Original subtitles

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Are you...

Geon Hee's future husband?

No, you wouldn't be standing aroung bumbling like that if you were.

You should go.

You seem sad just standing there.

Excuse me...

Are you Mrs. Yong?

I have a favor to ask you.

Geon Hee...

is hurting because of me.

I think it's time to unravel now.

I don't want to hurt...

my children for my sake.

Don't smile like that, it's not appealing.

Seok Jae.

I'm sorry...

and also thank you

I promise I'll look over Sinjung kimchi.

I'll consider your daughters as...

my own from now on.

Geon Hee is my daughter too.

Honey...

to be honest I'm...

scared

So,

Until I come to you, make sure to...

hold my hand.

Got it?

Subtitls brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Yeah, you take this and this...

Geon Hee...

Unnie...

Are you okay?

About what?

You don't have to put up a front with me.

You can tell me when it hurts. You can tell me when you miss Kang Jae.

I'm your Unnie,

am I a person you can't tell anything to?

Unnie,

I never once thought you weren't my sister.

To be honest when I was younger, I was mean to you on purpose,

so I wouldn't rely on you.

But not now.

I'm really fine.

You're not okay, you're hurting.

My pathetic younger sister.

And now, we can't be thinking about that and we need to be strong.

Fighting!

Here!

You call this a plan?

This is the best you can do?

Yes, director...

that's all.

Mr. Oh,

you've been too comfortable at this company.

With no one to keep you in check, you've mentally checked out.

Redo this proporal.

Yes, director.

I think I'm great at this...

being the mean boss. It suits me, right?

Why you...

You're really lost it now.

You miss her that much?

Yes.

I miss her so much.

I must go see her right now.

It's me.

I...

I can't marry you, Jang Won.

Seon Hee,

what do you mean we can't get married?

Sit down, Jung Won.

Unnie, are you crazy?

Why not? I've put so much work into planning your wedding.

It'd be such a big loss!

Seon Hee,

what's wrong with you?

I can't get married while Geon Hee's like that.

What's she saying?

This isn't about Geon Hee! You're the one getting married.

Jung Won...

Geon Hee's my sister.

I don't want her to be hurt by our parent's generation.

I understand what you mean.

If that's how you feel, then I don't want to do it either.

What... I mean...

But brother-in-law!

Is that how you make kimchi?

It's true what they say about Seoul people.

Ahjumma! Yong ahjumma!

How did you find here?

I didn't walk, by a car of course.

Ahjumma.

It's good.

Mom, about Lee Kang Jae...

What can we do about Geon Hee?

I mean Geon Hee Unni likes him so much.

Mother.

I have nothing against them now.

It's up to them now.

Does that mean you two have reconciled?

It's not reconciliation. We've come to an understanding.

Then our Geon Hee...

can meet Lee Kang Jae now?

Good meal.

I think now mom approves.

She said it's up to them... that means they can see each other if they want.

Right, that what she meant, right?

Jang Won, it's me. Now we're onto Plan B.

Please clean this. Yes.

What was that for?

How can you make kimchi like that?

What about it?

Why throw away perfectly good kimchi?

It's not good. That can't become a product.

What?

Do you know how hard and long takes to make one batch of kimchi?

All the best ingredients to make it... do you think they fall from the sky?

Bring back all the kimchi you throw away.

How? We already throw it away.

Ask the employees if they really throw it away.

Did you not know throw them away?

Well, it was too wasteful to throw it away, so I kept it.

Do you want it back?

Those who make it can't throw it away.

Although you can throw it away if you see them as merely products.

Kimchi takes heart.

Those who makes kimchi can't sleep at night...

worring about the hot or cold temperature...

and whatever the kimchi will freeze or not.

Haven't you dated at this age?

It's exciting, you miss that person and constanly think about them...

Make kimchi with that heart. Instead of just trying to eat it.

Where are you going?

I've taught you what I can so now I'll go back. I don't live here.

Then I'll take you back.

Stay. If you have time to take me, then spend more time with the kimchi.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Madam So...

your daughter is now learning life.

Make kimchee from the heart.

As if I'm dating?

I'm sorry but could you bring me some of the kimchee my mother made.

Yes.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

It's beautiful.

What a waste to just look at it.

What a waste to just look at it.

How could you be so pretty?

My heart is also very beautiful like that star up there.

That's not a star.

It's a satellite.

I love you

This time it's in person.

I love you

You're filming correctly, right?

Yea.

Our sister is really pitiful.

Yeah, that doesn't seem like Geon Hee.

Move out of the way. Are you the lead actress?

Hyungnim, what brings you here?

