
448
00:30:21,546 --> 00:30:22,963
Fuck! Police!
449
00:30:23,046 --> 00:30:24,296
[car horns]
450
00:30:25,130 --> 00:30:26,588
[chanting]
451
00:30:29,046 --> 00:30:31,171
- [crowd] Turkey!- [machine beeps]
452
00:30:37,713 --> 00:30:39,130
[indistinct cheering]
453
00:30:44,005 --> 00:30:45,921
There's not a fucking thing here, brother.
454
00:30:48,213 --> 00:30:50,588
We have five minutes left,
and Zeynep isn't around.
455
00:30:59,088 --> 00:31:01,255
I don't have any signal,
we are underground.
456
00:31:05,963 --> 00:31:07,755
Come on, Zeynep, bring the dagger.
457
00:31:20,671 --> 00:31:22,338
DANGER!
KEEP OUT
458
00:31:23,213 --> 00:31:24,255
An Immortal...
459
00:31:37,005 --> 00:31:38,880
[Hakan] Get out of the way! Get out!
460
00:31:41,421 --> 00:31:42,630
Fuck! Hakan!
461
00:31:44,171 --> 00:31:45,046
Fuck!
462
00:31:45,630 --> 00:31:46,963
[crowd cheering]
463
00:31:49,130 --> 00:31:52,005
- [Leyla] Where is he? Did he pick up?
- [Zeynep] No.
464
00:31:52,088 --> 00:31:53,505
[Zeynep] He must have no signal.
465
00:31:53,588 --> 00:31:56,213
- He may have gotten on the train.
- [Leyla] Come on, quick.
466
00:31:57,755 --> 00:31:58,963
[crowd cheering]
467
00:32:08,296 --> 00:32:10,380
I'm on my way.
I'll be there in two minutes.
468
00:32:41,255 --> 00:32:42,421
Hakan!
469
00:32:43,588 --> 00:32:44,463
Hakan!
470
00:32:45,171 --> 00:32:46,171
Hakan!
471
00:32:47,338 --> 00:32:49,921
- [Zeynep] Where is he? He's not here...
- Zeynep? Zeynep!
472
00:32:50,005 --> 00:32:51,046
- Are you Zeynep?
- Yes.
473
00:32:51,130 --> 00:32:52,963
- You're looking for Hakan?
- Who are you?
474
00:32:53,046 --> 00:32:56,255
Never mind who I am.
Hakan just went through that door.
475
00:32:56,338 --> 00:32:57,796
I'll take you to him, come with me.
476
00:32:57,880 --> 00:32:59,713
[Leyla] Who's this guy? Why is he here?
477
00:33:01,921 --> 00:33:02,796
Who is he?
478
00:33:04,505 --> 00:33:07,421
Wait, wait, wait.
There's a security guy. I'll distract him.
479
00:33:07,505 --> 00:33:08,380
Go now.
480
00:33:09,296 --> 00:33:10,755
I guess he found where they are.
481
00:33:11,171 --> 00:33:13,713
We must give him the dagger.
The game is about to start.
482
00:33:13,796 --> 00:33:15,463
There is no time left, come on!
483
00:33:16,213 --> 00:33:18,130
He's jumping, really. Come and look.
484
00:33:18,213 --> 00:33:19,671
Come on.
485
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
Zeynep, wait!
486
00:33:26,880 --> 00:33:29,296
Listen, it's dangerous.
I can take the dagger to him.
487
00:33:29,380 --> 00:33:30,921
No way, I'll take it to him myself.
488
00:33:31,005 --> 00:33:34,505
- They can kill you. It's dangerous.
- They can kill you, too!
489
00:33:34,588 --> 00:33:36,921
Hakan can kill you, too,
if he gets the dagger.
490
00:33:37,005 --> 00:33:37,963
Zeynep, wait!
491
00:33:38,838 --> 00:33:40,005
DANGER!
KEEP OUT!
492
00:34:07,546 --> 00:34:09,545
What is this place? Where has he gone?
493
00:34:12,713 --> 00:34:14,005
[indistinct cheering]
494
00:34:24,588 --> 00:34:25,795
It's there.
495
00:34:33,630 --> 00:34:35,045
[audience chanting]
496
00:34:36,963 --> 00:34:41,255
[audience] Turkey!
497
00:34:45,170 --> 00:34:46,295
[chirping]
498
00:34:58,755 --> 00:34:59,880
The clock...