Yeah,

Are you going to send Geon Hee off in the manner?

Hyungnim,

Do you know what the earth revolves around?

It's Yoo Geon Hee.

My world revolves around Yoo Geon Hee.

From sunrise to sunset

I'm living in a hell without Geon Hee.

It's like I'm only living in my dreams...

that is dreams of her.

She cusses and beats me up in my dreams too.

But to me those are the sweetest dreams.

Kang Jae,

It seems the rivalry between the parents has settled.

Mother is ready to accept the two of you.

Hold on to Geon Hee, Lee Kang Jae.

Making kimchee with the heart.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mr. Park!

Geon Hee, you've finally

duplicated the president's recipe.

Can you remember how you made it?

No.

It's not the recipe but the taste that I'll remember.

I've figured out mom's taste.

Alright!

Oh! We must contact jinguk Sullungtang first.

I'll go. I'm thankful they've been patiently waiting up to now.

Right.

It's done! We did it!

That's good.

You've worked hard.

Thank you.

Yes.

Everything turned out well.

We're going to be tight on time to meet the delivery date.

Yes.

Everyone is going to need to work overtime so please tell everyone nicely.

Don't worry, everyone is going to be happy for the overtime pay.

Yes.

It's late. Why don't you just head home boss.

This is just the beginning.

It's uncomfortable for us that's why!

Get some rest tonight.

Okay

Subtitiles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

It's turned off again.

You don't have to be afraid anymore.

We can hold hands and walk together like this.

Can't you rely on me sometimes?

Subtitiles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Let go of me.

In my purse.... I know.

You have a taser gun and mace.

But I'm not scared.

I have nothing to be afraid of.

I was most afraid of you but

I know how you feel now.

I have nothing to fear.

What am I feeling?

My feelings!

Your feelings are my feelings, aren't they?

They've reconciled...

their misunderstanding has been resolved.

Give me a reason why we shouldn't see each other.

Go away!

I have a taser gun.

Liar

The Yoo Geon Hee standing in front of me,

lies everytime she opens her mouth.

That's why I've decided to do the opposite of what you say.

I told you to go away. I'm going to get closer.

Don't kiss me. I won't leave you alone.

I'm going to kiss you then.

Are you okay?

I told you I had a taser gun!

Why does it work so well?

You're coming in now?

Yes!

What about dinner?

I.. ate already.

All right. Go to bed.

What to do? Are you alright? You must be dead.

Unnie, do you know what time it is!

Why? because I'm thirsty.

You shouldn't drink water at night. You'll bloat up like a pig.

I guess that's true. I'll just go back in.

Go in. Hurry up.

Jang Woo,

I think they have rconciled. We can get married now.

Are they together in one room.

Yes, why?

Because I'm jealous.

Should I come up to where you are?

Should I come up to where you are?

No! You can't.

What a shame.

Me too.

What happened?

Unnie grabbed Kang Jae and took him into her room.

I'm sorry. I'll go get some water.

Are you alright?

Check to see if I'm ok personally.

I missed you

Me too

I missed you so much I thought I would die.

See. Your feelings are my feelings.

Come here.

I love you

I love you too

Geon Hee,

Yes.

I was really scared.

I thought I would never be able to tell you that I loved you again.

that I

wouldn't be able to kiss you again.

I can't let you go now.

If you want to run

I'll give you one last chance right now.

Here.

1.2.3. Ding! You can't go. You can't ever leave. I'm never letting you go.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I love you

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

It's not broken!

It's not broken! Thank god.

Did you

did you leave something again?

Pardon?

Yes, I... my....

I left something very important to me.

My life.

I left Yoo Geon Hee.

Without Yoo Geon Hee,

I didn't feel like I was living, even though I was.

Did you just?

No, no!

Nothing like what you are imagining happened. We only kissed today.

No!

No, that's not it. We only did it once..

No, no! Because we were drunk..

No, I wasn't saying that to you, Mother! Or to you, President!

Lee Kang Jae.

Yes?

Can you

protect

Geon Hee?

Yes!

Okay.

I entrust you with Geon Hee.

Please protect her.

And call me Mother from now on. It's so confusing.

Yes. Yes, Mother!

Move quickly. Quickly!

The time.. Quickly! We're late.

Instead of that tiara, bring me a bigger, fancier one.

Min Ji. No, sister-in-law.

You don't have to draw a line like that. I know already.

I have no interest in a man who is soon going to be married.

This is my way of settling my feeling for you.

And this is the time to get close to my brother-in-law.

Done.

Then I'll be going.

Ajusshi.