499
00:35:00,963 --> 00:35:02,963
[tense ticking music]
500
00:35:10,630 --> 00:35:12,630
[Okhan] Protector is here,
we should hurry.
501
00:35:27,463 --> 00:35:28,630
Fuck!
502
00:35:30,421 --> 00:35:33,630
[sports reporter] The teams are ready.The ref is looking at his watch.
503
00:35:33,713 --> 00:35:37,671
There is less than one minute
till the game starts.
504
00:35:37,755 --> 00:35:39,796
- Yes, we see the audience.- [Hakan groans]
505
00:35:44,963 --> 00:35:45,838
[machine humming]
506
00:35:47,838 --> 00:35:50,630
I haven't killed a Protector for so long.
Finally!
507
00:35:50,713 --> 00:35:51,713
[Zeynep grunts]
508
00:36:12,463 --> 00:36:13,421
[Zeynep cries]
509
00:36:14,546 --> 00:36:15,505
[chirping]
510
00:36:21,505 --> 00:36:22,380
Zeynep!
511
00:36:39,546 --> 00:36:41,213
[grunts]
512
00:36:44,546 --> 00:36:46,421
[Zeynep cries]
513
00:36:47,588 --> 00:36:48,546
[grunts]
514
00:36:52,463 --> 00:36:55,171
This is the end of you and Istanbul,
Protector.
515
00:36:57,380 --> 00:36:58,421
Hakan!
516
00:37:03,338 --> 00:37:04,588
The talismanic dagger!
517
00:37:05,588 --> 00:37:08,588
You can't touch this city
as long as I live!
518
00:37:39,588 --> 00:37:40,755
[indistinct police radio]
519
00:37:45,213 --> 00:37:47,463
[woman] I was so scared!I didn't know what to do!
520
00:37:50,380 --> 00:37:54,380
QUARANTINE VEHICLE
521
00:37:58,130 --> 00:37:59,463
Thanks, brother.
522
00:38:00,130 --> 00:38:03,380
I might not have stopped this attack
if it wasn't for you. Thank you.
523
00:38:04,671 --> 00:38:05,630
No problem.
524
00:38:07,838 --> 00:38:10,963
You would do the same thing
if your own brother was in danger, right?
525
00:38:11,671 --> 00:38:13,630
["Hallucinations" playing]
526
00:38:23,213 --> 00:38:26,130
♪ She cast a spell
In the wickedest ways ♪
527
00:38:26,213 --> 00:38:28,838
♪ And suddenly my day
Was dark and gray ♪
528
00:38:29,296 --> 00:38:31,088
Subtitle translation by: Burak Patan
529
00:38:31,921 --> 00:38:34,546
♪ And all I could feel ♪
530
00:38:34,630 --> 00:38:37,588
♪ She took me along
and changed my direction ♪
531
00:38:37,671 --> 00:38:40,421
♪ I gazed at me soul
Spiraling down ♪
532
00:38:40,505 --> 00:38:45,130
♪ And all I could see, all I could see ♪
533
00:38:45,213 --> 00:38:49,921
♪ Hallucinations of you in my head ♪
534
00:38:50,713 --> 00:38:55,505
♪ Below the sunshine
I see you again ♪
535
00:38:56,380 --> 00:39:01,088
♪ Hallucinations of you in my head ♪
536
00:39:02,005 --> 00:39:06,630
♪ Below the sunshine
I see you again ♪
537
00:39:19,921 --> 00:39:22,796
♪ My mind is full
Of spinning emotions ♪
538
00:39:22,880 --> 00:39:25,588
♪ And I hear you
In the wind of the ocean ♪
539
00:39:25,671 --> 00:39:28,505
♪ I'm getting the feeling
That we've been here before ♪
540
00:39:28,588 --> 00:39:31,046
♪ But little did I knowWhat was behind the door ♪
541
00:39:31,130 --> 00:39:33,130
♪ And she gave me the potion ♪
542
00:39:34,213 --> 00:39:38,880
♪ And all I could see, all I could see ♪
543
00:39:38,963 --> 00:39:43,713
♪ Hallucinations of you in my head ♪
544
00:39:44,546 --> 00:39:49,380
♪ Below the sunshine
I see you again ♪
545
00:39:50,296 --> 00:39:54,213
♪ Hallucinations of you in my head ♪
546
00:39:55,796 --> 00:40:00,588
♪ Below the sunshine
I see you again ♪
547
00:40:04,130 --> 00:40:06,130
♪ I see you again ♪
39666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