As Jang Won ajusshi,

can't you hug me for the very last time?

Subtittles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

This isn't as an ahjussi

but as an older brother.

Because from now on,

I am your real older brother.

Don't worry, unni. We can get there on time.

It's okay. I'm just worried what if today were my wedding day.

Unni are you okay?!

Unni, there is a bruise on your forehead!

What?

It's for real!

That ass isn't going to get away with this! How dare you bruise my sister on the forehead when she is getting married in two days!

You're dead!

Geon Hee! Geon Hee!

What time is it now..

Min Jeong. Why isn't the bride here? We have to do this quickly.

Just a moment. She will be here shortly.

I can't believe he would run off to Daejeon like that.

Don't worry, unni. We can get there on time.

Geon Hee!

Excuse me.

You know who I am, right?

No, I don't.

What are you taking videos of everyday?

Are you a film major?

Yes?

Your outfit is a bit tacky.

What is up with your clothes? You look like a person who failed her college entrance exam three times.

What? Then who are you?

I am a person who fell in love with you the moment I saw you.

You're lying.

I'm not lying.

Telling someone how you feel about him/her after following him/her around like a shadow.

You don't know that feeling, right?

Right now,

I'm shaking a lot.

I know.

You know?

So don't mess around with me.

Unni, we're late!

Quickly, quickly, quickly!

Jang Won.

I look weird, don't I?

Why are you looking at me like that?

You're really pretty.

I love you.

Unni!

Let's go now.

We're super duper late!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Is it really true even though it sounds like a lie that you followed a car all the way to Daejun because it cut in front of you and you were going to teach it a lesson?

Don't irritate me. They were really evil!

That's my woman, Yoo Geon Hee. You are really attractive.

Don't do that. It's dirty.

Yoo Geon Hee.

Will you marry me?

Let's get married.

Lee Kang Jae. You crazy man.

Unni! Be bolder! Link arms!

Did you get to the wedding photoshoot place safely?

You're doing well! You're pretty, unni!

I wonder who picked this out. It's so pretty. So pretty!

Mom, when did you do all of this?

Everyone eat up.

It's the last meal I can cook for Sun Hee before she gets married. I wanted to do this.

Thank you.

Go ahead and eat Kang Jae.

Yes.

You too, son-in-law.

Yes.

Unnie, what is that?

Did you get a ring?

Oh this.... Lee kang Jae?

Wow, totally big news!

Mom, the thing about this..

Yes, let's eat.

Yes.

Thank you Kang Jae.

I'm leaving Geon Hee in your hands.

Yes mother.

Don't worry.

Boss.. me too.

Eat a lot.

Please send someone to rearrange the flowers at #3. This a mess.

And have some adjust the candle position.

Lighting is too bright. It should be adjusted to make the bride look better. Make it look classy.

The cars are backed up.

Don't worry unnie.

Once we pass this part it will open right up.

THAT!

I should have killed that guy!

Geon Hee, wait.

Unnie!

Sun Hee!

Shall we go.

Subtitles Brought To You By The Wedding Dress Team @ Viki.com

Let's never

let go of each other's hands.

If you do,

you're dead.

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

You're really pretty!

We will take the picture now.

One...

Two...

Three!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Mom.

Mom, are you still sleeping?

The weather's really beautiful today.

Let's go for a walk after we have breakfast.

Okay?

Mom...

Mom...

Mom...

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

Do you know my mother?

No, I don't.

But I have eaten Chinjung Kimchi for twenty years.

I came here because I really wanted to see

Madame Seo Doo Ryun before she is gone forever.

But I think I am not the only one who thinks this.

Look at this.

Geon Hee.

Our Mom

is really beautiful even when is passing away.

Right?

Can I live like her too?

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com

I think it's a good thing that we came with them.

But,

I feel a little sorry for you.

For what?

Don't be sorry, Seon Hee.

Let's live while being thankful to each other.

What? Oppa?

No!

How old are you?

Hey! I'm older than you!

You little punk!

What?!

Is that for real?

A rich land owner in L.A.?

Yes.

Let's break up.

Why?!

I don't like rich people anymore.

Why?

I gave up rich families to go out with you.

But what will become of me now that you tell me that you are rich?

My love?

It feels so good!

But wouldn't my sister feel a little disappointed? It is her honeymoon after all.

I don't think so.

But don't you feel like

Mother is here too?

Yeah.

It feels like she is here with and watching over us.

She probably

is. For sure.

Lee Kang Jae.

I know.

Thank you too.

That Yoo Geon Hee

is by my side.

Me too!

Subtitles brought to you by The Wedding Dress Team @viki.com